1

il

I

AGURRA

Beste urtebefez ere iaien esitaraua aurkezten dizuet. Jai-BaÍzordeak buruÍuduena efa hitz hauen bidáz zorioñdu nahi dudan batzorde. Gauden sasoian, afizioz,eta ez halabeharrez. horrelako g,auza egitea zorionrzekoa da, zalantzarik gabe.

Ohi denez. betidanik. arrazoi bat edo bestegatik. Jai hauetan gurekin ez direnakére agurtzen ditugu. Edozeinetara ere, guztiok, gogoan izango ditugu.

Baina egitarau honek jaiak diru ardatz nagusi, beraz, libertilzeko egitaraua, ze-latan egongo diren eguneroko arazo Iarriak ahazteko, festa on batek, ez jaialditxobatek, aldendu ditzakeen arazoak.

Libertimencluo osasungarria da. musa batzu gainditzen ez baditu. hehintzat. gi-zafieak baino Naturak jartzen dituen mugak. gehienetan. Hemen duzue bada, une zo-riontsu piloa, zuen aukera da. Animo! lzango da zuen izaerak onarÍu duen bat edobeste: hori da. behintzat. lan eg,in duen jende ugarik lortu nahi duen helburua.Ez itzazu nahígabetu.

ORDIZIAKO ALKATEAK

SALUDOUn año más os presento el programa de fiestas. Un abanico de festejos elabora-

do por una Comisión a la que quiero desde estas líneas felicitar. Trabajar para elabo-rar algo como esto por afición, que no por obligación, con los tiempos que corren, es,desde luego, de felicitar

Siempre. también. se inco¡pora a esta salulación un recuerdo por los que. poruna u otra causa no están con nosotros en estas Fiestas. En cualquier caso, estarán enla memoria de todos.

Pero este programa es, desde luego, de festejos y, como tal, debe servir para di-vertirse, para olvidar los enormes problemas cotidianos que van a estar ahí, pero quepueden ser aliviados por una buena fiesta, que no festín.

La diversión es saludable siempre y cuando no sobrepase deteminados límites,normalmente más marcados por la Naturaleza que por la Sociedad. Aquí teneis pues,un enorme número de posibles momentos felices, es vuestra elección. ¡Animol Algu-no habrá que se ajuste a vuestra forma de ser; por lo menos ese es el fin por el quemucha y buena gente ha trabajado. No les decepcioneis.

ORDIZIAKO ALKATEA.

EGITARAUA

UZTAIIAK 20, OSTIRALA

Arratsaldeko 7,30etun: Barrena Kultur Etxean, piano eta abots eresaldia Aloña Ba-

lerdi eta Amalia lbañezen eskutik.

UZTAIIA,K 21 ETA 22

HAARREN EGUNAKAntolatzaíle a : P arrokiko Kate ke sia.

UZTAILAK 21, LARUNBATA

TXI KI -KU ADRI LE E N E GU N A

Eguardiko 72etan: Suzirí eta bonben jaurtiketa Haurren Egunari hasiera ofizialki

,lrorrr. Ordu berean eta Udaletxean aginpidea emango zaie Alkate eta Alkatesa

haurrei. P laza Nagusian Kuadrilla-Txiki biltzea.

Ordu berean irratizaleen 24 orduak hasiko dira.

Eguardiko 12r30etan: Buruhandi eta Erraldoien Alardea, txistuz, trikitrixaz eta

Kuadril a T xi ki z la p undur ik.

Arratsaldeko 2etan: Kuadrita-Txiki eta haur guztien elkar arteko bazkaria frontoian.postrea eta edana katekesiaren oparia izango da. Bazkaria eta ondoren haur trikiti'

lariak.

Arrstsuldeko 4etan: Txirrinclulari Lasterketa 2.urteko kadeteen maila' Antolatzai-

tea : A.D.Txape! -G o r ri.

A rrat s alde ko 5,3 0 e tun : U da ! e tx e t i k K u a d ri ! a -T x i k i e n i r t e e ra'

Arratsuldeko 6etan: Buruhandi eta Erraldoiak, Ordiziako Txistulariekin batera'

Arratsuldeko Tetan: Zezenak, hamalau urtez beheko neska-mutikoen pozgarri, anto-

Iatzaileak ez dira Sertalzen direnen isftipuez arduralzen'

Arratsaldeko Setan: Kaleiira "Beti-Argi" bandarekin eta Kuadrila- Txikiekin.

