t1

ElMaestro Gunutxagay la "Marcha de Villafranca" de laTambonadaHAcE ¿o nÑos SE ToCARoNLOS PRIMEROS COMPASES ENLA RETRETA.

Uno de los espectáculos másseñeros de nuestras fiestas patro-nales de Santa Ana, es sin dudaalguna la Monumental Tambo-rrada que desfila por las calles dela Villa, "rompiendo" el fuego deIos actos programados para fes-tejar a la patrona, Santa Ana, lanoche del día 24 de Julio.

Las crónicas hablaban ya conentusiasmo a la entrada del pre-sente siglo, de este festejo quecausaba la admiración de propiosy extraños. A partir ya de los años1.917-18. la tamborrada tomó esecuerpo que en el presente conoce-mos, tomando parte entonces másde 400 comparsas.

La peculiaridad de este desfile, es que levanta ese "gusanillo" muchos días antes, entrela juventud y marca su enorme influencia a lo largo de todas las fiestas patronales. Muchosjatorrísimos ordiziarras a través de los años, han sabido no solo mantener este emocionantedesfile, sino darle nuevos impulsos. Uno de los hombres que marcó un hito en la historiade la Tamborrada, allá por el año 1.947 llenando de entusiasmo aquella juventud y a todala población, fué'el maestio y compositor D. José'Luis Gurrutxagá Oliden, á quiéri precisa-mente se le rinde un homenaje dentro del programa oficial que el Ayuntamiento ofrece esteaño a los ordizianos. Un homenaje de gratitud por la maravillosa obra que compuso D. JoséLuis para la tamborrada: "LA MARCHA DE VILLAFRANCA". Durante más de cincuen-ta años, al término de la primera fase de la Retreta en la Plaza Mayor, en medio de una enor-me ovación de los miles.de personas concentradas en ella, D. José Luis hacía acto de presen-cia en el kiosko y cuando el silencio se imponía, su batuta arrancaba el "tan...tan...tarran"que producía escalofríos de emoción.

Hoy a sus 92 años a cumplir en Octubre, en la Avenida de Navarra, lugar donde comienzadesfilando la tamborrada, el maestro sale en estos últimos años al balcón, para escuchar suobra, que le tocan las nuevas generaciones de jóvenes y veteranos con más de 50 años, quesiguen al "pié del cañón", muchos de ellos de "antorcheros".

Y hoy por ello, nos queremos unir al homenaje de este gran músico, que escribió una delas mejores páginas de la música en sus 66 años de residencia en Ordizia y con 44 años comoDirector de la Banda Municipal de Música.

Fermin González "Kifi".

N d L , E B L E S

DISEÑO . DECORACION

Grandes ExPosiciones0n

oRDlzlA y HERileill

i'lI

EgitarauaUZTAILAREN 18 eta 19

HAURREN EGUNAKAntolatzailea: Parrokiako Katekesia

UZTAILAREN 78a - Larunbata

Eguerdiko l2etan.-Gudarien Etorbideko Atzekaldean jarritako barrakak ofizialkiirekiko dira.

Goizeko L0etan.-Altamirako Udal lgeritegian, Gipuzkoako Igeriketa TxapelketaAtsolutoen lehen saioa. O.K.E. Igeriketak antolatua.

Arratsaldeko 3,30etan, -Umeen egunari hasier a emango zaio.

Arratsaldeko 4etan.-Txirrindularien laisterketa. Antolatzaile: A. D. Chapel-Gorri.

Arratsaldeko úetan.-Buruhandi eta Erraldoiak. Ondoren, Zezenak neska-mutikoenpozgafn.

Arratsaldeko 7etan.-U meen kalejira, " Beti-Argi" musika taldearekin.

Gaueko 10.30etan.-Arboledan: Zezen-zuzkoa.

