{trtr3r${

I

Atsegin handiz aurkezten dizuét herniko Santa Ana JaietakoBatzondeak egin duen lan handianen frui tua.

Jaietako

lkuskizun eta jarduena mordoa antolatu di tugu datozen egunotarako, eta honietazguzt ietaz herni tan denok gozatzea nahi nuke; guzt i -guzt iok festak pozez bizi tzea,eguneroko arazoak baz ternean uzüea, lagunek in , b iz i lagunek in e ta b is i ta eg i tendigutenekin harnemana izatea..

Jauzi egi teko, dantzatzeko eta barre egiteko garaia da. 'Ordiziako Martxa'entzuneta oi lo- ipundia janniko zaigu, ohikoa denez. Eta izugarni gozatuko dugu Vi l lafnancaTxirnindular i tza Lasterketarekin, gaueko boxeo emanaldiarekin, pi lota pant iduekin,Santanazaleen dantzan pante harLzean edota koadri l la egunean.

Aur ten lehenengoz, O l inp iadak e ta d isko-parnanda izango d i tugu Tx ik ien Koadr i l laEgunean; 24an Ouetzal Bidea ini ts iko da Or"diziara eta Andres Urdanetaren berr iemango diegu partehartzai leei ; Santa Ana egunean Jesus Mari Garatek 'Or.diziako

M a r t x a - r e n t z a t ' p r o p i o e g i n d a k o k o n e o g r a f i a e s t n e i n a u u k o d a e t a , g a i n e n a ,Goienriko Bertso eskolak 25. urteunnena ospatuko du.

Lenro hauen bidez jai zoniontsuak opa dizkizuet

GCIHA SANTA ANAI

Jose Miguel Santamaria EzeizaALKATEA

Wffi**

Mffi

*#

@ffi

i

¡

Ia

t.Ifr

I

Después de mucho tnabajo pon.pante de la Comisión de Fiestas, me complace enorme-mente pnesentanos el pnograma de nuestnas Fiestas de Santa Ana.Mi deseo es que los próximos días sepamos gozan de las opontunidades que nos bnin-dan tantos y tantos espectáculos y act iv idades onganizados, es decir ; de disfnutan demomentos de alegnía, de olvidannos de los pnoblemas cot idianos, de nelacionannos contodos nuestros amigos, vecinos e incluso con todos aquel los que nos vis i tan.. .

Pon tanto es tiempo de saltar, bailan, reín y de emocionarnos con elementos que a pesande nepet irse año tnas año nos ponen la piel de gal l ina, como pon ejemplo escuchan la"Mancha de Ondizia" ya sea intenpnetada por los niños o mayones, o disfnutar con esasveteranas como son "Pnueba ciclista Villafranca", la velada de Boxeo o los pantidos depelota, y como no panticipar en el Baile de Santanenos o en el día de las cuadnillas.

Este año como novedades en el día de las Cuadnillas Txikis tendnemos Olimoiadas entrecuadni l las, además de disko-parranda; el día 24 innumpirá la Fluta Guetzal en Ondizia,que daná a conocen a nuestno Urdaneta a sus participantes, el día de SanEa Ana pne-sencianemos la "Marcha de Ondizia" coreognaf iada pon Jesús Mani Gárate y ademásGoierr iko Bertso Eskola celebnaná su 25 anivensanio.

Desde estas l íneas sólo deseante oue disfrutes v

GORA SANTA ANAI

José Migue l Santamanía Eze izaAlkatea

uzrArrAK l2O, PSTRALA ¡

Anratsaldeko 5:3Oetan: Henri Antzokian, haun-antzerkia, Ordiziako "Unnup" Taldeak Luis Mati l laren "Luc

eta antzenkiko bene lagunak" lana antzeztuko du.

Annatsaldeko 7:3Oetan: Jose Migel Barandiaran Plazan Koadri len anteko saskibaloi txapelketaren f inala,Ondizia Kinol Elkanteko Saskibaloi sai lak antolatur ik.

