t|ILLAFRAl{CA DE OE N F I E S T A S

RIA

UII CEI{TE1{ARIO DE $U FlJilDACIO1{l 2 5 A . 1 9 6 A

I

l - -

rJurna,rio

C o a b o r a n

Ilmo. Sr. Alcalde

Jose de Arteche

Leonardo Urteaga (canónigo)

José Maria Donosty

luis Peña Ganchegui

Jusé Francisco Garmendia

El licenciado uGuirli,

Escuela Profesional del Goyerri

E d i t o d o p o r :

Poilodo y Encorfes:

Gráficas Aralar - F. Garin

I. G. Valverde

J A B O N E S

vD E T E R G E N T E S

v"I¡I

l-,

I 8%i¡L ,t .ii{i

IIfIt

IIIFL

E N S E R , I E

d e

E X I T O S

O T ES a s t r e r í a , - C

Teléfono, 881| 36

G I . I Io n f e c c i o n e s

VILLAFRANCA DE ORIA

$',eo J" .J;* .I["süánFederodo con el Bonco Hispono Americqno

CAPITAL .... f 65.000.000 de pesetas

RESERVAS . 273.597.994 de pesetas

CASA CENTRAL: Avenida de España, lg - San Sebastlán.

Borrio de Amoro - Avdo. Soncho el Sobio, 3'l-33

Borrio del Antiguo - Mofío, 58

Borrio de Azcuene - Azcuene, 3 (Trincherpe)

Borrío de Eguío - Eguío, 3

Borrio de Gros - Generol Primo de Rivero, 19

Sucursoles y Agencios en los principoles pueblos de lo Provincio.

IODA CTASE DE OPERACI()NES DE BANCA, B( lTSA Y AHORRO

Aprobodo por el Bonco de Espoño con el número 5.003

Caia de Ahorros Provincial, instalada en el Edif icio "Torresol" '

A{: i

o$,&¡

t:!Jv,it

Cajá de Ahorros Provincial de Guipúzcoa

Sucursal de Villafranca1 8 9 6 - r 9 6 8

EI objetivo geogrdfico inicial que determinó la Fundación de Villafranca, hace700 años, ha pasado, a través del tiempo, a constituir eI motivo histórico de su vida derelación. Cuando el año 1896,Ia Caia de Ahonos Provincial de Guipúzcoa, abría unasucursal en Ia antigua Ordizia, esta villa seguía cumpliendo con su misión ciudadana'Ia de ser lugar de confluencia, de relación, de cambio y de mercado de las distintascomarcas de Ia que era centro obligado.

Villafranca no contaba, entonces, con ninsuna oficina bancaria ni institución si-milar y fuimos los primeros en establecernos con dnimo de cubrir las exigencias de uncontínuo movimiento de fondos, precisamente con resultado positivo, ya que en loscuatro primeros MESES habían abierto libreta, exactamente 8.957 personas...

Desde entonces, 72 años, las relaciones con nuestros clientes han sido crecientes ensu doble vertiente de operaciones pasivas y activas, recibiendo el altorro de los ordi-zianos y reürtiéndolo en una ininterrumpida labor benéfico-sociul.

Casi Ia totslidad de Srupos y bloques de viviendas que en los úItimos años se hanconstruído y se siguen construyendo en Villafranca, son financiadas por Ia Caia deAhonos Provincial, y mds de un millar de ordizianos o que habitan en esta villas han hecho propietarios de su vivienda con nuestra ayuda.

En lulio del año pasado, coincidiendo con la apertura del Ano del Centenario,nos adelantamos a Ia singular efeméride ofreciendo a Villafranca una nueva Sucursalm los baios de TORRESOL y en su alto, en este mes cumbre del VII Centenario, unmonumantal rótulo luminoso orientado al valle por donde, en ambas direcciones, porcarrchra y Ferrocarril, discurren, anualmente, millones de viajeros y a quienes servirride faro para localizar ala villa natal de URDANETA, precisamente, en eI año que sec¿Iebra cl CUARTO CENTENARIO de su fallecimiento.

Itmto con un saludo a nuestros clientes, a todos los buenos ami{os ordizianos,Ics dccimos'

¡AQUI ESTAMOS!

C A S A V I C I I Ñ A

Of rece a su d i s t i ngu ida c l i en te la l os más

selectos géneros en las secc iones de:

M E R C E R I A

G E N E R O S D E P U N T O

C O N F E C C I O N E S

T A P I C E R I A

¡FL

\esei,nrloles pasen unas felíces fiestas de Santa lna

Sonto Morío, 9 y Echezorreto, 5

V I L L A F R A N C A D E

Teléfono, 881220

O R I A

INCENDIOS - ROBOS . PARALIZACION POR INCENDIOROTURA DE CRISTALES - ROTURA DE MAQUINARIA.ACCIDENTES ( lnd iv iduoles y Acumulot ivos) SEGURO DE ACCIDENTESDE OCUPANTES DE AUTOMOVILES DE USO PARTICUI.AR. _ V I D A.

AUTOMOVILES (Obligotorio de Responsobil idod Civi l y Voluntorio,Combinodo de motocicletos, coches y comiones)

RESPONSABILIDAD CIVIL DE EMPRESAS INDUSTRIALESTRANSPORTES (Morítimos, Terrestres y Aéreos)

COMPAI{IA UA$Cfll{OAtlA tlE $EOURO$ Y REA$EOURO$, $. A.S A N S E B A S T I A N

Agente local: l\ R T U R O I C I A Rc Sontq Morío, 27 - Teléiono,881262 Villofrqnco de Oriq

CARA$A, GILI|ETI, YS E G U R O S G E N E R A L E S

INCENDIOS - ROBOS . PARALIZACION POR INCENDIO

Seba,stiárt Alonso

Urdoneto, ó l Teléf . 88-11-32 VILLAFRANCA DE ORIA

F E R R E T E R I A

ACCESORIOS INDUSTRIALESDIVERSOS UTENSIL IOS

I- lERRAMIENTAS, ETC., ETC.

I

l

i

r

II

9¡ [tutea . ..

comprará en los

F A B R I C A

Ca l idadG a r a n t i aEt, on o mia

establecimientos de la

D E M U E B L E S

VILLAFRANCA(Morco registrodo

DE ORIAdesde 1 9331

+Expos ic iones en HERNANI :

lzPizua, 15 Y 21

R E P R E S E N T A N T E O F I C I A L D E

Roda,rnientos SR6USINES DE ROULEMENTS A BILLES

J. SCHMID ROOST, S. A.ZURICH - OERLIKON (Suizo)

Offcinas: Av. Sancho el Sabio, 17 - Teléfs, 22129-25823-26207

A p a r t a d o , 3 7 3 - D i r e c . T e l e g r á f i c a : G A E S - S A N S E B A S T i A N

A L M A C E N C E N T R A L T Z a b a l e t a , 3 6 - T e l é f o n o , 2 5 4 t 5

5 A N S E B A S T I A N

S U C U R S A L E S :

BARCELONA. I3 , Lepanto f5 l - Te lé fonos : 2255373 - 2256857 - 2157217

VALENCIA - Ca l le Sa lamanca,4S - Te lé fonos : 337t37 - 336659

OVIEDO - Gil de Jaz, 1l - Teléfono, 21272

SEVfLLA - Turia, t3 - Teléfono,273034

VILLAFRANCA (Guipúzcoa) Euskal-Err ia, s/n - Teléfono, 881317

L()RENZ() APELLANIZ, S. A.Tornillerío especiol y occesorios metdlicos poro

el montoie y suieción de cubiertos y tuberíosde fib¡ocemenlo, plóstico, melol, elc.

-----+Otlt}l| D- (---

Inslolocione¡ outomdticos poro recubrimienloselectrolíticos, eislemos EFCO-UDYLITE y THOMSON.

Fil ipinos, sln.o Aportodo de Correos, 12

Teléfonos: 891766 y 881238 VILLAFRANCA DE ORl-

Muebles $an JoséHERMANOS ARMENDAR'Z

#SK

, l * )ll Barrio San Eartororné

I Teté¡ono, 881054

$ vITIAFRANCA DE oRIAl l l

\ /*-:lrg*#E-*

il

Tll

il

I

"hAPARATOS ELECTRODOM ESTICOS

José Ma,ria, Ria,ñoLovodoros <CROLLST - Frigoríficos <EDESAT - Televisores y Rodios

I N T E R - I B E R I A . L A V I S .Secodoros - Estufos y Cocinos de los meiores morcos.

lnstolociones Eléciricos.

S E F Y ' C ' O A D O M I C ' L ' O

VENTAS AL CONTADO Y A PLAZOS

Colle Peloto Voscoy Plozo de Juon XXll l VILLAFRANCA DE ORIA

Mrrebles *MAITE"G F i A N S U R T I D O E N :

MUEBLES CAMAS TRESILLOS CAMAS I Poliester MATE

L|BRERTAS - sALoN coMEDoR - MUEBLE rspnñol { ,r,rnre

#

yis¡te las grandes expos¡ciones en CALLE GOYEFIBT

V I L L A F R A N C A B E A S A I N

f,ItIj.i¡,

I'J.\ i,ttrIt. l 'L,' { '-'{

I\_

I

Bolqnzos ' BolonzEs Colgonles

Embutidoros - Mol inos Cofé -

- Cortodoros - Picodoros

Molinos dosificodores, etc'

Exposic ión Y venta:

E c h a i d e , 5 Y 6 - T e l é f s . 1 7 1 9 2 Y , | 2 8 0 0 SAN SEBASTIAN

Agenle de Ventos Poro lo Zono de

L E G A Z P I A - A N D O A I N

L U I S € O N Z A L E ZA G E N T E C O M E R C I A L

Urdaneta, 36 ' Teléfs. 88 13 28 y 88 11 24C O L E G I A D O

V I L L A T R A N C A D E O N I T

M O B B A g q r o n t i z q i e z o P o r p i e z o .

t lArmarios f r igorí f icos con 4puertas desde 37.OOO ptas.acero INOX.Vi t r inas f r igor l f icasArcones conge lac iónSierras para con gelados

Cdmoros desmontobles y ompliobles especioles poro

M O B B A g o r o n t i z s p i e z o p o r p i e z a .

Carnicerías - Restaurantes - Gafeterías - PastelerlasExpositores frigorifico sohre mostrador

Balanzas "$UPER"3 - 6 - 9 - 1 0 - 1 5 y 2 5 ' l ( g s .

Balanzas fIPTICA$con oalculadora de precios

- Galentadores de Tapas

n- ff-

T f l T L E f l E f r

I

;.l

5

I

3

Especial idad en maquinaria

para caldererías.

Curvadora, conformadoras

y cortadoras de hierro

y arumrnro

EI-COtto

Filtros para aceite

Maquinaria especial s r

Tallado de engranes

Teléfonos:

Taf ler, 881327 - Part icular, 8812t!

VILLAFRANCA DE ORIA

CONSTRUCCION Y REPARACION DE MAQUINARIA

(Breves retazos del libro "URDANETA", de José de Arteche)

Fray Andrés de tlrdaneta

Cada hora venfa entonces preñada dehistoria. La Erlad Moilerna comienzarealmente cuando, el 6 de septiembre

de 1522, Juan Sebastián Elcano, capitán

de la nao <Victoria>, harapiento, dema-crado, febril, desembarca, cual ün €s-pectro, en Sanlúcar de Barrameda y se

rlirige, con vacilante anclatlurar & des-pachar un correo urgente con el aviso

de su llegada al Emperador Carlos V.

Como tantos otros guipuzcoanos, An-

tlrés de Urdaneta y Cerain nace a la lu.

cha por el honor y gloria del propio nom-bre bajo el signo y la protección ile El-

cano. Urdaneta euenta diez y siete añossolamente cuando el inmortal navegantele admite a sus órdenes inmediatas. Los

afectos que acompaftan al hombre a esosaños modelan su espíritu para siempre.

Urdaneta nace en Villafranca de Oria

el año de 1508, en uno de los más inte.resantes períodos ile la historia del mun

do. El talento y la decisión ile que muypronto dará pruebas bien patentes, de.nuncian en él uno de esos muchachos que

imponen a sus padres el deber ineludi-ble de encontrar cauce adecuado a sulúcida precocidacl.

