Palenque HoyVIERNES 13 de Noviembre de 2009 9

Palenque Hoy VIERNES 13 de Noviembre de 200910

UGRCNCH starts CODECOA program

to cattlemen and producers in our region

By Genaro Sánchez Translation Provided by Antonio Rodríguez

González

LAE Pedro Fonz Ramos, representing the Regio-nal cattlemen Union from Catazajá gave the mate-rial aid to producers as a complementation on the CODECOA program which aim is promoting aid to 1000 producers, each package cost 800 pesos and is responding to a demand in our region.

On Friday 13th November a expo for sheep producers will start presenting the opportunity to interested cattlemen to acquire animals genetica-lly superior in meat and resistant as ameliorating quality for their entire production or just to be in-formed on new techniques and vaccinations, com-mercialization. This expo is promoted by SECAM.

Events like this will enforce our region leaders-hip and improve our production, so on months to come and the early future we will be increasing this kind of experiences, expos and congresses to permit our region to go further in a sustainable programmed growing.

Entrega UGRCNCH programa CODECOA ganadero a productores de la región

Genaro Sánchez

La Unión Ganadera Re-gional Catazaja Norte de Chiapas, a través de su titular el LAE Pedro Fonz Ramos, llevó a cabo esta vez la entrega de material y equipo del programa CO-DECOA ganadero, que no alcanzaron ser cubiertos en la pasada entrega que realizó el ejecutivo estatal en el municipio de Cataza-ja, esto cumpliendo la meta de 1000 paquetes a igual numero de beneficiarios.

“Esto le da oportunidad a la gente del campo, que quiere trabajar, con este paquete que tiene un va-lor de 800 pesos, que lo puedan adquirir a través del programa de apoyo del gobierno del estado y en este sentido vamos ate-ner un evento similar en el municipio de Yajalon, en el mes de noviembre en don-de la Secretaria del Campo del gobierno del estado, la UGR y las asociaciones ga-naderas locales, haremos

la entrega de este equipo de CODECOA ganadero”, puntualizo Fonz Ramos.

En el marco de este evento, anuncio que para este viernes 13 de no-viembre, se realizara la inauguración del segun-do encuentro nacional de ovinocultores, aquí en la ciudad de Palenque, con la muestra de un alrededor de 1700 ovinos de diferentes

razas, como pelibuey, ca-tadin, doorper entre otras, que se dividirán en dos ca-tegorías, la comercial y la muestra de registro; este evento es promovido por la SECAM.

Con esta exposición los productores podrán tener la oportunidad y adquirir, cubriendo los requisitos que marca la norma oficial de la alianza, en estos tres

días 13, 14 y 15 de no-viembre, habrán platicas en donde se contara con expertos que conocen so-bre el desarrollo de la ovi-nocultura en México y que sabe de la genética que se puede hacer, esta es una opción mas para el ganade-ro toda vez que los precios del ganado bovino no han repuntado desde hace tres años y esto es una oportu-

nidad para la alternativa productiva.

Por ultimo Pedro Fonz Ramos, destaco que en-tre los próximos eventos mas importantes para la producción de la región destacan tres ferias; la fe-ria de Juárez, la feria de Salto de Agua y la feria de La Libertad; además que para el 2010 se espera iniciar con mucho trabajo de compromiso y de mu-chas expectativas de parte del consejo directivo de la Unión Ganadera Regional y es que se pretende bajar créditos con la SOFON una línea de crediticia no solo para este sector, sino otros a nivel estatal, además des-taca la posibilidad de otra expo de carácter nacional como la del ganado Gyr que se realizó y también se esta trabajando con otro proyecto como es la mues-tra internacional ovina que sin duda le vendrá a dar realce a esta zona y la reactivación económica de la región y de la entidad.

2D 3D

Palenque HoyVIERNES 13 de Noviembre de 2009 11

Dirección de Tránsito del Estado, fix up road signs!

By Genaro Sánchez Translation provided by Antonio Rodríguez

González

Workers from the “Dirección de Tránsito del Estado”, under the commandment of Ing. José Castellanos Morales, an specialist in removing and fixing road signs will be working for some days in our city helping out the Coordinación de Vialidad Municipal corporation deoending from the City Hall of Palenque.

In an interview M. Horacio Díaz Gallegos, Coordinator from transit issues in our city told us that this important work was solicited and obtained from Dirección de Tránsito del Estado (DTE) and will provide our city of new or removed road signs that will correct our transit distribution and secure roads.

2D 3D

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Personal de la Dirección de Tránsito del Estado, proporciona mantenimiento a la señalización palencana

Las zonas más importantes de Palenque, especialmente las más transitadas, contarán con una señalización vehicular renovada

Main roads and transited ways will be their priority

Genaro Sánchez

Personal de la Dirección de Tránsito del Estado, bajo el mando del Ing. José Castella-nos Morales, especialista en mantenimiento de señaliza-ción, estarán durante algunos días trabajando en conjunto con la Coordinación de Viali-dad Municipal de Palenque.