Gaueko 10 :30etan : Bet i A la i P i lo ta lekuan, Box ing Z ic lo K lub E lkanteak an to la tu r ik Boxeo Ja ia ld i Hand ia[ ikus esku-pnognamaH.

f l

u zrA I LA 4 2 1 +rl4 |-lAuttREN EGUNAK (l- lo,,"'"n L;*E",i Lol). oL onLoloLuLo)

uzrArlAtll! LABuNBATA / "TXIKIEN KOADQLA EGIJNA"G o i z e k o 1 0 e t a n : G u d a n i e n E t o n b i d e a n , X X X ¡ V . G h a p e l G o r r i T x i r r i n d u l a r i P r o b a , k a d e t e e n m a i l a n .Antolatzailea: Chapel-Gonri K. E.

Goizeko 1 1 :O0etan: BetiAlai Pilotalekuan, Eskuz Binakako Pilota Txapelketa Hennikoia, finalak .

Goizeko 1 1:30etan: Gudanien Etonbidean, Txirnindulani Lasterketanen amaiera.

Eguend iko 12 :OOetan: Haunren egunaren has ie ra ad ie raz iko du ten suz i r ien e ta bonben jaur t i ke ta . Onduberean, uda le txean, ag inp idea emango za ie haunnen A lka te jaun-andnee i . P laza Nagus ian , Tx ik ien Koadn i lakelkantzea.

Ondonen: Buruhandi eta Erraldoien alardea, tx istulaniek, tnik i t i -laniek eta Txikien Koadni lek lagundunik. I

Annatsa ldeko 2 :00etan : Bet i A Ia i P i lo ta lekuan koadn i la - tx ik ienbazkaria.

Annatsaldeko 3etan: Arboledan koadri len anteko ol inpiadak.

Ar^ ra tsa ldeko 5e tan : Bet i A la i o i lo ta lekuan haun e ta kadete mai -lan l l l . Pa le ta txape lke taren f ina lak e ta " lV . Xab i A ies taranTxapelketa Hernikoia", f inalak pala-part idak gomazko pi lotarekin

A r r a t s a l d e k o 6 e t a n : B u r u h a n d i e t a E n n a l d o i a k , O r d i z i a k oTxistular iekin batera. Udaletxet ik Txikien Koadri lak intengo dina" Lagunak" txananganek in .

Arnatsaldeko TeEan: Plaza Nagusian, hauranimazioa. Fottokak, bigantxak.. "Lagunak" txanangarekin.

AnnaLsaldeko Setan : La g unak Txanan ganekin, Txikien Koadni len kalei i ra,

Gaueko 1 O : 3Oetan : Arboledan Zezen-Suzkoa, La gunak Txarangak alaituta.

Gaueko 11etan: Bet i Alai Pi lotalekuan Haurren mozonro dantzaldi handia, 14 urEez beheko haunnentzakoeta horien gurasoentzako antolatua, "Lagunak" Txananganekin.

Gaueko 1 1 :O0etan : Domingo Unanue P lazan, d isko-panranda

Gaueko 12 :O0etan: P laza Nagus ian , Dantza ld ia 'A la ik i " ta ldeanek in e ta Danbonnadako kant inenen aunkez-pdna, Ordizian Menkatar i Elkarteak antolatuta.

uzrArLAt| 22,lrcnruoen

Géizeko 1 Oetan: Goizenesia Ordiziako Txistulaniekin.

Goizeko 10:45ean: Haunren alkate iaun-andreei hanrena egingo zaieudaletxean.

Go izeko 11etan : Meza Santua . Meza bukatzean Danbonneno e taUpe l txo ta ldeek , Bet i Arg i Bandaren laguntzaz , Ord iz iako Mar txajoko dute.

Eguardiko 12etan: Plaza Nagusian, haurnen ohiko aurreskua.

Anratsaldeko 4:OOetan: Bet i Alai Pi lotalekuan Ordizia Xl Pi lota Tonneoanen pi lota f inalak, benjamin eta ale-b in ma i lan . Anto la tza i lea : Txapaga in

Anratsaldeko 7:SOetan: Kant inenak Udaletxet ik Bustuntza aldena abiatuko dina, Bet i Angi Bandak lagundu-nik. Han hasiko da haurnen danbornada.