Destle el regreso de Elcano a Sevilla,las reclamaciones portuguesas cerca deCarlos V urgen cada vez con más apre-mio a la resolucién del problema de lasislas Molucas. A la ilisolución, en 31 de

mayo de 1524, de las reuniones de Elvasy Badajoz, totalmente fracasadas, si-guió la orden de Carlos V de apresurarel apresto de la escuadra destinada para

la segunda expedición al archipiélago deIas Molucas, que estaba en suspenso ante

la posibilidad de una avenencia. Antesde transcurritlos catorce meses de laclausura tle las conferencias lusoespa.ñolas de Elvas y Bailajoz, la escuadraestá lista para partir. Son la <<Santa Ma-ría de la Victoria>, de 360 toneladas; la<Santi Spiritus>, ile 240; <<Anunciata>, de204; <San Gabriel>, ile 156; <Santa Maríadel Parral>, de 96; <<San Lesmes>>, d.e96, y, por último, el patache <Santiago>>de 60 toneladas. Las tripulaciones sum&-ban en total alredetlor tle 450 hombres

Un caballero noble, de nombre donFrey García Jofre de Loaysa, mandabala expedición. Antlrés de Urdaneta em.barca en la <Santi Spiritus> como paje

o ayudante de Elcano. De los cosmó-grafos de su tiempo, bien pocos podúan,como Urdaneta, preciarse de maestromás famoso, de mayor prestigio y auto-ridad. Leyendo la amplia Relaeión deUrdaneta, referente a la segunda expe-dición a las Molucas, pienso que su es-tilo sobrio, pero extraordinariamente vi-vo, debe tener alguna similitud con elde su jefe inmecliato, sobre todo cuan-do anota observaciones puramente náu-ticas.

ü r4.F ñ-nün, t¡|rlrat(}s¡ si-

r* {- ,i¡h¡ n !l úrr¡¡bre li$l, con& ri{¡¡¡¡ú - t ú.rsDoest¿s al combate,:f, ri ¡¿¡L. .tI la mañana siguiente, en¡,¡¡r ¡brupto y alejado del poblado, tuvolugar el desembarco. Nadie hizo resis_tencia a los supervivientes. Unos y otros,españoles y portugueses, fundiéronse enun estrecho abrazo. Con laconismo noexento de melancolia, anota, f,f rdaneta,al llegar a este punto, el número de su_pervivientes: <<Los castellanos que noshallamos en Gilolo este día éramos diezy siete hombres, que todos los demáseran ya muertos...)). Aquel reducido gru_po sale en dirección a Tarenate, en fe_brero de 1534. Desde esta isla, La Torreparte en seguida para España con lamayoria del grupo. Urdaneta queda to-davía en las Molucas de orden de su je-fe. En febrero del año siguiente toca aUrdaneta partir, utilizando un junco quese dirige a la isla de Banda. La isla detrava y la península de Malaca consti_tuyen otras etapas del viaje de regresode Urdaneta. En el joven aventureroalienta ya eI cosmégrafo genial. por

todos los lugares de su paso, Urdanetaapunta, minucioso, multitud de observa_ciones. Ifay aquí, en Ia Relacién de Ur-daneta, una frase imposible de eludir ensu empeño biográfico. Dice asi: <<y asi_mismo, La Torre escribió una c¿rta aV. M. donde hacia relación de los mu_chos y leales servicios que yo había he_cho a V. S. M. en aquellas partes). ElUrdaneta militar, el conquistador profe_sional está retratado admirablemente enesas palabras. EI muchacho de ViIIa_franca de Guipúzcoa descubre muy pron-

to sus aptitudes verdaderas, Ias que conmás gloria han de nimbarle para la pos-teridad. El día 26 de junio, Urdaneta lle-ga a Lisboa. El viaje alrededor del mun-do efectuado por Elcano duró tres añosmenos catorce tlías. La vuelta al mun-do de su ayudante, Urdaneta, once añosmenos veintiocho días.

Catorce años de su vida permanecenen penumbra. Y aI cabo, cuando reapa-rece nuevamente su estela, nos sorpren_de un inesperado viraje del rumbo. Elaventurero se nos presenta vestialo alereligioso agustino. Con lacouismo des.acostumbrado hasta ahora en su estilo.él mismo nos resume estos 14 años de suvida en vna carttu dirigida a Felipe If en1560: <Vuelto de la Especieria, hasta eIafo 52 de Ntro. Señor Dios fue servido lla_marme al estado de la Religión en queahora vivo, me ocupé en servicios deV. M. y lo más del tiempo en esta Nue.va España donde por don Antonio Men_doza, Virrey de ella, me fueron encomen.dados cargos de calidad, así en las co_sas de la guerra, que se ofrecieron, co-mo en t iempo d.e paz...>>.

Después d.e la realización del primerviaje de circunnavegación, la gloriamáxima de Elcano consiste en el descu-brimiento de la persona de Urdaneta.Después de su demostración de la posi.bilidad de atravesar el pacifico de occi.dente a oriente, la gloria suprema deUrdaneta reside en eil descubrimientode la valía de Legazpi. Terminar la bio-grafÍa de Elcano supone comenzar la deUrdaneta. La biografía de Urdaneta nos

rr:lilll!l

{ü

r, : l ! l l l r

1ffiii,ffi ,ililllilililI

Cuad ro de F ray And rés de U rdane ta

-It

I

coloca, a su vez, en presencia dé Le.gazpi. Nacido en el pueblo guipuzcoano

lle Zumáttaga, desempeftaba, al tiem.po de su designación para el cargo que

había de inmortalizarle, el puesto deSecretario del Cabildo, o sea Secretariodel Ayuntamiento de la ciudad de Mé.jieo. Cuatro buques componían la Arma,da que, capitaneada por Legazpi y diri-gida por Urdaneta, zarpó del puerto deNavitlad a media noche de noviembredc 1564. . .

Esta hazaña (se refere a la tlel pata_che <San Lucas>) no ha conseguido pri-var a Urdaneta de la gloria de ser elconquistador del Océano pacífico, el des.cubridor de la <vuelta de poniente>> fa-mosa.

No sólo la posteridad lo ha juzgado

así. Los marinos que se aventuraron lue.go en el Pacífico utilizaron durante mu.chisimos años la carta de Urdaneta. Elgran cosmógrafo aprovechó este viajepara completar, pensando sobre todo enquienes iban a seguirle, sus anterioresobservaciones meteorológicas. Aparte loconcienzudo de su labor carúográfica, 5gestudio acerca rlel régimen predominan-

te de vientos en el Pacífico considerósepor todos como una obra consumada,fruto de la más paciente atención. Elhumilde religioso ponderado por todosentre tantas admiraciones era capaz de

Ilevar y traer un navio por los espaciosdel Pacífico, atravesándolo en menosde un año de parte a parte...

El último año de su vida transeurreen la paz del monasterio cle los agusti-nos de la capital de la Nuevar España.Urdaneta está convertitlo en ejemplo vi-viente de virtudes. Su muerte en la cal_ma maravillosa .de un convento, entremurmullos de monacales rezos, parece

un contrasentido con su tan brava vidade infatigable aventurero de todas lasaventuras.

El grande y último viento sopla sobrelas flácidas velas del añoso navÍo deUrdaneta el 3 de junio de 156g. fit glo-rioso marino verifica santamente su sin-gladura postrimera. No por esperadaprodujo menos fresar en la capital delVirreinato. La rnuerte de los héroes pro-

duce siempre tristeza profunda.

Acaso en sus últimas horas, antes deamanecerle los primeros resplandores

d.e la pa,z defnitiva, volviera en retros.pectivas lejanÍas a pasar por su imagi-nación, entre otros muchos recuerdos...(los) lejanos dias de la infancia en suGuipúzcoa natal de los brumosos hori-zontes, inicio de sus andanzas por losinciertos y arriesgados caminos de lavitla.

Revis ión del Plon Generol de Vi l lo f ronco de or io

Estando el Plan Ceneral de Ordena-ción Urbana de Villafranca necesitadode una revisión, por imperativos lega-les,

'es conveniente enfocar la compleii-

dad de los problernas que afectan al

\4unicipio y encauzarlos positivamentepara conseguir una rentabilidad socio-Lconómica-a través del nuevo docu-mento.

. TIPO DE PLAN

'' jEnt estos últimos años se han idoelaborando nuevos tipos de planes einstrumentos de desarrollo debido ala necesidad de contar con un creci-'miento'rápido de las poblaciones y ala evolución constante en los modosdé vida urbano y las técnicas de des-a rrol lo soció-económico.' -Los

Pianei Cenerales de OrdenaciónUrbana tal como se han entendidohasta ahora no tienen validez, ya queintentar predecir en detalles el r¡so de'cada parcela de fa ciudad en lc pr&¡-mos l5.años, hace inoperante el y'a-neamiento.

Se ha de optar, pues, en Priner lu-gar, entre desarrollar este nuevo t¡pode plan o uno de tipo tradicisral-'

Si se eliie el segundo camirp. cs.de temer que la definición acabada g+'ra todo e.l término municipal qLE Grt-'bra

un período de l5 años (el mlninrasignado por la Ley del Suelo), serí¡un trabajo tan laborioso, que durrrt:el tiempo de redacción se vería sobrc-pasado porfa misma dinámica del n¡-nicipio, junto con el peligro general deunas prediciones tomadas sobre rn¡información que sabemos de anterna-no insuficiente a 5 ó l0 años vista.

Por Luis Peña Ganchegui

Un Plan General, debe de ser un do-cumento en el que se establezca unapolítica o estrategia de crecimiento alargo plazo, y no un <Plano> 9!e Par-celé de una vez para siempre el terri-torio.

No debe tratarse de forma homo-génea todo el suelo ordenado, sino,por el contrario, debe diferenciarse entratamiento y detalle aquellas zonasexistentes o con desarrollo previsto acorto plazo (zonas de máximo detalle) 'con aquellas en que las condicionesfuturas pueden cambiar sus posibili-dades urbanas.

Se debe de garantizar la formaciónde una estructura urbana, a escala deciudad que integre los elementos másvitafes (parques, vías, enseñanza, co-merc io . . . ) .

Esta estrrrtura debe de garantizarsea tra;és de ¡rc reics de desarrollo>,q.r? crr.rf¡tt b rcnderrcias de vidaurürr¡. crr lr¡r dc ¡.na poligonaciónindrf"cci¡da cor aign*ión de usosY Yoltrqr &t.llú

B Pltr h¡ dG g?r úra pauta de ac-trci&r y glrifi<-lvr continua, año¡ Ju. rr lg & rn cquema rígido-rq¡t- & ¡n¡ Ytr! Denl siempre.

f)ú. ó Éttrcü el crecimientofa [|tigt v cgnglctar lo existentecar b odi¡d*s qrr brindan la<rcih ó r¡tg zcr¡¡ts urbanas.

m r l¡ ul¡ANlzAc¡oNSG h. ó lrg rn r¡álisis y diag'

n&b ¿ cl'r Í-ior cansiderado en¡r ctrccÉ ¡rürri¡tko del fenómenoc¡p<i¡d ¡ nircl prwincial y na-

V is ta pano rám ica de V i l l a f r anca

I

I

lIIII

_L_

I

::l_"' y ver de hallar en cuát de fasrases se encuentra. lh?jj:r* en et prosreso socio-eco_

1." fase.-Urbanización acelerada ErES VITALES:l:]1"y" consigo un aumento propor_ij"ljj"i"

poblacíón urbana a costá de La furura forma d-e ra ciudad se::,_9: .basar en et anátisís ¿" i".

"¡",,-^3,j-$" -Equiribrio y rin de la ur- ;#,:"j:?:,",:"ffi1¡ ,.m'*;lr¿oantzación. ¡s q, _ i laf ranca aorno

"n ", area comarcal.

._. J.a f¿5s._Ruraf ización o fenómenoInverso a la urbanizaciÍn, q; ii l;consígo una necesidad d" plr;;;;¿;¿;rural como resultado ¿" [.'A'.;";3?Ílln.í": de zonas menos d;";;;;;":yados en los aumento. d"

"i";i;;,Yi;y avances tecnológrcos.

EL HECHO METROPOTITANO

._ La metrópoli es un fenómeno con_

lemporáneo en cuanto " "r""t"ñ¡"It"de población, conservlc ios

"; ;-;;;;r'r::, j::'i:3:S,LI.e^inte_rrefac¡onaáas, a una escala nue_va como,consecuencia d" f" ;;;;;;;_cron y del desarrollo socío_ec;;#_co.

*.1.^ ,n concepto distinto de ciudadma-so menos grande. T¡ene funáa;;il;cual i tat ivo y no cuant i tat ivo.

