ORDIZIA 1974 Jaiak / Fiestas

¡,'Fi;*\%l

Fábrica, de Mrrebles

{Morco Regislrodo desde 1933)

Visiten sus nuevas Exposiciones (6 plantas)

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

d ' l f

Exposiciones en HERNANI

lzpizua, 15 V 21

I

l r - ,

La Caja de Ahorros Provincialde Gu ipúzcoa pone a d ispos ic ión

de los comerciantesde Ia p rov inc¡a su serv ic io de

GUETTAS GONNIEITTES

un servic¡o especialmente adapiado alas necesidades de lcis comercianiesgu ipuzcoanos, con in te resa l tes ve -

tajasl

a Ampl ía gama de serv ic ¡os :custodia de fondos, gestión decobro de le t ras , domic i l idc ron oepagos, l rans ferenc ias , mor ,edaextranjera, l iquidación de segu.r ^ a c ^ ^ i á l o e o i m n r o < l n <

a In fo rmac iónpermanente ienvío del extracto diario.

a Comodidad en s is ope.¿c io res :contamos con 89 sucursa les entoda fa p rov inc ia .

GUIlIM$GIRRlHlü$PARI E0trltflGll]tft$lnteresantes yenta¡as: amplia Sama de serviciostcomodidad en sus oPeracioneste INFORMACION PERMANENTE.

CAJA DE AHORROS PROVINCIATDE GUIPUZCOA

J A E I ' O I \ T E S

Y

DETERGEI\TTES

E h [ S E R , I E

D E E X I T O S

-r-rI

F e r r e t ' e r i a # * * s #

llilt RA s llt tilD R TlllAT O R N I L L E R I A

Suministros industriales.

Suministros paÍa, obras.

FerreterÍa del hogar.

Persianas de todas clases,medidas y colores.

Rieles para, Cortinas l{irsch.

P a,ta, suelos Linoleum,Crestabell, I{ules, etc.

t

o

O

a

o

o

o

Santa Maria, 25

Echezarreta, 7

VILLAFRANCA

Teléfono, 89 l8 73

Teléfono, 88 l2 99

DE ORDIZIA

L

L(}RENZ() APELLANIZ, S, A.

ilt

Departamento propio de GALVA-

NOSTEGIA - fnstalaciones EFCO-

ITDYLITE y TI{OMSON. R,ecubri-

miento electrolítico de toda clase de

piezas normas ASTM - AFNOR.

i

Tornillería especial y accesorios me-

tálicos para eI montaje y suleción

de toda clase de tuberÍas y cubiertas

prefabricadas para tejados.

REGI€lTR,ADA

ill

Galle Fil ipinas, s/n. - Apartado, 12

Teléfonos, *89 17 66 y 88 1238


_ _ - ; _ . - - - - { - l . T .

BA¡\CO DE

l l el banco más extendidode su región

f$ bere lurraldeko diru-etxerikzabald uena

SUCURSAL DE

UTttAFRAilGAITE OBTIIZIA

cfmayor, s/n. - teléfono: 881023

Construcciones y Auxiliarde Ferro carriles, S. A.

B E A S A I N

P R O D U C T O S

Locomotoras de todo tipo.Trenes automotores Diesel.Trenes automotores eléctricos.Suburbanos y subterráneos.Vagones normales y especiales.Coches viajeros de todo tipo.Bogies.Gajas de Grasa.Ejes montados.Bandajes y aros laminados.Piezas varias de fundición en aceros finosal carbono y al manganeso.Largueros y puentes traseros para camiones.Piezas embutidas.Calderería ligera y pesada.Conta¡ners.Vehiculos industriales todo terreno.Autobuses y Trolebuses.Hormigones, plantas móviles y semimóviles.Carpinteria metálica para la construcción.Dosificadores de hormigón.

l-,LPorque naclmos para, elloy hemos venido haciéndolo,

Queremos seguir cooperando-rtr-r

Banco GuipuzcoanoAprobodo por el Bonco de Espoño con el n.o 9.822

P¿ ntdclcs

G I I E R R E C A Lc6PsPcsd€dp$é$ékekita,tgÉtqdr*tq.tq¿tq¿rq6rq6?k qdt;brqdrq¡rqF¡q6rqd,$6rsirsáq;,qdrqdrsdrgirsit

s#ffi#

üFs#"*

Teléfonos¡ Villafranca, 8918 64 - Tolosa, 66l6 22


Pinfodo generol de obro blonco.

Estructuros metólicos.

Empopelodo.

Especiolidod en chorro de oreno.

- ..T

Garage SANTA ANAS E R V I G I O S :

A u t o - T e x

Máquina comprobación amortiguadores

Contrapesado de ruedas

Estación verificación de tren delantero

Reparac ión de toda

clase de tur ismos.

Urdoneto, 74-76 - Teléfonq 88 ló 89 V¡TTAFRANCA DE (}RDIZIA

, , LA , S ev i l l a ,n a ,s '

Aceitunos, Conservos y Licores

SERVTCTO OFICIAL

C H R Y S L E R

Aceitunos en bolsqs

Atmacén: Eaterrinsa.4 y 6

S A N S E

- Tetéfs. 4t1259 y 351934

B A S T ¡ A N

I

Muebles . .MAITE. .$dlq.tq6tqÉrqd*t*t*rq¿tqÉrqdtqatq¿tqÉ qdt*rqdtq;rqirqÉtqÉ qd?q¡.Q;rq¿tq¡t*itq|itqdrqdrq;¡hrqitqdt

Visite las Gra,ndes Exposi-ciones de toda clase de

muebles en modelosexclusivos.

Gran surtido en:

Coches, Cunas y Sillas de niño.