Anratsaldeko Betan: Haunren danborradanen ir teena; bukaena Plaza Nagusian izango da, azken erretnetaio ondonen. Janraian, kalei ina.

u zrAt LA¡t:z g ASTEABTEA

Asteroko feria

Ruta Ouetzal 2OO7 parüeharüzaileen harrera

Eguerdiko 12etan: "Txupinazoa". Kanpaiak jo eta jo hasiko dira, suzini eta bonbak iaunt i eta Jaiei hasieraof iz iala emango zaie, "Lagunak" txanangak alai tut ' ik.

Eguendiko 12:15etan: Bunuhandi eta Erraldoien Alandea, tx istular iek eta tnik i t i laniek lagundurik.

Arnatsaldeko 5:S0etan: ldoiaga Plazan, "El Albeno" Zezenzaleen peñak antolatuta, bigantxak eta koadr¡-len arteko lll bigantxa-fuübol Txapelketa.

Annatsaldeko 6:30etan: Buruhandi eta Erraldoien ilteera Ondiziako Txistulaniekin batena.

, . Gaueko 9:30etan: Bustuntzat ik ohiko Danborradaren inüeera. Danbonnadani bukaena emateko Gurrutxagamaisuanen Ordiziako Mantxa loko da Plaza Nagusian.

Ondoren, Alde Zaharrean "Koxkola" txananqa ibi l iko da kalez kale.

UZTAITATI 2 5, INST¡AZKENA

Goizeko 7:30etan: Laguntasuna Errondailanen goizenesia.

Goizeko 9:OOetan: Joxe Migel Banandianan Plazan, LXXXIV Vi l lafranca Txinnindulani probako pante-hantzai leenaunkezpena.

Go izeko 10 :00etan : Pro fes iona len tzako Naz ioar teko LXXXIV. V i l la fnanca Tx i r r indu la r i -Proba has iko da .Antolatzailea: Chapel-Gonni Kirol Elkantea.flbilbidea eta saniak esku-pnognaman ikus daitezkel.

* Eguendiko 1:O0etan:Plaza Nagusian, Laguntasuna Ennondai lanen kontzentua,

' Annatsaldeko 2:O0etan: LXXXIV Villafr anca Txinrindu Probaren amaiena.

, . Anratsaldeko 5:3Oetan: Bet iAlai pi lotalekuan , "Ordizia Hinia" txapelketaren f inalak lannuzko paletaz eta palamotzéz. Antolatzailea: Oiangu Pilota Elkantea flkus esku-prognamak)

Arnatsaldeko 6:O0etan: ldoiaga Plazan, "El Albero" Zezenzaleen peñak antolatuta, ennekontanien lehiaketaTolosa, Bergana, Unnetxu, Lizanna, Tutena, Ejea de los Ejea de los Cabal leros eta Ondiziako koadni lekin.

Anratsaldeko 6:3Oetan: Plaza Nagusioa, Kiki , Koko eta Moko pai lazoen ikuskizuna.

Arnatsaldeko Tetatik aurrena: "Koxkola" Txaranga ibiliko da kalez kale.

Ar.natsaldeko 7:Soetat ik aunnena: Alde Zahannean, Mexiko-ko " lnternacional San Mancos" Mariachien esku-

t ik kalei i ra.

Gaueko 9etan: BetiArgi bandanekin Kaleiira apanta.

Gaueko 1 1:0oetan: Domingo Unanue Plazan , Mexikoko " lnEennacional San Mancos" Mariachinen kontzertua.

Gaueko 1 1 :3Oetatik aunnena: "Koxkola" Txaranga ibiliko da kalez kale.

Gaueko 11:30etat ik goizaldeko 3:00ak ante: Plaza Nagusian, dantzaldia "Egan" taldeanekin.

Gaueko 12:OOetat ik goizeko 5:00ak arte: Bet i Alai pi lotalekuan dantzaldia eta ikuskizuna, "Disco Movi l" .

uzrArLA* 26,losr¡cuNA /SANTA ANA EGUNA, I-]ERRKO ZAINDARIA

Goizeko 6etan: ohiko goizaldeko danborrada. Honako ibi lb idea egingo du: Buztuntza-Gudanien Etorbidea-KaleNagusia-Urdaneta-Malkasko-Undaneta-Santa Mania-Kale Nagusia-Plaza Nagusia.

