_r---I

Saludo

Una vez mds nos llega el mo-mento de hacer un alto en el comínqolvídarnos de nuestras preocupacio-nes diarias y disfrutar como se mere-cen nuestras Fiestas de Santa Ana.

El Programo de estas Fiestas hasido eloborado una vez mds, por esteAyuntomíentq en coloboracíón conlas distintas Entidades Culturales yDeportivas de nuestra Villo.

Un rccuerdo a los ordizianos quepor unos u otra.S razones, no compar-tínín estasJiestas con nosotroy desea=mos unas Felices Fiestas a todos losordilianos y a cuantos forasteros noshonrais con vuestra visíta.

Agurra

Beniro ere bidean geldíune bat

egiteko uneo iritsi migu, gune egune-roko kezkaz ahaztu eto gure SantanaJaiak merezi duten bezala gozgtzeko.

Jai houen egitamua Udol honek,

herriko zenbait kirol-erakunde eta

kulturalen laguntmz egina da berriroere.

Arrazoiren bat edo besteren ba-

tegatik, Joi hauetan zehar gurekin

egongo ez diren Ordíziar guztiak go-

goratuz Ordiziar &ztiei Joi Zorion-tsuok opa diegu eta baita etortzBn zsi-tezten kanpotar gtztiei ere.

l¡.

l, i

ip{

EgitárauáuzHltAK 19 eta 20 DIAS 19 y frt de JULIO

HAURREN EGUNA

Antolatzailea: Parrokiako Katekesia

U4AILAK 19 {larunbata}

DIA DEL ruIÑOOrganiza: CATEOUESIS PARROQUIAL

JUIIO 19 (Sábadol

Aratsaldeko 3,4betan-Jaien iragarpena, haur Atkate etaAlkatesari boterea ematea"

Arratsddeko 4,30etan.-'liirri ndu lari la isterketa, kadete.mailako proba. ll.urtea. lbilbidea 57 km., Abenidatik ir-teera, lbaresko gurutzabidea, Katekoa, Beasain, Ordizia{iirkuitu honi 3 itzúli) eta lbaresko gurutzébidera jarraitu,Yurrekoa, Olabeniako gaina, I azkao, Klinikako gurutzebi-dea, Zaldibikoa eta Ordizian helmuga. 120 partehartzaileeta A. D. Chapel-Gorri Elkarteak antolatzen du.

ArratsaEeko 7etan.-B u ru ha nd i eta Erraldoia k, O rdizia -ko txistularien bandaz lagunduak.

Honen ondoren, 14 urtez beherakoentzako bigantxen lais-terketa. Antolatzaileek ez dira ateratzen direnen istripuezarduratzen.

AftatsoHeko 8etan.-Beü-Argi Bandarekin kaleiira bikaina.

Gar¡eko 10,3lewr.-S uzla rezeneaArboladian, Beti-ArgiBandarekin.

A las 3,45 de la tarde.-Anuncio de las Fiestas. En elAyuntam¡ento, entrega de poderes al Alcalde y Alcalde-sa infantiles.A las 4,ilf dc la tardc-Carrera Ciclista, categoría Cade-tes 2.o año. Recorrido 5/ Kms. Salida de la Avenida, Cru-ce de lbares, Cruce Cadena, Beasain, Ordizia (3 vueltasa este circuíto) y continuar a Cruce de lbares, Cruce deYune, Alto de Olaberria, Lazkao, Cruce Clínica, Cruce deZaldibia y meta en Ordizia (Avenida). Participan 120 cci-rredores y organiza A. D. Chapel-Gorri.A lae 7 de la tade.-Gigantes y Cabezudos, acompaña-dos por la Banda de txistularis "Ordiziako Txistulariak";A continuación, Corrida de Vaquillas, pam menores de14 años. La organización no se responsabiliza de los acci-dentes que puedan ocurrir.a los que participan.

A las I de la tarde.-Grran Kalejira amenizada por la Ban-da Beti-Argi.

A las 10,il1 de l¡a nochs-Toro de Fuego en la arboleda, .amenizada por la Banda Beti-Argí.

..............il:

-

EswosENToDo.En h Caja de Ahorros Provincial

de Guipúzcoa queremos apoyar aGuipúzcoa. Y queremos hacerlo entodos los campos. Por eso, ofrecemosuna amplia gama de servicios ypresmcl0nesY colaboramos en todo tipo deiniciativas de carácter deportivo,cultural, cientÍfico y popular.Para contribuir al enriquecimiento denuestra tierra.En la Caja de Ahorros Provincial deGuipúzcoa, estamos en todo.

