{'r

RDlZtfr ',qt

Santa An'a Jaiak

AgurraSanta Anaren festak agertzen zaizkigula eta, Ordiüar guztiei agur bero

bat eskeintzeko aprobetxatu nahi nuke.

Datozen festak bereziak izango dira niretzat, nire bizitzan lehen aI-diz Ordiziako Alkate bezala igaroko ditudalako.

Festa Batzordeak antolatu du egitarau eder bat, denontzat mementualaitsu eta inieragileak igarotzeko aukera izugarriak izango dira.

Ahoku bat henitar eta kanpotik etorriko diren bisitariei: errespetadezagun elkarren dibertsioa. Errespetoa bait da elkarrekiko harremanonaren ardatza.

Beraz, ondo pasa itzazue 7.99Lko Santa Anaren festak,

ALKATEAK,

SaludoAnte la proximidad de las fiestas de Santa Ana quisiera aprovechar

esta oportunidad para ofrecerles mi más caluroso saludo a todos los Or-diziarras.

Las próximas fiestas serán especiales para mi porque las viviré porvez primera siendo Alcalde de Ordizia.

La Comisión de Fiestas ha elaborado un sugestivo programa y segu-ro que nos dará a todos oportunidad para vivir momentos alegres y de-senfadados.

Mi recomendación tanto para los vecinos de la villa, como para losque nos visiten durante estos días: respetémonos en la diversión. El res-peto es el eje de la convivencia.

Por tanto, divertámonos durante las Fiestas de Santa Ana, 1.991.

EL ALCALDE.

EGITARAUA

UZTAILAK 79, OSTIRALA

Gaueko 1Letan: Gazte Asanbladak eta Gazteti Batzordeak antolatuta Beti'Alai

pilotalekuan, Rock'J aialdia, M-AK' P OTROTAIN O' DELIRIUM TREMEN S

eta BALDIN BADA Taldeekin'

UZTAILAK 20 CtA 21

HAURREN EGUNAK

Antolatzailea: Parrokiko Katekesiak

UZTAILAK 20, LARIJNBATA

TXIKIEN KUADRILA.EGTI N A

Eguerdikol2etan:Haurrenegun?hasieraadieraziz.*.'::i:^bonbenjaurtike-ta. ordu berean

"tu iiulrÁ^i aginpidea emango zaie Alkate eta AIkate-A

"htaurrei, Plaza Naigusian Txikien Kuadrila biltz;a'.

ondoren:B,uruthiandietaErraldoienalardea,Txistuz,TrikitixazefuTrtkienlru¿rnu, Iagundurik'

Ordu bereant Irratizaleen 24 orduei ekingo zaio'

Arratsaldeko 2etan: Txikien Kuadrila eta haurrak elkarreki.n bazkalduko dute';;;rrr;;""n.

postrea eta edatekoa Katekesiaren kontura izango dira.

Árratsaldeko 4etan: Trtrrindulari-L,asterketa, 2, urteko kadeteen maila' Anto-

Ia,tzaileai: :A. D. ChaPel-Gorri'

,Arratsaldeko 5,30etan z lldaletxetik Trtkien Kuadrilak irtengo dira'

lArratsatdeko 6etan: Baruhanili eta Erraldoiak, Otdiziako Txistulariekin batera'

Arratsaldeko Tetan: zezenak, hamalau urtez beheko neska'mutikoen pozgarri'

;';;;;;;;;;,;";";;;;;;;'daitezkeenisfi ipuenerantzule'

A,rratsaldeko Setan: BETI ARGI Bandarekin Trtkien Kuadrilen Kalejira'

,'Gaueko 10,30etan: lA;rboledan

zezen-suzkoa, BETr ARGI Bandak alaitua.

PROGRAMADIA 19 DE JULIO, VIERNESA las 77 de Ia noche: En el Frontón Beti-Alai, organizado por la Gazte Asan-blada en colaboración con la Comisión de Juventud, Festival de Rock con losgrupos M-AK, POTROTAINO, DELIRIUM TREMENS y BALDIN BADA.

DIAS 20 Y 2I DE JULIO

DIAS DEL NIÑO

Organiza: Catequésis Parroquial

DIA 20 DE JULIO. SABADO

DIA DE LAS CUADRILLAS.TXIKIS

A las 12 del mediodía: Lznzamiento de cohetes y bombas anunciando la aper-tura oficial de las Fiestas del Niño. A esta hora y en el Ayuntamiento, entregade poderes al Alcalde y Alcaldesa infantiles. Concentración de Cuadrillas-Txikisen la Plaza Mayor.