Ondonen: Anboledan, üxokolaüe-iana.

Goizeko B:3Oetan: lnungo Udal Musika Bandaren kalei i ra.

Goizeko 9:3Oetan: ldoiaga Plazan, "ElAlbero" Zezenzaleen peñak antolatuta, bigantxak.

Goizeko 11etan: Pannokian Meza Nagusia Udalbatzanra bentan dela Santa Ana Abesbatzarekin.

E g u e n d i k o l e a n : P l a z a N a g u s i a n , I n u n g o U d a l M u s i k a - B a n d a n e nkonüzeltua, lñaki Gunrutxaga Azpiazu maisuanen zuzbndaritzapean.EGITARAUAGRANADA [Pasodob lea ] . . . , , , . . . . . . . . .Agus t ín LanaINVITACIÓN AL VALS (Baltseal. . . .Johann StnaussAIDA Égennald ia eta martxa l . . . . . . . ,Giussepe VendiJAIALDIA [Pot-pounni ] . . , , . . . , . . |ñak i UnkizuMANHATTAN SYMPHONY (Musika-sorta). . , Senge LancenTHIRD SYMPHONY [Gai s in fonikoa] . . . . . . ,James Barnes

Kontzentua amaitzeko, Jose Luis Gunrutxaga maisuanen "Ondiziako Mantxa" joko dute, eta Jesus ManiGanatek honnetarako pnopio sortu duen koneognafia estreinatuko da.

Arratsaldeko 6etan: Beti Alai pi lotalekuan Jai Alai Elkarteak antolatutako profesionalen anteko eskuzkopilota parü¡dak :

1 . Part idua: Eugi-Arnuti / Mikel Goñi-Unberuaga2.Par t idua:Ti t in l l l - Laskunain / Xala - l -asa l l l

Arratsaldeko 6:3Oetan: Jose Migel Barandiaran Plazan, Txan magoaren ikuskizuna.

Anratsaldeko Tetatik aurrena: "Lagunak" Txananga ibi l iko da kalez kale.

Amatsaldeko 7:30etan: Alde zahanrean, "Trapu Zaharra" antzerki Laldeanen "Visa vis" antzerki- lana.

Gaueko 9etan: Kalei ira BetiArgi Bandanekin.

Gaueko 1 1:OOetan: Domingo Unanue Plazan, atzerri tako taldearen dantza-ikuskizuna. (Zehaztu gabe)

Gaueko 1 1:3Oetatik aunnena: "Lagunak" Txaranga ibi l iko da kalez kale.

Gaueko 1 1 :30etatik goizeko 3:OOak arue: Plaza Nagusian, "Gau Bela"'Ialdeak alaituta-

ko dantzaldia.

Gaueko 1 1 :3Oeta t ik go izekoMóvi l" Bet i Alai pi lotalekuan.

Dantza ld ia e ta i kusk izuna, "D isko

uzrAtLA( 27,IOSflnALA /

SANTA\T-AZALE ETA KOADRILEN IGUNAGoizeko 1getan: Ordiziako txistular ien eta tr ik i t i lanien goizeresia, henniko toki ezbend¡netan hasita.

Goizeko 1' l etan: Parnokian Santanazaleen meza.

Goizeko 1zetan: Santanazaleen ohiko esku-dantza Plaza Nagusian. Esku-dantza 1509t ik egiten da.

Goizeko 1 3:OOetan: Koadri len i r teera.

Anratsaldeko Setan: ldoiaga Plazan, 15 untez beheko haurnentzako iolasak bigantxekin.

Annatsaldeko 6:BOetan: Alde zaharnean, ZPIZMUKAKI taldeanen ikuskizuna. Antolatzai lea: ALera Jaialdia.

Goier"r iko Bentso Eskola-25. urEeunrena

Gaueko getan: Kalei i ra Bet i Angi Bandanekin.

