Palenque HoyVIERNES 08 de Enero de 2010 9

Palenque Hoy VIERNES 08 de Enero de 20101030

Palenque HoyDirector GeneralVictor Hugo Calvo Fonseca

Coordinador Lic. Adela Medina García

Diseño EditorialInocencio Hernández García

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe CastroGabriela Ferrer

Traductor:Antonio Rodríguez González

Distribución:José Luis MéndezYoni Dionicio

Palenque Hoy es un suplementoespecial del Diario Chiapas Hoy.

Concluye Operativo “Guadalupe-Reyes” con saldo rojo en esta región

Genaro Sánchez

De acuerdo con la Policía Fe-deral (PF) destacamentada, en la ciudad de Palenque, el Operativo “Guadalupe-Reyes” concluyó con estadísticas desafortunadas, debi-do a las víctimas que perdieron la vida.

Según los datos concernientes al último periodo vacacional del 2009, las pérdidas materiales su-peraron las del 2008. Asimismo, se incrementó el número de perso-nas que perecieron por accidentes registrados en carreteras federa-les, por causas como el exceso de velocidad, conducir en estado de ebriedad y la omisión de los seña-lamientos.

Si bien el operativo concluyó el 6 de enero del 2010, para corpo-raciones como la PF las acciones se prolongarán hasta el lunes 11

del mismo mes. Esto, debido a que se espera una importanta carga vehicular en las principales carre-teras de la región y la entidad, por

usuarios de estados o municipios ajenos que se dirigen a sus desti-nos.

Ante esta situación, institucio-nes de seguridad emiten todas las recomendaciones posibles; como evitar manejar en estado de fatiga o de ebriedad, respetar los seña-lamientos y límites de velocidad, utilizar el cinturón de seguridad, y otras más que podrían salvar la

vida de los automovilistas.

El saldo de la temporada vaca-cional fue rojo, considerando da-tos de la PF, Protección Civil, Cruz Roja Mexicana y otras instancias. Éstas, cabe destacar, trabajaron estrechamente para atender la afluencia turística, y preservar el clima de paz en la región y en el estado.

Holiday´s Security Program concluded

By Genaro SánchezTranslation by Antonio

Rodríguez González

The number of crashes, material damages and lethal victims last year was considerably superior to 2008’s statistics.

Alcohol, High speed and non respect of road signs are the invocated reasons making the statistics results colored of red for which is predictable and surely evitable.

All the coordinated security corporations still on alert for this

weekend they will be working hard to avoid the stats become worst, this weekend is marked at the official calendar by the end of the holydays season and the return to main activities for next Monday is expected.

The roads will certainly be saturated and all the recommendations will be given to protect lives all over the road system in the Whole Region, fasten the seat belts and respecting pauses while driving are proven techniques to go back home in one piece.

Se recomiendan medidas de seguridad para los automovilistas, ante importante carga vehicular pronosticada

Palenque HoyVIERNES 08 de Enero de 2010 1131

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Genaro Sánchez

Después del conflicto protago-nizado por el Sindicato “Fidel Ve-lázquez” de volqueteros y la Sec-ción “Juan Gabines Guerrero”, se suspendió la pavimentación del Circuito Pakalkin, en esta ciudad de Palenque. Como protesta, el di-rigente de la Agrupación No. 133, Juan Manuel López Sosa, inició una manifestación pacífica.

El inconforme recurrió a va-rias unidades móviles, que ubicó frente al Palacio Municipal. Pos-teriormente, ofeció una rueda de prensa en la que responsabilizó a los líderes de las secciones Nos. 163, 141 y 26, así como a algu-nos integrantes de las mismas, por cualquier atentado en contra de su integridad física. Toda vez que –aseguró– ha recibido amenazas por parte de ellos.

Las unidades fueron equipadas con pancartas que manifestaban la desaprobación del dirigente, en relación a acciones emprendidas por el municipio y el gremio “Fidel Velázquez”. López Sosa aseveró que la empresa constructora de-rogó un contrato de prestación de servicios, concernientes al acarreo de material para los trabajos de pavimentación en calles de la loca-lidad. Esto, presuntamente, debido a presiones ejercidas por las tres uniones restantes del sindicato de volqueteros.

López Sosa expresó su rechazo porque –a su parecer– las tres or-ganizaciones de transportistas ori-ginaron este problema, existiendo un acuerdo en el que se garanti-zaba el respeto mutuo de llegar a existir contratos individuales. Es

decir, si se solicitaban los servicios de alguna empresa, no se obstacu-lizarían las labores encomenda-das.

Las dificultades, como se in-formó oportunamente, derivaron de la supuesta introducción de unidades “piratas” en obras del municipio por parte de la Agrupa-ción No. 133. Según López Sosa, los transportistas de las secciones ajenas han impedido los trabajos de su sector. Por lo mismo, perma-necerá en acto de protesta en los bajos del pasillos del Ayuntamien-to Municipal, esperando que den solución a este asunto.