.Estos .ejes son los gue pofarizan faslilili"d:, de tos ,".ior"s .órr"lóo",_"otentes (campo. icurtuiaresi";".i' ;::Í:tria'

servicios vtudiar ia

-re,í#r,ili"i'j ,?:'Ilii:"i:;

¡untamente con l¿i"n.i"i"r,"j".j" 1""^josibílidades

po-cimienio' dr ;;;J"rPiT.:i,A,n cre-

Et CENTRO

n-^ltr-t"t"amente,. el centro de Viila-rranca, por su carácter 1..,¡raájá1,.1,lli.-ió" de cenrro .orn"r."t Jái ó;y'"r;;9t ulga .que necesitadetarado en ef pran 8:#";:t,oio

más

-,-fodo ce1tr9 de esre tipo lleva con_:,^c:,,rn" subida en el pretio d"i J;",qebrdo a su l imi tad,competencía.

aarea Ycreciente

^^ En el aspecto funcional, l leva consi_

5iJ::r:"'centración de,,orden mls

,^C.:_-? efecto, necesita,. por un fado.

[i,!x;J, jTT,T"'::Hi¿gl*:"t,i[imente la necesidadsecuencia ¿"1 ¿*o¿o1l-:i:9

como con-ca de zona; ;;;::x.;::1.'"' en bus_

. Está condicionad,dad er ic i l i ; ; ; ' ; ; ; "^ " ,una,accesib i f i -con una pl""iril lJir-t-"

h' . de resolver'areas gue l" | 'odu"in

conjunta de laslos.eiei pt i . rr" iJr=,t

y un anál is is dcdadeé de' t"; ;;; "::-:,"-'

ras Posibili-

it: m:i i""fl T;1*, *f" *"#:

Vil fafranca estácoa. con un grado .,'ntgtto

en cuipúz-porrtano -u,

"u^n)iodesarrollo metro-

"rl_?i tradición y ftexibilidad para

11i?1"^". a Ia dinámtca de sus acrívi_oactes, así como a l:desarioilo ;;;rj"rl

necesidad vital de¡nterrelació'n*-;;':; 't" que produce lac u I tu.a I es

-p,¿"i,.,., jJi?, ;?:iI'.3'"blOe tener en cuentatana def ór¡"-u" l ; : '^ . :* ' ,metroPol i -

,(con Lazcl;.; i,,1"i?,1i, l:1, ?".:i,JJras reservas y servi<ascenden re r"'or;ff 'ff ":iH?, #;:Í:

La Feria de Villafranca

Es natural que a sus setecientos años

de edad histórica, la población de Villa-

franca de Oria conmemore jubilosa y os-

tensiblemente tal acontecimiento. No to-

dos los pueblos llegan a tan provecta

edad con salud tan buena y en tan prós-

peras cireunstancias,

Villafranca es, en efecto, una de lospueblos más antiguos de Guipúzcoa. De

los ochenta, en números redondos, deque actualmente consta la provincia, elde Ordizia ocupa, por su edad, algo asícomo el décimo lugar. Es uno de losdiez o doce primeros pueblos nacidos alo largo del siglo XIIf. Este siglo, encuanto a la razón de estas lÍneas se re-flere, divídese en dos períodos netamen-te diferenciados y separados entre si por

un lapso de tiempo, por decirlo así, va-cÍo.

El primero de dichos períodos corres-ponde al reinado de Alfonso VIII, du-rante el cual tuvo lugar uno de los acon-tecimientos más trascendentales de lahistoria de Guipúzcoa: su vinculación aCastilla en 1200, y comprende los pocosaños que van de 1203 a 12L0, a todo ti-rar y aproximadamente: breve perÍodode tiempo en que, no obstante, dicho reyotorgó el privilegio de villazgo a las prin-cipales y más caracteristicas poblacio-nes de la costa guipuzcoana, tales como

\\NS,\Ns,Ns" \lR$rauz.

Por José M.a Donosty

El segundo de dichos períodos, despuésde un vacio promocional de casi medio

siglo, corresponde, en su mayor parüe, alos reinados de Alfonso X el Sabio y deSancho IV, su hijo, y comprende los cua-renta años que van de 1256, fecha de lafundación de Segura por el primero de

dichos reyes, a 7294, en que el segundo

de dichos monarcas concede su Fuero

de población a la vil la de Deva.

Es justamente en ese lapso de tiempo

cuando nacen a la vida política dospueblos tan importantes en Guipúzcoacomo Vergara y Villafranca, villas que

pudieran ser l lamadas gemelas, pues

ambas de la misma edad, por tanto, na-cen, la primera de ellas el 30 de junio y

Villafranca el 30 de julio del año de gra-cia de 1268. Si a Ias ya citadas villas enel curso de estas líneas, añadimos las deTolosa, Mondragón y Legazpia, veremosque el siglo XfI alurnbró a la luz de laHistoria doce de las principales villasde Guipúzcoa: cinco de ellas en la costay las siete restantes tierra adentro-in-cluyendo en este cómputo a la primera yprincipal de todas ellas, San Sebastián.nacida de mediados a flnes del siglo XIIy de padres navarros (la única villa defundación navarra en Guipúzcoa, toda

vez que todas las demás son de fund-a-ción castellana)>.

\\sq\q qs \q qtr ñ \x-ññ\\ \s\ñ

do de Alfonso X, son nada menos que

I

0

t

t

¡t

0

0

cinco las villas que este rey suscita a lavida histórica de Guipúzcoa, Villafrancaentre ellas. Algunas de las circunstan-cias concurrentes en estas dos fundaeio-nes podrÍan inducir a la creencia de ouese fraguaron más bien en la Canciileriade Ia ReaI Cámara que en Ia masa vivade nuestra pobre provincia, por tantosconceptos alejada del epicentro de Ia mo_narquÍa castellana, por muy ambulanteque ésta fuera. Añadamos a este aleia_miento, el difÍcil X enojoso acceso a laGuipúzcoa de aquellos tiempos, dada sufopografía, su clima, Ia modestia de susrecursos, Ia carencia e incomodidadesde sus comunicaciones y transportes ysu privativa lengua. El hecho de estardatados ambos privilegios, tanto eI deVergara como el de Villafranca, en Iaciudad de Sevilla, abonarÍan, por otraparte, dicha creeneia.

Pero el hecho es que no fue a.qÍ. AI_fonso X no sólo conoció de visu nuestropaÍs guipuzcoano, sino que, cuando me_nos en dos ocasion€s; se detuvo en éI.

Aunque sin detalle ni anécdota de lascircunstancias, consta, sin embargo, queen 1277 1290, no sóIo dicho rey estuvo entÍerras de Guipúzcoa, sino que se de-moró, cuando menos en Ia última de Iascitadas fechas, en el propio San Sebas_tián, en donde el 2g de diciembre de di_cho año otorgó un privilegio a F,uente.rrabÍa, datándolo en nuestra villa.

Sin ánimo de entrar en el temar refe_

rente al privilegio de fundación de Vi_llafranca, que me ffguro tendrá o habrátenido ya, con moüivo del VH Centena_rio que se conmemora, sus competentesexégetas, he aquí que dos o tres aconúe_cimientos históricos posteriores suscitannuesfra atención en cuanto determinan_tes del desarrollo político, económico ysocial de Villafrantiempos. uno de

"u"": ;;r:": ftr--::

gación a Villafranca de Ios pueblos ocolaciones de sus inmediaciones, talescomo Alzaga, Arama, Ataun, Beasain.Gainza, fsasondo, Legorreta, Zatdivia valguno más que de momento ,ro

""at.rur_do. EI otro se reflere a Ia participaciónde Villafranca en Ia parzoneria de losmontes de Enirio y Aralar, eI monte delos pastores. El tercero, en fln, de estosacontecimientos, es su famosa feria delos miércoles. y o mucho me equivoeo ofue este último el que, más que probable-mente, debió determinuina y o".oonuu"u,rlli"ir:"::i""lj;de Villafranca, tanto en pasados comoen Ios presentes tiempos.

J

I

I

Ii

Dicese que no hay mal que por bien novenga. El hecho esabrasó a virrarranc;":"",::'Tff"il:años del siglo XVf, dererminó a la reinaDoña Juana, a Ia que nunca agradece_rán bastante los ordizianos, a otorgar aVillafranca, en 1b12, eI privilegio de que,para remediar en cierto modo o hastacierto punto los perjuicios y pérdidasexperimentados por sus naturales con

ocasión de dicho siniestro, desde entonr

ces en adelante, <<y para siempre jamás>>,

hubiera en Villafranca mercado franco

Ios miércoles de cada semana.

Esüa fórmula protocolaria del <<para

siempre jamás>, tantas veces estampa-

da en los Reales Privilegios, y tantas ve-

ces conculcada u olvidada, ha venido

cumpliéndose en Villafranca con todo ri-

gor a lo largo de la friolera de cuatro si-

glos y medio, sin más interrupción o al-

teración que las poquísimas determina-

das por accidentales e ineluctables cir-

cunstancias. Y no sólo se ha respetado la

celebraeión de la feria en sí misma con-

siderada, sino hasüa el mismo día del

miércoles señalado Por la reina.

Es evidente que la institución de es-

ta famosa feria, promulgada precisa-

mente por una mujer, la desgraciada

Doña Juana, contribuyó-determinándo-

lo quizás-al earácter genuina y prepon-

derantemente comercial de la villa que

se asienta al pie del Murumendi, vigente

hasta nuestros propios días a lo largo

de más de 23.?00 semanas que desde

aquel lejano entonces han transcurrido.

El auge industrial determinanüe, en

parte, el actual progreso de Villafranca,

que en estos últimos cuarenta años ha

hecho subir su censo de población de los

tres mil habitantes de 192? a los diez

mil aproximadamente que hoy aleanza,

quizás haya obscurecido un tanto la im-

portancia de la feria, que durante más

de cuatrocientos años caracterizó su vi-

da económica; Pero con todo Y con eso.

la feria de los miércoles ordiziana sigue

contituyendo una sólida base de su des-

arrollo económico y social. Fue, y sigue

siendo, la institución básica y tradicional

del principal pueblo de Goyerri, de cuya

comarca es, en cierto modo, aunque sin

título oflcial, su efectiva capital. En es-

ta ocasión, cuando menos, la fórmula

áulica del <para siempre jamás>> tanüas

veces vulnerada, no sólo ha sido respe-

tada y cumplida estrictamente a lo largo

de los siglos, sino que, no obstante la

presión ejercida por eI industrialismo de

nuestro tiempo y de nuestra región, si-

gue vigente, real e institucionalmente,

en nuestros propios dias, y es de espe-

rar que <<para siemPre jamás>>.

,r{-*f1Fl

tt

José M." DonostY

(Cronisto Oficiql de lo Ciudod de Son Sebostión)

J al ucl.oI t

ff ou un año, por estas mismas fechas y en estas mismas pdginas, tuve elSusto de enviaros mi saludo, como Alcalde, de nuestra querida Ordizia,por primera vez.

Hoy, en estos momentos de gran valor en la historia de nuestro pueblo,vuelvo a diririgirme a todos vosotros para agradeceros vuestra IeaI y va-Iiosa colaboración que ha contribuído a dar eI realce merecído a todos losactos programados,Ios ya anteriormente celebrados y los que tendninlugaren los próximos días y que culminardn eI día 30 de los corrientes, T00 ani-versario de la promulgación, por eI Rey Sab¡o, Alfonso X, de Ia CartaMagna que daba el título de villa a Ia antigua Ordizia, con eI nombrede Villafranca.

Vayan mi admiración y aplauso a las Corporaciones provincial y mu-nicipal, Cabildo Parroquial, Catequesis, hombres de Artes y de Letras,Entidades culturales, recreativas y deportivas, a las esforzadas Cuadrillasy a todos aquéllos que, silenciosamente, han coadyuvado aI mayor éxito.

No quisiera silenciar, tampoco, mi agradecimiento ala Caia de AhorrosProvincial de Guipúztoa, sin cuya generosidad hubiera sido imposiblellevar a efecto muchos proyectos.

Y no quiero alargarme mds. Unicamente expresaros mi deseo de queestus Fiestas transcurran para todos, ordizianos y forasteros, a los que cor-dialmente damos nuestra bienvenida, dentro del mayor orden, hermandady sana camaradería, de los que son testisos los 700 años de nuestra his-toria, disfrutando aI mdximo en todo momento y que Ia felicidad inundetodos nuestros ho gares.

Nada mds y nada menos.