Gaueko 1 0,30 etan : Arbo I e da n Zeze n -Suz koa "'

B eti - Ar gi" ba n dare kin'

Programa

DIA 20 DE JULIO, VIERNES

A las 7,30 de la tarde: En Barrena Kultur Etxea, recital de piano y canto a cargo de

; ; ; ; ; ; ;

DIAS DEL NIÑOOrganiza: Catequesis Parroquial.

DIA 21 DE JULIO SABADO

''DIA DE LAS CUADRILLAS-TXIKIS''

A las l2 del mediodía: Lanzamiento de cohetes y bombas anunciando la aper-turaoficial de las Fiestas del Niño. A esla hora y en el Ayuntamiento, entrega de poderesal Alcalde y Alcaldesa Infanti les. Concentración de Cuadril las-Txikis en la PlazaMayor.

A la misma hora comienzo de las 24HorcsRadioaficionados.

A las 12,30 del mediodía: Alarde de Gigantes y Cabezudos acompañados por txistu-laris. trikitrixas y Cuadri l las-Txikis.

A las 2 de la tarde: Comida de las Cuadrillas-Txikis y de todos los niños en el fron-fón.La bebida y el postre serán obsequio de la Catequesis.

A las 4 de la farde: Carrera Ciclista para cadetes de 2.e aio, organizada por la A.D.Txapel-Corri.

A las 5,30 de la tarde: Salida de Cuadrillas-Txikis desde el Ayuntamiento.

A las 6 de la tarde: Gigantes y Cabezudos acompañados por la banda de txistularis.

A las 7 de la tarde: Corrida de vaquillas para menores de 14 años. La organizaciónno se responsabllizade los accidentés que ies pueda ocurrir a los que salterial ruedo.

A las 8 de la tarde: Kalejira amenizada por la banda Beri-Argi. con la participaciónde las Cuadri I Ias-Txikis.

A las 10130 de la noche: Toro de fuego en la Arboleda, amenizado por la banda "Be-t i -Are i " .

Gaueko lletun: Mozorro jaiatdia. Haftiatau urtez beheko haur eta hauen gurasoen-

izat antolatuta. D antzaldiá frontoian izango da, " B eti-Ar gi" bandarekin.

Egun osoan zehar eta udal Igaritekuan: (Irazpiko Gipuzkoako Txapelketa lrekia'

Arratsaldeko éJetan eta Saueko ]]etan, herri qntzokian,,,Compaíxía de Revistqs de

Luis Pardos,'en eskutik,-"Ahora viene lo bueno" lana antzeztukoa da.

UZTAILAK 22,IGANDEA

Goizeko getun: Goiz sentia Ordiziako Txistulariekin'

xean'Goizeko 9,4iletan: Hqurren Alkate-Atkatesei harrera ona egitea Udalet

Goizeko Iketan: Meza. Meza bukaera. Danborrero eta Upeltxo taldeak "Beti-Argi"

bandaren laguntzaz, O rdiziako martxa j oko dute'

Goizeko lletan: Plaza Nagusian "Goloka" taldearen eskutik "Makina transforma-

tzailea".

Eguardiko l2etan: P laza Nagusian, Haurren aurreskua'- _ ^ - ' o _ - _

- _

Eguardiko 12,3helan: Barrena Kultur etxean'

nákao. Segidan.lunch.

Arratsqldeko 4etan: Jose Miguel Barandisran enparantzan, monopatineen eshibi.

zioa.

Arratsaldeko 7,3\etan: Kantineraren Abiatdia. {Jdaletxetik Bustuntza bidean' "Beti-

Argi" bandakjoko du. Eta handik abiatuko da Haurren danborrada'

Anatsafueko Setan: Haurren danborradaren irteera. plaza Nagusian bukatuz' Segi-

dan. kalejira.

UZTAILAK 23 ASTELEHENA

Gaue ko I 0,30 etan : B eti- Alai pil otal e kua n " R olt e rba l l" i ze neko Ji lma re n e ma nal d i a'

T] ZTAI LAK 24, ASTEARTEA

DtA 22 DE JULIO, DOMINGO

-A las 9 de la mañana: Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak.

A las 9.45 de la mañana: Recibimiento en el Ayuntamiento del Alcalde y Alcaldesainfant iles.

A las l0 de la mañana: Santa misa. Al f inal de la misma el grupo de lambores y ba-rriles. acompañados por la banda "Beti-Argi", interpretariín la marcha de Ordizia.

A las 1l de Ia mañana: Actuación del grupo de feaffo de calle infantil Goloka. conla obra "La máquina ffansformadora". en la plaza Mayor.

A las 12 del mediodía= enlaplazaMayor, tradicional aurresku infantil.