A continuación: Alarde de Gigantes y Cabezudos acompañados por Txistula-ris, Trikitrixas y Cuadrillas-Txikis.

A Ia misma hora: Cornienzo de las 24 horas de Radioaficionados.

A las 2 de Ia tarde: Comida de las Cuadrillas-Txikis y de todos los niños en elFrontón Beti-Alai. La bebida y el postre serán obsequio de la Catequésis.

A las 4 de Ia tarde: Carrera Ciclista para cadetes de 2." año, organizada porla A. D. Chapel-Gorri.

A las 5,30 de Ia tarde: Salida de Cuadrillas-Txikis desde el Ayuntamiento.

A las 6 de Ia tarde: Gigantes y Cabezudos acompañados por la Banda deTxistularis.

A las 7 de Ia tarde: Corrida de vaquillas para menores de 14 años. La organiza-ción no se responsabiliza de los accidentes que les pueda ocurrir a los que saltenal ruedo.

A las 8 de Ia tarde: Kalejira amenizada por la Banda BETI ARGI, con la parti-cipación de las Cuadrillas-Txikis,

A las 10,30 de Ia noche.' Toro de fuego en la Arboleda, amenizado por la BandaBETI ARGI.

Gaueko 1Letan: Mozorro iaialilia. 14 urtez beheko haur eta hauen guÍasoentza-

ko antolatuta. Dantzaliia izango da ondoren, pilotalekuan, BETI ARGI

Bandarekin.

UZTAILAK 21., IGANDEA

Goizeko getan: Goiz sentia Ordiziako Txistulariekin'

Goizeko 9,45etanz Haurren Alkate Alkate'Andereari hafiera egingo zaie uda-

letxean.

Goizeko lQetan: Meza. Meza bukatzean Danborrero eta lJpeltxo taldeak, BE-

TI ARGI Bandaren laguntzaz, Ordiziako Martxa ioko dute'

Goizeko lletan: 74 urtez behekoentzako xexenak. Antolatzaileak ez dira xexen-

tokian gertz daitezkeen istripuen erantzule'

Eguerdiko l2ettn: Plaza Nagusian, Haurren Aurreskua'

Eguerdiko 12,30etan: Barrena Kultur Etxean, "vIL Ortzadar Lehiaketaren"

slri-banaketa. Segidan mokadutxo bat emango da'

Arratsaldek o 4rftSet?¿nz Herri-Antzokian "Estos locos bombefos" pelikula es-

kainiko da dohainik.

Arratsaldeko 7,30etan: Kantineren abialdia.Ildaletxetik Bustuntza bidean' BETI

ARGLBandakjokodu.EtahandikabiatukoHaurrenDanborrada.

Arratsaldeko Eetan: Haurren Danborradaren irteera, Plaza Nagusian bukatuz'

Segidan Kaleiira.

UZTAILAK 23, ASTEARTEA

Gaueko 10,30etan: Beti AIai Pilotalekuan, Gazte Asanbladaren eskutik peliku-

Ia bat botako da.

UZTAILAK 24, ASTEAZKENA

ASTEROKO PERIA

Eguerdiko lketanz Kanpaiak io eta io hasiko dira, suziri eta Bonbak botako

dira, Jaiei hasiera ofiziala emanez'

Eguerdiko 12,15etan: Buruhandi eta Erraldoien Alardea, Txistuz eta Ttikitixaz

Iagundurik.

Arratsaldeko 4,30etan: Joxe MieI Barandiaran ptrazan kuadrilen atteko Euskal

Kirolak.

A las 77 de Ia noche: Gran verbena infantil de disfraces para menores de 14años y padres de los niños. La verbena tendrá lugar en el Frontón Beti-Alai,amenizada por la Banda BETI ARGI.

DIA 21 DE JULIO, DOMINGOA las 9 de Ia mañana: Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak.

A las 9,45 de Ia mañana.' Recibimiento en el Ayuntamiento del Alcalde y Alcal-desa infantiles.

A las 10 de la mañana.' Santa Misa. Al final de la misma el grupo de tamboresy barriles acompañados por la Banda BETI ARGI, interpretarán la Marcha deOrdizia.

A las 77 de Ia mañana: Corrida de vaquillas para menores de 14 años. La orga-nización no se responsabiliza de los accidentes que les pueda ocurrir a los quesalten al ruedo.