Vuestro Alcalde,

Luie A. de Lazcano

1

I

:

;

)

Il

I

I)

IIIIl

)¡

lt¡

I

)

I

;

EL ILUSTRE AYUNTAMIENTOD E

VILLAFRANCA DE ORIA

ha organizado en éolaboración con las Entidades

Deportivas, Folklóricas, Gatequesis Parroquial

y de Hostelería locales, diversos feste¡os en

honor de su

EXCELSA PATRONA SANTA ANA

vCONMEMORATIVOS DEL VII CENTENARIO

DE LA FUNDACION DE LA V¡LLA

oon arreglo al siguiente

x3r##1 tr f f i - f f ia#

\

I

Dío 2O ('¿u"¿o)

A las 10 y medla de la noche.-En lo Plozo de Toros,

GRAN FESTIVAL DE MUSICA Y DANZAS

orgonizodo por el l lustre Ayuntomiento, en coloboroción con lo Coio de AhorrosProvinciol de Guiprlzcoo.

, N T E R P R E T E S :

ORFEON PAMPLONES

BANDA MILITAR DE MUSICA DE PAMPLONA

GRUPO DE DANZAS "OBERENA'

P R O C R A M A

l.a Parte

1 .o RAMUNTXO (Ober tu ra ) . . . . . . . . . . P ie rné2.o SALUDO A LA BANDERA. . .. . . Grupo de Danzas3.o AURRESKU VIZCAINO (Banda y Danzas) Inst. P. Pirfano4.o DOS CANCIONES (Orfeón)

a) GOIKO-MENDIYANb) MAITE

5.o MESIAS SARRITAN (Banda, Orfeón y Danzas) . . .. . ErcillaInst. P. Pirfano

6.o DOS CANCIONES (Orfeón)a) TXERUb) EL RONCALES

7.o AMAYA (Banda Orfeón y Danzas) Plenilunio-Espata-Dantza. Guridi

2.4 Parte

1.o EL CASERIO (Preludio) Banda y Danzas ..,. Guridi2.o DOS CANCÍONES (Orfeón)

a) AURTXO-SEASKANb) GOIZEKO-IZARRA

3.o ZOZO DANTZA (Danza del Mido) Banda y Danzas. .. .. . . Inst. P. Pirfano4.o EUSKO - IRUDIAK (Cuadros Vascos) Banda, Orfeón y Danzas Guridi

Director de conjunto: Pedro Pirfano

l7-

De l0 de lade Fomi l io

Díq 2l (¿om¡ngo)

mañana a I de la tarde.-Orgonizodo por lo Asocioción de Podres

l l Certamen Ordiziano de Dibuio Infanti l

en lres cotegoríos: de ó o 8 oños; de 9 o l l oños y de12o 14oños.(Véonse progromos especioles)

A la t de la tarde.-lnouguroción en el Solón del Ayuntomiento del

Certamen Provincial de Pintura y Escultura

orgonizodo por el Ayuntomiento, en coloboroción con lo Coio de Ahorros Pro'vinciol y Excelenlísimo Diputoción de Guipúzcoo.

A la l, l5 de la tarde.-En lo Plozo Moyor, concierto por lo Rondollo aLAGUNTA'SUNAT, con orreglo ol siguiente

P R O G R A M A

Camascosa PosodobleR o n c t a l l a . . . . . . . : . . . . . . . . . C o n c i ó n - V o l sR o s a R o j a . . . . . . . . C o n c i ó n - B o l e r oGaizki bizi naiz eta Conción Vosco¡Oh Maril Conción Nopoli lonoAmanecer . . . . Conción-VolsTxa rmangar r i a . . . . . . . . . . . . . Conc ión VoscoOjos de España . . Conción-BoleroAgur Euskale¡riari ZortzikoAgur Zubero& . ... . . Posocolle Vosco

A las 3,30 de ta tarde.-Fn lo Gronio Son lsidro (Escuelo Profesioncrl del Goyerri) yorgonizodo por lo Sociedod de Cozo y Pesco <<AZARl"

Gran Tirada de Pichón Artif icial

hobró voliosos Trofeos y Premios en metdlico. (Véonse progromos especioles).

A las 5,30 de la tarde:

GRAN TAMBORRADA INFANTILpor los colles de lo vil lo, en lo que fomordn porle mós de 200 niños divididos enGenerol, Oficíoles, Contineros, Botollón de Gostodores, Cobollerío, Herréros, Arti-l lerío, Infonlerío, Cocineros, Borri leros, Bondo de Músico, Tomborreros y cerrondo

tI :i iq I

,4r lfl. r l

rI.il.

t}1t,¡r t.,

t 't "

it .

i

¡ l

i l

I Tk lt lr ll ll !\ t¡ ,

; i¿! '1 r ,' 1 {

lo comit ivo, dos ori ísl icos corrozos preporodos por lo cotequesis Porroquiol.

A tas 6 de ta tarde.-Llegodo de lo Bondo de Músico (PEÑA ALCOYANOT de Toloso,

lo cuol horó su entrodo en lo vi l lo con oirosos morchos'

De 6,30 de la tarde a ,I ,30 de la madrugada.-Boilobles en lo Plozo Moyor, o corgo de

lo Bondo de MÚsico <Peño Alcoyonor'

A l a s g d e l a n o c h e . K A L E ' G l R A p o r l o c i t o d o B o n d o '

Dio 24 (miércotes)

T R A D I C I O N A L M E R C A D O S E M A N A L

A las 12 de l med iod ia . -Vo l teo genero l de componos y lonzomiento de bornbos '

A las 7.30 de la tarde.-Pqseo de Gigontes y cobezudos ocompoñodos por lo Bondo

de Txistuloris.

A las 9,30 de la noche.-Solido de lo

M O N U M E N T A L T A M B O R R A D A

orgon izodo por e l V i l lo f ronco u . c . en co loboroc ión con los soc iedodes <AZARI>,

" ¡ " ¡ ¡ f fS-g tO! " , (MONTAñEROS) , (CHAPEL-GORRl" y "ESPERANZAT, en lo que to '

morón porte mós de200 comporsistos. Cerrordn lo cobolgoto 3 hermosos corrozos

or t ís t i comente preporodos por los cuodr i l los <Donok-Bo i r , "Aur reror y "Anoyok) '

Los cor rozos es torón pro fusomente i luminodos por In te rnoc iono l de Acumulodores '

S . A . "OXIVOL> '

' !

,*

ffi

r l

!

Finolizodo lo Tomborrodo, se interpretordn en lo Plozo Moyor los trodicionolesmorchos del Moeslro Don José Luis Gurruchogo.

A las 11,15 de la noche.-En el Frontón Beti-Aloi

GRAN VELADA DE BOXEO

orgon izodo por e l Box ing-C ic lo C lub de lo loco l idod, con or reg lo o l s igu ien te

P R O G R A M AN E O - P R O F E S I O N A L E S

Pesos pesados - 4 asal tos de 3 minutos.

U R T A l N . o n r . o E l C o m p e ó n d e V i z c o y o

P R O F E S I O N A L E S

Pesos p lumas - 6 asa l t os de 3 m inu tos

Toti Mortín contro Modinocon onterioridod q estos combofes, hobrd otros tres de of icionodos en los que in'

tervendrdn los promesos del Boxing-Ciclo Club.

De 11,30 a . | ,30 de la madrugada'-Boi lobles en lo Plozo Moyor o corgo de lo Bondo

de Músico Beti-Aloi, de Toloso.

Dig 25 (¡,eves)

Festividad de Santiago Apóstol (Patrón de España)

A las 6 de la mañana. -D iono por lo renombrodo Rondo l lo <LAGUNTASUNA" .

A las 7,30 de la mañana.-En lo Plozo de Toros, embolodos poro los of icionodos.

A las 8 de la mañana.-Solido de lo

Gran Carrera Ciclista Nacional

XtV PRUEBA VILTAFRANCASe lecc ionab le pa ra e l Campeona to de l Mundo

i I Grqn Premio SUQUIA ELECTRICIDAD, d is t r ibu idor de "FAGOR>.I

. l Con lo coloboroción especio l del l lust re Ayunlomiento y lo Coso "SCHUSS"I

i

I

¿:i^r

RECORRIDO: Vlltafranca (solido) - B"osoin - Cruce de Yurre - Cruce de ZoldivioVil lafranca (m. v.) - Beosoin - Cruce de Yurre - Cruce de Zoldivio - Vll lafranca (m. v.)Beosoin - Ormdiztegui - Zumdrrogo - Vil lorreol - Legozpio (viroie) - Vil lorreol - Zu-mórrogo - Ormdiztegui - Cruce de Yurre - Cruce de Zoldivio - Vil lafranca (m. v.)Beosoin - Cruce de Yurre - Cruce de Zoldivio - Vil lafranca (m. vJ - Beosoin - Crucede Yurre - Cruce de Zoldivio - Vil lafranca (r. v.) - lsosondo - Legorreto - lcozteguietoAlegrío - Toloso (Cruce Vento Aundi) - Alto de Vidonio - Regil - Azpeitio (Cruce londeto)Alto Mondubio - Cruce de lo Codeno - Cruce de Yurre - Cruce de Zoldivio - Vil la-franca (m. v.). (Meto). Llegodo o los l2 - Recorrido 150 kilómetros.

Relación de Premios¡

1.'- 12.000 ptcs. y Trofeo SUQUIA ELECIRICIDAD 9.o2.' - 10.000 ,' y lrofeo Joyerío Jesús lmoz 10."3... 8.000 , ' 11."4.' - 7.000 )5 . " - 0 . 0 0 0 ,

1 2 ' o

ó." - 5 .000 u 13 'o

7.' ' 4.000 , 14'o8. '- 3.000 " 15.o

- 2.000 pesetos.- 1.000 D- 900 ))- 800 ))- 7 0 0 )- ó00- 500 ) ) :

Reslo de closificodos dentro del tiempo reglomentor¡o 400 plos. en concepfo de dielo

Clas i f i cac ión Soc ia l .SCHUSS>

Primer equipo . . 3.000 pesetos y trofeo <SCHUSS"Segundo equipo. 1.500 )Tercer equipo 500

Premio de l a Mon taña

n U Z T U R R E " c o n c e s ¡ o n a r i o d e < B A R R E I R O S T

l.o - 1.500 peselos y Trofeo 2.' - 1.000 oeselos 3." - 500 oesetos.

Metas volantes

r.'- cocino EDE'^ d";:;":: .1?"tffi;l""ilo en 2.302 peseros.2.o - Lovodoro EDESA, modelo L-5, volorodo en 4.ó30,50 pesetos.3.o - Ploncho outomótico EDESA, modelo P. A.-2, volorodo en 502 pesetos

Premio Espec ia l

T I N T O R E R I A A M E R I C A N A

Trofeo poro e l pr imer corredor guipuzcoono c los i f icodo.

lq

i ,

I

I

Premio a l a desg rac ia

D R O G U E R I A J A U R E G U I

5OO pesetas

Cronomet ra je , ,RELOJ FESTINA, ,

A las l0 de la mañana,-Llegodo de lo Bondo ,Militor de Músico del Regimiento deInfonterío son Quinfín, de vollodolid, de lo que es Direclor y copitdn, Don SolvodorRoig Olmedo. Horó su entrodo en lo vil lo ol son de oirosos morchos.A las l l de la mañana.

Solemne Misa Mayor

A las 12 del medlodia.-En lo Avenido de Espoño, l legodo de los corredores porlici-ponfes en lo Pruebo Ciclisto.

A !a I de la tarde.

PRIMER GRAN CONCIERTOo corgo de lo Bondo Militor de Músico, en lo Plozo Moyor, boio lo experto botulodel Copitdn Director, Don Solvodor Roig, con orreglo ol siguiente

P R O G R A M AI . E P A R T E

Gitanería Andaluza, pasodobre. p. Combronero' Tanhauser, obertura . . . .. ... R. Wognerlnvitac¡ón al Vals, rondo briilante C. M. Weber

2 . 4 P A R T E

Bolero, rondo brillante T. BretónLos Prerud¡os, poerna sinfóníco F. ListzPan y Ioros, serección F. Borbieri

A lae 5,30 de la tarde.-En lo Plozo de Toros,

G R A N N O V I L L A D A

en lo que se l idiorcín cuotro Novi l los-loros, de uno ocredifodo gonoderío de solo-monco, por los ofomodos novi l leros

ARTURO MARTIN (Et Horretono) de Solomonco.

IRINEO BAEZ (El Chorro) de Solomonco.De 6,30 de la tarde a 2 de la madrugada.-Boilobles sin interrupción o corgo de loBondo Mil i tor.

i

ti

! i: f1 l

il1 tf fd;tl{'IIT,fIt

lÉ

r

' i

. l

I

r l

If

t l

!fiII.{\

1 ,

\

A l a o g d e l a n o c h e . - K A L E - G I R A p o r l o c i t o d o B o n d o .

De¡de Ias l1 de la noche.-En el Frontón Beti-Aloi, orgonizodo por el Vil lofronco U. C.

