Palenque HoyJUEVES 03 de Diciembre de 2009 9

Palenque Hoy JUEVES 03 de Diciembre de 200910

Unión Ganadera del Norte de Chiapas will be present

in Regional Main EventsBy Genaro Sánchez Translation provided by Antonio Rodríguez Gon-

zález

Unión Ganadera Regional Catazaja Norte de Chia-pas (UGRCNCH) through its President Lic. Pedro Fonz Ramos, announced that three main events are prepa-red this month.

Starting on Pichucalco on December 9th with The Traditional trade fair and cattle show following with La Libertad on December 10th and will be finished by a main event in Salto de Agua on December 11th.

This is going to be an exceptional opportunity to improve genetically our cattle flocks and a great op-portunity for other sectors such as tourism and trade to be there and approach the general population in this important meeting for cattlemen and local au-thorities to be close.

Government in Chiapas participates actively to obtain the best results, Mr. Fonz Ramos thanked Go-vernor Juan Sabines Guerrero for his interest and the impulse he is giving to cattle raising and the amelio-ration of our breed and general conditions though the SECAM and more hard working is implicit to maintain this quality standards. .

Next year a series of cattle shows and expo will be organized in Palenque and he also thanked the UGRC-NCH members for trusting him in his presidency.

Unión Ganadera del Norte de Chiapas presente en ferias de la región

Genaro Sánchez

El presidente de la Unión Ganadera Regional Cataza-já Norte de Chiapas (UGRC-NCH), el Lic. Pedro Fonz Ra-mos, dio a conocer que en lo que respecta a este mes de diciembre, se encuentra en puerta la realización de tres ferias: en Pichucalco, inicia el 9 de diciembre; en La Li-bertad, el 10; y en Salto de Agua, el 11. En las mismas, se contará con la presencia de importantes personalida-des de los sectores turístico, empresarial y ganadero.

Dentro del marco de los eventos, se realizarán expo-siciones ganaderas de razas de hatos pertenecientes a la zona y la entidad. Esto, con el objetivo de satisfacer el inte-rés de la población; particu-larmente de quienes deseen adquirir algunos ejemplares.

Con lo anterior se preten-de un impacto positivo en el rubro y la mejora de la pro-ductividad, ya que represen-ta una buena oportunidad para intercambiar genética y y el perfeccionamiento en cualquiera de los casos; ya sea en ganadería de doble o de un solo propósito.

Fonz Ramos señaló que, la aportación de la administra-

ción estatal ha sido determi-nante, sin lugar a dudas. Por lo mismo, a nombre de los ganaderos de la región norte de la entidad, el titular de la UGRCNCH y de la Comisión de Fomento y Protección Pecuaria del Estado de Chia-pas, A.C. (CFPP), agradeció ampliamente a Juan Sabines Guerrero, porque ha sido el principal impulsor del sector ganadero. Esto queda demos-trado, a través de los proyec-tos y programas que se han logrado a través de la Secre-taría del Campo (SECAM), y otras dependencias del go-

bierno de la entidad. De igual forma, aseveró

que el 2009 cerrará con éxi-tos y abundante trabajo. Esto, comentó, implica compro-misos que refrenda con los ganaderos y más trabajo por realizarse. En lo concerniente al 2010, señaló que se prevé una serie de eventos entre los que destacan una exposi-ción de la raza suiza y otros que se esperan sean de tras-cendencia para el municipio de Palenque y para la región. Por tal motivo, agradeció la confianza de los agremiados a esta Unión.

2D 3D

Líder ganadero reconoce las acciones del gobierno estatal para impulsar la productividad

Palenque HoyDirector GeneralVictor Hugo Calvo Fonseca

Coordinador Lic. Adela Medina García

Diseño EditorialInocencio Hernández García

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe Castro

Traductor:Antonio Rodríguez González

Distribución:José Luis MéndezYoni Dionicio

Palenque Hoy es un suplementoespecial del Diario Chiapas Hoy.