Manifestación pacífica por suspensión y bloqueo de obras en Palenque

El acto, de tiempo indefinido, es encabezado por el dirigente de una sección de transportistas

Palenque Hoy VIERNES 08 de Enero de 201012CMYK

32

Festejan día de Reyes en Salto de Agua

Edil y DIF municipal comparten el día de Reyes con niños saltenses

Gabriela Ferrer

La presidenta del Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) de Salto de Agua, María Inés Campero Hernández, en compañía del Presidente Municipal, Manuel Sánchez Guzmán, ofrecieron un evento con motivo del Día de Reyes. El objetivo fue que niños de la localidad tuvieran un momento de convivencia y diversión.

La celebración tuvo lugar en la explanada del parque central de Salto de Agua. Ahí se dieron cita, por la tarde, cientos de menores. Los mismos disfrutaron de un show de magia, de la exhibición de un contorsionista, de la participación del Payaso “Yin Pin, con quien rieron a carcajadas. Conjuntamente, los organizadores llevaron

a cabo concursos, juegos y repartieron regalos.

En entrevista con este medio el munícipe Sánchez Guzmán, destacó que esta vez gracias a la

gentileza de la esposa del gobernador y la propia aportación del municipio se repartieron alrededor de 12 mil 600 juguetes que se distribuyeron en la cabecera municipal de Salto de Agua

y en las comunidades aledañas de manera oportuna, con la finalidad de poder contribuir a que este día de reyes todos los niños tuvieran un momento de felicidad.

Durante el evento, estuvieron presentes el diputado local Agustín Peñate López y otros invitados de honor que, presenciaron este festejo de reyes que los mantuvo en expectación hasta el último momento, que concluyó con la rifa de todos los regalos que se ofrecieron para este día.

En el marco de este evento las autoridades señalaron que lo más importante de esta celebración, es lograr el fomento de los valores familiares en el compromiso de educar y conservar esta tradición milenaria que es una de las más esperadas por la población infantil y, por ello, en su mensaje a todos los niños desearon un feliz día de Reyes y un 2010 pleno de bendiciones para ellos y sus familias.

Salto de Agua Municipal Authorities and DIF organized the traditional Epiphany celebration for all kids

By Gabriela FerrerTranslation provided by Antonio

Rodríguez GonzálezMr. María Inés Campero

Hernández, President of the DIF System which is a Municipal bureau charged on the integral

protection and develop of family in Salto de Agua companied with City mayor of Salto de Agua Mr. Manuel Sánchez Guzmán, organized the traditional festivity and distributed toys for kids.

Yin Pin the Clown, participated

in this event making kids laugh by his excellent performance, he had shown dexterity and professionalism and all the public appreciated his fine humor, the magic numbers and the prizes and surprises he offered.

The city mayor conceded us an interview and declared that about 12600 toys were distributed to kids in the whole Salto de Agua area, the kids were happy to receive gifts from the Three Wise Kings.

Palenque HoyVIERNES 08 de Enero de 2010 13CMYK

Palenque Hoy VIERNES 08 de Enero de 20101434

Jurisdicción Sanitaria intensifica acciones para evitar proliferación de mosquitos

Genaro Sánchez

Con motivo de las lluvias inten-sas registradas a comienzos de año, y ante situaciones que provocan la proliferación del vector transmisor de enfermedades como el dengue y paludismo, la Jurisdicción Sani-taria VI Selva ha emprendido una campaña intensa de acciones para evitar posibles brotes patológicos.

Las actividades consisten en rea-lizar visitas domiciliarias en todos los barrios y colonias de la ciudad. Conjuntamente, retirar cacharros; corregir situaciones en donde exis-tan recipientes de agua sin tapar –uno de los factores que propician la reproducción de los mosquitos; y abatizar con base en un producto no tóxico para los humanos.

La Jurisdicción Sanitaria exhor-tó a la población para que se sume a las labores preventivas. Sugirió que la ciudadanía puede contribuir mediante actividades sencillas, pero importantes; desde la limpie-za de la maleza y el despojo de ca-charros, hasta evitar recipientes de agua destapados.

Las autoridades enfatizaron que tanto la campaña, como la colabo-

ración del público en general, son relevantes. Señalaron que el vector transmisor de estas enfermedades busca las condiciones óptimas para reproducirse, causando brotes que perjudican significativamente a las víctimas.

El mosquito Aedes Aegytis es el principal vector. La Jurisdicción Sanitaria ha instalado varias bri-

gadas de monitoreo, que realizan las actividades mencionadas para evitar brotes y casos que repercu-tirían en la sociedad.

Cabe destacar que este progra-

ma será intenso. Por lo mismo, se solicita la comprensión y las facili-dades de los palencanos, para que el personal del Sector Salud pueda desarrollar sus labores y garanti-zar el control del vector.