A las 72 del mediodía: Bn !a Plazt Mayor, tradicional Aurresku Infantil.

A las 72,30 del mediodía.' En Barrena Kultur Etxea, entrega de premios del VIIConcurso Ortzadar de Fotografía. A continuación, lunch.

A las 4,45 de Ia tarde: En el Herri-Antzokia, proyeccién de la película "Estoslocos bomberos", gratis para chicos y chicas.

A las 7,30 de Ia tarde: Las cantineras serán acompañadas por la BandaBETI ARGI desde el Ayuntamiento hasta Bustuntza, donde saldrá la Tambo-rrada Infantil.

A las 8 de Ia tarde: Salida de la Tamborrada Infantil. terminando en la PlazaMayor con la retreta final. A continuación Gran Kalejira.

DIA 23 DE JULIO" MARTES

A las 10,30 de Ia noche: En el frontón Beti-Alai proyección de una película acargo de Ordiziako Gtzte.dsanblada.

DIA 24 DE JULIO. MIERCOLES

MERCADO SEMANAL

A las 12 del mediodía.' Volteo general de campanas, lanzamiento de cohetes ybornbas anunciando la apertura oficial de las fiestas.

A las 12,75 del mediadía: Alarde de Gigantes y Cabezudos, acompañados porTxistularis y Trikitrixas.

A las 4,30 de Ia tarde: Deporte rural entre cuadrillas en la Plaza Joxe MielBarandiaran.

Arratsaldeko Tetan: Buruhandi eta Erraldoien irteera Ordiziako TrtstuIariekin

batera.

Gaueko 9,30etan: Ohizko Danborradaren irteera: Danborradari bukaera ema-

teko Gurrutxaga Maixuafen ordiziako Martxa ioko da Flaza Nagusian.

ondoren: Dantzaldia Plaza Nagusian, 0RIA eta KOSKOLA Txarangak iokodutelarik.

Gaueko 11,30etan: Bortng CicIo-CIub Elkarteak antolaturik, Boxeo Jaialdi Han-

dia (ikus esku-programak).

UZTAILAK 25, OSTEGUNA

Goizeko 6,30etan: LAGUNTASUNA Enondailaren Goizeresia.

Goizeko 8,30etan: Profesionalentzako den Nazioarteko LXVilL Villafranca

Trtrrindu-proba hasiko da. Antolatzailea: A. D. Chapel-Gorri (ibilbidea eia sa'

riak esku-programetan ikus daitezke).

Goizeko l0etan: Joxe MieI Barandiaran Plazan, Eskaladarako sailkapen'frogak,

Euskadiko Txapelketarako balioganiak.

Eguerdiko 1,l0etan: LxvilI. villafranca laisterketaren amaiera.

Eguerdiko 1,30etan: LAGUNTASUNA Errondailaren Kontzertua, Plaza

Nagusian.

Arratsaldeko Setan: Joxe MieI Barandiaran Plazan, Eskaladako Final'frogak,

Euskadiko Txapelketarako baliogarriak.

Arratsaldeko 6,30etan: Larruzko Pilotaz Pala-Partiduak, Beti AIai pilotalekuan.

(Ikus esku-programak).

Arratsaldeko 6,30etan: AIde Zahaneko kaleetan zehar AZKONA Taldearen es'

kutik haurrentzako ikuskizun aparta.

Iluntzeko Setan: Joxe Miel Barandiaran Plazan, ENR'IC MAGOO eta RAFA

ALDASOROTen maiia-saioa. saioa bukatzean ENRIC MAGOOk desagertze'

ahalegina egingo du.

Gaueko 9.30etan: BETI ARGI Bandarekin Kaleiira aparta'

Gaueko 10,30etan: Domingo lJnanue Plazan Greziako VLAJOS DE NAUSSAko

f olklo re-elkartearen dantza-saio a.

Gaueko lLetan: Gaztetxean LA PERRERA eta PIKIITARA Rock'taldeen saioa.

Gaueko 11,30etatik goizaldera artez Plaza Nagusian, BLUE MOON Orkesta eta

BERRI Txarangaren eskutik dantzaldia.

A las 7 de Ia tarde: Salida de Gigantes y Cabezudos, acompañados porOrdiziako Txistulariak.