Gaueko getan: Tximista Sagar-dotegian, herr i arteko bertsolar i txapelketaren f inala. Antolatzai lea: Atena

Jaialdia. Goienniko Bertso Eskola-25. unteunnena

Gaueko 1 1 :3getatik goizeko 3:30ak ante: Plaza Nagusian, "Leyenda" Orkestnanekin, ezkonduen eguneko danüzaldia'

Gaueko 1 1 :30eta t ik go izeko 3 :3Oak ar te : Dantza ld ia e ta i kusk izuna, "D isko Mév i l " Be t i A la i p i lo ta lekuan '

Gaueko 1 2 :QOetan: Ganagantza P lazan, camp-dantza ld ia , 'Azabache" Orkes t inanek in '

I

IJ

t l

uzrAtLAtXlJAsrEARrEA rGoizeko lOetat ik aunnena: Lazkaomendiko'zelaietan t"Pipas" Taberna], usakume t i raketa colonbaine erara,Azani ehiza eta ar.nantza Elkanteak antolatunik.

o ' o o " o o ' o o o " o ' l o o o o o a a a a a o o o a o a a a o o o o o o a o o a a a a a o o a a a a a o o o a a a a a t t a a a a o o a a a o a a a aa

: EUSKAL JAIAK :a OO O

; Un tenoko Euska l Ja ien asüea ina i l anen le t i k gna i zango da , Egun hon ie tan , !! Abene, Gazta, Fnuta, Barazki , Ziza eta besüe zenbait gáuren ohiko lehiakeuez :a .

3 gain, zenbait ekintza antolatuko dina; besteak beste, bentsolaniak, pnofesiona_ :! len anteko pi lota part idak, jaialdiak, etab. :o t o o " ' o o o o o ' ¡ o o a o o o o a o o a a a a o o o a l a a a o o o a o o a a a a o a o o o o a a a a a o o o o a a a a a a a a a o o o a a o a a a a !

Dl[ 20 IDE Jullo, uiernes

A las b:BO de la tarde: En Herr-iAntzokia, téatro infantil a cango del Grupo "Ur r up" de Ordizia que pondnán en esce-

na la obra "Luc eta bene antzenkiko lagunak" de Luis Matilla

A las 7:80 de la tande: En Jose Migel Barandiaran Plaza final del campeonato de cuadnillas de Baloncesto, onganiza-

do oon O. K. E. Baloncesto.

A las 10:30 de la noche: En el frontón Beti Alai, organizado pon el Boxing Ciclo Club, Gnan Velada de Boxeo. [Ven pno-

gramas de manol.

",mtEE Julto / DAS DEL Nlt\c (GsÁ,okpontoQot.q*ín ponrcqifi

ordfll_¡be JULro, sABADo /DA DE tAS CUADI-II I AS TX<IS

A las 10 de la mañana: En Gudarien Etor.bidea salida de la XXXIV Prueba Giclista Ghapel Gorni pana cadetes,

onganizada por ' la A. D.Chapel Got t ' i .

A las 1 I de la mañana: en el Fronton BetiAlai; finales del Campeonato Populan de Mano a Pareias'

A las 1 1:80 de la mañana: En Gudar.ien Etorbidea llegada de la XXXIV Prueba Giclista Ghapel Gorri pana cade-

tes, onganizada por la A. D. Chapel Gonri .

A las jpdel mediodía: Lanzamiento de cohetes y bombas anunciando Ia aperüura of ic ial de las Fiestas del- Niño. A esta hona y en el Ayuntamiento, entnega de poderes al Alcalde y Alcaldesa infantiles. Concentnación de

cuadni l las-tx ik is en la Plaza Mayon

A cont inuación: Alarde de Gigantes y Gabezudos acompañadospon TxisLular"is, Tnikitixas y Cuadr iIIas-Txikis.

A las 2 de la tande: En el Froncón Bet i-Alai comida de las cuadri-l las tx ik is.

A pant ir de las 3:30 de la tarde: En la Anboleda Ol impiadas entrelas cuadr i l las . .

A las 4 de la tarde: En el frontón Bet i Alai . f inales del l l lTorneo oepala categonía infant i l y cadete y f inales del Campeonato de Palacon pelota de goma " lV XabiAiestaran Txapelkeca Henr- ikoia".