Wffi|[.m.A\lFlRANü[A * ltsl[AS,A\ilNüi

iIII

I\,",

BAI\ICOcEh[TRAL

rrn sertzieio l¡a,nea,rio

eorn¡rleto y ef;iea'-

BANCO CENTRALsu banco ami$o

Aprobedo por oI Banco da Eapaña con ot n,o 9016

rI

P L A S T I C O S

San Bartolomé, s/n.

d e l O R I A

Fabricación de asientos, cisternas, tubosde bajada, banquetas para cuartos debaño en plástico y en madera forrados

de celuloide.

Telé fono, 88 l2 l5


-+ñ -S{--, * -s+:. 5'iñ $$-+*: -+z1<i\

Eclrezarreta, 9 - Apartado,T - Teléfono, 88 fi44

VILLAFN,ANCA DE ORDTZIA

t

MAN'P'JLAC'ON DE ESTUCHEFI'A F'NA

PARA PERFUMER'AS Y BOMBONET'AS

deUn equipo de profesio-nales, preparados, cuyamísión consiste en ase-sorar a nuestros clientes.Nuestro personal ha sidorigurosamente seleccio-nado y se encuentra per-manqntemente actuali-zado, de manera que suformación le permi teaconsejar en todos losproblemas de inversióno de financiación.No tema hacernos per-der tiempo con su con-sulta.Estamos a su servic¡o ypodemos ayudarle.

wd,

mbolo?o

i

T f r I T E f l E f r

EL-CORO

CONSTRUCCION Y REPARACION DE MAQUINARIA

Especia l idad en maquinar ia para

calderer la y construcc io nesmetálicas.

Ourvadoras, Conformadoras de perfiles en

frio, Prensas de enderezar, Filtros para

aceite y Maquinaria sobre plano.

' Aportodo, 59 en Villofronca de 0rdizio

Teléfono, 881327

- Teléfono, 88 12 85

L A Z C A N O

IIIfs,

I i l E R ü U A S '

Servicio de Camiones Grúas hasta100 Tn. altura elevaciÓn hasta 35metros bajo gancho, montaie deestructuras, movimiento de máqui-nas, remolque de camiones, co-ches, trabajos de construcci6n, etc.

Garaje: Industrias Orthous

Barrio Yune - OLABERRIA

D O M I C I L I O S :

Vista Alegre, 11 - Teléf. Ag lS 49 - BEASAIN

T e l é f o n o , 6 , 6 1 O 7 2 - T O L O S A

([lE flD N llll[ lillR lilR lillt

L c r n k i d e A u r r e z k i q

Coio Loborols{D ffi il|l|llEtilDA\ lui I rütm rlo lp milR

Santa Marfa,31 - Teléfono, 88126,4

servicios: sociales - Económicos - Empresariales

O F I C I N A S E N :

GUIPUZCOA

Mondrogón (Sede Cenlrol)Mondrogón, ResustoPlocencioOñoteOrmóizleguiElgoiborVerqoroPosóies de Son PedroRenteríolrún, Pio XllBeosoinAzpeitioAréchovoletoEiborHernoniAndooinZumórrogofolosoTarovzLegozpioAzcoifio5on SebostiónLosorieDevoZumoyoVillobonoEscoriozoAnzuoloSon Andrés'MondrogónFuenterrobfoAntiquo-Son SebostiónGo I ilo ro bo rd o' Re nle ríoVil lofronco de Ordizio

Musokolo-Mondrogónlrún, Poseo Colón

V'ZCAYA

ElorrioMorquinoDurongoAmorebiefoBorocoldog¡tboo, Alomedo de UrquiioOnddrrooGuernicoSestooMunguÍoYurreBermeoSoniurceLeoueil ioBilüoo, RecoldebcrriErmuoDeusto'Bilboo

ALAVA

Vitorio, Grol. AlovoLlodioSolvotierroVitorio, Moestro Guridi

NAVARNA

AlsosuoPomplono, AmoYoEstelloPomplono, Poseo Volencio

Populclr

I

iI\F .

C onstrucciones Metalúrgicas

Iil@il^

qALDERERIA MEDIA Y PESADA

Construcc¡ón de toda cfase de recipten'

tes y depósttos en hlerro, acero inoxida'

ble, alumlnro Y cobre.

Cucharas de colada con ,icencia

SENSSENBFIENNER DE DgSSEL.

DORF, Cubirotes, Cubas, Ceatas de

carga y toda cfase de efernentos

auxillares para lundlciones y acerías

Escalera modular metát,ca "UNTVEFISAL

EF¡NST". lJn nuevo concepto estético de

escafera.

Construcciones metálicas en general

Teléfonos, 881.487 y 891839


Ii


rurcNtrElectricidad industrial y doméstica

A n t e n a s T . V .

Mantenimiento Y conservaciÓn

ALMACEN:

Lazkaumendi, lO-bajo (Altamira) - Teléf' Aa 1142

I

t

JOSE MARIA ARISTRAIN, S. A.

FUNDICION Y LAMINACION:

Aceros al carbono y aleados

Perfiles comerciales

Mecanizado de piezas

Acero moldeado

B,ectificado de cilindros

Especialidad en chapa magnética

Baridas y flejes magnéticos

ñv

Teléfono, 89 17 36 (10 líneas)

O L A B E R R I A ( G u i p ú z c o a )

Tenga eng aho r ro .ce

a e l l a

c u e n t a q u e s o m o s l a p r i m e r a e n t i d a djá óiÑii i. ia, g que nüestra.razón-9,u^u' ; Tó; 'güiPu'zóoános de l l fo ' tu * i :

de c réd l tose r es se rv i re f icaz.