A las 12130 del mediodía: En Barrena Kultur Etxea, entrega de premios del Vt Con-curso Orlzadar de Fotografía. A continuación. lunch.

1l-": 1 1: ll tl-.$-": El ll il-ryl l:f-Yig""l Prygjgr.exhibición de monopatiresa carso de miembros de la Federación Vasca de Patinaie.

n Ul Z,¡O de la tarde: Las cantineras seriín u"ornpunudu, por la banda Beti-Argidesde el Ayuntamiento hasta Bustuntza, donde saldrá la Tamborrada Infantil.

A las 8 de la tarde: Salida de la Tamborrada lnfantil, termi¡¿índose en la plaza Ma-vor con la reffeta final. A continuación Gran Kaleiira.

DIA 23 DE JULIO, LUNES

A las 10,30 de Ia noche: En el frontón Beti-Alai, proyección de la película "Roller-ball".

DIA 2-I DE JI--LIO. }I.\RTES

MERCADO SEMANAL

A las 12 del mediodía: Volteo general de campanas, lanzamiento de cohetes y bom-bas anunciando la apertura oficial de las fiestas.

Eguardiko 12,1Setan: Buruhandi eta\Erraldoien Alardea, txístuz eta trikitrixaz la-

gundurik.

Arrutsaldeko 4,30etan: Jose Miguel Barandiaran enparantzan, Herri-Kirolak kua-

drileen qrtean.

Anatsuldeko Tetan: Buruhandi eta Erraldoien irteera, Ordiziako Txistulariekin ba'

tera.

Gaueko 9,3\etan: Ohizko danborradaren irteera. Danborradari bukaera enruteko

Gurrutxaga Maixuaren Ordiziako Martxa joko da plaza Nagusian'

ondoren dantzaldia plaza Nagusian, oria eta Koxkola txarangak joko dutelarik'

Gaueko 11,3\etan: Boxing ciclo ctub Elkarteak antolaturik Boxeo Jaialdi Handia

( i kus esku- programa k).

UZTAILAK 2 5, ASTEAZKEN A

G oizeko 8 etan : La ganta s una err o ndailar en G oiz e r e s i a'

Goizeko II,3lelan: Prolesionalentzako den Nazioarteko LXVtI-villafrancaTxirrin

clu-Proba hasiko da. Anfolatzailea: A.D. Txapcl- corri. (lbilbidea eta sariak esku-

oi;: r',;:;, ;';"'i;; :;, ; ;: ;;; "-'

E guardika 1 e tan : La g unt a s anü E r r ondail ar e n ko nt z er t ua' p laz a N a gusi an'

Arrat s alde k o 4,3 0 eta n : IXV fi . V il t afr anc q P rob ar e n amai e ra'

Arratsal.deko 6,3\etan: Larruzko pilolaz pala partiduak. Beti-Alai pilotalekwtn (ikus

esku-programak).

Arrqtsaldeko Tetan: Ondarroako Herensu|e eta zankudoak. txarangaz lagundurik

Anatsaldeko 7,3\etatik goize.ko 3 30rak arle: Dantzaldia plaza Nagusian, Txalapar-

ta eta "Jatorrna" Íxarangarekin'

' ' , ; ; - ^Gaueko 9,30 e tan : " B e t i -Ar gi " ba ndar e ki n ka I ei i ra'

Gaueko IIetan: Gaztetxean, rock jaiatctia, "M-AK" eta "Malos trdlos" taldeekin'

Gaueko II,3vetatik goizeko 5,30rak arte: Mozorro jaialdia "lzadi" taldearekin Beti-

Áiiii¡i"i"i,i,";''^"*

frjñ1J0 de la tarde: Deporte rural entre cuadrillas en la plaza José Miguel Baran-

I

I

i

I

A las 7 de la tarde: Salida de Gigantes y Cabezudos, acompañados por Ordiziakot-j.*mjir..-A las 9.30 de la noche: Satida de la tradicional Tamborrada. organizada por las So-ciedades de la Villa. Como punto final a Ia Tamborrada y en la plaza Mayor, se inter-pretará la Marcha de Ordizia del Maestro Gumrtxaga.

Aocontinuación bailables en la plaza Mayor, amenizados por las lxarangas Oria y

ilr;:tt de ra noche: En er lronrón Beri-Atai, organizado por la Sociedad BoxingCiclo-Club, gran velada cle boxeo con la disputa de grandes combates entre profesio-nales y aficionados. (Ver programa de mano).