A las 6 de la tande: Gigantes y Gabezudos acompañados por la Banda de Txistulanis. Sal ida de Guadri l las-Txikis desde elAyuntamrento, acompañados pon la Lxananga "Lagunak".

A l a s 7 d e l a t a r d e : E n l a P l a z a M a y o r , a n i m a c i ó n i n f a n t i l c o n p o n i e s , b e c e r r o s , . . . . a m e n i z a d o p o r r aTxananga "Lagunak" .

A las I de la tande: Kalei i ra amenizada por la Txananga Lagunak, con la par t ic ipación de las cuadni l las-tx ikrs.

A las 10:30 de la noche: Toro de fuego en la Anboleda, amenizado pon la Txananga Lagunak,

A las 11 de la noche: En el fnontón Bet i-Alai , gnan venbena de disfraces pana menones de 14 años y padr.es delos niños, amenizada pon la Txananga Lagunak.

A las 1 1 de la noche: En la Plaza Domingo Unanue, disko-panranda.

A' las 12:00 de la noche: En la Plaza Mayor, Bai lables con el gnupo'Alaiki" y pnesentación de cant inenas de laTambonnada, onganizado por. la Asociación de Comenciantes Or.dizian.

. ':l::il ,.:11ri:ia :ta,/

. : l '_ . r : . . .

b*jsl

o,[ ee-b= JULro, DowtNGo

A las 10 de la mañana: Albonada a cargo de Ondiziako Txistular iak.

A las 10:45 de la mañana: Flecibimiento en elAyuntamiento delAlcalde yAlcaldesa

infant i les.

A las 1 1 de la mañana: Santa Misa , A l f ina l de la misma e l gnupo de tambones y

barr i les acompañados por la Banda Bet iAngi, intenpnetarán la Mancha de Ordizia.

A las 12 del mediodía: En la Plaza mayor, t radicionalAurresku infant i l .

A las 4:00 de la tar.de: En el fnontón Bet i-Alai f inales de pelota delXl Campeonaüo de

Ordizia, categonías benjamín y alevín. Organiza: Txapagain.

A las 7:30 de la tarde: Sal ida de las cant ineras. Las cant inenas serán acompañadas por la Banda Bet i Argi

desde el Ayuntamiento hasta Bustuntza, donde saldr'á la Tambonrada Infantil.

A las I de la tarde: Salida de la Tamborrada Infantil, terminando en la Plaza Mayor con la netneta final. A conti-

nuación kalei ina.

Dr[-tLE rulro, MARTEs

Mercado semanal

Recepción a los pafticipantes en Ia Ruta Ouetzal 2OO7

A las 12 del mediodía: Chupinazo. Volteo genenal de campanas, lanzamiento de cohetes y bombas anunciandola apentuna of ic ialde las Fiestas. Animación musicala cango de la txananga "Lagunak".

A las 1 2:1 5 del mediodía: Gigantes y cabezudos, acompañados pot'Txistulanis y TrikiCixas.

A las 5 :30 de la tande: En ldo iaga P laza , o rgan izaQa por la Peña Taur . ina "E l A lbeno" , sue l ta de vacas y l l lGampeonato de fútbol-vacas entre cuadnillas.

A las 6:30 de la tar de: Sal ida de Gigantes y Cabezudos, acompañados por. Ondiziako Txistulaniak.

A las 9:30 de la noche: Desde Bustuntza, sal ida de la tradicional Tamborrada que neconnerá las cal les de lavi l la ' Como punto f inal a la Tambonnada y en la Plaza Mayor, se interpnetar.á la Mancha de Ondizia del maesur-oGur r utxaga.

A cont inuación animación musical pon el Casco Viejo a cargo de la txananga "Koxkola".

otF 25loe JULto, miércotes

A las 7:30 de la mañana: Alborada a cango de la Fondal la Laguntasuna.

A las 9:0O de la mañana: En Jose Miguel Banandiaran Plaza, pnesentación de los cor-nedores pa¡t ic ipantes en taGarrera Giclista Inüennacional LXXXIV Gran Premio prueba villafranca.