S PROVINCIs)DE GUIPUZCqA

t

EL ILUSTRE AYUNTAMIENTODE

Dttto¡runca de )rdtVtaha, organiz¿idó, en colaboración conlas Entidades Deportivas y Folklóri-cas locales, diversos festeios en ho-

'nor de su EXCELSA PATR'ONA

eJoúo ,Anocon arreglo al siguiente

P R O G R A M A

ORDIZIAKO

Erriko Elkarte

AYUNTAMENTUAK

askoaren lagu ntzarekin

Santa loorno iaíak aspatVekaeratu duen

E G I I \ T B I D E A1974'garren urtea

DOMINGO, 2I

(DIA DEDICADO AL NIÑO)

A las I de la mañana:

A T B O R A D Aa c a r g o d e | a B a n d a d e T x i s t u | a r i s d e | a A c a d e m i a d e M ú s i c a d e | a C a t e .quesis Parroquial de la Vi l la '

A las 9,45.-Recibimiento en el Ayuntamiento del Alcalde y Alcaldesa

infanti les, acompañados de los maceros, alguaci l y la Banda de Txistularis '

A las 10':

SAT{TA MISA

A las 12.-En la Plaza MaYor'

AURRESKU INFANTIL

A continuación'-En la Plaza Mayor'

C O N C I E R T Oa cargo de la Banda de Txistularis y Rondalla Infanti l de la catequesis Pa'

rroquial.

A las 5 de la tarde.-En la Piscina Municipal'

JUEGOS ACUATICOS

A las I de la tarde:

TAMBORRADA INFANTIL

A continuación, Y como fin de fiesta:

GRAN KALEJIRA INFANTIL

NOTA.-(Para más detalles, véanse programas de mano')IIh, ,,¿ruiul

tI

I

MIERCOLES, 24

A las 12 del mediodía.-Volteo general de campanas y lanzamiento debombas, como apertura oficial de las fiestas.

En el Campo Municipal de Deportes Altamira,

C I C L I S M OPrólogo de la "Ll Prueba Vil lafrania" Profesionales. Internac¡onal.

A las 8 de la tarde.-Los Gigantes y Cabezudos recorrerán las cal lesde la Vi l la, acompañados por la Banda de Txistularis de la Academia de Mú-sica de la Catequesis Parroquial.

A las 9,30 de la noche.-Salida de la

TRADICIONAL TAMBORRADA

Organizada por la Sociedad Jakintza, en colaboración con las Socieda.des de la Vil la.

Gerrarán el desfi le artísticas carrozas preparadas por cuadril las de laVil la (Okerrenak, Biltoki, Anka-Zikin, Lagun Onak y Lagun Alaiak) e i lumina-das por Internacional de Acumuladores Oxivol.

Las tradicionales marchas del maestro Gurruchaga pondrán en la PlazaMayor punto final a la alegre tamborrada.

A los 11,30 de lo noche.-En el Frohtón Beti-Aloi,

VELADA DE BOXEO

organizada por el Boxing Giclo-Club de la localidad.(VEANSE PROGRAMAS DE MANO)

De 12 a 2 de la madrugada.-Bailables en la Plaza Mayor a cargo de laPeña Kabi-Alai de Tolosa.

- -a - :

JUEVES, 25

II

IIb,

Festividad de Santiago APóstol(Patrón de España)

A las 6 de la mañana:

A L B O R A D Apor la renombrada Rondalla LAGUNTASUNA'

A las 7,30 de la mañana.-En el estadio de Altamira, salida de la

CARRERA CICLISTA(LI Prueba Villafranca)

(Organizada por la A. D. Chapel-Gorri)

(Recorrido y Premios, véanse en programas especiales')


P A S A C A L L E Sa cargo de la Banda de Txistularis de la Academia de Música de la cate'

quesis Parroquial.


SOLEMNE MISA MAYORA las 12,30 del mediodía:

PRIMER CONCIERTO DE AUDICIONa c a r g o d e | a B O N D A L L A L A G U N T A S U N A , c o n a T T e g | o a l s i g u i e n t e p r o .grama:

MENDIZALEAK (Pasacalle vasco)

PALOMA MENSAJEBA (Habanera)

GALDUA NAIZ [Ganción vasca)

SANTA LUCIA (Canción naPolitana)

EGUN SENTIA (Canción vasca)

VOLVER' VOLVER (Canción mejicana)

TORREVIEJA (Habanera)

RUISEÑOREZIN AZTUAGUR ZUBEROA

| (Bolero)(Zortziko)(Pasacalle vasco)

A la 1,30 de la tarde.-En el Estadio de Altamira, llegada de los corre-dores de la Prueba Giclista.

A las 6 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai. interesantes

PARTIDOS DE PELOTAPrimer partido:

BERISTAIN - GARMENDIAcontra

CHO DE BERMEO . AYEBBESegundo partido:

TAPIA HERMANOScontra

BERASALUCE - BABANDIABAN

De 7,00 de la tarde a 2,30 de la madrugada.-BAILABLES sin interrup-ción, a cargo de la Orquesta "LOS MAMNIX", de Zaragoza, y Peña XOXOTE,de Azcoitia.

A las 9,30 de la noche.-KALEJIBA por las Peñas XOXOTE, de Azcoitia,y KABI-ALAl, de Tolosa, interpretando alegres marctras.

Desde las 1l de la noche.-En el Frontón Beti-Alai.

GRAN VERBEI{Aa cargo de afamadas orquestas.

VIERNES, 26

Festividad de Santa Ana(Patrona de la Villa)


A L B O R A D Aa cargo de txistularis de la Academia de Música de la Catequesis Parroquialde la Vi l la .

A las 9 de la mañana.-Pasacalles por la Banda de Música Ciudad de lrún.