G R A N V E R B E N A

omenizodo por lo orqueslo de fomo internocionol tOS POKERS, ohernondo conéllos lo Orquesto Ritmo y Melodío.

Díq 26 (viernes)

FESTIVIDAD DE SANTA ANA (patrona de la Vi l la)

A las 6 de la mañana.-TAMBORRADA MATUTINA, por los Sociedodes "Monto'ñeros Ordizionos, y (Amets-Bider.

A tas 7,30 de la mañana.-En lo Plozo de Toros, EMBOLADOS poro los oficionodos.

A las t0 de la mañana.-Lo Bondo Militor de Mrtsico, recorrerd los colles de lo víl lo,inlerpretondo olegres morchos.

A las t I de la mañana,

Sotemne Misa Mayor

o lo que osistirdn los outoridodes municipoles con Bondero, ocompoñodos por loBondo Militor. A confinuoción de lo Sonto Miso, tendrd lugor lo trodicionol Proce'sión de Sonto Ano.

A la I de la tarde.-En lo Plozo Moyor,

Segundo Gran Concierto

o corgo de lo Bondo Militor de Mrlsico, con orreglo ol siguiente

P R O G R A M A

I . A P A A T E

ANTAÑON, posodoble .. F. lzquierdoOBERON, oberluro C. M. WeberCARMEN, selección de lo opero G. Bizet

2 . 8 P A N T E

LA MARCHENERA, preludio. . . . . F. Moreno TorroboBORIS GODOUNOD, fontosío M. MourssrgskyTARANTELA, fontosío Golslchok

t7

, tt

IIi- l r

l i: i I

: l; lN I

JN

t, s

I

ri¡¡" l)

i{,li'j

A las 5,30 de la tarde,-En el Frontón Beti-Aloi,

PARTIDOS DE PELOTA

entre profes¡onoles. (Véonse progromos especioles).

De 6,30 a 2 de la madrugada.-Boilobles sin interrupción en lo Plozo Moyor, o corgode lo Bondo Militor.

A l a s e d e l a n o c h e . - K A L E - G l R A

Desde las l l de la noche.-En el Frontón Beti-Aloi,

G R A N V E R B E N A

omenizodo por lo Orquesto de fomo inlernocionol tOS POKERS, ohernondo conéllos lo Orqueslo Riimo y Melodlo.

D ís 27 Faaoao)

A las l0 de la mañana.-Posocolles por lo Bondo Mil i tor de Músico.

A las 1 l de lamañana. -SOLEMNE MISA DE SANTANEROS, o lo que os is t i rdn losnuevos Cofrodes cosodos duronte el oño, iuntomente con lqs Autoridodes Munici-poles y Moyordomos sol ientes, desde el Ayunlomiento.

A las l f ,¡15 de ta mañana.-En el Solón de Acfos del Ayuntomiento, recepción porlos

Autorídodes o los cuodri l los de lo locol idod, que otoviodos con sus típícos índumen-lorios olegrordn lo vi l lo con su sono y buen humor.

A lag 12,15 del mediodía.-En lo Plozo Moyor,

Tradicional Esku-Dantza de Santaneros

en lo que fomordn porte fodos los cosodos duronte el oño.

A ta I de la tarde.-En lo Plozo Moyor,

Tercer Gran Concieño

o corgo de lo Bondo Militor de Músico, con orreglo ol siguiente

P R O G R A M A

, . 4 P A N T E

PEÑALVER, posodoble D. Méndez

EL TAMBOR DE GRANADEROS, preludio R. ChoplSINFONIA INCOMPLETA

2 . 4 P A R T E

LOS DIAMANTES DE LA CORONA, Selección . . . . . Borbier iENTRE FLORES, in termedio . . . . . . PochecoVIVA NAVARRA, loto de concierlo. J. Lorreglo

A las 6 de la tarde,-En lo Plozo de Toros,

Sensacf ona, Espectá cuto Cómico - T aurlno - Musieafde fama lnternaciona,

. , L O S G A L L I T O S . ,

se lidiord un Novil lo-Toro en lo porte cómico y otro en l idio normol, qctuondogrupos de Bollet, cómicos, enonos, etc., todo ello omenizodo por uno bril lonteBondo de Músico.

De 6,30 de la tarde a 2 de la madrugada.-Boilobles sin interrupción en lo Plczo Moyor,o corgo de lo Bondo Militor de Músico.

A l a s g d e l a n o c h e . - K A L E - G I R A p o r l o c i t o d o B o n d o M i l i t o r .

Desde las lf de la noche.- En el Frontón Beti-Aloi, doró comienzo lo

Incomparable Verbena del DIA DE LOS CASADOS

lo cuol serd omenizodo por los Orquestos de díos onteriores.

DíO 2$ (dominso¡

A las 10 de la mañ¿na.-Posocolles por lo Bondo Mil i torde Músico.

A la I de la tarde.

Cuarto GRAN CONCIERTO

en lo Plozo Moyor, o corgo de lo Bondo Militor de Músico, con orreglo ol siguienle

P R O G R A M A

I , A P A R T E

PEPITA GREUS, pasodoble Pérez Chovl

!

\1II

.Jf

RIENZI, ob"rt,r." . . .. ' R. 'rüüagner

SYLVIA, selección .' ' L. Delibes

2 . A P A R T ELAS GOLONDRINAS, pantomima. . ' . . . J. M. Usandizaga

LA DEL SOTO DEL PARRAL, se lecc ión . . . ' . ' . Soutu l ioyVer t

LA BODA DE LUIS ALONSO, intermedio .. . . J. Giménez

A las 5,30 de la tarde.-En lo Plozo de Toros

EXTRAORDINARIA BECERRADAen lo que se l idiorón 4 hermosos Novil los'Toros, por los motodores

Victoriano Valencia y José Luis de la Casa

l id idndose o i ro Novi l lo 'Toro por un fomoso REJONEADOR.

De 6,30 a2 de la madrugada,-Boilobles sin inferrupción, o corgo de lo Bondo

Mili ior de Músico.

A l a s g d e l a n o c h e . K A L E - G I R A p o r l o c i t o d o B o n d o .

Desde las lt de la noche.-En el Frontón Beti 'Aloi,

G R A N V E R B E N A

omenizodo por los Orquestos de díos onteriores.

Dío 29 (runes)

'III

, t

ii{l.r_. -,

D I A D E D I C A D O A t N I Ñ OO r g a n i z a d o p o r l a C a t e q u e s i s P a r r o q u i a l

A las 8 de la mañana.-Diono por los Rondollos del colegio sonto Ano y cotequesis

Porroquiol, que recorrerón los col les con olegres y oirosos morchos.

A las 8,30 de la mañana.-Lonzomiento de cohetes y bombos, onunciondo el recibi-

mien lo de l A lco lde y A lco ldeso In fon t i les ocompoñodos por sus dos moceros , en e l

Solón de Actos del Ayuntomiento.

A las g de ta mañana.-Miso dedicodo o los niños, o lo que osist irdn el Alcolde y

A lco ldeso In fon t i les .

A las t0,30 de la mañana.-GRAN FESIIVAt en el Frontón Municipol, con orreglo

o l s igu ien te

P R O G R A M A :

Boxeo (dos combotesh bo i le vosco por los Grupos de N iños y N iños ; Juego

de to¡ molelosi crucigromo de cuerd'qs enlre dos niñol; 3.er Compeonolode Vittofronco de Pqtinoiei Cqrrero de Ronos; Portido de Pelotq ovslodo

y olros vorios Juegos de gron olrr¡cfivo.

A las 12 del mediodía,

Tradic ional Esku-dantza Infant i l

en lo que tomor<in porte mds de un centenor de niños y niños.

A Ias 5,¿t5 de la tarde.

Gran Carrera Ciclista contra Relojque se desorrolloró entre lo Avenido de Espoño y Grupo de Viviendos "PodreUrdoneto".A continuoción,

lV Gran Cross Ordiz iano

poro todos los edodes (en cuotro modolidodes y el mismo recorrido que lo correro

ciclisto).

De 10,30 a I de la madrugada.-Boilobles en lo Plozo Moyor o corgo de lo orquesto,,BOLERO'.

Dío 30 (mortes)

VII CENTENARIO DE tA FUNDACION DE LA VIttA

A las 10 de la mañana.-Posocolles por lo Bondo de Txistuloris del Ayuntomiento

de Son Sebostión.

A las tt de la mañana.-En lo Plozo Moyor MISA CONCETEBRADA por todos los

socerdotes hi ios de lo vi l lo.

A la f de la tarde.-En lo Plozo MoYor,

Gran Concier to de Tx is tu

o corgo de lo Bondo de Txistuloris del Ayuntcimiento de Son Sebostión.

A las 5,30 de la tarde.-En el Frontón Beti-Aloi,

PARTIDO DE PELOTAentre los veteranos

Chiqui to de l raeta - Olar iaga

contra

Arteche - Gal lastegui

t

A las 9,30 de la noche.-En lo plozo Moyor,

G R A N C O N C I E R T O

a cargo del

ORFEON DONOSTIARRA

vB A N D A M U N I C I P A L D E M U S I C A D E I R U N

orgonizodo por el l lustre Ayunfomiento, en coloboroción con lo coio de AhorrosProvinciol de Guipúzcoo, con orreglo ol siguienfe

P R O G R A M A

1.4 parte

BANDA MUNICIPAL DE MusIcA DE IRUN (Director: José M.a GonzálezBastida)

GUILLERMO TELL(Obertura) . . . . . . . Rossin iMENDI-MENDIYAN (Fantasía) ..... Usandizaga

2.a parte

ORFEON DONOSTIARRA (Director: Juan Gorostidi)

CANTO DEL HARAGA (Valenciana, a g voces mixtas) . . . .. LlunaCANTA E VOLA QUE FA SOL (Catalana, a9 voces mixtas)., .... Amadeo VivesMAITASUN OÑAZEA (a6vocesmixtas) . . . . . . . . JesúsGur id iAMA BEGIRA ZAZU (a 6 voces mixtas) ... y. ZvbizarcetaERROMERIAN (a 6 voces mixtas ytamboril)... ... Bruno ImazMARITXU (a doble coro,12 voces mixtas y tamboril) .. . . E. Gorosarri

3.4 ParteoRtEol'l DON0STIARRA Y EANDA ltlUNlClPAL DE MUSICA DE lRUtl (Director: José li.'Gonzótez Bosrido)

MADRID (Canción de la Maja) Banda y Orfeón Ricardo VillaR. rVagnerTANHAUSER (Marcha) Banda y Orfeón.

A continuación hasta la I de la madrugada,-Boilobles en lode lo Orquesto BOLERO.

Plozo Moyor cr corgo

Desde las l l de la noche.-En el Fronlón Beti-Aloi y orgonizodo por lo sociedod"Montoñeros Ordizionos',,

G R A N V E R B E N Aqmenizodo por lo orquesto de "Pedro Aronzobql y su Trío Ritmo y Melodío".

t

A las l2 de la noche.-En el PolÍgono del lnstituto Nocionol de lo viviendo, se que'

rnoró uno vistoso colección de

FUEGOS ART¡FICIALES

f inolizondo los mismos con uno GRAN TRACA.

Dío 3l (m¡¿rcole¡)

FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO - Pqtrón de Guipúzcoo

A los 9,30 de lo moñono.-Posocolles por lo Bondo de Txisfuloris.

A los l l de lo moñono.-solemne Miso Moyor, o lo que osisfird el Ayuntomiento

Corporoción.

A lo I de lo torde.-Entrego de premios en el solón de Actos del Ayuntomiento, o

los gonodores del

Certamen Infant i l de Pintura

A las 5,30.-En el Frontón Beti-Aloi,

Partidos de Pelota

entre oficionodos, orgonizodos por lo Congregoción de Luises'

De ó,30 de lo torde o 1,30 de lo modrugodo.-Boilobles en lo Plozo Moyor, o corgo de lo

Orquesto BOLERO.

Villafranca de Oria, Julio de 1'968

LA COM'S'ON.

N O T A S

t,o- Se ruega at veatndarto engAtané Sus barcones, duranté ,aS Fiéstas.

2,o-Habrá trenes espécrares ,as noches del 24 at 25, ctet 25 at 26 y ctel 28 al 29' con setida de

vtttafranca a ta€ 2,3o <te ta madrugada, en dtrección y récorrtdo haate zumárraga y 70106€'

l

Días 3 ,4 y 8de Septiembre 1968

I íestasl) dscds

Gran Goncurso Comarcal de Ganado Vacuno y

concursillo de Toros Sementales y productos agrícolas.