ProgramaDIAS 18 y 19 de JULIO

DIAS DEL NINO - organiza: CATFQUESIS PARROQUIAL

JULIO 18 - Sábado

A las 12 del mediodía.-Apertura oficial de las ferias instaladas en Gudarien Etorbidea (trasera).

A las l0 de la mañana.-En las Piscinas Municipales de Altamira, l.u jornada de los Cam-peonatos Absolutos de Natación de Guipúzcoa. Organiza O.K.E. Natación.

A las 3,30 de la tarde.-Anuncio de las Fiestas. En el Ayuntamiento, entrega de poderes alAlcalde Infantil.A las 4 de la tarde.-Carrera Ciclista Prueba Chapel-Gorri. Organiza: A. D. Chapel-Gorri.A las 6 de la tarde.-Gigantes y Cabezudos, acompañados por la Banda de Txistularis. Acontinuación Corrida de Vaquillas, para menores de 14 años. La organización no se respon-sabiliza de los accidentes que les puedan ocurrir a los que salen al ruedo.

A las 7 de la tarde.-Gran Kalejira, amenizada por la Banda "Beti-Argi".A las 10,30 de la noche.-Toro de Fuego en la arboleda, amenizado por la Banda "Beti-Argi".A las 11 de la noche.-Gran Verbena Infantil de Disfraces, para menores de 14 años y padresde los niños. La Verbena tendrá lugar en el frontón Beti-Alai y será amenizada hasta lasl2 por la Banda "Beti-Argi".

S SEN TODO

Caja de Ahorrosde Guipúzcoa

queremOs ap0yara Guipúzcoa. Y queremoshacerlo en todos los campos.Por eso, ofrecemos unaampiia gama de servicios ypresmclones.Y colaboramos en todo tipode iniciativas de carácterdeportivo, cultural,cientÍfico y popular.Para contribuiral enriquecimiento denuestra tlerra.En la Caja de AhorrosProvincial de Guipúzcca,estamos en todo.

Gipuzkoako AurrezkiKwtxa ProbintzialeanGipwzkoari lagundunahi diogu.Horregatik, zerbitzu etaprestazio aukera zabalbat eskaintzen dugu.Eta kirol, kultur, zientzieta herri-izaerakoekimen-mota guztietanpartehartzen dugu.Gwre herriarenaberastaswneanpartehartzeko.Gipuzkoako AurrezkiKwtxa Probintzialean,beti ere erantzwnegokiak.

E n hProvincial

Iffi CAIA DE AHORROS PROVINCIAT DE GUIPUZCOAJHh

"lm,t* ltr/ra¿'

L I '

UZTAILAREN 19a - Igandea t

Goizeko 9etan.-Goiz sentia txistulariekin.

Goizeko 9,45etan,-IJmeen Alkate-Alkatesei arreÍa ona egitea Udaletxean. ." '

Goizeko 7hetan,-tJmeen Meza. Meza garaian Danborrero eta Upelgileen taldeak

rl Beti-Argi Bandaren laguntzaz, Ordiziako Martxa ioko dute.

Goizeko 77etan,-Zezenak.

I Goizeko T2etan.-Idiazabalgo "Haur trikitilarien" jardun-aldia

Ondoren, Urteroko Umeen Aurreskua.

Arratsaldeko 2etan,-IJme guztien elkarteko Bazkaria. Ondoren, Idiazabalgo "Haurtrikitilariekin" dantza eta kalejira saioa.

KAKAX, KOKOX eta KIRRIKI pailasoaren jüaldia.

Arratsaldeko 7,30etan.-Kantineraren abialdia Udal-etxetik Bustuntza bidean, "Beti-Argi" soñujoleak lagun dirala

Arratsaldeko ftetan, -llmetxoen D anborr ada, ondor en, umeen kalej it a'

JULIO 19 - Domingo

A las 9 de la mañana.-Alborada por la Banda de Txistularis.