A las 9,30 de Ia noche: Salida de la tradicional Tamborrada, organizada porlas Sociedades de la Villa. Como punto final a la Tamborrada y en la PlazaMayor, se interpretatá la Marcha de Ordizia del Maestro Gurrutxaga.

A continuación: Bailables en la Plaza Mayor, amenizados por las TxarangasORIA v KOSKOLA.

t -I A las 11,30 de Ia noche; En el frontón Beti-Alai, organizado por la Sociedad

r Boxing Ciclo-Club, Gran Velada de Boxeo, con la disputa de grandes combates

N entre profesionales y aficionados. (Ver programas de mano).

DIA 25 DE JULIO, JUEVES

A las 6,30 de Ia mañana.'Alborada a cargo de la Rondalla LAGUNTASUNA.A las 8,30 de Ia mañana: Came¡r Ciclista Internacioüal LXVII Gran PruebaVillafranca, reservada para corredores profesionales. Organiza: AgrupaciónDeportiva Chapel-Gorri. (Recorrido y premios, veánse programas especiales).A las 10 de Ia mañana.'En la Pltza Joxe Miel Barandiaran, pruebas clasificato-rias de Escalada, puntuables para el Campeonato de Buskadi.

A las 1,70 de Ia tarde: Llegada de la LXVIII Gran Prueba Villafranca.A Ia 7,30 de Ia tarde.' En la Plaza Mayor Concierto a cargo de la RondallaLAGUNTASUNA.A las 5 de Ia tarde: En la Pltza Joxe Miel Barandiaran pruebas finales deEscalada.

A las 6,30 de Ia tarde: En el frontón Beti-Alai, Partidos de Pala con pelotade cuero. (Ver programas de mano).

A las 6,30 de Ia tarde: Por las calles del Casco Viejo, espectáculo de animacióninfantil a cargo del Grupo AZKONA.

I A las I de Ia tarde: Festival de Magia, a cargo de ENRIC MAGOO y RAFAI ALDASORO, en la Plaza Joxe MieI Barandiaran. Al finalizar el Festival

f ENRIC MAGOO rea,lizatá un número de escapismo.I! A las 9,30 de Ia noche.' Gran Kalejira a cargo de la Banda BETI ARGI.

A las 10,30 de Ia noche.' En la Plaza Domingo Unanue, actuación del Grupode Danza Asociación Folklórica de los VLAJOS DE NAUSSA (Grecia).

A las L1 de Ia noche; En el Gaztetxe, Concierto de Rock a cargo de los gruposLA PERRERA y PIKUTARA.

De 17,30 de Ia noche a madrugada; Bailables en la Plaza Mayor a cargo de laOrquesta BLUE MOON y la Txaranga BERRI.

Gaueko 11,30etatik goizeko 5,30ak artezBeti'Alai pílotalekuan,IZADITaldearen

eskutik m o zorro'd antzaldia.

UZTAILAK 26, OSTIRALA

TIERRIKO ZAINDARI DEN SANTANA EGUNA

Gozieko6etan:\hizkogoizaldekoDanborradahonakoibi|bideakin:Bustuntza - Gudarien

"Etorbidea - KaIe Nagusia'(Jrdaneta - Malkasko -

I\rdaneta ' Santa Maria 'Kale Nagwsia'Plaza'

Ondoren: Arboledan, Txokolate iatea'

Goizeko 8,30etan: Ordiziko Trtstularien goizeresia'

Goizeko getan: Irungo Ildal Musika Bandaren Kaleiira'

Goizeko L1etan: parrokiako Elizan, rJdal Korporazioak partc hartuz, Meza

Nagusia, SAN?A ANA Abesbatzarekin'

Eguerdiko letan: Irungo UdaI Musika- Bandaren Kantzertua, Jose Antonio

Irastorza Martiarena tlaisuaren zuzendaritzapean: Plaza Nagusian

EGITARAUA:

BIRIBILKETA (Txistu eta Bandarentzat)""""' Gainza

MARCHA DE POMPA Y CIRCUNSTANCIA ¡ú'" 1'""' Elgar

RAPSODIA HUNGARA F' Liszt

LAS PLAYAS DE RÍO....""" """ K' VIak

BUGLER'S HOLIDAY L' Anderson

LAS GOLONDRfNAS (pantomima)........"' " J' M' Usandizaga

Arratsaldeko 4etatik 6rak arte: roxe MieI Baranüaranen Enpatantzan, Trtnindu-

ginkana neska-mutikoentzat; opariak izango dituzte parte hartzen duten guz'

tiak. Antolatzailea: Irraüaren taldea. Toki eta ordu berean edonorentzat eskalada'