Exposición de Maquinaria Agrícola, todo el lo organizadopor el l lustre Ayuntamiento de la vi l la,

con la cooperación de la Excma. Diputación Provincial de

Guipúzcoa, Cajas de AhorrosProvincial y Municipal de San Sebast ián.

El díq 4 (Miércoles), se celebroró el

Incomparable Mercado SemanalActuación de los afamados gaiteros de Estella, exhibición de renom.

brados Bersolaris, apuesta de Hachas, Grupo Folklóricoy animadas Romerias.

Dío I (Domingo). Homenoie ol Maestro PUJANA en el PRIMER CENTE.NARIO de su nocimienfo, o corgo del Grupo de Donzos'G()|ZA[ll! '.

_'::_

\

El qlmojle nuestro puébloPor D, Leonardo Urteaga

(Canónigo)

Aguí nací. Aquí quiso Dios que abriese los oios a la vida: Este fueel escenario gue me preparó El, antes de que hiciese la luz. Aquí se des-pertaron las primeras cualidlades nativas. Tengo mi modo d€ Pensar sobreel mundo que nos rodea, el paiisaie sobrio o el panorama deslumbrante.Donde vivimos o hemos nacido hay alma, recuerdos, que d'an color, relieve,

interés a la aldea más vulgar. La cornisa bravía de la costa, como la llanadamansa y húmeda, pas¡rn por nuestro interior. Fuera de nosotros hace el

día que marca la metereología del baróm,etro die la alegría o de la tristezaque llevamos dentro. El mismo camino soleadb que se prolonga en leianíarS,

es sombrío, cuando manda la preocupación, así como la zona de visión más

anodina, se envuelve en luz y e'n colores, los días en |os que vib'ra el es-píritu.

La vida que hace,mos, los recuerdos de la niñez, de la familia y de

los amigos deciden el panorama que nos va mei'or. Cad'a uno de nosotros nos

Sentimos como eslabones de una cadena' que nos une a los meiores recuef-

dos de nuestros difuntos, de los que no's precedieron en el tiempo. A muchos

de ellos les debemos, desPués de Dios, lo que somos.

Al contacto con la üierra nata.l, nuestro ser se abre, se reintegra y

reconcilia como con un culto religioso y agradecido' que unge de colores y

matices todo lo que v€.

Cuando yo vivía en lrún, iun'to al estuario del Bidasoa, 9u€ se abre

en lucea d,e plata en Fuenterrabía y Hendaya, y cuando ahora vengo de la

tlanada alavesa, villafranca, e'n una prim'era imPresión' se me echa encima'

con esa conju,ración der montarñas y sombras))-que decía fuan R. fiménez,en unos versos dediicados a Guipúzcoa ((con las masas enormes que están

sobre nosotroc inminentes, perdidlas las cima's en la hora...>, hasta que luego

llego a reconciliarme co'n la zona nativa. Entrando por Otzaurte, nuestra

reg¡ón aparece como un delido geográfico. Pero después se convierte en una

btanda lógica. Desaparece la adustez. La carretera, el ferrocarril' siguen la

línea de los barrancos y d,e las cañadas y prod,ucen la impresión de que

sujetan la insurrección de los mo'ntes; se instalan en los pocos valles y

parece que aseguran el orden. El tumor monüuoso adqu,iere un tono de

ternura con los yendes, los caierios, los vieios teiados venerables' Pacifican

el terr,itorio. No son los alcores de tierra roia, ni los secarrales de Castilla'

que deprimen.

Es que el paisaie se llena de alma de años, aunque estén muy leianos

los de la niñez, y vuelve todo a recobrar relieve. Más que impresión intelec-

tuat, es como,un halago' que s€ convieÉe en algo tierno' amable' verde' Y

las alturas de <<Antsegui>>, de <<Ollangu>, <<Areta>>, <<Arramendi>' con sus ca-

seríos de blancura ingenua, co,n la cal blandra, dan inti,midad, sentido agra-

rio de b,ienestar. Aguí, a un lado de la carretera, cuando termina el pueblo,

jarnto a unos cipreses agudos, descansan los restos dle nuestro's mayores €n

la paz del Señor.

L o q u e i m p o r t a e s g u e n o n o s s i n t a m o s c o m o d e P a s o t c o m o s i n e c e -sitásemos otros ambientes y otros marcos de opule'ncia. Hay que saber mi-

rar el p,ueblo y todo lo que co'ntiene, grande o pequeño' rico de arquitecturas

o sobrio de tracerías humildes, con mirada de ena,morados' lo mismo las

calles simétricas del p,rimer grupo inicial dte la villa, como las de' los nuevos

polígonos. No no,s faita la Parroquia de empaque de oros barrocos,' reducida

b"r" "l crecimienfo actual, pero con sus buenos dretalles, cuadros, el Cristo

yacente de buena escuela sevilla'na, la <<Assumpta>> grácil' volandlera' que

preside los cultos, un buen retablo plateresco de san Gregorio, aunque ocul-

io "n

,n rincón. Podemos anoúar ca$as con ateros an'tiguos y escudos de

hidalguía: <<Gaztelu-zan>, <<Abaria>r, <BgrreChe>' con interiores y a'rque-

rías áignas de Herrera, el balcón señorial de ¡os Zabala, con espléndiido

blasón.

Tenemos entre nuestros ascendientes a Urdaneta, figura mund.ia| Por

et descubrimiento de la ruta del Pacífico. villafranca recibió siempre con

boato a las personas reáles en su tránsito hacia la frontera. Centro de las

i-"*", Forales de Guipúzcoa, cuna de Catedráüicos de Código, Secretarios

iu n"y"", de lusüicia y Cámara' Contadores' Prelados' Caballeros de San-

tiago, Arcedianos y Caiónlgos. Et archivo municipal es uno de los más ricos

en"expedienteo de hidalguía. contamos hasta con la historia imprecisa de

su fundación medrieval y el pergamino plomado que record'amos en este

Séptimo Centenario.

Mucho depende de recobrar en esta hondonada montuosa la intimidad

cercana de los recuerdos. En la iglesia rec,ibimos las influencias capitales

para nuestro cristianismo. En las escuelas de<<Torreol nos enseñaron a formar

nuestro pr¡mer equ¡po mentat. La'plaza, la arboleda, el pórtico del templo'el frontóh..., todb está cuaiado de las primeras impresiones que suelen deiarimpacto para toda la vida. Ante el Panorama dle nuestra villa' hay que recor-dai a muchos convecinos aquellas palabras que le dicen al personaig deGirandoux: <<Tómate hoy pérmiso para contemplar a tu placer el día y

sus ¡nstantes, para seguirle hora por hora, desde la mañana hasta que

caiga...> Contemplar lodas las perspectivas entre <<Murumendi>>, con la

Daña de Ia leyenia, y la silueta atpina ¿"¡ 1¡i¡{loki, los monfes misteriosos¿" Áaur, a lá

"ueitá de ese paseo maravilloso por Altamira a los (Alb¡-

chusr>..., pararnos en los prados de <BustunEa> y de <Alkarte>' ver correrel agua clara de Zaldibiko-erreka... El paisaie visto por todos los contornos'lo m-ismo cuando nos envuelve la niebla o nos inunda el sol.

Que ha perdido el pueblo la intimidad local y reducida de nuestra

niñez] con aqlellas tiendás estrecha,s que olían a ranc'io, a tabaco, a cera

y a todo..., qüe ya no es aquelta feria del miércoles, que estaba en su hora

áumbre de dbs i tres d'e la tarde, con el humo de friturasr de las casas de

cimidas, y los cencerros del ganado que resonaban en ¡as calles cuando

votvían al'anochecer. Que y" tl" bo.t"rón aquellos ancos. voltaicos que col-

Sr¡"i días antes de lás f¡eJtas patronales con luz de ciudadl y de estaciones,

iuando con los fuegos de artificio de la noche se iluminaban las casas qu€

i"iirfát h plaza I trasta el cazado,r, el _príncipe-, el iardín y la -fuente die

¡", """"n""

pint"dár en la fachada de <sillarguille>> cobtaban vida de fan-

t".¡r g"l"iie de tapices... Qur a muchos de esta generación- de ahora no les

¿iie iada ni <<LaÉ-katen, ii <<ltxurtxu>>, ni <<Lugartxa>, ni <<Putzu zabal>,

ii-el paisa¡e que le gustaba a lparraguirre: la p,unta d¡-Alalar desde el P!en-te de oMálkaskou, iesde luejo cuándo las águas del Oria lban más lim-

pi"r... No i,mportat. Ya irán los que nos suceden llenando su vida con otros

recuerdos.

Y ap,renderán a valorar con delicadeza y-a llenar_cada rincón de trozos

de vida q'u" p"." deiando matices que no se- borran. El corazón, el alma de

1". p""¡i"r ás el clíma acogedor que tenemos q,ue crear todbs con nuestra

Ja'boración. El secreto de lue nos quieran está en que nos sintamos cada

día meiores Para querer a toios, los que son de nuestro tiempg como-a los

;;;;; ";nído "

'bu.""t aquí su trabiio y su convivencia.'Todo pueblo es,

Jit" táio, familia cristianai unida, con clima arogedor. Así no existe zona

"n "l -rndo comparable a aquella donde quiso Dios_traernos, como podría-

-o. ¿""¡r remedando la inscrípción de aquál caserío humilde iunto al cami-

no: <<Gure erria-txikia edo aundia-baño gurea"'>>'

Sign i f i cado de l " M l E R C OLE S"

en Vil lafranca

Por José Francisco Garmendia

1968 es año de importantes efemérides en Vi l lafranca: 700 cumple-años de fa Villa Ordiziana y 400 de la muerte de su hijo más ilustre. Fes-tejamos el Vl l Centenario de la Fundación y conmemoramos el fal lecimientocie Urdaneta. En cambio, no celebramos otro acontecimiento histórico dela mayor importancia, por no ser costumbre, si la efeméride, como en este.uao, no coincide con alguna centena, y nos refer imos a la inst i tución delmeréado franco semanal, los <<Miércoles>>, <<para siempre jamás>, según lafórmula protocolar ia de los pr iv i legios reales, por la Reina Doña Juana' hace,exactamente, 456 años.. .

Sin embargo, el año 1512 marca una nueva etapa en. la vida de Vi l la-franca, que, eféctivamente, y a pesar de tantas vicisitudes como experi-mentan lbs pueblos a lo largo de la vida de siglos, subsiste íntegro todavía;de forma qle siendo muchos los pueblos de Cuipúzcoa, como decía donSerapio Múgica, cuyo nombre evoca el recuerdo de su nota característica,el d¿ Vi l lafánca ha-suscitado, casi de modo exclusivo, el de su fer ia semanalde los Miércoles.

No obstante su desarrol lo industr ial , in ic iado hace muchos años con

la c. A. F., de Beasain, que dio vida a la vecina vi l la, a la nuestra y a todo

su contorno, el carácter comercial de la feria por outonomosio constituyó

durante siglos la base de su economía.

En Vi l lafranca el vocablo <<miércoles> es casi s inónimo de fer ia, de

mercado: es muy corr iente expresarse, indist intamente, para darle el mismo

signif icado con ún vocablo o con otro. Si el miércoles de una semana, como

su-cede a veces, coincide con alguna festividad religiosa de tipo preceptivo,

entónces se adelanta la celebraéión de la feria un día, o sea, al martes:

ir".á" Lsto sucede, a vuestra pregunta, sobre todo a los niños, en qué día

de la semana nos encontramos, os contestarán: miércoles'

El ordiziano que normalmente vive en Vi l lafranca, si coincide ese día

fuera del txoko, sá encontrará con un miércoles sin sentido, sin sal..', es

q;;;; la talta de esa vitalidad insólita y desacostumbrada con que des-

pierta Villafranca los <<miércoles> por la mañana'

La fer ia lo invade todo: la plaza, las plazuelas las cal les.. . como en la

Fdad Media, se iuega un Poco a los <<gremios> y cada especialidad ocupa un

mismo lugar.

Es el día en que el comercio estáble y permanente realiza mayor número

detronsoccionesy, como decía, oportunamente, un destacado comentar ista:

<<es el día de los tratos y de los contratos, de las escrituras, de las operaciones

bancarias y vis i tas a las Cajas de Ahorros; el día de las comilonas y hasta eldía romántico de los lóvenes de ambos sexos...>>.

Nosotros hemos conocido la Plaza Mayor llena de puestos entoldados;

luego se cubrió por medio de un grandioso edificio, que la preserva del sol

y de la l luv ia .

A lo largo y ancho de la villa, los tenderetes y puestos presentan cuanto

de út i l se requiere en la vida. Hay de todo. Hasta voces de fer ia.