A las 9,45 de la mañana.-Recibimiento en el Ayuntamiento del Alcalde y Alcaldesainfantiles.

A las 10 de la mañana.-Santa Misa. Al final de la misa, el grupo de tamborrerosy barrileros acompañados por la Banda "Beti-Argi" tocará la Marcha de Ordizia.

A las 11 de la mañana.-Vaquillas, para menores de 14 años.

A las 12 del mediodía.-Actuación de la Trikitixa Infantil de Idiazabal y AurreskuInfantil.

A las 2 de la tarde.-Comida de todos los niños en la arboleda. La bebida y el postreserán obsequio de la Catequésis. La comida será amenizada por la Trikitixa Infan-til de Idiazabal.

A continuación y en el frontón, actuación de los payasos KAKAX, KOKOX etaKIRRIKI.

A las 7,30 de la tarde.-Las cantineras serán acompañadas por la Banda "Beti-Argi"desde el Ayuntamiento hasta Bustuntza, de donde saldrá la Tamborrada Infantil.

A las 8 de la tarde.-Monumental Tamborrada Infantil. A continuación Gran Kale-jira, amenizada por la Banda "Beti-Argi".

I

65 CoMERCI0SAI, SENVICIO DET GOIHERRI

IIZTAILAREN 23a - Osteguna'

Arratsaldeko Eetan.-l. eta 2. mailako Afizionatuentzako Txirrindu-Kriteriuma.O.K.E. Txirrindularitzak antolatuko du.

UZTAILAREN 24a - 0stirala

Goizeko 11etan,-Beti-Alai Pilotalekuan Ordiziako Gazteen Asanbladak antolatu-tako zenbait joku: Sokatira, Pilota, Txapak, Zapi-jokua, Zaku-laisterketa, Ping-Pong, eta abar.

Eguerdiko 72etan.-Jaien hasiera ofiziala adieraziz, kanpaiak jo eta jo jarriko diraeta suziri eta lehergailuak botako dira.

Arratsaldeko Setan.-Ordiziako Gazteen Asanlbladak antolatutako TxirrindularienII. Kriterium herrikoia. Talde bakoitzeko 4 partaide izango dira. Ibilbidea: Ordizia-Zaldibia-Ordizia. (Ikus esku-programa).

Arratsaldeko úetan.-GOIARTek antolatutako happenning-a, Barrena Kultur Et-xearen aurtez aurre izango da.

OHARRA: Jaiek irauten duten egun guztietan zehar, GOIARTek zenbait happen-ning, mural-pintaketa eta argazkiak antolatuko ditu, beharrezko denborazadierazirik.

Arratsaldeko 8etan.-Buruhandi eta Errald oiak.

JULIO 23 - Jueves

A las 8 de la tarde.-Criterium Ciclista para Aficionados de l.u y 2.u categoría. Or-ganiza O.K.E. Ciclismo.

JULIO 24 - Viernes

A las 11 de la mañana.-Organizado por la Asamblea de Jóvenes de Ordizia, Juegosvarios, Sokatira, Pelota, Chapas, Pañuelito, Carrera de sacos, Ping-Pong, etc.

A las 12 del mediodía.-Volteo general de campanas, lanzamiento de cohetes y bom-bas anunciando la apertura oficial de las Fiestas.

A las 5 de la tarde.-Il. Criterium Ciclista popular organizado por la Asamblea deJóvenes de Ordizia. Equipos de 4 corredores. Recorrido:- Ordizia-Zaldibia-Ordizia.(Ver programas de mano).

A las 6 de la tarde.-Happenning frente a la Casa de Cultura de Barrena. OrganizaGOIART.

NOTA: Durante todos los días de las fiestas, GOIART organizará. varios happen-ning, pintado de murales y fotografías que serán anunciados-oportunamente.

A las 8 de la tarde.-Gigantes y Cabezudos.