Palenque HoyJUEVES 03 de Diciembre de 2009 11

The sense of main streets modified By Genaro SánchezTranslation provided by Antonio

Rodríguez Gonzalez

As a consequence of the advance in the 2nd lap of the remodeling and embellishment Workshop at Juarez Av. The traffic sense has been deviated to alternative ways in order to avoid as much as possible traffic jam and related inconveniences.

This resolution was taken by authorities with the intention to bring the best choices to car drivers and alternative way to heavy Units to transport their merchandises while Juarez Av. is repaired.

Traffic controls will be regular and patrols will coordinate the new dispositions to make the process easier and more effective.

Authorities are asking car drivers and all the population to be patient, this workshop will be benefic to all.

Cambian vialidad en calles alternas a la obra de remodelación de la Avenida Juárez

Genaro Sánchez

La Coordinación de Vialidad y la Delegación de Tránsito del Estado acordaron desviar la circulación de la Avenida 5 de Mayo hacia la Calle Allende, perteneciente a la cabecera municipal de Palenque. La ave-nida, en consecuencia, conti-nuará del centro de la ciudad hacia la Avenida 20 de Noviem-bre, en donde se cerró la circu-lación regular para acceder a la parte central. Esto, derivado de los trabajos efectuados a través de la segunda etapa de remo-delación, en la Avenida Juárez.

Las disposiciones se esta-blecieron para evitar que las principales vías de la localidad se saturen y dificulten la circu-

lación, debido a que solamente se contaba con algunas calles habilitadas; además, a causa de que el deterioro de otras ar-terias no permitía disponer, al menos, de otras opciones.

Las autoridades municipales solicitaron la colaboración de los transportistas locales, para evitar problemas durante la inminente temporada vacacio-nal. En la misma, se espera la llegada de cientos de turistas, a bordo de diferentes unidades, sumándose a la carga vehicular que se incrementará con las es-casas entradas a la comunidad.

Para minimizar los pro-blemas, Vialidad Municipal y Tránsito del Estado efectuarán patrullajes y recorridos en la zona urbana. Conjuntamente,

colocarán elementos en puntos estratégicos para que dirijan el flujo vehicular e informen sobre las calles alternas habili-tadas, para desahogar las prin-cipales vías de la ciudad.

Las autoridades informaron que, para evitar otras situacio-nes que afecten la vialidad, se eficientarán los trabajos. Esto permitirá, simultáneamente, mejorar el control de las ca-lles.

Según las autoridades, la fi-nalidad de la obra es beneficiar a la población. Por lo mismo, es importante la comprensión y la colaboración de la misma; particularmente de los trans-portistas, para que actúen de la mejor manera ante los visi-tantes.

2D 3D

Las autoridades solicitan la comprensión y colaboración de los habitantes, ante el próximo periodo vacacional

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Palenque Hoy JUEVES 03 de Diciembre de 200912CMYK

Palenque HoyJUEVES 03 de Diciembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy JUEVES 03 de Diciembre de 200914

El modulo de atención integral a la mujer, del Hospital General, promueve sus programas

Genaro Sánchez

En de las instalaciones del Hospital General “Amigo del Niño y de la Madre”, de esta ciu-dad de Palenque, existe un mó-dulo que atiende a dos grupos vulnerables de la sociedad, mu-jeres y niños, que sufren casos de violencia.

En entrevista con este medio, la Dra. Alejandra Santiago Gon-zález, encargada de los Servicios Especializados para la Atención Integral a la Mujer, explicó que el módulo está en servicio de lu-nes a viernes, para ofrecer aten-ción personalizada y oportuna. El espacio, igualmente, opera en estrecha coordinación con otras instancias, como el sistema del Desarrollo Integral de la Fami-lia (DIF) regional y municipal, la Comisión de Derechos Huma-

nos, así como instancias jurídi-cas en donde se puedan canali-zar determinados casos.