Lo hemos dicho en más de una ocasión: el carácter auténtico de Bolsa

de nuestra feria, ya que no existe ef precio fijo. La ley de la oferta y la de-

manda p,reside esta reunión, donde se expone una r iqueza incalculable a

primera vista.

Es extraordinario el volumen f inanciero y las operaciones que se l levan

a efecto dentro de ese lenguaje seco, frío, de profundo y rápido examen.

donde la vista del vendedor y comprador juegan importante papel: recor-

damos el comentar io de un periodista, a quien acomPañamos hace años,

af i rmando, después de lo visto: <indudablemente, el mercado de Vi l lafranca

es el eie f inanciero de Guipúzcoa>>.

En el documento de concesión a que nos hemos referido se establecía

que el trueque y venta de las mercancías se llevase a efecto <<desde que

amanece hasta la puesta del sol . . .>>. Esto se ha venido cumpl iendo hasta

fechas relativamente recientes: concretamente hasta que Ilegó la vorágine

de la motorizaciín.

Hasta entonces, hace unas décadas, fuera del pueblo, bajo un t inglado

que conocíamos con la denominación de <<aztotegui>), la sufrida mesnada

de los asnos en número de varios centenares aguardaban el momento de

volver a desandar lo andado por la mañana, cruzados de <<kartolas>> vueltas

a cargar con las compras real izados por sus dueños, o su Vez, con el producto

de la venta de los frutos de su caserío.

Esta estampa ha cambiado mucho: los caseros bajan y suben en auto-

buses y coches particulares y el tráfico es realmente extraordinario: cen-

I

tenares de vehículos de mcitor lo invaden todo: las calles y plazas son

garages al aire libre.

lndependientemente, los trenes <<eléctricos>, ascendentes y descenden-

tes, evacuan feriantes que van invadiendo la población para darle un especial

color ido y amb¡ente de voces {est ivas y negocio al servicio de un senci l lo

arte de vender Y comPrar.

La motorización, pues, es la causa que ha motivado que la <<sesión>>,

prácticamente, quede terminada al mediodía; sobre todo la muier ya queda

excluída del mercado. El hombre.. . , bueno, el hombre prolonga más su estan-

cia, por lo general, y cumple lo de <<hasta la puesta del sol... se cree protago-

nista de asuntos <<para hombres>> y primordialmente los comedores son los

reservados preferidos para solventar sus negocios'

Es imposible en unas pocas l íneas condensar todo lo que hay de pin-

toresco y típico en estas asambleas semanales. Este tema del mercado lo

hemos tratado en diferentes ocasiones y siempre con enfoque distinto: lo

hemos visto en el aspecto histórico, estadístico, anecdótico"' Recordamos

haber aplicado también, al caso concreto de nuestra feria, teorías de econo-

mistas sobre la técnica del establecimiento del PRECIO UNICO: es decir ,

el precio, el cambio, la cot ización of ic ial que impera en la comarca, hasta

el miércoles siguiente, como consecuencia del VALOR de los productos pre-

sentados al mercado.

L l e g a m o s a | | í m i t e d e l e s p a c i o q u e n o s h a n c o n c e d i d o , a s í q u e t e r m i -

namos recordando lo que nos recomendó un amigo de Villafranca y buen

escri tor: QUE CON AFAN CONSCIENTE Y RACIoNAL TODAS LAS ENER-

GIAS E INICIATIVAS DEL PUEBLO DEBERIAN POLARIZARSE EN HACER

DE LA FERIA DE VILLAFRANCA UNA INSTITUCION PERFECTA Y CON-

SUMADA.

-I

lnquietud(Escuelo Profesionql del Goyerri)

to inquietud y el apoyo a la educación es una característica de los

pueblos desarrollados. Eaúa Comarca, y nuestro pueblo en ella, merece sobra^

damente este adietivo. Un testimonio visible que podemos presentar con

orgullo es fa Escuelo Profesional de| Goyerri.

!-a Escuela es un claro ejemplo de lo que los hombres pueden hacer

unidos.

Padres de Familia, Empresas, Ayuntamientos y demás personas cola-

boran dentro de la Asociación Centro Cultural del Goyerri, en la promoción

cultural y profesional de 510 muc'hachos y muchachas, de ellos l13 pro-

cedentes de Villafranca de Oria.

Hoy, una vez más, con ocasión de las Fiestas Patronales, que marcan

el final de un nuevo Curso, tenemos ocasión de escribir unas líneas sobre las

actividades de esta Escuela.

Este año, p'recisamente, en el mes de ene'ro, hemos tenido la satisfac-

ción de ver a nuestra Escuela reconocida oficialmente por el Ministerio de

Educación y Ciencia, carácter éste del que disfrutaba ya como Escuela de

CAF, a la que sucedió. Este año también se dan dos hechos importantes:

Sale de nuestra Escuela la primera Promoción d'e Delineantes Femeninos y

de Maestros Industriales.

En el momento en que redactamos estas líneas nos dan a conocer los

resultados de los exámenes de Reválida de Oficialía, que este año, Por P'ri-mera yez, se han tealizado en nuestra Escuela, con el siguiente resultado:

de 102 presentados aprueban 97 e5 %l y de ellos 15 notables y un sobre-

saliente.

Esperamos gue las industrias de la Com a.rca oÍrezcan a estas chicas

y chicos las oportunidades que se merecen Por su esfuerzo'

Edumtiva

El próximo curso marca'rá ya una nueva etapa en la historia, corta Pero

intensa', de la Escuela.

Nos aproximaremos a los 600 alumnos y PaJa acogerlos contaremos

con un nuevo pabellón de clases teóricas.

Este pabellón, que esperamos inaugurar a primeros de octubre, üncluye

l0 aulas, una ampli¡ sala de dibujo y salón de actos.

Esta ampliación redundará en una mayor atención a nuestros alumnos,

como lo de,muestra el hecho de que ya en octubre inic,iemos un nuevo Curso

de Preaprendizaje para alumnos que hayan cumplido 12 años y decidan

seguir la enseñanza Profesional.

Actualmente, estudiamos nuevas orientaciones Para las ióvenes de la

Comarca, así como, a instancias de sectores inquietos por nuestro caserío,

la posibilidad de ofrecer u,na formación com,plementaria a aquellos de nues-

tros alumnos procedentes del caserío.

lgualmente, esP€ramos dedicar más atención a todas las actividades

circunescot¿'res que tanto pueden hacer por la educación humana de nuestros

alumnos.

Este es el balance que os pod,emos p,resentar. Queda, sin embargo, mu-

cho por hacer y este quehacer, al igual que el realizado ha,sta ahora, noe

corresponde a todos, si gueremos que el Goyerri Permanezca a la altura que

su nombre exige.

¡Felices Fiestas a todos!

L A D I R E C C I O N .

"Travesear". nos dicen que quiere decir: andar inquieto o revoltoso de unaparte para ,otra; especialmente de ios mu-chachos, gente fircaa y hasta de algunosmayores, discurriendo con variedaci, in-genio y viveza.

Y de la acción y efecto de "travesear".nos llega la "travesura", ql:.e, como he-mos dicho, denota viveza y sutileza cleingenio para conocer 1as cosas y discurriren ellas, resultando'muchás veces accionessemiculpables o dignas de represión y cas-tigo, pero s'iempre verificadas con cles-treza e ingenio.

Con poco espaci.o, poco se püede con-tar pero vamos con dos travesuras deantaño:

Se dice que al final de la calle de SantaMaría, hacia la salida de "Piash", en 1aesquina y en un edifico derruíclo oaraconstruir una nueva casa, había un CA-FE, cómodo, simpático y extraordinaria-mente bien servido. El puebl,o era peque-ño (aunque el casco era casi como aho-ra). tenía z.ooo habitan'tes. En este CA-FE se reunían: mucha juventud, mayoresy vecinos de los pueblos cercanos y porlas noches, hasta tarde, estaba muy con-currido. El alumbrado eléctrico del oue-blo, que para aquellos tiempos era muybueno, se a:agaba a las r r de la noche.

Un sárbado, se planteó una apuesta en-tre dos grupos: un joven, vecino. de unpueblo cercano y universitario, afirmó queventilando una CENA, daúa la vueltacompleta a la calle de Santa Maria y a lacalle Mayor (hoy Marqués de Argüeso),cornpletamente DESNIIDO. Los opues-tos apostántes exigieron que la vuelta

"Travesuras" deAntaño y de Hogaño

tenía que hacerse a paso no,rmal; todosformarían acompañamiento pcr detrásy por delante, dos jóvenes con voz sono-ra y potente deb,ían ir voceando... ¡ PASOAL HOMBE VAPOR !, repetidamente.La apuesta se celebró; ganó el vestido deADAI{ y dicen las crónicas que ante lanoche alumbrada solamente por una Lu-na llena y amenizada por la g"ran sono-ridad de las voces, o'casionó que se des-mayaran muchas mujeres, viejas, y jó-venes. ltfo dicen las crónicas nada de hom-bres.

Las crónicas nos siguen contando quepor entonces, servían al pueblo, de noche,dos popularísimos y simpáticos SERE-NOS, qiue en su completa indumentaria,llevaba cada uno la mejor "Linterna Sor-da ", que entonces se usa,ba.

E,rase una madrugada de una noche sinluna, obscura, en la que sólo se distin=guían difícilmente otrjetos claros. El alum-brado se había apagado a 1as rr. Existíaun rincón con su banco en el oórtico clela iglesia, entre la capilla de San Peclroy la puerla central. En este banco se si-tuó una pareja, ella vestida con traje muyclaro y é1, un joven "travieso", que alsentir que se acercaban la pareja de SE-RE'NOS, empezó a "cortejarla" y a"be-sarla" muy sonoramente. Los dos sere-nos, escandalizados, emocionados de cu-riosidad viendo la presa en sus manos,se acercaron cautelosamente, tartamu-deando. . . ¡ INDtrSEIdTES ! . . . , ¡ URDEAUNDIK ! . . . , ¡ ESO NO ES BESAR ! ;se echaron encima..., per,o el joven se lesescapó fácilmente, quedando en sus ma-nos un maniquí de mujer esbelta y muybien vestida.

J

Estos simpáticos SERENOS, para -en-,..t.".t a lós despiertos que dormitaban

en sus cam*s, desde las rr horas de la

noche y cada media hora,.con potente v-oz'

anunciá;ban la hora y el tiempo que hacla'

Una de estas noches, uno de nuestro's.rr.t"r"rro, SERENOS encontrándose en

uno a. bs lugares así determinado¡' 9];; t;;"; en Ta Parroquia la qN+-f"l¿'BiiiÁ,

cantó...: ¡LA UNA Y ME-ó I4 . . V . . . s t rRE. . . ¡AH! " ' No" 'NO.. . Y NUBLADO!" .

Mucho tiempo después, Villafranca de

Ordizia iba creciendo; pero en aquel t lem-

po, sería el final de la primera.decacta oe

.tie tiglo, ningún casero o aldeano que-

ri"-tt^L"¡t eñ las industrias y la Fábri-

ca Granáe tuvo que traet zoo obreros

desde Sevilla, gente de buen carácter y

Áuf -ut.gt.,

qué l"t gustaba .vivir.traba-iando 1o menos posible, pero dlvlrtlencose

alegremente, a toPe.

Un grupito de estos sevillanos, alojado

en una casa muy conocida, un lunes (des-

o"¿t á. un domingo saturado de alegrías'u

Uu.n humor), sé marchó a su trabajo

í"r" 1", siete áe la mañana (que era la

itát" ¿.1 cuerno). A la familia alojadora

le extrañó, aunque era bastante corrlen-

te, el que, antes de salir. armaran.entre

.1ío, .rrr" riña escandalosa y con palabras

"fuertes", pero como todos se marcharon

al trabajo, isí quedó la cosa' Una de lasii.hi.osi

'" p"ió a asear y arreglar..las

habitaciones que ocupaban los "sevil1a-

nos". En .rtt" d. ellas, quedó asustada'

consternada y enloquecida, corrió.donde

la señora a notif icarle. tartamudeando' quc

en una cle las camas se encontraba' ensan-

grentado, el cadáver de uno de los "pupi-

inr;;. S.' avisó inmediatamente al "luz'

*"¿" flt""l.ipal", que, ante una situación

Ln ,ur^ en ia villa, se reunió urgente'

nt.n,. v, así constituído, con el Juez ,alfr.nt., ' Fiscal y Alguacil, acompañados

por el Médico Forense, se personaro.n €n

el citado domicil io. Una vez en la haDl-

á.i¿". el Juez dio al Alguacil la orden de

destapar e l cadáver, Y. . ' , aqul tue r ro '

ya !, el cadáver era un muñeco con ropa

v las manchas de sangre, artif iciales' he-

I tr^, .nn pintura... ¡ TRgLenu t

"Travesuras" de estos tiempos, ltay

tantas y tan sabrosas' como las anterto'

res, ah-ora que esta juventud es mucho

más impulsiva que las anterrores' )e en"

cuentra en un momento de "angustia

exaltada", ya que en esta nuestra epoczr'

exis'ten "ieiritlis agravantes" "

los avan'

ces científico¿écvncis y el od'io i'd'eológico'

Sin un cambio radicai de nuestras con-

¿".ttt ¿podrán desaparecer esos factores?

i;á;, ü;y, en el mundo son CIFRAS' Ytas cÍpRÁs só'lo pueden ser vencidas por

el AMOR. El AMOR es 1o único que

carece de los límites de las CIFRAS'

Esta generación de jóvenes, alocada, se

está aleJando rápidamente de los prece2-

tás religiosos. Uno r1e 1os lry1tlol .d9-nlingo.-1.l do-ittgo del BUEN PAS-

TOR) me recordaba a JESUS' que se

clesvivía por una OVEJA perdida' pero

estov convencido de 1o mal que le esta-

,-r-ros deja.,do a JESIJS, Ya que ninguno

querelnos ser OVEJA.