Arratsaldeko óetan: Beti-alai pilotalekuan Jai'AIai Elkarteak antolatutako pfo'

fesionalenartekoPilotaPartiduakeskuz(ikuseskuprogralnak),

Arratsaldeko 6,30etan: Alde zaharteko Kaleetan zehar AZKONATaldeafen es'

kwtik haurrentzako ikuskizun aparta'

Arratsaldeko Tetan: AIde zahafieko kaleetan zehar kale'antzerkia' TRAPU

ZAHARRATaldeak,,OccidentParadise',|anaantzeztukodu.

Arratsaldeko 7,3Oetatik goizeko 3,30rak bitarte: Dantzaldia Plaza Nagusian

KOSKOLA eta ORIA Txarangekin'

A partir de las 11,30 de Ia noche y hasta las 5,30 de Ia madrugada: En el Fron-tón Beti-Alai, Verbena popular de disfraces con el Grupo lZADl.

DTA 26 DE JULIO. VIERNES

T'ESTIVIDAD DE SANTA ANA, PATRONA DE LA VILLA

A las 6 de Ia mañan¿: Tradicional Tamborrada Matutina con salida desde Bus-tuntza y con el siguiente recorrido: Bustuntza - Avenida - Mayor - Urdaneta -

Malkasko - Urdaneta - Santa María - Mayor - Plaza.

A continuación: Chocolatada en la Arboleda.

A las 8,30 de Ia mañana: Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak.

A las 9 de Ia mañana: Pastcalles por la Banda Municipal de Música "Ciudadde lrún".

A las 71 de Ia mañana: En la Iglesia Parroquial, Solemne Misa Mayor, con laCoral SANTA ANA, a Ia que asistirá el Ayuntamiento en Corporación.

A Ia 1 de la tarde: En la Plaza Mayor, Gran Concierto a cargo de la BandaMunicipal de Música "Ciudad de lrún", bajo la dirección del Maestro JoséAntonio lrastorza Martiarena, con arreglo al siguiente

PROGRAMA:

BIRIBILKETA (para Txistus y Banda)... ....... GainzaMARCHA DE POMPA Y CIRCUNSTANCIA N." 1..... ElgarRAPSODIA HUNGARA F. LisztLAS PLAYAS DE RIO. . . . . . . . . . . . . . . K . V lakBUGLER'S HOLIDAY L. AndersonLAS GOLONDRINAS (pantomima).. . . . . . . . . . . . J. M. Usandizaga

De 4 a 6 de Ia tarde: En la Plaza Joxe Miel Barandiaran, Gimkana de Bicicletaspara chavales y chavalas, con regalo para todos los participantes. Organiza: Grupode Radioaficionados. En el mismo sitio y a la misma hora habrá monitores deescalada deportiva para quien quiera ¡ealizw pruebas.

A las 6 de Ia tarde: En el Frontón Beti-Alai, organizado por la Sociedad Pelota-zale Jai-Alai, Grandes Partidos de Pelota a mano entre profesionales. (Yer pro-gramas de mano).

A las 6,30 de Ia tarde: Por las calles del Casco Viejo, espectáculo de animacióninfantil a cargo del Grupo AZKONA.

A las 7 de Ia tarde: Por el Casco Viejo, teatro de calle a cargo del GrupoTRAPU ZAHARRA, con la obra "Occident Paradise".

De 7,30 de Ia tarde a 3,30 de Ia madrugada: Bailables en la Pluza Mayor a cargode las Txarangas KOSKOLA y ORIA.

Gaueko 9,30etan: Kaleiira BETI ARGI Bandarekin'

Gaueko 11,30etatik goizeko 4rak arte: Dantzaldia DRINDOTS Taldearekin,

Beti AIai pilotalekuan.

UZTAILAK 27, LARUNBATA

SANTANA ZALE ETA KOADRILEN EGUNA

Goizeko Tetan: Tría ALAIren goizeresia'

Goizeko getan: Ordiziako Txistularien goizeresia'

Goizeko L1etan: Panokiako Elizan Santanazaleen Meza'

Goizeko lhetanz ohizko santanazaleen Esku'Dantza Plaza Nagusian' Esku-

Dantza hau 1.509tik osPatzen da'

Eguerdiko l2,4Settnz Koadrilen irteera'

Gaueko 9,30etan: Kaleiira BETI ARGI Bandarekin

Gauekolletan:GaztetxeanReggaeJaialitiaCAN¡úABISTaldeekin.