Santiago González señaló que, en el módulo, toda infor-mación es tratada de manera confidencial y segura. Por ello, invita a todas las mujeres que atraviesan alguna situación de violencia, maltrato físico o abu-so sexual, para que realicen su denuncia, y no permitan que este tipo de actos continúen realizándose. Esto, toda vez que existen programas e instancias jurídicas especializadas, en don-de se atiende a las víctimas.

El personal que trabaja en el módulo y en el hospital es fun-damental, ya que se encarga de atender a las perjudicadas, de manera precisa y competente.

Los casos de agresión que se han registrado en esta ciudad, y

en diversas comunidades, han sido atendidos exitosamente. Por lo mismo, se ha logrado re-sarcir este problema que aqueja a la población, llegando incluso a castigar a los culpables.

Cabe mencionar que en el módulo se ofrecen programas de atención profesional, que indudablemente son de suma importancia para ayudar a los usuarios.

By Genaro Sánchez

Translation Provided by An-tonio Rodríguez González

There´s an information and canalization “Unit stand” called Module specialized on bringing Integral attention to the most vulnerable sector of our popula-tion at hospital general “amigo del niño y de la madre” in Palen-que.

Victims of intra familiar vio-lence, sexual harassment, sexual abuse, psychological or physical abuse of all age can ask for infor-mation and help said Dr. Alejan-dra Santiago González, Person in Charge of this service, she said

that this special unit is working in coordination with other ins-tances such as DIF and local Om-budsman as official Legal instan-ces to help them.

The module offers confiden-tiality and comprehension to all Victims and proposes to act in consequence to preserve their integrality.

This module is working from Monday to Friday and Dr. San-tiago invites all population to denounce any case of violence in order to eradicate this inadmis-sible behavior from our society by arresting and opening proce-dures against the responsible of this criminal acts.

An antiviolence module working at General Hospital

6D

Mujeres que sufran casos de violencia, reciben atención profesional en la clínica palencana

El DIF Municipal de Palenque

CONVOCAA toda la población a colaborar

en el Programa “Sé un padrino mágico”

El cual consiste en la donación de calzado, ropa, útiles escolares y juguetes a beneficio de niñas y niños de 6 a 12 años de escasos recursos.

El evento se llevará a cabo el día viernes 4 de diciembre y los donativos se empezaran a recibir a partir de las 12:00 hrs. en las instalaciones del Parque Central de esta ciudad.

Asimismo, a partir de las 6 de la tarde se les invita al concurso de talentos en las categorías de canto, baile y oratoria, en el que los tres primeros lugares serán premiados.

Habrá kermes, grupos musicales y muchas sorpresas más.

COLABORA CON NOSOTROS Y REGALA SONRISAS!

Palenque HoyJUEVES 03 de Diciembre de 2009 157DSe jugarán los partidos con miras a las

finales de la Liga Municipal de Básquetbol

Guadalupe Castro Mac-donal

Luego de que finalizaran los partidos de la temporada regular, esta semana se de-sarrollarán los encuentros pendientes para definir a las agrupaciones que parti-ciparán en los Playoffs de la Liga Municipal de Básquet-bol. Los encuentros tendrán

lugar en la cancha techada, en las instalaciones de la Unidad Deportiva, ubicada en la cabecera municipal de Palenque. Esto, debido a que los trabajos que se realizan en el Auditorio, con miras al II Informe del Alcalde.

Los partidos iniciales co-rren a cargo de las siguien-tes escuadras: Pasarela vs.

Veterinaria Pec; y El Porve-nit vs. Cadetes. Ambos, en la categoría femenil.

Posteriormente, el jue-ves 3 de diciembre:

17:00 hrs. R. El porvenir vs. Pasarela (Femenil)

18:00 hrs. Cadetes vs. Calva (Femenil)

19:00 hrs. H. Ayunta-miento vs. Secretaría de Sa-lud (Libre)

20:00 hrs. Magos vs. Cult. Maya (Libre)

El viernes 4:17:00 hrs. Veterinaria

Pec vs. Pasarela (Femenil)18:00 hrs. Calva vs. Ref.