A las 10:00 de la mañana: Salida de la Garrera Giclista Inüennacional LXXXIV Gnan Premio Pnueba Villafranca,reservada para conredones profesionales. Onganiza: A.D. Chapel Gonni. [Fecornido y pnemios, vease pnogramasespeciales)

A las 1:00 del mediodía: En la Plaza Mayon, concierto a cango de la Rondal la Laguntasuna.

A la 2:00 del mediodía: Llegada de la LDü|V Gnan prueba Vi l lafranca.

A las 5:30 de la tande: En el fnontón Bet iAlai , f inales del Torneo "Ordizia Hinia" de paleta cueno y pala conta,Onganiza: Oiangu Pi lota Elkantea, [Ver pnognamas de mano],

A las 6:00 de la tande: En ldoiaga Plaza, organizada ppr ' la Peña Taunina "ElAlbeno", concurso de recoltadores

con cuadr- i l las deTolosa, Bengana, Unnetxu, Estel la, Tui lela, Ejea de los Cabal lenos y Ot 'diz ia.

A las 6:30 de la tande: En Plaza Nagusia, actuación de los payasos Kiki , Koko eta Moko.

A oant in de las 7 de la tande: Pon elcasco viejo animación musical a cango de la txananga "Koxkola".

A las 7:30 de la tande: pon el Casco Viejo, pasacal le musical con el "Maniachi Inüernacional San Marcos" de

México

A las I de la noche: Gnan Kalei i ra a cargo de la Banda Bet iAngi.

A las ,1 1:00 de la noche: En Domingo Unanue Plaza, conciento con el "Mariachi Internacional San Marcos" de

México

A par. t i r . de las 1 1 :30 de la noche: Pon el casco viejo animación musical a cango de la Exaranga "Koxkola" '

De 1 1:30 de la noche a 3:00 de la madr ugada: Bai lables en la Plaza Mayor a cango del grupo Egan

A pant ir . de las 12:00 de la noche y hasta las 5:00 de la madrugada: En el fnontón Bet iAlai , Verbena-espectá-

culo "Disco Móvi l" .

DHL?€JbE JULto, JuEvEs /ESTVDAD DE SANITA AIA, PAII]CNIA DE LAVI I AA las 6 de la mañana: Tnadicional Tambonrada Matut ina con sal ida desde Bustuntza y con el s iguiente neconni-

do: Bustuntza-Avenida-Nagusia-Undaneta-Malkasko-Ur daneta-Santa Mania-Nagusia-Plaza

A.cont inuación: Ghocolatada en la Anboleda'

A las 8:30 de la mañana: Pasacal les por la Banda Municipal de Música "Ciudad de lrún".

*.

A las 9 :30 de la mañana: En ldo iaga P laza , o rgan iza{a por la Peña Taun ina "E lA lbero" , vaqu i l las .

A las 1 1 de la mañana: En la lglesia Panroquial , Solemne Misa Mayor, conla Conal Santa Ana, a la que asist i r 'á elAyunuamiento en Cor poración.

A la 1 de la tande: En la Plaza Mayor ' , Gnan Conciento a cango de la Bandad e M ú s i c a " C i u d a d d e I n ú n " , b a j o l a d i r e c c i ó n d e l m a e s t n o l ñ a k iGur r uchaga Azpiazu, con anneglo al siguiente

PHOGHAMAGRANADA [Pasodoble] . . . . . . ,Agustín LanaINVITACIÓN AL VALS tValsl... . . Johann SrnaussAIDA [Escena y mancha] . . . . . . . . . . . . G iussepe Ver d iJAIALDIA [Poounni] . . lñaki UrkizuMANHATTAN SYMPHONY (Se lecc ión1. . . . . . . . . , . . . . Ser^ge LancenTHIHD SYMPHONY ffema sinfónico] . . . . . James Barnes

Pana f ina l i zan e l conc ie r to se in tenpnetaná la "Marcha de Ond iz ia" de lmaestno José Lu is Gur ru txaga y se es tnenará la coneognaf ía par .a lamisma neal izada oon Jesús Mari Ganate.