I

A las 11 de la mañanal

SOLEMNE MISA MAYORcon asistencia de las Autoridades en Corporación'

A continuación tendrá lugar la tradicional

PROCESION DE SANTA ANAA la 1 de la tarde.-En la Plaza Mayor'

SEGUNDO CONCIERTO DE AUDICIONa cargo de la Banda Municipal de' lrún, bajo la experta batuta del

Primitivo AzPiazu.con arreglo al siguiente Programa:

Primera Parte

FATHEB RHINE (Marcha) , L incke .

surrE EN "LA" (4 .'"T"3;njlf;i[.'_

CZABDAS N." 1, Michie ls .BASCONIA (Bapsodia)' Pela Y Goñi'

A las 6 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai '

INTERESANTES PARTIDOS DE PELOTAPrimer Partido:

TBTBAB - GUEREñ,contra

OCHOA. ECHEANDIA

Segundo Partido:ARFOYO - ALDAZABAL II

contraPIEROLA - ELORZA

De 7 a 2,30 de la madrugada'-En la Plaza Mayor' BAILABLES sin inte-

rrupción, a cargo de la Orquesta MAMNIX, de Zaragoza' y Peña XOXOTE'

de Azcoitia.A las 9,30 de la noche'-KALEJIRA por las Peñas XOXOTE' ?e Azcortia'

y KABI-ALAI, de Tolosa

Desde las 11 de la noche.-En el Frontón Beti-Alai '

GRAI{ VERBENAamenizada por afamadas Orquestas'

maestro$tl

I,l

I

IIII

III

l 'I'

IiI\.

- 4L¡¿¡!-L

?

SABADO, 27


A L B O R A D Aa cargo de la Banda de Txistularis de la Academia de Música de ta cate-quesis Parroquial de la Vil la.

A las 1 l de la mañana:

MISA DE SANTANEROSa la que asistirán los nuevos csfradcs'casados durante el año, juntamentecon las Autoridades Municipales y Mayordomos salientes.

A las 12,15.-En la Plaza Mayor,

TRAD r C r OTA_LE !LU_ DAN rz ADE SANTANEROS

tomando parte en ella todgs.los casados durante el año.

A las 6 de la tarde.-En el Campo Municipal de Deportes Altamira,TANZAMIENTO DE PARAGAIDISTAS en scaída libre", en tres pasadas deavión, a las alturas de 1.000, 1.500 y 2.000 metros, abriendo los paracaídasa 500 metros del suelo, por la sección de paracaidismo del REAL AEROCLUB DE ESPAÑA.

A continuación, y en el mismo lugar, actuación del GRUpO DE DANZASVASCAS

K R E S A L APrograma:

DANZAS DEL GOYERRIAGURFAEZPATA DANTZAUZTAI-TXIKI DANTZAKONTBAPAS

OBIAKO-SORGIN DANTZAUZTAI AUNDI DANIZA

ZUMAÉRAGA-KO EZPATA DANTZAIRULEAKNAPARRAMINUETODANZAS 'DE BIZKAIABINANGOAMAKIL DANTZATXANTXARREKO o TXONIXONGILLOSAGAR DANTZAARETXINAGAKO MIKEL DEUNALUZAIDEKO DANTZAKXUBEFOTAR MASKABADAABRANTZALEAK

De 7 a 2,30 de la madrugada.-En la Plaza Mayor, BAILABLES sin interrup-ción a cargo de las Orquestas de días anteriores.

A las 9,30 de la noche.-KALEJIRA a cargo de las Peñas de días ante-riores.

Desde las 11 de la noche.-En el Frontón Beti-Alai '

GRAN VERBENADEL DIA DE LOS CASADOS

a cargo de las Orquestas de días anteriores.

DOMINGO, 28


A L B O R A D Apor la Banda de Txistularis de la Academia de Músíca de la GatequesisParroquial.

A las f l.-En la Piscina Municipal Gubierta:

CAMPEONATO DE GUIPVT'COAVELOGIDAD GON ATETAS Y TEGNICAS SUBACUATICAS

r i ! iü ] l1 l I I

A la misma hora, salida della PRUEBA CICLISTA CHAPEL:GORRI (TrofeoGuipúzcoa). Categorías: Aficionados 2.a B y Juveniles A.

A la I de la tarde.-En la Plaza Mayor:

TERCER CONCIERTO DE AUDICIONpor los alumnos de la Academia de Música de la Catequesis y la Agrupa-ción de Txistularis del Goyerri, con arreglo al siguiente programa

Pr¡mera parteAMAIA (zortziko), Luis Torres.APAñA (contrapás), Armon. de L. Urteaga.PEOUEñA RAPSODIA DE AIRES VASCOS, Luis Urteaga.PELLO JOXEPE, Gerardo Butrón.

Segunda parteMENDIKO SOñUA (Contrapás), Jesús Guridi.IZTILLARGI (Biribilketa), Luis Urteaga.AGUR, JAUNAK, lsidro Ansorena.

Director: 'D, José Manuel Vergara.

A las 6 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai,

LUCHA LIBRE(Véanse programas de mano)

De 7 de la tarde a 2,30 de la madrugada.-BAILABLES a cargo de- laOrquesta LOS MAMNIX, de Zaragoza, y Peña XOXOTE, de Azcoitia.

A las 9,30 de la noche.-KALEJIRA, por la Peña XOXOTE, de Azcoitia,y KABI-ALAI, de Tolosa.

Desde las 1'l de la noche, en el Frontón Beti-Alai,

GRAN VERBENAamenizada por afamadas orquestas

ll

MIERCOLES, 31

Festividad de San lgnacio(Patrón de Guipúzcoa)

A las I de la mañana.-En la Campa Municipal de Oyanguren, organl-

zado por la Sdad. de Caza y Pesca "Azari".

CONCURSO INTERPROVINCIAL DEPERROS DE MUESTRA CAZANDO

dotado de val iosos trofeos.

A las 12 de la mañana. -En la Campa Mun ic ipa l de Oyanguren, ,

C O N C I E R , T Opor la Banda de Txistularis de Ia Academia de Música de la catequesisparroquiaf y Trikit ixa de zumárraga, al término de la cual se procederá a

la entrega de premios del Concurso de Perros de Muestre.

A las 4 de la tarde:

GRAN TIRADA AL PLATO LOCAL

De 5 de la tarde a 9 cie la noche:

ROMERIA VASCAamenizada por los txistularis de Ia Vil la y Tr¡kit ixa de Zumárraga.

Vil lafranca de Orc{izia, Jul io de 1974.