. i l l - , ' ¡ -

a_,r ,ni-_ '' ;Y. 3¡',

'ti1

i;*,:,É&,r \ 6 /;1., ,&d

- t . , ; ; ; _ , ,

-\*bf

' ., j

. #

172 OFICINAS, 670.OOO CLIENTES'^ TII OOO MILLONES DE AHORRO..'

'iüÉtf;+*$

'Z^rorlan Kide Aurrezkira etaEuskal Herriaren aldeko.kintt.ttn elkar zaitez gurekin'

I 7Y.ngt a Caia Laboral Y únasea nuesffo esfuerzo Por construlruna Euskai Herria meior'

l-

I

IGaueko 9,30etan.-Ohizko Danborradhren irteera, Jakintza Elkarteak antolaturik.Danborrada alai honi amaiera emate affen, Plaza Nagusian Jose Luis Gurrutxagamaisuaren Ordiziako Martxa joko da.

Ondoren, goizeko 3rak arte, Plaza Nagusian "Koskola" eta "Oria" txarangak alaitutako dantza-saioak.

Gaueko 11,30etan.-Boxing Ziklo-Klub elkarteak antolatutako Boxeo-J aialdi bikainaBeti-Alai Pilotalekuan (ikus esku-programak).

UZTAILAREN 25a - Larunbata

SANTIAGO EGUNA

Goizeko 6,30etan.-Laguntasuna Errondailaren goizeresia.

Goizeko 8.30etan.-Profesionalentzako den Nazioarteko LXIV. VillafrancaTxirrindu-Proba hasiko da. Ibilbidea 180 km.koa da eta Chapel-Gorri Elkarteakantolatua (Ibilbidea eta sariak esku-programetan ikus daitezke).

Goizeko lhetatik.-Eguerdiko 2etara eta arratsaldeko 4etatik Tetara, Gudarien Etor-bideko Plazan, Karting pista. Ordiziako 7 urtetik 14 urte bitarteko haurrentzat do-hainik izango delarik.

A las 9.30 de la noche.-Salida de la tradicional Tamborrada, organizada por la So-ciedad Jakintza. Como punto final y en la Plaza Mayor se interpretarála marchade Ordizia del Maestro D. José Luis Gurrutxaga. A continuación, hasta las 3 dela mañana, Bailables en la Plaza Mayor amenizados por las txarangas "Koskola"y "Oria".

A las 11,30 de la noche.-En el frontón Beti-Alai, organizada por la Sociedad Bo-xing Ciclo-Club, Gran Velada de Boxeo, con 4 combates de Aficionados y 2 deProfesionales.(Ver programas de mano).

JULIO 25 - Sábado

FESTIVIDAD DE SANTIAGO

A las 6,30 de la mañana.-Alborada a cargo de la Rondalla Laguntasuna.

A las 8.30 de la mañana.-Carrera Ciclista Internacional LXIV Gran Prueba Villa-franca, reservada para corredores profesionales. Recorrido 180 Km. OrganizaA. D. Chapel-Gorri (recorrido y premios, véanse programas especiales).

I

B¡l0reCalidod, gama y distribución

Xo$$oÑP'ltB¡l0re

B.o Elba¡rena, s/n ZALDIBIA [Guipúzcoa)Teléfonos: (943) 881800-04'08- 12

Telex 38466 BILR-EApdo. )7 en Ordizia (GuiPwcoa)

Eguerdiko 72tan.-Barrena Kultur Ett"ant III. Ortzadar Argazki-Lehiaketa. Anto-latzailea: Ortzadar Argazki Elkartea.

OHARRA:Erakusketa hau Uztailaren ila arte zabalik izango da.

Eguerdiko 7,L5etan.-LXIV. Villafranca Probaren amüera.

Eguerdiko 7,30etan.-Laguntasuna Errondailaren kontzertu ikusgarria Plaza

i Nagusian.