DIA 25 DE JULIO, MIERCOLES- -

AIas8delamañana:AlboradaacargodelarondallaLaguntasuna

A las 11.30 de la mañana: Carrera ciclista internacional LXWI Gran prueba Vil la-franca. reservada para corredores profesionales. Organiza: .AgrupacJón DepofiivaTxapel-Gorri.(recorridoypremios.véanseprogramaSespecrales).

$i:.t U" mediodía: Enla plaza Mayor. concierto a cargo de la Rondalla Lagunta-

A las 4,30 de la tarde: Llegada de la LXVII Gran Prueba Villafranca.

A las 6,30 de la tarde: En el frontón Beti-Alai, partidos de pala con pelota cuero.(ver programas de mano).

A las 7 de la tarde: Zancudos y Dragón de Ondárroa acompañados por la txaranga.

De 7,30 de la tarde a 3,30 de madrugada: Bailables enlaplazaMayor, a cargo delas txarangas "Txalaparta" y "Jatorrena".

A las 9,30 de la noche: Gran Kalejira a cargo de la banda "Beti- Argi".

A tas 11 de la noche: En el Gaztetxe, concierto de rock a cargo de los grupos"M-AK" v "Malos tratos".- s

A partir de las 11,30 de la noche y hasta las 5,30 de la_madrugada: En el fronténgeli-Alai, verbena popular de disfraces con el grupo "Izad1".

UZTAILAK 26 OSTEGUNA

HERRIKO ZAINDARI DEN SANTA ANA EGUNA

Goizeko 6etun: Ohizko goizaldeko danborrada honako ibilbideakin: Bustunfzal]u-darien etorbidea-Kale Nagusia-4rdaneta--il[alkaskr>1]rdaneta---Santa Maria-Nagusia-Plaza.

Ondore n, arboledan. txoko! ate iat ea.

Goizeko 8 r30etan: Ordiziako txistularien goizeresia.

Goizeko getan: Irungo [Idat Musika Bandaren kalejira.

Goizeko Iletqn: Parrokiako elizan, Udal Korporazioak parte hartuz, Meza Nagusia.

Santa Ana Abe sbatza re kin.

Eguardiko Ietan: Irungo Udat Musika Bandaren kontzertua.Jose Canoura Etxebes-te maisuaren zuzendaritzapean: Plaza Nagusianr É t t t u t J & u l

EGITARAUAGuadix ' AzPiazu';,i:::,y;:,:,;,;.............'.......::::'.:::::.::::'::.::.::::.::::::::.:::::::l ; ; ; ; ;

" " - : : : : : : : : : : : : : : Massene'

Momentos Morricone ........." ' . ' . ...Morricone

Arratsaldeko 4etutik 6rak arte: Jose Migel Barandiaranen enparantzan. txirrindu-gimkana neska-mutikoentzak; opariak izango diluzte parte hartzen dute guztiak. An-

tol atzailea : I rrat ia ren ta ldea.

Arratsaldeko 6etan: Beti-Atai pilotalekuan Jai-Atai elkarteak antolatutako profesio-

nalen arteko pilola partiduak eskuz (ikus esku- programak)'

Arrsisul.deko 6etan: O ndarroako e rraldoiak, txarangaz lagundurik'

lr:"!:t&:Y .7,3\etafik goizeko 330rak bitarte: Dqnt=aldia plaza Nagrtsian "Kox'

kola" eta "Oria" txarangarekin.

Gaueko Setan: Alde zaharraren kale-antzerkia. Gasteiz taldeak "Esquinas y farolas"'::::,';:::.ll,rou

j¡,o,,Be,i-Arsi,,bbandarekin

mañena: por banda

71t

A tas 11 de la mañana: En la iglesia panoquial, solemne Misa Mayor con la coralSanta Ana, a la que asistirá el Ayuntamiento en Corporación.

A fa I de la tarde: En la plaza Mayor, gran concierto a cargo de la banda municipalde música "Ciudad de inin", bajo la ürección del maesffo José Canoura Etxebeste,con arreglo al siguiente

PR.GRAMA

fJ$;;" i;;;:::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::: AzPiazu

Pm?¿:::*::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::: :::::::::::...:..:::.:::.r,,Y:lÍiür;;;;ü;;;;:::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::.:::.:::::::::::::::::ü;;;;;;

De 4 a 6 de la tarde: En la plazaJosé Miguel Barandiar¿ín, gimkana de bicicletas pa-ra chavales y chavalas, con regalo para todos los participantes. Organiza: Grupo deradioaficionados.