Sanitarian Authorities crusade against mosquitoes

By Genaro SánchezTranslation provided by Antonio

Rodríguez González

As a result of the recrudescence on this rainy season, Sanitarian Au-thorities of our region are on alert of mosquitoes, so they will intensi-fy their preventive actions to redu-ce the risk of Malaria and Dengue diseases by visiting diverse dwells over the whole area in which Palen-que is included.

The preventive campaign has proven good resultsm thank to science we know exactly the incu-bation periods and predominant places preferred by mosquitoes to incubate so once the place is loca-

ted by technicians, they call to a ne-bulizer that spread a chemical agent that stop mosquitoes proliferation, this chemical agent is non-toxic for humans and certified by Sanitarian Authorities as safe.

Sanitarian Authorities ask you all to collaborate by permitting Sanita-rian Visitors to collect information and start the fumigation campaign.

Sometimes people stock dump or old issues as tires, pots and plas-tic bags in their backyard; these are the preferred places for mosquitoes to incubate because the eggs are deposed on the water, so cleaning your backyard is a simple way to join in this crusade.

Se solicita la participación ciudadana, para contribuir con acciones preventivas de saneamiento

Palenque HoyVIERNES 08 de Enero de 2010 1535

By Guadalupe Castro Macdonal

Translation provided by Antonio Rodríguez González

This tournament will start on next January 16th in the Pakal-kin basketball facilities at 4 p.m. as informed by Mr. Mauro Román Chávez Lastra who is the regional coordinator of Instituto del Deporte (a state depending Organism in charge of all recreatio-nal and sportive activi-ties).

All members of di-fferent ethnic groups (zoques, mames, choles, chiapa, tojolabales, tzotzi-les, tzeltales, cachiqueles y mayas) represented in the Area of Palenque are invited to participate in this tournament, all participants have to speak the language or dialect in order to be admitted.

The inscription process will finish on January 12th.

Every team should pay $300 pesos as a unique registration quote, and the winner of the tournament will obtain the collected amount as well as diverse prizes and a trophies for the first three places.

If you want to know more details of this tour-nament please contact Mr. Mauro Román Chávez Lastra, Coordinador Re-gional del Indeporte tel. 916102 0321, Mr. Javier Guzmán Morales; promo-tor deportivo del Indepor-te tel. 9161095628 and Mr. Rubencindo Avendaño Vázquez; promotor de-portivo indígena al tel. 9161038134 or send an Email to:

maurolastra@hotmail.com indeporte_selva@hotmail.com

organizes the second Indigenous Basketball

Championship

DEPORTES

Segundo Campeonato Indígena de Básquetbol

Podrán participar deportistas de comunidades indígenas de Palenque y de la región VI Selva

La Coordinación Regional del Instituto del Deporte lanza convocatoria

Guadalupe Castro Macdonal

El Instituto del Deporte (INDE-PORTE), a través de la Coordinación Regional con sede en Palenque, emi-tió la convocatoria para el 2° Cam-peonato Sabatino de Básquetbol Indígena. El mismo tendrá lugar en las instalaciones de la Cancha de Básquetbol de la Colonia Pakal-kin, ubicada en esta localidad, el 16 de enero del presente año a partir de las 16:00 hrs.

Esto fue dado a conocer por el Lic. Mauro Román Chávez Lastra, Coor-dinador Regional de INDEPORTE. El evento concierne a la rama libre varonil. En este sentido –puntualizó– pueden participar miembros de las comunidades indígenas municipales y de la región VI Selva –zoques, ma-mes, choles, chiapa, tojolabales, tzo-tziles, tzetzales, cachiqueles y mayas. Quienes deseen inscribirse disponen hasta el 12 de enero como fecha lí-mite, y deberán cubrir una cuota de trescientos pesos.

Chávez Lastra destacó que el di-nero recaudado se repartirá entre los primeros tres lugares. Además, los equipos que se posicionen en los lugares primero y segundo ob-tendrán su respectivo trofeo y pla-yeras; el grupo que se ubique en el tercer sitio, será merecedor de dos balones.

Finalmente, el funcionario precisó que otro de los requisitos fundamen-tales es hablar el dialecto correspon-diente a la etnia y al lugar de origen. La junta previa se llevará a cabo el 12 de enero, en la Cancha de Bás-quetbol de la Colonia Pakal-kin, a las 17:00 hrs. Los puntos no previstos en la convocatoria serán resueltos por el comité organizador.

Para mayor información, puede contactarse telefónicamente a al-

guna de las siguientes figuras: Lic. Mauro Román Chávez Lastra, Coor-dinador Regional de INDEPORTE, al 916102 0321; Lic. Javier Guz-mán Morales, Promotor Deportivo de INDEPORTE, al 916109 5628; o Rubencindo Avendaño Vázquez, Promotor Deportivo Indígena, al 916103 8134. También puede re-currirse a las siguientes direcciones de correo electrónico: maurolastra@hotmail.com e indeporte_selva@hot-mail.com.

Palenque Hoy VIERNES 08 de Enero de 201016