Gaueko 11,30etatik goizeko 3,30rak artez Plaza Nagusian, IRUÑEA BAND

Orkesta eta BERRI Txarangarekin, Dantzaldia'

Gaueko 11,30etatik goizeko 4rak arte: Dantzaldia ANrER Taldearekin Beti.

AIai pilotalekuan.

UZTAILAK 31", ASTEAZKENA

Goizeko lOetatik hasita: San Isidro Granjako sailetan, Tiraketak, Azari Elkar'

teak antolaturik.

ERAKUSKETAK: Egun hawetan eta Barrena Kultur Etxean segidako erakus'

ketak izango dira:-Vil. Ortzadar Sariko lehiaketan hautatuko abrak'

-DrdiziaKirolElkarteal,947.l.99l.Argazkizaharrak.

Ilztailak 24an Nikolas Lekuona Plazan, Gaztetxeari buruz erakusketa bal

jarriko da.

Loiolako Herri lnatiak, Uztailak 27a,programa berezia emango du, goizeko

Iarunbata, Ordiziako iaiei eskeinitakolletatik 12,45 bitarte.

A las 9,30 de Ia noche: Gran Kalejira, a cargo de la Banda BETI ARGI.

De 17,30 de Ia noche a 4 de Ia madrugada: Verbena en el Frontón Beti-Alai,a cargo del Grupo DRINDOTS.

DIA 27 DE JULIO. SABADODIA DE SANTANEROS Y CUADRILLAS

A las 7 de Ia mañana: Dulce despertar a cargo del 'Irío ALAI.

A las 9 de Ia mañana: Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak.

A las 11 de Ia mañana: En la lglesia Parroquial, Solemne Misa de Santaneros.

A las 12 del mediodía.' En la Plaza Mayor, tradicional Esku Dantza de Santane-ros. Esta Esku Dantza viene celebrándose desde el año 1.509.

A las 12,45 del mediodía: Salida de Cuadrillas.

A las 9,30 de Ia noche: Gran Kalejira a cargo de la Banda BETI ARGI.

A las 77 de Ia noche: En el Gaztetxe, Festival Reggae, con el GrupoCANNABIS.

De 71,30 de Ia noche a 3,30 de Ia madrugada: B,nlaPlaza Mayor, Gran Verbe-na del Día de los Casados, a cargo,le la Orquesta IRUÑA BAND y la TxarangaBERRI.

De 77,30 de Ia noche a 4 de la madrugada: En el Frontón Beti-Alai' Verbenapopular a cargo del Grupo ANKER.

DIA 31 DE JULIO, MIERCOLESA partir de las 70 de Ia mañana: En la Granja San Isidro, Tirada de Pichón,organizada por la Sociedad de Caza y Pesca Azwi.

EXPOSrcIONES: Durante estos días y en Barrena Kultur Etxea, estarán abier-tas al público las siguientes exposiciones:

-Fotografías seleccionadas en el VII Concurso Ortzadar.-Ordizia Kirol Elkartea 1.941-1.991. Fotografías antiguas.

El día 24, enlrPlaza Nikolas de Lekuona, se rnontará una exposición sobreel Gaztetxe.

Radio Popular de Loiola ofrecerá el día 27 de Julio, sábado, un Programa Es-pecial, dedicado a las Fiestas de Ordizia, de 11de la mañana t12,45 del mediodín.

EUSKAL JAIAKIarailaren Ttik 15a arté: Egun hauetan, Abere, Gazta, Sagardo, Fru-

ta eta Barazki, Sixa eta beste zenbüt gauzen ohizko lehiaketez aparte'

lI dalak, erakunde ezberdinen laguntzarekin, zenb ait ekintza antolatzen

ditu; eta horien artean Bertsolariak, Profesionalen arteko Pilota Parti

duak, Jaialdiak, etab...

FITSTAS VASCASDel 7 al 15 de Septiembre: Durante estos días tendrán lugar en la vi-

lla, además de los Tradicionales concursos de Ganado, Quesos, Sidra,

Frutas y Hortalizas, Setas, diversos actos organizados por el Ayunta-

miento en colaboración con distintas entidades' entre los que podemos

destacar, Bertsolaris, Partidos de Pelota entre Profesionales, Jaialdis'

etc...