En entrevista con este me-dio, el C. Horacio Díaz Galle-gos, Coordinador de Vialidad municipal de esta ciudad, destacó que el trabajo fue

solicitado a la Dirección de Tránsito del Estado (DTE). El objetivo es la rehabilitación y el mantenimiento de las di-versas placas y letreros de se-ñalización, pertenecientes a los cuadros más importantes de la localidad.

El funcionario explicó que, durante la primer jornada de actividades, se detectaron algunas fallas en la señaliza-ción, como la especificación de los sentidos, y otras más que serán corregidas en su momento.

Adicionalmente, a través de las acciones se pretende evitar que unidades de gran tonelaje accedan al centro de la ciudad, y prevenir conges-tionamientos viales.

Díaz Gallegos agradeció a la DTE, y al personal del mismo, por la disponibilidad manifestada, en beneficio del municipio de Palenque. Las acciones, indudablemente, contribuirán a controlar el flujo vehicular diario, que requiere de una señalización urbana efectiva.

Palenque Hoy VIERNES 13 de Noviembre de 200912CMYK

Palenque HoyVIERNES 13 de Noviembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy14 JUEVES 12 de Noviembre de 20096D

People Demanding Local Authorities of Palenque to react! By Genaro Sánchez Abstract by Antonio Rodrí-

guez González

About 35 families from “ba-rrio los olvidados” in Pakalna complain against the Major and his administration becau-se the abandon on the infras-tructure their suffer and what they qualified as simple excu-ses given from the local au-thorities that refuse to react and solve their problems.

Street lighting, drainage, pavements, electrification to their dwells and insecurity are the main issues deman-ded.

Accessibility by repairing the main street of their dis-trict was denied arguing no founds but this situation can-not be longer sustained be-cause every day students and working population suffer.

Education is also a prior demand.

Exigen atención colonos a las autoridades municipales de PalenqueGenaro Sánchez

Habitantes que conforman al-rededor de 35 familias del barrio los olvidados de la colonia Pakal-na, de esta ciudad de Palenque manifestaron a este medio, su inconformidad y esto en relación a una serie de necesidades de las cuales carecen, que citaron así; la falta de alumbrado publico, dre-najes, agua potable, revestimien-to de calles y otras.

El presidente de este barrio, Miguel Méndez Cortes, narro que desde hace varios años han he-cho gestiones ante las autorida-des municipales y competentes, sin que se logre nada y es que ha habido una serie de pretextos por parte del municipio, que datan de que este barrio esta entre las co-

lonias irregulares de la zona ur-bana y por tanto no hay obras ni recursos para poder atender sus demandas.

Actualmente la energía eléc-trica es suministrada con postes de vías de del ferrocarril que se obtuvieron con recursos propios y gestiones de la población, pero en lo que concierne al drenaje sa-nitario, no cuentan con una red o por lo menos letrinas, se suma a estas necesidades la falta de re-habilitación en la calle principal que los comunica con la carretera federal y el centro de la ciudad de Palenque.

En materia educativa, señala-ron que el CONAFE tiene una es-cuelita que atiende a más de 30 niños en edad preescolar y pri-maria, en condiciones precarias y

con el peligro latente de ser pre-sas fáciles de vándalos y de los indocumentados que pasan col-gados en los furgones del tren.

El camino que los comunica esta en pésimas condiciones y esto sin duda afecta a la pobla-ción estudiantil de secundaria y bachillerato y a aun buen numero de colonos que tienen que cami-nar diariamente por este acceso para sus labores y sus funciones respectivamente.

Cabe mencionar que en un sondeo realizado la mayoría de la población coincidió en una peti-ción, esta es la rehabilitación del camino y la atención oportuna de las autoridades locales para resolver la problemática de nece-sidades de las más de 35 familias que habitan esta colonia.

Palenque HoyVIERNES 13 de Noviembre de 2009 157D

CFE & ORGANIZATIONS COALITION SIGN A THRIVE PACT

By Genaro Sánchez Abstract Provided by Antonio Rodríguez Gonzá-

lezInhabitants of remote areas of Marques de Comi-

llas, Benemérito de Las Américas, Ocosingo, Chilon y Palenque were represented by “Coalición de Eji-dos para la Defensa de los Derechos Indígenas” in the headquarters of CFE and had a great mediation by state Authorities and speakers.

As a result of protests and inconformity coming from costumers principally dwellers of poor remo-te areas in our geography about the increasing on the electricity rates a pact of civility was settled between villagers and authorities of CFE (State con-trolled Electricity Company). According to freeze up the prices and fixation of rules of operation a plan of sum unpaid recovering as a substantial impro-vement on service standards will come out of this negotiation.

The establishment of law is an outstanding im-provement and will certainly achieved for real with Interest and will.