LA COMISION

NOTAS.-Se ruego ol vecindorio engolone sus bolcones duronte los fiestos.Hobró trenes especioles los noches del 24 ol 25, del 25 ol 26 y del 27 ol 28,con solidos de Vil lofronco o los 3 de lo modrugodo, en dirección y recorridohoslo Zumórrogo y Toloso.

i

Iji

III

L

i::. ..i.' *,í,,t.i ; . r : .

ff

-

li

4

' l ¡ ns l cs D o s c a s

Durante estos días tendrán lugar en la Villa,

además del tradicional Goncurbo de Ga-

nado, Quesos, Frutas y Hortatizas, diversos

actos organizados por JAKINTZA, S. A.,

entre los que podemos destacar la actua-

ción de Gantantes Vascos, Coros, Berso-

laris, Teatro Lírico Vasco, Partidos de Pe-

lota entre Profesionales, etc. Asimismo, du-

rante los citados días, tendrá lugar la Feria

del Libro y del Disco Vasco, asi como la

celebración de Gonferencias de diversos

t ipos.

)1

I\)

8 de Sept iembre

I

21. IGANDEA

UMETXOEI\ EGUNAGoizeko, 9-etan: Katekesisko Txistulariak EGUNSENTIAK joko dituzte.

Goizeko 9,45-etan: Umetxoen Alkate-Alkatesak agertuko dira Erriko-Etxean.Mazukari, urizain eta txistulariak lagunduko die.

lO-etan: Umeen Meza Eleizan.

12-etani Plaza Nagusian

BETI OI DAN UMEEN ESKU-DANTZA

eta ondoren:

Plaza berean. Katekesisko Txistulariak eta Rondallak

E R E S A L D I AArratsaldean, 5 tan: Erriko Piscinan, umetxoentzat:

IGERI-ALDI eta UR-JOLASAKArratsaldean, 8-tan:

UMETXOEN TAMBORRADAArratsaldean, azkeni¿: Umeen Kalejirarekin bukatuko da eguna.

(lkus esku-paper berexiak)

24. ASTEAZKENA

Eguerdiko 12-etan: Ezkil lak din dan, din dan eta su-bomak pumpaka.

Arratsaldeko, 6-etan: Altamirako Kiroltokian,

TXIRRINDULARIAKOrdiziako Ll 'arren lendabiziko proba, leiaketa onen izakera err iartekoa da

eta gañera klasika. Txapel-Gorri Alkarteak eratuta.

t -.¡rü!ir

Arratsaldeko, 8-etan: Gizaundi eta buruaundiak kalez kale ibil l iko dira,Parrokiko Katekesisko Txistulariak lagundurik.

Arratsaldeko, 9,30-tan:

OI DAN TAMBORRADAJAKINTZAK, Erriko beste elkartearekin, eratua.

Azkenik gurdi apañak, bertako* gazte saillak. (Oker.renak" Biltaki, Anka Zi-kin, Lagun Onak Lagun Alaiak) egin eta "lnternacional de AcumuladoresOxivol"ek argituak. Bukaeran, Gurruchaga Maixuaren doñuak joko dira.

Goueko, 11,30-ton: Beti-Aloi.frontoion

BOXEO. SAIOAbertako "Boxing Giclo-Club" eratua.

(lkus esku-paper berexiak)

Gaueko, '12-2 arte: Plaza Nagusian, Tolosako *Kabi-Alai"k dantzari alaiakjoko ditu.

25. OSTEGUNA

Santiago Apostoluaren Jai-Egüna(Españiko Zaindaria)

Goizean, 6-tan: Eiriko "Rondalla Laguntasuna"k GOIZ-SENTIArekin asi-ko da.

Goizean, 7,30:tan: Altamirako Kiroltokiat¡k irtengo du.

TXIRRINDULARIENTZAKO ORDIZIAKOLl-garren PROBAK

(lkus esku-paper berexietan ibilaldia)

Goizean, 9-tan: Katekesisko Txistulariak kalez kale aterako dira.

Goízean, 11-tan:

MEZ.A NAGUSIA

L ;

Goizean, 12.30-tan: Plazá Nagusian. Rondalla IAGUNTASUNA/,ren

LENEI{GO ERESALDIAMENDIZALEAK (pasacalle vasco)

PALOMA MENSAJERA {habanera)GALDUA NAIZ (canción vasca)

SANTA LUCIA (canción napolitana)

EGUN SENTIA [canción vasca)

VOLVER, VOLVER (canción mejicana)

TORREVIEJA Ihabanera)RUISEñOR (bolero)

EZIN AZTU (zortziko)

AGUB ZUBEROA (pasacalle vasco)

Eguardian, 1,30-an: Altamirako Kiroltokian:

TXIRRINDULARIEN SARRERAArratsaldean, 6-tan: Beti-Alai, frontoian

ga iñ

PELOTA.PARTIDUAKl-ko partidu:

BERISTAIN - GARMENDIACHO DE BEFMEO. AYERBE

2-garren partidu:TAPIA HERMANOS

BEBASALUCE - BARANDIARAN

Arratsean, 7-2,30-arte: Zaragozako "LOS MAMNIX" eta Azkoitiko "PEÑAXOXOTE" dantzaki alaiak joko dituzte Plaza Nagusian.

Arratsean, 9,30-an: KALEJIRA, Azkoitiko PEñA XOXOTE eta TolosakoKABI-ALAIk doñuak joaz.

Arratsean 11-an: Beti-Alai frontoian:

B E R B E N A

26. OSTIRALA

Santa Ana-ren .Iai Eguna(Ordiziako Zainda-ria)

Goizean, 8-etan: GOIZ-ALBA. Kdtekesisko Txistulariak alaituko dute egu-naren asiera.

9-etan: lrungo Banda Munizipalak poztuko ditu kaleak.