Las travesuras de estos tiempos son de

toclos conocidas' Están en el ambiente y,

por ahora, no hay necesidad de recordar-

las.

Villafranca de Oria, VII de 1968'

Et Licenciado GUID,

Echezareta, l0 - Apartado, ?

Teléfono, 88t t4E

V I L L A F R A N C A D E O R I A

ü

F U N D A D A

Construcciones Metálicas

rnaxga,lvilqChi¡eitq¿rq,rqd,qdt *ágtá$áSdqáCpqp Spqdedqpc¡pqPedCáqdqp

CAJA$ PORTA. }|IRRAMIEIITA$

CARPIIITERIA [IETAtICA

+

CATDERERIA

V I L L A F R A N C A D E O R I A

Teléfono, aA 10 3O

\¡-- _

CONSTRUCCIONES METALURGICAS

MARTI\TGAZTAÑAGA

Construcción de toda clase de rec¡p¡entesy depósitos en hierro, acero inoxidable,

aluminio y cobre.

Construcción de líneas automát¡cas

de moldeo y arenerías, bajo proyecto

y dirección técnica de. F O U N D R Y M A T T C - E U R O p E .

Cubllotes, Cucharas, Cuvas,

Cestas de carga y toda ctase de etementos

auxiliares para fundiciones y acerías.

Proyecto y construcción edificios

y naves industriales.

c 0 l t s T R U c c t 0 l { E $ M E T A H C A $ E l t 0 E l { E R A t

C A L D E R E R I A M E D I A Y P E S A D A

DOBI,IT3,

del BANG0 DEVIZCAYI\¿Doblar mi capital? Eso será un decir,.,Pues no señor. ¿Quiere comprobarlo? Vaga at BANCO DEVIZCAYA, g abra una LIBRETA DE AHORRO-SEGURO DE V|DA.Pero, doblar el capital, costará lo sugo...No tanto.. Basta con pagar una pequeña prima, siempreInfenor a tos tnlereses.

¿Y podré disponer de mi dinero siempre que lo desee?Desde luego, exactamente igual que si fuera una libreta normal.¡C91q1b_a l{hora mismo vog a abrir mi LIBRETA DEAHORRO-SEGURO DE VIDA.Solicite información más detattada en el BANCO DE VIZCAYA.

aslsu punterfa

t .\,

t*'BAI\ICO DE VIZCAYA FraAr.rcc,o.,E snvEATopG

Ilstedm¡nlede

ftro sí pr¡ede DoBLlrR su capital eon el ArIonR0-sEGt RO DE vIItA

fr ^fiEl televison üe

lffiul|Its¡nc,D'STT'BU'DOR OFICIAL:

JO$E MARIA AUZMEI{OI OOIBURUUrdaneta , l l . l 9 - Te l . 881324VILLAFRANCA DE ORIA

Lavadoras y Lava-vajillas ELBE-STICE, totalmente automáticas.

S E R V I C I O T E C N I C O P R O P I O

ANTENAS COLECTIVASAulorizodo por los Ministerios de Informoción y Turismo y Hociendo

PR0YECTOS PR0Pl0s, o bose de los meiores moterioles seleccionodos.

D'STF'BU'DOFI EN BEASA'NJ

JUAN AYESTARANM a y o r , 4 2 - T e l é f o n o , 8 9 1 1 2 0

* 5\BÉ

F E R R E T E R I A_ tl rI RAsToRzA

+

Tornillerío

Suministros Industrioles

Suministros poro Obros

Ferreterío del Hogor

Persionos todos closes,

medidos y colores.

Rieles pqro Cortinos Kirsch.

Poro Suelos Linoleum, Cres-

tobell, Hules, etc.

Santa Marla, 25 Echezarreta, T

Teléfono, 8,A1299 VILLAFRANCA DE ORIA

+

M A R M O L E S, . o R D I Z T [ e c

INSCRIPCIONES Y LAPIDAST O D A C T A S E D E T R A B A J O 5

E N M A R M O T E R I A

ALTAS NOVEDADESen artículos confeccionados para

S E Ñ O R A - C A B A L L E R O . N I Ñ O

Sa,s t re r ia ,xCFRENTE A LA 'GLES'A'

VII.TAFRANCA DE ORIA

n ^ e,r distinguida Cl¡entelaUgSgA ;"; unas r¡estas aresres

B.o San Juan - Teléfono, 881342

VILLAFRANCA DE ORIA

----T{-;

I:

itt

| "r.

colectores para a l ternadoreg, d inamos,

motores de tracción, etc.

maqu ina r ia en genera l

apare l la je e léct r ico

Camino Celataberri - Teléfono, 89to53 BE.ASAIN (Guipúzcoa)

c o r r s t ruc c io r re s

BAI\CO GUIPUZCOAI\OCAPITAL (totatrnente desernbolsado) 338.5O9.OOO Ptas.FONDOS DE FIESERY.A s20.ooo.ooo

CASA CENTRAL: Avenida de España,2t - SAN SEBASTIANAgencios Urbonos: Zoboleto,2S-25 {8.'Gros), Alomedo C. Sotelo,l0, Avdo.Zumolocúrregui,13 (Antiguo)

S U C U R S A L E S :MADRID: Avenida de José Antonio, 22

Agencios Urbonos: Jooquín Gorcío Morolo, 19, Goyo, 85, Son Bernordo,122, Cormen SénchezCorroscoso, 5, Copitón Cortés,8.

BILBAO: Calle Banco de España, 2Agencios U¡bonos: Gron Vlo, 2ó, Gregorio Eolpordo, 43, 0bieto, 2 (Desierto-Erondio),

Avenido del Eiército,2l (Deusto), Co¡relero i i lunguí0, sin (Derio).BARCELONA: Ronda de San Pedro, 13

Agencios ürbonos: Arogón, 288, Assohonodors, 35, fonhondono, l.PAMPLONA: Paulino Caballero,4 - VITORIA: Postas, 15

S U C U F I S A L E S :

Andoo ln , Arochovc le to , Azco l t lo , Azpe l t lo , Bcroco ldo , Bcsour i , Beosc ln , Ces fono, Devo, E lbor , E l -go lbor , Fuenter rab ío , l le rncn i , Hosp i to lé l de l lobregot , l rún , Mo l lns de Rey, Mondrogón, Mo i r l co ,

Oño ie , Oyqrzun, Poso ies , P locenc io de los Armos, Renfer ío , Segurc , Sodupe-Güeñes, To loso , To-

rref oguno, Vergoro, Vil lcbono, Vll lsfronco de Orlo, Zarauz, Zumáttogo y Zumoyo.

(Aprobado por el Banco de España con el númera 6297)

Sus ninos se distinsuirán vistiendo en...

Cnsd "P urq"Qran surtídt en canastillas para recíén nacídas,

. J I

F cunes, cacLes q demds articulas para ltehés,

as¿ caftLt una extensa qaha en lanas para laúares.

()

\l

)

UOrdizia, 5 - Teléfono, 88 | 278 Villafranca de Oria

FU}¡DAD()

BANCO DE TOLOSAF T ' N D A D O E N 1 . 9 1 1

CASA CENTRAL EN TOLOSA

CAPITAL

CAPITAL

FONDOS

SOCIAL

DESEMBOLSADO

DE RESERVA

Ptos. 30.375.000,*

'> 30.375.000,-

) I 17.448.305,85

Sucursoles en Villofronco de Orio,

Son Sebostión y Eibor.

#

Todo close de Operociones de Bonco,

Bolso y Ahorro.

#

(Aprobodo por lo Dirección Generol de Bonco y Bolso con el N. ' 1.819)

qr¡strqin

B A S C U l , A SA U T O M A T I C A S

con morcoie en esfero(ho$o lü).ülo Kgs.)

illi l l

P O R T A T I I . E S

E ' V I P O T R A D A S

C O N T A D O R A S

C O I . G A D A S

A E R E A S

illi l l

PE$ADONA$ . EII$AGADORAS

BATAIIZA$ DE COIITROL

lIEP0$|ru$ para PR0IIUCT0$

PULUERULEIIT0$ (pc. Bt2.ose)

lqsq

s. cl.

S. Bartolomé - Telefono, 88il¿f4 - V¡LLAFRANCA DE ORIA

Caja de Ahorros Municipalde San Sebastián

Sucureal de VILLAFRANCA DE ORIA

Fecuerdo a Úrdanita; en ell400 aniversario de su fallecimiento,

y ?00 anlverearlo de la fundación de Villafranca de Ordizia.

froro en sus úItimas horas, antes de amanecerle los pri-

meros resplandores de Ia paz definitiva, volvieran en retros-

pectivas leianías a pasar por su imaginación, entre otros

muichos recuerdos, Ia grandiosa severidad de los paisaies

magalldnicos; los úItimos extremos de Ia vida de su maestro

inmortal, Iuan Sebastidn de Elcano, en medio de Ia espe'

ieante y líquida inmensidad; sus arriscados años iuveniles

en las islas maravillosas del Mar del Sur¡ sus luchas con los

indios en las maniguas guatemaltecas, Ios volcdnicos con-

tornos de Ia isla de Santa Elena; eI imponente promontorio

del cabo de Buena Esperanza, resistiendo impdvido los

encontrados embates de dos océanos; Ia incomparable y

luminosa bah¡a de Lisboa; el vsho ardiente del Indico¡ los

felices y leianos días de Ia infancia en su Guipúzcoa natal

de los brumosos horizontes, inicio de sus andanzas por los

inciertos y arriesgados caminos de la vída,

FABRICA DE CUCHILLERIA, CUBIERTOS

Y SERVICIO DE MESA INOXIDABLE

17 fi ^/-)i l L¿^ (O,U . C l o e n u g a y \ ) t d ,

.^¡) elre(\¡-l

ilorco Regislrcdo

Teléfono 891663 - VTLLAFRANCA DE OR|A

^^.

intgrn atsa,I N T E R N A C I O N A L D EACUMULADORES, S. A.

-

@XM@L

V I L L A F R A Ñ c I D E o R I A

Vfií*:ff "l"'t'EYi"' "' tu

Loyofa, 1gSan Sebastián

Plaza de Carlos Vll, 3TOLOSA

*I

,lt l

tlI

:t

iI

I

T

Lüd.-

Ga,rage GOYER,R,ISERVICIO .RENAULT- - CARROCERIA - CHAPA - PINTURA

San Barto lomé, 13 Entrada por la carretera general

V I L L A F R A N C A D E O R I A

Alineador de faros - Alineador de direcciones - Limpiador de bujías

SERVICIO DE GRUA PERMANENTE

Ieléfonos: Ioller,881073 SERVlclo GRUA { l; i; l;

ñtlI

t{uHltr

ü!l

ü

tiH t .ti

$N

Comp aflía, Auxiliar

d.e Ferrocarriles

Fabricas en, BEASAIN, IRUN, MADBID-----

P R O D U G C I O N :

Fabricación de

locomotoras

trenes automotores Diesel YEléctricos

coches de viaieros

vagones normales Yespeciales

bogies para ferrocarril

piezas embutidas, foriadas Yfundidas

largueros Y Puentes Paracamiones

caldereria ligera Y Pesada

l ñ d u s t f a 6 r á l i c a V a l v e r d e . S . A .

G r a i . M o l á , 2 7 - S . S e b a s t i á n . 1 9 6 8