Ocampo (Femenil)19:00 hrs. Joy. Victoria

vs. Nov. Jessica (Libre)20:00 hrs. Novedades

July vs. Mariachis (Libre) Finalmente, el sábado 5:17:00 hrs. Veterinaria

Pec vs. Calva (Femenil)18:00 hrs. Pasarela vs.

Ref. Ocampo (Femenil)

Carlos Arturo Caraveo Gómez, Presidente de la Liga Básquetbol de Pa-lenque, invitó a todos los amantes del deporte ráfaga para que acudan a presen-ciar los partidos.

Se invita a los aficionados al baloncesto, para que acudan a la Unidad Deportiva de Palenque y disfruten de los partidos

By Guadalupe Castro MacdonalTranslation provided by Antonio Rodríguez Gonzá-

lez

After the regular season ended and when all pen-ding matches were defined we know with certitude the challengers for the title of the Municipal Basketball.

The initial Lap goes by:

Pasarela vs. Veterinaria Pec; El Porvenit vs. Cade-tes. Both in the Female Category.

Then on December the 3rd (Tuesday): 17:00 hrs. R. El porvenir vs. Pasarela (Female)18:00 hrs. Cadetes vs. Calva (Female)19:00 hrs. H. Ayuntamiento vs. Secretaría de Salud

(Free league)20:00 hrs. Magos vs. Cult. Maya (Free League)

December 4th(Thursday):17:00 hrs. Veterinaria Pec vs. Pasarela (Female)18:00 hrs. Calva vs. Ref. Ocampo (Female)19:00 hrs. Joy. Victoria vs. Nov. Jessica (Free Lea-

gue )20:00 hrs. Novedades July vs. Mariachis (Free Le-

ague) And finally ,on December 5th ( Friday):17:00 hrs. Veterinaria Pec vs. Calva (Female)18:00 hrs. Pasarela vs. Ref. Ocampo (Female)

Carlos Arturo Caraveo Gómez, President of the Basketball League of Palenque, invites all basketball fans to come in a big number to all matches.

Playoffs in Municipal Basketball league

All basketball fans are invited to the Municipal Auditorium

Vecinos de La Cañada y Barrio Chino solicitan la rehabilitación de acceso peatonal

Genaro Sánchez

Nuevamente, habitantes y empresarios de La Caña-da y del Barrio Chino, de este municipio, solicitan a las autoridades correspon-dientes que solucionen el acceso y puente peatonal que atraviesa la zona eco-turística, comunicándola con el centro urbano.

Los residentes comen-taron que, debido a que el acceso principal al lugar corresponde a predios pri-vados, éstos fueron apa-rentemente recuperados por sus propietarios que decidieron cerrar el paso. Por lo mismo, desviaron el

camino hacia otros espa-cios, en donde existe male-za y basura. Esta situación ha provocado la contami-nación y la mala imagen de La Cañada y Barrio Chino, en donde se encuentran árboles y áreas verdes su-mamente importantes.

Otro problema consiste en el avanzado deteriorio del puente peatonal del Barrio Chino. Esto, en el sentido de que lugareños y turistas deben hacer uso de algunas tablas, expo-niéndose a caer del via-ducto y lesionarse.

La inseguridad en las noches prevalece en el si-tio, debido a que las lumi-

narias defectuosas no han sido debidamente repues-tas. Por lo mismo, grupos de vándalos suelen escon-derse en el sector, ampara-dos por la oscuridad.

Por otra parte, los de-nunciantes manifestaron su consternación por los indigentes que se instalan en el acceso, para consu-mir bebidas embriagantes. Esto provoca una mala impresión, según empre-sarios y habitantes de la zona ecoturística, y es una razón adicional para la rehabilitación del puente peatonal y la limpieza de los espacios.

Lugareños demandan la reposición de luminarias, la limpieza de los espacios públicos y el mantenimiento de un puente peatonal

DEPORTES

Palenque Hoy JUEVES 03 de Diciembre de 200916