I 1-etan:

(r,.H"tfr*',.Tt^r?.t"ltof,,",ondorenean oi dan

SANTA ANA.REN IBILALDIAEguardian, 1-ean: Plaza Nagusian

BIGARREN ERESALDIA

lrungo Banda Munizipalak joko ditu:1-ko saioan:FATHER RRINE (marcha). Lincke.SUITE EN "LA" (4 tiempos), Julio Gómez.2-garren saioan:CZARDAS N.o 1, Mich¡els.BASCONIA (rapsodia), Pela y Goñi.

Zuzendaria: Primitivo Azpiazu.Arratsaldean, 6-etan: Beti-Alai frontoian,

PELOTA PARTIDU INTERESGARRIAK1-ko partidu:

IBIBAR - GUEBEÑUOCHOA - ECHEANDIA

2-garren partidu:ARROYO - ALDAZABAL II

PIEROLA - ELORZA

Arratsaldean, 7 -2,30-arte: Plaza Nagusian, Zaragozako MAMNIX eta Az-koitiko XOXOTEk alaitutako dantzakiak.

9,30.an: KALEJIRA, XOXOTE eta KABI.ALAI Kin.

Arratsean, 1l-tan: Beti-Alai frontoian

B E R B E N A

ffitilbh\KLwJrt/

-

-:-

27. LARUNBATA

Goizeko 9-etan: Katekesisko Txistulariak GOIZ-SENTIA joko dute.

Goizeko 1l-etan:

SANTANERON MEZAAurtengo ezkonberri , Agintari eta lengo Kontuartzal lekin.

Goizeko 12,1S-etan: Plaza Nagusian

SANTANERON OI DAIV ESKUDANTZAezkonberri danak parte artuaz.

Arratsaldean, 6-etan: Altamirako Kiroltokian REAL AEREO CLUB DE ES-PAÑAk eratuta "Parakaidisten" jetxiera, iru txandetan: 1.000, 1.S00 eta 2.000m.tik bera. 500 m. falta dirala irikiaz.

Ondoren eta leku berean:

KRESALAK . EUSKAL DANTZAKGOIERRIKO DANTZAK:

AgurraEzpata danfzaUztai-txiki dantzaKontrapásOriako sorgin-dantzaUztai-aundi dantzaZumarragako ezpata dantzal ru leakNaparraMinueto

BIZKAIAKO DANTZAK:BinangoaMakil dantza

Ii

L *r&¡-

Txankarreko edd TxontxonguilloSagar dantzaAretxinagako Mikel DeunaLuzaideko dantzak.Xuberotar mascaradaArrantzaleak

Arratsaldean, 7-tik 2,30-arte: Plaza Nagusian, dantzakiak aurreoko Orkes-takin.

Arratsaldean 9,30: Kalejira, beste egunetan bezela.Arratsaldean, 11:

ESKONDUAN BERBENABeti-Alai frontoian: Beste egunetako orkestak.

28. IGANDEA

Goizeko 9, etan: Katekesisko Txistulariaen GOIZ-SENTIA.

Goizeko 11-etan: Erriko piszina estal¡an

GIPUZKOAKO TXAPELKETAALETAKIN ZEIN TENAGO ETA URPEKO IGERI TEKNIKAK

Ordu berdinean:

TXIRRINDULARIAK(Gipuzkoako Garai lkurra)

Ordiziako Txapel-Gorri Alkarteak eratuta.Bigarren mallako jarrientzat.

A mallako gaztetxoentzat.

Eguardian, 1-an: Plaza Nagusian,

IRUGARREN ERESALDIAl-ko saioa:

AMAYA (zortziko), Luis Torres.APAñA (contrapás), Armon.' de L. Urteaga.PEOUEñA RAPSODIA DE AÍRES VASCOS. L. Urteaga.PELLO JOXEPE. Gerardo Butron.

1

II

2-garren saioa: I

MENDIKO SOñUA (contrapás), Jesús Guridi.IZTILLARGI (biribilketa), Luis Urteaga.AGUR JAUNAK, lsidro Ansorena.

Musika jotzalleak: Katekesisko Akademiko ikasleak eta Goierriko Txis-tularien EIkartek.

Zuzendari: José Manuel Vergara.

Arratsaldean. 6-an: Beti-Alai frontoian:

LUCHA LIBRE(lkus esku-paperak)

Arratsaldean, 7-t¡k 2,30-arte : Plaza Nagusian, Zaragozako * LOS MAMNIX"eta Azkoitiko Peña XOXOTEk joko dituzte dantzaki alaiak.

9,30: Kalej,ra, Azkoitiko XOXOTE eta Tolosako KABI-ALAI alaituaz.

I l: Beti-Alai Frontoian:

B E s , B E N A

31. ASTEAZKENA

San Iñazio Eguna(Gipuzkoako Zaindaria)

Goizean, 9-etan: Oiangurengo zelaian, AZARI elkarteak eratuta

EIZE TXAKURREN PROBINTZIARTEKO LEIAKETA

Sari ederrak jasoko dituzte.

Goizeon, l2 elon: Oiongurengo zeloion,

E R E S A L D I AKatekesisko Txistulariak eta Zumarragako Trikitixak parte artuaz.

Ondoren, Txakurren leiaketako irabazleeri beren sariak emango zaizkie,

iI

\. *u"l-!'

Arratsaldan, 4-an:

PLATER.AUSTEAerrikoentzat,

Arratsaldean, 5-tik, 9-arte:

EUSKAL.ERROMERIAerriko txistuf ari eta Zumarragako Trikit¡xak dantzatuaziaz'

OARRAK:

l. Eontorroi ouxen eskotze n zoizvei ioi egun oueton zuen elxe ourieok opoin'du ditzotzulelo.

2. 24'telik 25'ro,25'tik26'ro to 27'tik28'ro, boi Zumorrogo'ro lo boi Toloso'ro.goizeko 3'ton izongo do ozkeneko lreno.