A las 6 de la tande: En e l fnontón Bet i A la i , ongan izado por la Soc iedadPelotazale Jai Alai, Gnandes Partidos de Pelota a mano entre pnofesio-na tes :

. 1. Pant ido: Eugi-Anr ut i / Mikel Goñi-Unber uaga2. Pant ido: Ti t ín l l l - Laskunain / Xala - Lasa l l l

A las 6:30 de la tarde: En Jose Migel Barandiaran Plaza, actuación del mago Txan.

¿

:II

De

De

A part i r de lgs 7 delatande: Animación musicala cargo de la Exananga" Lagunak"

A las 7:30 de la Eande: Pon el casco vieio, teatPo de cal le con el espec-

táculo "VISAVlS" con la compañía Tnapu Zahanna.

A las 9 de la noche: Gnan Kalei i ra a cango de la Banda Bet iArg' .

A las 1 1 :O0 de la noche: En la P laza Domingo Unanue, ac tuac ión de

danza de un gnupo extnanjero [s in determinan)

1 1:30 de la noche a 3:00 de la madnugada: Bai lables en la Plaza mayon, a cango del gnupo "Gau Bela" '

1 1:30 de la noche a 3:30 de la madnugada: En el frontón Bet iAlai , verbena-espectáculo "Disko Movi l"

or[lZteJuLro, vrERNEs/DA DE SA[\|A\EROS Y CUADI-II-LAS

A las 10 de la mañana: Albonada a cango de Or.diziako Txistulariak y Trikitixas desde diferenEes puntos del pueblo.

A las 1 1 de la mañana: En la lglesia Parnoquial , Solemne Misa de Santaneros.

A las 12 del mediodía: En la Plaza mayon, tradicional Esku-Dantza de Sanüaneros. Esta Esku-Dantza viene

celebnándose desde el año 1 509.

A las 13:00 del mediodía: Sal ida de Guadri l las.

A las 5 de la tar-de: En ldoiaga Plaza, juegos con vaqui l las pana menores de 15 años.

A las 6:80 de la tarde: Pon el casco viejo, actuación del gnupo ZPIZMIJKAKI. Organiza: Atena iaialdia. 25 aniver-

sanio de Goienniko Bentso Eskola.

A las I de la noche: Gran kalejira a cargo de la Banda,Beti Argi.

A las I de la noche: En la sidner"ía Tximista, final cel campeopanto de bertsolar¡s Interpueblos. Organiza: AteraJaialdia. 25 aniversanio de Goierriko Ber.tso Eskola.

De 11:30 de la noche a 3:30 de la madrugada: En la Plaza Mayor, Gran Uerbena del Bía de los Casados, acango de la Orquesta "Leyenda"

De 11:30 de la noche a 3:30 de la madrugada: En el frontón BeLiAlai , verbena-espectáculo "Disko Movi l" .

De 12 :00 de la noche a 3 de la madnugada: En la P laza Garaganza, verbena camp, a cango de l g rupo'Azabache".

Dd 31 {e luuo, MARTEs

A part i r de las 1O de la mañana: En las campas de Lazkaomendi [Bar "Pipas"] , Tirada de Pichón, sistemacolombaire, organizada por la Sociedad de Caza y Fesca Azari.

l a o o a a a a a o o a a a a a o o o a a a a a a o o a a a a a a a a a o a a a o o o a a a a a a o a a a a o o o o o a a a a a a a a a a a t l a a a a a o a aa

: r¡esrns vAscAs :a 'a 'o

: La tnadicional semana de las Euskal Jaiak se celebnará del 1 al I de septiembne. :3 Üuran te es tos d ías tendná lugan en la V i l l a , además de los tnad ic iona les :

¡ ñ . , a

; Concur-sos de Ganado, Ouesos, Frutas, Horual izas y setas, d ivensos actos oa

i entne los que podemos destacan bentsolanis, parüidos de pelota entne profesio- :a ¡I nales, fest ivales, etc. . . :a ' a

o o a a a a a a a o a a a o o o a a a a a o o a a a a a a a a o a a a a a a a o a a t a a a o o a a a a r a a a a a a a o t a a a a a a o a a a a a o a a o . .