Amatsaldeko 5,30etan.-Larruzko pilotaz V. Villa Ordizia Pala-TxapelketaÍen az-kenak Beti-Alai Pilotalekuan.

tArratsaldeko TpAetatik goizeko 3ak arte.-Plaza Nagusian "Pasai" eta "Incansa-bles" txarangaren eskutik dantza-saioak.

Gaueko 9,30etan.- " Beti-Argi" Bandaren kalei ira ederra.

UZTAILAREN 26a - Igandea

HERRIKO ZAINDARI DEN SAN?A ANA EGUNA

Goizeko 4etan.-Ordiziako Gazteen Asanbladak antolatutako "Pilindrajos" eta "Tri-kitixa punk"-en saioak Plaza Nagusian.

De 10 de la mañana a 2 y de 4 t 7 de la tarde.-En la Plaza Gudarien Etorbidea,Pista de Karting. Gratuíto para los niños de Ordizia de'7 a 14 años.

A las 12 del mediodía.-En la Casa de Cultura de Barrena, III Concurso Orlzadarde Fotografía. Organiza: Sociedad Fotográfica Ortzadar.NOTA: Esta exposición permanecerá abierta hasta el día 31 de Julio.

A la 1,15 del mediodía.-Llegada de la LXIV Gran Prueba Villafranca.

A la 1,30 del mediodía.-En la PlazaMayor, Gran Concierto a cargo de la RondallaLaguntasuna.

A las 5.30 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai, Finales del 5.o Torneo de Pala conpelota de cuero "Villa Ordizia".

De 7,30 de la tarde a 3 de la madrugada.-Bailables en la Plaza Mayor a cargo delas txarangas "Pasai" e "Incansables".

A las 9,30 de la noche.-Gran Kalejira a cargo de la Banda "Beti-Argi".

JULIO 26 - Domingo

FESTMDAD DE SANTA ANA Patrona de la Villa

A las 4 de la madrugada.-En laPlaza Mayor, actuación del Grupo "Pilindrajos"y "Trikitixa Punk". Organiza: Asamblea de Jóvenes de Ordizia.

BALDINTZA HAUEK ZURE ETXE BERRIAREN

zure bízitzaren hipoteka izan behar,errealitate gogorrez ordaindu gabe,

Zure etxebizitzaren hipoteka ez da inola ereHona hemen, lehen aldiz, zure ametsetako etxeaerosi ahal izateko kreditua.

Bizi arau ordain dezakezulako.Begira baldintza hauei, eta esiguzu lasai bi-

zitzeko modukoak diren ala ez.Zatoz oraintxe Aurrezki-Kutxa Munizipala-

ren edozein Bulegotara.Ateak zabalik aurkituko dituzu.Baita zure etxe berriarenak ere.

cREptT 0 s QU E DEIAI,{_!JW

%13,75r" ¡"t"*t^Merkatuko interesik onena.

E t x ebi zit zaren balioarenñ80"w

20B ide

urte ordaíntzeko.luzeena. Bai ta erosoena ere

5u rtera i no ko gabealdia.

F

Si.entras en cualquier oficinade la Caja de Ahorros Municipal,encontra¡ás el crédito que te per-mite comprar el piso de tussueños.

Con las condiciones queabren las puertas de tu nuevaC A S A :

> 13,75olo de interés. EI mejordel mercado.

> 80% del valo¡ del p iso. Poradelantado

>20 años para pagar lo.>Hasta 5 años de carencia>Máxima desgravación fis-

cal Y ..>72.254 ptas. a l mes, por ca-

da mi l lón.Haz tus propios cálculos y no

te quedes en la puerta de tu nue-vo prso.

Hasieran, gutxiago ordaindu beharkoduzu: interesak bakarrik.

Zergarinketa fiskal gorena.Etxebizitzan inbertitzea negozio ona daUrte askoz.