I

Ii

C u s k a t - J a i , a k

Agorraren 2-8ra

l

Aste orretan, oi dan ganaduen, g4z-

ta, baratzki eta abar leiaketatza'z

gañera, JAKINTZA, S. A. era as-

kotako jai-aldiak eratuko ditu: Eus-

kal abeslariak, Bertsolariak, I{o-

ruak, Euskal-Antzerkiak, Pelotari

elduen partiduak. Baita ere Euskal

liburu eta Euskal diskoen a'zoka'.

fzlari egokien itzaldiak entzuteko

eta iza,ngo dezu.

iiL

-+Jr'=- -+*=- g(i S{j* -+-\-- gF-='{-- -+,1ñ-

Talleres

p o t i p a s t o s

g rúas - pu en t e

* * *

Apartado, 29 de Villafranca de Ordizia

Teléfono, 8918 20

t s A s o N D o

+;6. # +lñ- -+ri-- $-s4a* \,.\e-

t:-'--F#

Reparación de toda clase de automóviles

MECANICA - ELECTRICIDAD

ESTACION DE SERVICIO

G a r a i e J U M AJ T I L I O A R N A I Z

Al ineador e lect rónico

de d i recc iones

San Ba¡tolomé, 13 - Teléfono, 8914 98

VITTAFRANCA DE ORDIZIA

-blfRi -+'ri+ #.-+¡i:- -+*+ €K S¡r€r- -\'Ar--

{ rt t l

b - . t * . - , , . -

Aulo - Escuelo

T E L L E R I A

Experiencio

Seriedod

Formoción completo en todos los cursos

Obtención de permisos de conducir poro:

Motos

Turismos

Cqmiones

Autobuses

Remolques

€on pitta Fata pzo¡zíat ptáetíeat

Domicil io particular: Echezarreta, 7-l.o Centro-Teléf. 881313

VITTAFRANCA DE ORDIZIA

Pista: Barrio Salvatore B E A S A I N

- = - t

u n a n u ePastelería - Conf itería - Bombonería

Saluda a sü dktínquícla clíentela,

desedndole felíces fieslas.

M. de Argüeso, 17 - Te lé fono, 8915 48

Pelota Vasca, 1 - Teléfono, 8¡917 87

Santa Marfa, 10 - Teléfono' 8811 49

VILLAFRANCA DE ORDIZ'A

Hoy, como ayer,

no es difícil obtener el carnet

de conducir preparándose en:

Talleres Mecánicos

M U A G

a a a

Fil ipinos, 15 - Teléfono, 891719

V I L T A F R A N C A D E O R D I Z I A

-. =:st

Ar r t o - Escue la ,- L O P E T E G T I I

Urdaneta, 64

VIITAFRANCA

tE lliEs\lflf tlDlllR lfilA\ lil lllR A\llD lfr lllElllR

Teléfono, 88 16 5lDE ORDIZIA

,,, 5\ l lEltBl l [J l lR(Ds

C O L O N I A L E S

Francisco Castañed,a

Domic i l io : Pelota Vasca, 5 '4 . "

Almacén: Calle Txindoki (Frente al .Garage Goyerri')


L A M A S P I . I R , A

Purísima leche de nuestras propias granias. ll lPASCUAL vela por la salud de su famil ia

l l lPruebe y compare. l l l

Distribuidor: Fra,ncisco Ga,sta,ñeda,SERV¡CIO PERMANENTE

Extenso surtido en artículos

para el ramo de la alimentación

Especiolidod en Poletillos y Jamones

L E C H E

UPERISADA

P a s c u A L

tilR lilE lilP a tR a {rill ltlhilD N rffi ll|EN t{tE tilR a tt[.tilDtfil[ rilililHAtilPA )\y llpltfN][ililufltRA\

lilEN SlillNlillftiltEt[|fitriltflD )v tilDtilfj{ttrilD

CARROCENIASTVíNDOKí

*

. E

A R M E N D A R I Z

les desea unas felices

fiestas patronales.

C o n s t r u c c i o n e s

Oficinas:

G/Filipinas, f3 baio - Telefono 891521


GABIONA - Pirr inkakF A Gi (Alemonio)Gi P Z (u. R. s. s.)B a"na,tza,ll e l{argu z k o

pirrinkak birlaka - pirinkak biribilki

Maribaratza, l0 - Urrutizkiña, 881258 eta 891236

O R D I Z I A

a o o o

GA.E3X(O,!YA, - Rodo mlentos

DISTRIBUIDOR OF'ICIAL DE:

F A G (nlemonio)G P Z (u. R. s. s.)

rodamientos a bolas - rodamientos a rodillos

Maribaratza, l0 - Teléfs. 881258 - 891236


S A S]ffi IilIR IIilE ililR Iilt A

sastrería - confección

Lnt desea a tadas süs clíentes

tt arnlqas unas felíces f íestas.

dPdSanta Maria, f5 - Teléfono, 8813f9


Y A Ñ E Z

\ ! , . { \ l

La,v adoras Automáticas

I \ T E . W ' I P O L

va en serio

la lavadora más económica hecha a medida

Distribuidor: Electrodomésticos R,IAÑ()


')'ü\,\}<,\a\ü o&,k'}Ü}Ü'\ü\6\Ü')*,1ü 6}Ü}ü

Tra,nsportes

Fi l ip inas , 2

s u a u r a$ervicio diario entre Beasain y

San Sebastián y cargas comple-

tas para toda España.

Teléfono,88129.4

VILLAFRANCA DE ORD'ZIA

Fábrica, de Crrclrillería,

Crrbiertos y Serwiciode rnesa, inoxida,ble.