Gipuzkoako Aurrezki KutxaProbintzialean Gipuzkoari lagundunail 0l0gu.Horregatik, zerbitzu- eta prestazio--aukera zabal bat eskaintzen dugu.Eta kirol, kultur, zientzi eta hern--izaenko ekimen mota guztietanpartehartzen dugu.Gure herriaren aberastasuneanpartehartzeko.Gipuzkoako Aurrezki KutxaProbintzialean, beti ere erantzunegokiak.

CAIA DB AHORROS PROYINCIAT DE GUIPUZCOAGI PUZKON{O AURREZKI KUTXA PROBINTZINA,'14¿,4

Qo,taL'

Ga¡eko 11etan,l4 urtez behemkoentzako eta haurren gu-msoentzako Mozorrotuen Dantzatdia Udal Pilotalekuan,Beti-Argi Bandak girotua.

UTAILAK 20 (lgandea)

A lm 11 de la noche.-En el Frontón Municipal, Gran Ver-bena de disfraces, para menores de 14 años y padres delos niños, amenizada por la Banda Beti-Argi.

JULIO 2fl (Domingol

Goizeko 9etan.-Txistu la rien ba nda ren goizeresia.

Goizeko 9,{5etan.-Haur Alkate eta Alkatesaren harreraUdaletxean.Goizeko l0etan.-Haur guztienftt Meza Nagusia. Meza ga-raian Danborrero eta Upelginen taldeak, Beti-Argi banda-ren laguntzaz, Ordiziako martxa joko dute.Goizeko 11etan.-14 urtez behekoentzako bigantxak. An-tolatzaíleek ez dira partehartzaileek izan ditzaketen istri-puez arduratzen.Eguerdiko l2etan.-Barrena Kultur Etxean LUIS OUILEZp¡ntore Ordiziarraren erakusketa zabalduko da.OHARRA: Erakusketa hau astegunetan arratsaldeko6etatik 8ak arte zabalik izango da eta jai-egunetan eguer-diko l2etatik 2ak ane eta arratsaldeko 6etatik 8ak arte. Uz-tailaren 27an amaituko da.Eguerdiko 12,30etan.-Plaza Nagusian Haur Aurreskua.Eguerdiko 2etan.Arboladian haur guztientzat bazkaria.Edaria ete postrea Katekesiak eskainiko ditu. Ondorenean,Beti-Alai pilotalekuan jokuak eta sariak.Arr€tsaHoko 7,flletan.- Ka nti nera k, Beti-Arg i Ba nda la-gun dutelarik, Udaletxetik Bustuntzaraino joango dira,handik Haurren Danborrada irtengo delarik.ArratsaHeko 8etan,- | zu ga rrizko H au r Da n borrada. O n-doren, Beti-Argi Bandak alaitutako kalejira bíkaina.

A las I de la rnañana."Alborada, por OrdiziakoTxistulariak.i

"" t¡U Oe ka mañana.-Recibimiento en el Ayunta-

miento del Alcalde y Alcaldesa infantiles.A las 10 de la mañana¡Santa Misa oara todos los ni-ños. Durante la Mísa el grupo de Tamborreros y Barrile-ros acompañados de la Banda Beti-Argi interpretará laMarcha de Ordizia.A las 11 de la mañana.-Vaquillas para menores de 14años. l¡ organización no se responsabiliza de los acci-dentes que puedan ocurrir a los que participan.A |m 12 del mediodia.-En la Casa de Cultura Barrena,apertura de la Exposición de Pintura del pintor ordizianoLUIS OUILEZ.NOTA; Esta exposición permanecerá abierta de 6 a 8 losdías laborables, y de 12a2V de 6 a S los festivos, cláusu-Éndose el dia Tl de Julio.A las 12,fl1del mediodía.-Aurresku infantil en la PlazaMayor.eiá- Z d6l rned¡odía.-Comida de todos los niños en laArboleda. La bebida y el postre serán obsequio de la Ca-tequésis. A continuación, en el Frontón Beti-Alai, diver-sos juegos. HabÉ premios.A lac 7,il1 de la tarde.las cantineras seÉn acompaña-das por la Banda Beti-Argi, desde el Ayuntamiento hastaBustuntza de donde saldrá la Tamborrada lnfantil.