Hit"*ko 12,254bakoitzeko.

pta. milioi

Aur¡ezki-Kutxa Munizipaleko Etxebizitza -Kreditu ber

lfu,olito n[ala

ATEAK ZABAI:IZEN DITUZTE.

Goizeko 6etan.-Ohizko Goizaldeko Dahborrada.Honen ondoren, arboladian, txokolate-jatea.

Goizeko 8,30etan.-Ordiziako Txistularien goizeresia.

Goizeko 9etan. -Irungo lJdal Mu sika-Bandaren kalejira.

Goizeko 9etan.-Azari Ehiza eta Arrantza Elkarteak antolatutako Ehizakurren Le-hiaketa (Ikus esku-programa).

Goizeko Thetatik eguerdiko Tetara eta arratsaldeko 4etatik Tetara.-Gudarien Etor-bideko Plazan, Ordiziako 7 urtetik 14 urte bitarteko haurrentzat dohainikoKarting-pista.

Goizeko tletan.-Parrokiako Elizan, Udal Korporazioak parte hartuz, Meza Nagusia.

Eguerdiko Letan. -I rungo U dal Musika-B andaren k ont zertua Plaza N agu sian :

E g i t a r a u a :E|SKAL FESTARA, Marcha Vasca........ IJsandizagaBLACK EL PAYASO, Segunda Fantasía SorozabalCABALLERIA LIGERA, Obertura ..... SuppéEL TAMBOR DE GRANADEROS, Preludio........ ChapíBALLAD FOR BAND, Fantasía WaigneinWEST SIDE STORY, Fantasía Bernstein

Zuzendaria: JOSE ANTONIO CANOIIRA ETXEBESTE

A las 6 de la mañana.-Tradicional Tamborrada Matutina. A continuación Choco-latada en la arboleda.

A las 8,30 de la mañana.-Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak.

A las 9 de la mañana.-Pasacalles por la Banda Municipal de Música Ciudad de lrún.

A las 9 de la mañana.-Organizada por la Sociedad de Caza y Pesca Azari, Concur-so de Perros de Muestra. (Ver programas de mano).

De 10 de la mañana a 2 y de 4 a 7 de la tarde.-En la Plaza Gudarien Etorbidea,Pista de Karting gratuíta para los niños de Ordizia, de 7 a 14 años.

A las 11 de la mañana.-En la Iglesia Parroquial, solemne Misa Mayor a la que asis-tirá el Ayuntamiento en Corporación.

A la 1 del mediodía.-E nlaPlazaMayor, Concierto a cargo de la Banda Municipalde Música Ciudad de Irún, con arreglo al siguiente:

P r o g r a m a :EUSKAL FESTARA, Marcha Vasca........ UsandizagaBLACK EL PAYASO, Segunda Fantasía..... SorozabalCABALLERIA LIGERA, Obertura ..... SuppéEL TAMBOR DE GRANADEROS, Preludio........ ChapíBALLAD FOR BAND, Fantasía WaigneinWEST SIDE STORY, Fantasía Bernstein

Director: JOSE ANTONIO CANOURA ETXEBESTE

''.:

jl

l

li

ll MUJIIúATFORD

J¿lrr/t "/ frcl,/o /¿ 0"¿znet,,tooufz,ttot

Nadie puedeofrecerletaqlasventpiasqomosuConces¡énario

Ford.El compromiso de la Red Ford es mucho

I Las mejores garantías del mercado.Seguridad Mecánica Fod: a la garantía

normal de un año sin límite de kilómet¡os,se une esta garantía opcional hasta 3 años.

Garantía de seis años contra la perforaciónpor corosión.

Garantía de Por Vida en las reoaracionesde la Red Ford. Se le garantiza por escrilo.I Una gama de productos nacionales de lamás alta calidad: Fiesta, Escort, Orion.I Una gama de productos importados con latecnología de Ford Alemania: Siena, XR3,Scorpio.I Seriedad en la tasación de su coche usado.I Flexibilidad en la financiación.I Un servicio post.venta serio y profesionalen más de 450 punlos de Venta y Servicioen toda Esoaña.