Jr_COr¡¡aOa ¿ct*

) A L F A (-¡-/

Morco Regishodo

Teléfono, 89 l6 63 VILLAFRANCA DE ORDIZIA

Eleetrodornésticos

tra,nsistoriza,doelega,nte - sólido r perfecto

Pelota vasca, S - Teléf. 89 t0B4 V|LLAFRANGA DE oRDtztA

t-,

R I A N T Ospq' €6tqit qpqPqPqpEpqPsPqP $éqáqáqpsdqáhp qpqéqpspqp sásácaqpsa qd

Distribuidor del Televisor en cotor

L . A . V I S

RODAMTEtlTOfl0FfGfNAS: Avdo. Soncho et Subio, 17' Telfs. 45ó320'455 gg4'453215'453lll

Apododos, 373 y l39l - Dirección Telegrdfico: GAES

Telex núm., 3ó203

ALMA(ENES: Zoboleto, 3é 'Ieléfonos, 425415 - 429173

S A N S E B A S T I A N

s # #S U C I I R , S A L E S :

Barcefona (f 3) - Leponlo l5l - Teléfonos,2255373-2256857 -2257217

Bilbao - Miguel Unomuno, I

Oviedo - Generql Zubil logo, 9 - Teléfonos,235707 '232997

Sevil fa - Turio, I 3' Teléfonos, 2766A4' 270416

vafencia (5) - solomonco, 48 - Teléfonos,337137 - 336659 - 333542

Valladolid - lndependencio, 9 - Teléfono, 223989

vil lafranca de ordizia (Guipúzcoo) - Euskol-errio, s/n - Teléf., 881312

Taragoza - Unceto, l0l - Telefonos, 342400 '342404

Fonta,net'ía,

G O Y E R R I

p i n t u r a , s .

c u b i e r t a s d et e c h u m b r e s .

Urdaneta, 4l - Teléfonos, 88 11 57 y 6810"22


+Jñ+-1.5-.S :--++--.\---:--+F<-

Carasa, Cilvetiy Lacort,lls. A.SEGUROS ENERALES

INCENDIOS - ROBOS - PARALIZACION POR INCENDIOROTURA DE CRISTALES - ROTURAS DE MAQUINARIA.ACCIDENTES (lndividuoles y Acumulotivo) SEGURO DE ACCIDENTESDE OCUPANTES DE AUTOMOVILES DE USO PARTICULAR _ VIDA.

AUTOMOVILES (Obligolorio de Responsobil idod Civi l y Voluntorio,Combinodo de motocicletos, coches y comiones)

RESPONSABILIDAD CIVIL DE EMPRESAS INDUSTRIALES.INGENIERIA CIVIL-TODO RIESGO PARA LA CONSTRUCCION.

TRANSPORTES (Morítimos, Terrestres y Aéreos).

Compañía Vascongada de Seguros y Reaseguros, S. A.S A N S E B A S T I A N

Agente Local : 6 'RE6ORIO ICIARSanta María, 27 - Teléf. 8e1262 VILLAFRANCA DE ORDIZ¡A

rE*-:¿:=:il^t

Construcciones ZBZ

COLECTORES PARA ALTERNADORES, D INAMOS 'MOTORES DE TRACCION, ETC. - M .AQUINARIA EN GENERAL

APARELLAJE ELECTRICO

Camino Zelataberri - Teléf. 89 tO 53 B E A s A T N ( G u t p ú z c o a )

Si además de buen gusto en el mueb[e,desea Vd. calidad, visite...

/lonólet Bozoodiozán

tlrdaneta, 13-23 - Teléfono, 8810 97

VILLAFBANCA DE ORDIZIA

gF'##'eK'##gF#'##'eF#'eK#eF#'#'gK#eK######

JilII IilIU AN IIIE ffi IilH IilEZA R IIR III|Eff A

,nnn"enla - lnn"nrío - "ortn""ión

;rlt*;l

Mayor, 22-16 Villafranca de Ordizia

a -.:=3= --¡ - - . -. ::: ÜF:*l!*l8i!

Cons t rucc iones Met á l i cas

Colos y Armorios metólicos

Porto - herromien'los

Corpinterío mettÍlico

Puerüqs bosculsntes

Bdsculos oulomtÍticos

Teléfono, 8810 3Q

VILLAFRANCA DE ORDIZ,IA

MARGALVIL

aoa

arffitilEN ffi lffiA\ lilD l||l[ lll[J RA\lflLlilflffiaMaterial de amianto-cemento

U r a l i t a - l u x , e t c .

Material de saneamiento

Instalaciones sanitarias, otc.

. E{ila,rio Oyarbide.L I N T E R N E R I A

Cubierta, de techumbres

América, 2 - Teléfono, 88 1237

VILLAFRANCA .DE ORDIZIA

: : : .% - : '1a l - . : : r " r ry l " i ¡ te : :a t ;

tiltBlt|Eslilt'üD lilRlllf A n lll|FlliltN {[A..Ñ

D O \ Z A Lqd,sd, sácásPcaqá q¿,qéqd,c¿,qéq¿, qasd,s¿,spsésPqP spsPsP $aqPcPqá qPsc,sá

Gestiones inmobil iarias

Transferencias de automóviles

Pa sa portes

Caza

Pesca

Asesoramiento fiscaly administrativo

Fil ipinas, l3-baio VILLAFRANCA DE ORDIZIA

San Marcial,2-2.o izqda. ' SAN SEBASTIAN

" r,t:

z l g o rLa d i recc ión de Z IGORles desea fel ices f iestas

Durante todás las fiestas actuaciónde las magníficas Orquestas

T a , m b a , r 8

C o r n o d i n e s

zigor la sala de Ia diversión


% ,:--:,' :: :a''..]l-:ryg :a-:é

¡fiesta,! ¡a,legría,l ¡a,rnbiente! en

" ' t

- rAlr -

E L E C T R I C I . D A D

ELECTRODOMESTICOS

M. de Argüeso' l0 VITTAFRANCA DE ORDIZIA

DISTRIBUIDOR DE

A. E. G. FAGOR KELVINATOR

Arfículos de regolo

Mobiliqrio de cocinq VEGASA

lnstolociones Eléctricqs

Servicio técnico de rodio y televisión

ORDIZIA 1974 Jaiak / Fiestas

Documents

Transcript of ORDIZIA 1974 Jaiak / Fiestas