Ntr TJ E B T. E S

7 f V r #- - o s \ "

-- .-^AO --

.^^rcc -ira'- DrsEño - DEcoRACIoN

Grandes Exposiciones

ORfIEMenv HERilEilI

UTAILAK 24 (Ostegunal A las I de la tade.-Monumental Tamborrada Infantil. Acontinuación, Gran Kalejira por la Eanda Beti-Argi.

JULIO 2d {Juevee}Goizeko lletan ¡ Beti-Alai p¡lotalekuan Gazteen Asan bh-dak €ntolaturik bikoteekako esku-pilota partiduenTxaoelketa.j A }as 11 de la rnañana*En el Frontón Beti-Alai, organi-

zado por la Asamblea de Jóvenes, Campeonato Relám-pago de Pelota a mano por parejas.

A bs t2 rbl mediodallolteo general de campanas- lan-iámiento de cohetes y bombas anunciando la aperturaoficial de las Fiestas.

A lae 5 de h tade..l Criterium Ciclista Popular por eli-minación organizado por la fuamblea de Jóvenes. Cir-cuito: Avenida - B-ustunEa - Avenida.A las I de ka tarda.Gigantes y Cabezudos.A las 9,il1de la noche.Salida de la TradicionalTambo-rrada, organizada por" la Sociedad Jakintza. Como puntofinal a lá álegre Támborradá y en la Plaza MaVol se interypretaÉ la Marcha de Ordizia, del Maestro Gurrutxaga.A continuáción, Báilables én la Plazá Mayor, amenizadospor las Txarangas Koskola y Oria.A las ll,gl de h nocüre.-En el Frontón Beti4lai, organi-zado por la Sociedad Boxing Ciclo-Club, Gran Velada deBoxeo con la üsputa de grandes combates entre profe-sionales y aficionados. (Ver progÉmas de mano).A hs fl e fa nÉhe,.En el patio del Colegio Santa Ana,Gran Festival de Rock por los siguientes conjuntosr Ti-iu3na in Blue y OK. Korral. Órganiza Asámblea deJóvenes,

Eguerdiko l2etan-Kanpaien iraulpena, suziri eta leher-gáituat< botako sira eta Jaien hasiera ofiziala adiemziko da.

Arratsaldeko 5etan.-Gazteen Asanbladak a ntolatutakoTxirríndularien lehen Kriterium herrikoia. lbilbide-a: Guda-r'ren Etorbidea - Bustuntza - Gudarien Etorbidea.

ArratsaHeko 8etan.-Buruhandi eta Enaldoiak.

Ga¡eko g¡Oetffi .-Ohizko Danbonadaren irteera, Jakin uaElkarteak antolaturik. Danborrada alai horri bukaera ema-teko Gurrutxaga Maisuaren martxa joko da.

Qndorgnea.n, Plaza Nagusian Koskola eta Oria txarangekalaitu riko dantza-saioak.

Gaueko 11,30etan-Boxeo-Jaialdi bikaina, Beti-Alai pilo-ta lekua n B oxing Ziklo- Klu b Elkartea k antolatu rik izugan rz-ko konbateak, profesionalak afizionatuen artean (ikus

:'ffJl::ita Ana ikastebtearcn patioan Rock raialdibikaina. Taldeak: Tijuana in Blueeta O.K. Korml. GazteenAsanbladak antolatua.

UZTAILAK ñ (Ostiralal J:llÉl Oi r#; if ,lÍiefnesl

SANTIAGO EGUNAGoizeko G,flletan.Laguntasun Errondá¡la¿n goizeresia.

Goi*küü n¡:lXlilMilátáncaxirr,i*auiaiiiÉ u*trC,,siko da, nazioa rteko üirrindulari prolq trau protésionalent-zat délarik. lbilbidea: 1& km., CHapet-Gorri gtarteat ánlolatua (lbilbide eta sariak ikusteko, har esliu-égitarau

Gffiho.tu¡flü, ¿ri' Ehi#,üta Ai#nÉá,Elká*eár árno-latutako Ehiza.k¡rrren Probintziarteko Lehiaketa (lkusesKu-Programak).: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :Eguerdiko l2etan,-Barrena Kultur Etxean Ortzadar Tro-feog Je1..2-- Argazki- Leh iaketa, Antolatza ilea : O rtzadar A rgázkí Elkárteá,,

. ; ; i): :. :' :',: :lHES$V,f IlA iBE, SAlllilAGO-.rA,ffi't dáile: ¡Alborada.a,cargo de lá,non; .