MUJIKACtra. General, Km. 419Tels. 88 74 00 - 88 74 U

BEASA¡N

Anatsaldeko fuetan.-Enparantza Nagusián, Erramun Irastorzaren esku, Gaztetxeakantolaturik eta Goiart taldearen laguntzarekin, Eskalatze eta janzi erakusketa.

Arratsatdek o 6etan. -B eti -AIai P iI ot alekuan J ai- Alai Elk arte Pelotazaleak antola-tutako Profesionalen arteko Pilota-Partidu bikainak (Ikus esku-programak).

Arratsaldeko Tr30etatik goizeko 3ak arte.-"Koskola" eta "Oria" txanngaren es-kutik dantza-saioak Plaza Nagusian.

UZTAILAREN 27a - Astelehena

SANTANAZALE ETA KOADRILEN EGUNA

Goizeko 9etan.-Ordiziako Txistularien Goizeresia.

Goizeko 1.1etan,-Parrokiako Elizan Santanazaleen Ohizko Esku-Dantza. Esku-Dantza hau 1.50%ik ospatzen da.

Eguerdiko 7etan,-KoadfiIak irtengo dira.

Arratsaldeko Tr3hetatik goizeko 3ak arte.-"Pasai" eta "Incansables" txarangareneskutik dantza-saioak Plaza Nagusian.

Gaueko 9,30etan.-" Beti-Argi" Bandaren izugarrizko kalejira.

A las 6 de la tarde.-EnlaPlaza Mayor, Exhibición de Escalada y Puenting a cargode Erramun Irastorza, organizada por el Gaztetxe y con la colaboración del grupoGoiart.

A las 6 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai, organizados por la Sociedad Pelotaza-le Jai-Alai, grandes partidos de pelota a mano entre profesionales. (Ver programasde mano).

De 7,30 de la tarde a 3 de la madrugada.-En la Plaza Mayor, Bailables a cargode las txarangas "Koskola" y "Oria".

JULIO 27 - Lunes

DIA DE SANTANEROS Y CUADRILLASA las 9 de la mañana.-Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak.

A las 11 de la mañana.-En la Iglesia Parroquial, solemne Misa de Santaneros.

A las 12,15 del mediodía.-Tradicional Esku-Dantza de Santaneros. Esta Esku-Dantzase viene celebrando desde el año 1.509.

A la 1 del mediodía.-Salida de las Cuadrillas.

De'7r30 de la tarde a 3 de la madrugada.-En la Plaza Mayor, Bailables a cargode las txarangas "Pasai" e "Incansables".

A las 9,30 de la noche.-Gran Kalejira a cargo de la Banda "Beti-Argi".

UZTAILAREN 31a - Oslirala

SAN INAZIO EGUNA

Oiangurengo zelüan Ohizko Erromeria, Bertsolari, Trikitilari, Txistulari, Herri-joku eta guzti.

Arratsaldeko 3,30etan.-usakumeen tiraketa bikaina,,, colombaire,, sistimaz (Ikusesku-programak).

JULIO 31 - Viernes

FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO

En el Parque de Oianguren, tradicional romería con la actuación de: Bertsolaris.Trikitilaris, Txistularis, etc. Habrá juegos populares.

A partir de las 11 de la mañana y en el transcurso de la tarde.-Gran Tirada de pi-chón, sistema "Colombaire". (Ver programas de mano).

OTEGIJAI ZORIONTSUAK

ORDIZIAR GUZTIOI

H. MAFITII \ IEMPAPELADOS - PINTURA EN GENERAL

CONTRATAS DE OBRAS - PRESUPUESTOS

Avda . de Nava r ra , 3 - Te lé f . 880949

O R D I Z I A ( G u i p ú z c o a )

It

tL'*