A las 6 de la tarde: En el frontón Beti-Alai, organizado por la Sociedad PelofazaleJai-Aiai, grandes panidos de pelota a mano entie profesi,onales. (ver programas demano).

A las 6.30 de la tarde: Gigantes de Ondarroa, accimpañados por la txaranga.

De 7.30 de la tarde a 3,30 de la madrugada: Bailables en la plaza Mayor a cargode las txarangas Koxkola y Oria.

A las 8 de la tarde: Por el Casco Viejo, teatro de calle del grupo "Gasteiz" con laobra "Esquinas y farolas".

A las 9,30 de la noche: Gran kalekira acaÍgo de la banda "Beti- Argi".

De 11,30 de la noche a 4 de la madrugada: Verbena popular en el frontón Beti-Alai a cargo del grupo "Inguma".

uzrAII'A9 2ury;rn4L4

SANTANA ZALE ETAKOADRILEN EGUNA

G oizeko 9 e tan : O r dizi ako txi stuI ar i e n g o iz e r e s n'

Goizeko 77etan: Parrokiako elizan Santanazaleen meza'

GoizekoT2etan:ohizkoSanfun( ]zaleenEsku-DantzaplazaNagusian.Esku-Dantzahau, I5A9ñk osqaften aa'

E guariliko 7 2,4 5 etan : Ko adril e en irte er a'

Coonno g,3hetan: Katejira "Beti Argi"

,banda^r"ekin

Gaueko lI etan: Gazf etxean Rock iaialdia Herriko rcldeekin

Gaueko II,3éetatik goizelo 13:-'::,:n':

Plaza Nagusian' "Equus" orquesta erc

"T x a I apa rt a" ua r o n gár e ki n' clanlzal dí a

:a ldia " D ri nclrots" t al deareki n B e t i-Alai

Guueko,l I ,3letatik goizeko 4rak arte: Dattt---"

liiiot'tuo''

UZTAILAK 2S,LARUNBATA

Gaueko I0,3\etan: Plaza Nagustan'V a r sovíako- d anl za ta I d c ar e ki n e kit al di a'

,::: * .:#"' íi :r'íÍl -Tii, r' .**,,:":,',,,,,:,' u a r i e'¡ a b

27 DE JULIO, VIERNES

DIA DE SANTANEROS Y CUADRILLAS

A las 9 de la mañana: Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak.

A las 11 de la mañana: En la iglesia Parroquial, solemne Misa de Santaneros.

A las l2 del mediodía: En la plaza Mayor, tradicional Esku-Danrza de Santaneros.Esta Esku-Dantza viene celebrándose desde el año 1509.

Alas 12,45 del mediodía: Salida de Cuadrillas.

A las 9,30 de la noche: Cran kalejira a cargo de la banda "Beti- Argi".

De 11030 de la noche a 3,30 de la madrugada: En la plaza Mayor, gran verbena delDía de los Casados, a cargo de la orquesta "Equus" y la txaranga "Txalaparta".

A las 11 de la noche: En el Gaztetxe, conciefo de rock a cargo de grupos locales.

De 11,30 de la noche a 4 de la madrugada: En el frontón Beti-Alai, verbena popu-lar a cargo del grupo "Drindrots".

DIA 28 DE JULIO, SABADO

A las 10130 de la noche: EnIa plaza Mayor, actuación del grupo de danzas de la Es-cuela Politecnica de Varsovia Golonia).

DIA 31 DE JULIO, MARTES

FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO

En el parque municipal de Oianguren, tradicional romería con la actuación de befso-laris, trikitrixas, txistularis..., juegos infantiles...

En la granja San Isidro, Tirada de Pichón organizada por la Sociedad de Caza y Pes-ca Azari.

EXPOSICIONES:

Dura¡rte estos días y en Barrena Kultur Etxea, estarán abiertas al público las siguien-tes exposiciones:

Pintura: Exposición del artista Eduardo Lasheras.

Fotografia: Exposición de los trabajos seleccionados en el VI Concurso Ortzadar.

I

EUSKAL JAIAK

Abuztuaren3Ttiklrailarengbitarte:Egunhauetan'abereGazta'Sagar'do,FrutaetaBarazki,sixaetabestezenbaitgauzenohizkoLehiaketezaparte, lJdalak, erakunde ezberdinen laguntzarekin' zenbait ekintza an-

to]atzenditu;etahorienarteanBertsolariak,ProfesionalenartekoPi]o-ta Partiduak, Jaialdiak, etab"'

Euskal Jaien barruan, ORDIZIAKO GAZTA KOFRADIAREN aurkez'

pena burutuko da.

FIESTAS VASCAS