A lc8"30de la ¡19ñana,-Carrerc Ciclista Internacional,.,,Lxlffi6ta$ tuebá,Villafranca, reservada para c,o oies, ,il #j siffi' *',,FcCqliids' ! im;i;' ó #iraoa por tá so-

ciedád Deportiva Chápet-Goni. {Reconidos y premios,

4 h" 9_de la mañana.Organizado por la Sociedad dei:*€ÉááulffffiiArá.ii¡Coneúrco de perroC oe h[,übstm,, [Wi: ,

progmmas de manol.

$las t2,{mdiodía.-En la Casa de Cultura Barrena," I i Cóncürso irofeo óffi d#f ge,r,o¡pú#+tá;' b6áni¿d; *S$jt .

NOÍA: Ésta expoiic¡ó¡ peimáneCe¿ áu¡erta r'ásta el oia

Pa lá -Txa pelkétáien áikená k

65 CoMERCIoSAT., SERVICIO DET GOIHERRI

**;ffiffi*rul,::,:I,-;UZTAIIAK 26 {larunbaral

UNA

LAN KIDE AURREZKIARENKREDITUAK

Soluziobiderik egokiena

ti,',Tü:#ffi1#['il::n"'"l%l*;'sp#:":,rrir,:.,lf["#::il,;:il:-l*:.,f,irzanMeza:Nasusia,uda-

[3li:y#,J'nlffi:lJLn" uda| Musika'Bandaren Kon

ffiÉ*ffi$ffi ffi1#¡t:q*rri:;mrnm*nt|#Jffi rü",*lil:il1.¡,,:,"?l:r:.,tli:,ElmXrtlff f Hlffil"';F:y,'J"tr"T;"rffi "'tffi lffi :**Gaueko g,flteran.-Beti-A rsi Band";; ¿ü" dotorea.Gaueto fl,g0.tarr.-f,n,dia Beti-Alai pilor"l"tull".bu

orkestak alaitutako dantzal-

flffi fift{infi i?h:liiHff;ln#:HruFE&HÉtffi"ffi T"á;F"","q.ln#"r,'Áíf,.,itflí"i?l"tl;

$iqiffi?.H:ffi ':,:ff T*'"Tir:

fr -{¡*l!trH¡ft!É"1iltiin¡mte-,"*-neBltílltfl ililfi1'FHiüüf,:'"**i',:1:#HH"?,ffffiÍ'I¿H:--#"',; rJf; ,E?ff'frffi]*f"¿*l* :t t[rJJ,T f,,"**fl ,:r:

PROMOTORA MUNO, S.A,Constructora del bloque de

viviendas, Iocales comerciales ygarajes en la Avenida, junto a la

Arboleda, en ORDIZIA,y en el antiguo solar.

de Tintas Hunolt, en BEASAIN

Razón en la obray en los a 8050 62 - 8 l 26 54 - BB 7751

N.

¡O.re.Ai¡o i-?,tsetanlsantanazale"n of,irto, Esku

";;,- ;.::::::Ti:n'"."' ou -- -

Arrlsaldekg 4etan,-Gipuz-a-,r"r-* Txapelkea,At-

:fl!1n":"1T,i',;:"tr: "ko udarrgeritesan ó K,r rg;

Arrtsaldeko'¡Íetan,-Heni mailako,,PLATER HAUSKE.

H;-ttrJ',1aH5ñ eta Arrantza etuneat antolatua (ttus

frytsafOeto Tetatik goizeko.2,flhk arte.-pasai eu Ki-likáriak txarangen bidez dantzaldiak plaza NfugGiin.

Gaueko 9,illetan.-Beti-Argi Bandaren kalejira bikaina.

JULIO 27 (Domingol

ormosycuADR*LAs

*¿fi,:r,Íf üa mañana-Atborada a carso de ordiziako

*.9".4 {e fa m{atra-En las piscinas Municipales deAltamira, Tercera Jornadá Ae tos Campeonatos'Absolul

h"ffiu?:'oozcoá de Natación, organizauos po. OJ(.e.