Firman pacto de civilidad política CFE y coalición de organizaciones

Genaro Sánchez

Después de las ultimas movilizaciones y en respuesta a las múltiples peticiones que han planteado, habitantes de los si-guientes municipios, Marques de Comi-llas, Benemérito de Las Américas, Oco-singo, Chilon y Palenque, representados e integrados en la Coalición de Ejidos para la Defensa de los Derechos Indígenas, se reunieron en las instalaciones de la Su-perintendencia de la zona de los ríos de la Comisión Federal de Electricidad con sede en esta ciudad de Palenque, el de-legado de gobierno en la región VI selva Juan Gabriel Robles Ballinas, el superin-tendente Enrique Abraham Mondragon Ramos y el LAE Juan Antonio Castillejos Gutiérrez jefe del departamento comer-cial de la paraestatal, con la finalidad de dirimir sobre algunos puntos pendientes que forman parte del pliego petitorio por las latas tarifas de la CFE y la deficiencia en los servicios.

La coalición de ejidos para la defensa a los derechos indígenas, propuso la pe-tición de la tarifa fija de 20 pesos, con-donación de deudas y no instalación de medidores, también solicitaron que no se realicen cortes de los servicios por falta de pago, aunque para ello la CFE propu-

so que se paguen aquellos recibos que consideran están correctos y que en este caso son la mayoría de los clientes de las comunidades.

En esta reunión destacaron una serie de propuestas entre las que sobresalen las que hicieran ambas partes y que sin duda privilegio el dialogo y el marco de respeto legal, situación que fue reco-nocida por el superintendente de la pa-raestatal y el delegado de gobierno y es que finalmente esta reunión tuvo frutos positivos, que marcan la oportunidad de resolver los problemas que aquejan a las comunidades y a la CFE.

La coalición de ejidos para la defensa a los derechos indígenas aseguro que ellos están dispuestos al dialogo, manifestando que son respetuosos de las garantías in-dividuales y que no están de acuerdo en actuar con violencia y efectos que alteren el orden social, por lo que manifiestan el respeto a todas las instituciones, en acuerdo, con la paz social.

Después de haberse dado lectura y fe así como legalidad a esta minuta de acuer-dos, las partes que participaron, firmaron y con ello el compromiso de la civilidad política que sin duda es el principio de una buena relación y la solución a esta problemática.

Teams to go on Semifinal at Liga

Indígena de Básquetbol

By Guadalupe Castro MacdonalTranslation provided by Anto-

nio Rodríguez González

The coordination of Instituto del Deporte sent us the list of the scheduled matches to run on the semifinal journey of “Indígena” basketball league. The matches will take place at the park located in Pakal-kin district.

Mauro Román Chávez Lastra, Regional Coordinator from Insti-tuto del Deporte, told us that this sport is well practiced in almost every where in Palenque and among indigene areas.

The level of the players is get-ting even better and therefore a selection was created, we invite aficionados to come next Saturday November 14th From 5:00 pm. “León Brindis” vs. “Magic”, “Celtics” vs. “Artesanos”, “Agua Azul” vs. “Ci-marrón”, y “Vaqueros” vs. “Cuadro Mágico”.

Thank the individual skills a Palenque Dream

Team was created

Listos los partidos de semifinal de la Liga Indígena de Básquetbol

La calidad demostrada por los equipos, durante la presente temporada, permitieron la integración de la selección representante de Palenque en los Juegos Deportivos Indígenas

Guadalupe Castro Macdonal

La Coordinación del Instituto del Deporte, en esta región, dio a co-nocer cuales serán los partidos de semifinal de la Liga de Básquetbol Indígena. Los mismos se desarrolla-

ran el próximo fin de semana, en el Parque de la Colonia Pakal-kin de la localidad.

Mauro Román Chávez Lastra, Coordinador Regional del Instituto del Deporte, manifestó que la Liga ha tenido gran auge en este muni-

cipio. Especialmente, ya que duran-te la presente temporada –a punto de finalizar–, han participado más de 20 equipos pertenecientes a las comunidades y ejidos de Palenque. Esto, sin duda, demuestra el gran arraigo que tiene el básquetbol en la zona rural del municipio.

El coordinador comentó que el nivel practicado, en el curso de la temporada, es bueno; permitiendo que jugadores de diferentes equi-pos integren la selección represen-tante de Palenque en los Juegos De-portivos Indígenas, con resultados aceptables.

Chávez Lastra exhortó a los afi-cionados al deporte ráfaga para que acudan a disfrutar de los par-tidos semifinales. Los mismos co-menzarán el sábado 14 de noviem-bre, a partir de las 5 de la tarde. Los encuentros programados son los siguientes: “León Brindis” vs. “Ma-gic”, “Celtics” vs. “Artesanos”, “Agua Azul” vs. “Cimarrón”, y “Vaqueros” vs. “Cuadro Mágico”. De los ocho contendientes, quedarán los equi-pos finalistas y, por consiguiente, el nuevo campeón.

Palenque Hoy VIERNES 13 de Noviembre de 200916