A'qp.'11 ae f¡ manara¡En la lglesia paroquial, Solem-

:n .*'u:-1"_ t11ta néros

I las 12,15 d6l mediodía.-Tradicional Esku_Dantza de

Lffineros Esiá Esku Dantza se

"ái"uá o¿ro"

"r .ñ"

A |ra I del mediodía.-Salida de las Cuadrillas.A l""l de la tarde.-En las piscinas de Altamira, Clausu-

[;f J::"LH[::HT:,13:,:lE:A.t"?;;:¡'.orróÑáA h 4 de la tarde-Tira.dg al plato de caÉcter local, or_gn':Sl:*"T¡ieoad de

T; t Cesc¿ A; nlliñ-

D.e 7 de_la-tade a 2"30 de la madrugada.-En la plaza

liiyfrtr?i1¡:res a carso de rai f*"-ángr.: pÁsÁi-y

A lasg,S de la noche de la Ban.da Beti-Argi.

¡'-Gran Kalejina' a cargo

-ñ

MUJTKTAIFORDJ¿r/./* aryael,b le Miztb

eru .ttw¡€etnn

Nadie puedeofrecerleI Las mejores garantías del mercado.

Seguridad Mecánica Ford: a la garantíanormal de un año sin límite de kilómetros,se une esta garantía opcional hasta 3 años.

Garantía de seis años contra la beforaciónpor corrosión.

Garantía de Por Vida en las reoaracionesde la Red Ford. Se le garantiza por escrito.! Una gama de produclos nacionales de lamás alta calidad: Fiesta, Escorl,Orion.I Una gama de productos importados con latecnología de Ford Alemania: Sierra, XR3,Scorpio.I Seriedad en la tasación de su coche usado.I Flexibilidad en la financiación.I Un servicio post'venla serio y profesionalen más de 450 punlos de Venta y Servicioen toda Esoaña.

r|oFord.

El comtromiso de la Red Ford es mucho

CONCESIONARIO PARAEL GOIHERRI

MUJIKACtra. General, Km. 419Tels. 88 74 ú - 88 74 M

BEASAINDiseño y Calidad

vent3iasqomo

[#:rf" J;ffi 1an. M a r:a b u o rkesta k átá ¡t, ta Ezkon d u en

UZTAIIAK 31 (Ostegunal

""|tt *"tt" *uNA

O*nnrr.n r.f.i* of,i.lTx istu rari, herri-joku

"rl"nT;l "'ia'

Bertsola ri' Trikitilari,

l"?t*U."f- 3,flletan.-U saku meen tiraketa bikaina, Co-

ii. f ??Jf ¡:iT3_'"i'j: s esk u -eg ia ra, ár ) . o na o cn, Á,k; ;-

A las fl,fll& la noc_he.-En el Frontón Betí_Alai, Gran

f 'triñ jg,lj i:"Jnm:f t " iln iil. ü dó-, ñ;iJUUO 3f (Juevesl

FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO

1.:13:o* je pia¡s.ure¡,. Tradiclnat Romería, con la

:::tXtl;.,ff;,: :*:"'"''o rri k i t ixa' rx ist u I a ris'

"t' " r' á n ¿

I lq" t'fll de la rarde.-Gran Tirada at pichón, sistema

"'.1'#;'TJJ"Éfilil',filTi"rff ::L'ff ::ñ'"¡¿;;

.fr

B¡l0fg Cahdod, samay distribución

XoSloSP'lt

B¡l0reB.o Elbarrena s/n ZALDIBIA [Gwpuzcoa)

Teléfonos: (943) 881800'04 - 08' 12Telex 38466 BILR- E

Apdo. 17 en Ordizia (GuiPuzcoa)

,:.,:, ¡

re36ko,,*,,un';iñiuil".::;tr#'ffi tr#:;*::::'#"í;Yt:l'::#::'tí:ffimw*Portada del Programa de Fiestas de Vi l laf ranca de or ia, del año 1.936, de la colección de programas de ordiz ia, propiedad de Ramón olano.

KULTUR-ETXEA DE CULTURA

Inprimaketa - lmpresión: GRAFICAS ARALAR - OrdiziaArgazkiak - Fotos: JOSETXO MARIND. L. - S.S. ¿143186

OTEGIH. MAFITII \ I

JAI ZORTONTSUAK

ORDIZIAR GUZTIOI

EMPAPELADOS

CONTRATAS DE

- PINTURA EN GENERALOBRAS. PRESUPUESTOS

Avda. de Navarra,

O R D I Z I A

3 - Te lé f . 880949

(Guipúzcoa l

lll