:I

t

i<:*.1 -

I

{I

eL rlusrnE AyuNTAMTENTode Villafranca de 0ria, siguiendo tra-dicional costumbre, ha organizado, conla colaboración del Cabildo parroquialy las entidades deportivas y folklori_cas de la Villa, diversos festejosen honor tle su Excelsa patrona

(- ,.7r.\ t\ J C L n I O 9 L n Oc o n a r r e g l o a l s i g u i e n t e

Ru/ rollrnlnn

Dr. 22( J U E V E S )

A los 7,30 forde y 10,30 noche.-En el Teatro Echezarreta, la

#

Agrupación de Cultura Musical (Coral Santa Ana)que clirige el maestro D. Antonio Rey, interpretará SIETE ESTAM-PAS VASCAS, con arreglo al siguiente PROGRAMA,

I. 'ESTAMPA AMANECER VASCONere efxea,4 v. m. y sólos. . . . . . A. ReyAldapeko, 4 v. m. J. Guridi

2.O EST,AMPA - HOGAR VASCO

Aurtxo potita,5 v. m. y sólo . . . .Maifasun oñazea,S v. m. J. Guridi

3." ESTAMPA - BAILES VASCOS MASCULINOS

Banako, de lo Eziotodontzo de <Amoyo>Biñako; de lo Ezpotodontzo de <Amoyo> y coros o 5 v. m. J. GuridiTxankarcankua.

4.' ESTAMPABAILES VASCOS FEMENINOS

Uzfaí-danfza.Broguel-danfza,Zinfa-danfza.

5.' ESTAMPA NOCHE EN LA SIDRERIA

Iru damacho, 4 v. i. y sóloUme eder baf, 4 v. i. y sólo

A. ReySonlestebon

ó.. ESTAMPA JUGANDO A LA BARAJA

E r r í k o p e s Í a , 4 . v . m . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . V . Z u b i z o r r e t o

7." ESTAMPA ROMERIA (Tomodo de lo Opero MENDI-MENDIYAN)

Korrika, ó v. m. ... J. M." UsondizogoOure ballera, (Conon y sólos) . . . ' J. M." UsondizogoA v e M a r í a , 4 . v . m . . . . : . . . . . . . . J , M . " U s o n d i z b g oI r u t x i f o , 4 y 5 v , m . . . . .

Dr , 24( S A B A D O )

A lcs 12 del mediodí0.-El volteo general de campanas y lan-

zamiento de coheles, anunciarán el comienzo de las {iestas.

A Ios ó de ls torde.-Reparfo desocorros a las familias pobres de ialocalidad.

A los ó y mpdio. Llegada de }a

brillante Banda Militar de la Aca-demia de Ingenieros de Burgos.

A los 8.-Paseo de Gigantes YCabezudos, acompañados de los

Txistularis y Banda Militar.

A las I y medio.-En 1os salonesdel Ayuntamienfo, tendrá lugar lasolemne apertura de la ExPosiciónde frabajos de ia Escuela de Artes YOficios, que esie año celebra lasBodas de Oro de su fundación.

A lqs 9 de lq noche.-lnaugura-.ción de Ia

G R A N T O M B O L A P R O - C A R I D A Dorganizada por la Parroquia, en los soporlaies del AyuntamÍento.

A los I0 de lu noche.

M o n u m e n t a l T a m b o r r a r l a

lonando parte 1as comparsas de Caballería, Heraldos, Pajes, Sec-

ciones de Gasiadores, Cantineras, Barrileros, Tamborreros, Porfa-

dores de anlorchas y' benlalas, etc. Cerrarán la cabalgata dos

i ri i

IT

magníficas carrozas artíslicamenle construidas por los entusiasrasjóvenes de las cuadriras Jai-Zariak y umore-ona. Las carrozasestarán profusamenfe iluminadas por

ücuryglüore5-\

@XAZ@L¡otr.*._ffi,

De ll c I de lo modrugodo._Bailables en la ?laza Cubierta, pro_fusamente iluminada, a cargo de la Bancia Militar.A conlinuacióñ de la Íamborrad* ."

""t"brará, en el Fron-ión Beli-Aiay, una

G R { A M V E t R D i R l D E B @ X E ( corganizada por el Boxing-cicl0 crub de virafranca¡ en la queromarán parle primeras figuras de púgiles nacionaies y extran-leros.

FESTTVTDAD ?E SANTtAco APOSTOL(Pa t rón de España )

A los 7 y medio de ro moñonq.-Diana por la Banda de Txisturaris.A los I menos cuorro.-organizada pi;]" A. D. .HA'EL-G.RRIy patrocinada por el Ilustre Ayuntamiento,

G R A N C A R R E R A C I C L I S T AX)()(I Prueba Vitlafranca Trofeo M0$T0 (INDA[) Reco¡rrido: 140 km.

qñ#

ll,ll-ll:r1l*o*ct.!l::"_: de tos Fueros), Beosoin, Lozcono, Aroun_limT k iX.l I I : _T.,^1,.1, yi L il i R ¡ñ.c;,'ü ;; il

-* * lt;"iJ,' i,..?. ijl lll.

i*ff Til T' ft:::;"' : :: l i, I o n I u r i o' Á ; ; ;;, í";; il ii : "' i,: l".l'?i;'i -1;;: Lt:::: ¡-1:y'j::]'.:"" s u i rl:r L" s. ;'"i., i'.' il::' r r,:;i i-Tll"; j 3.llll;,",Jll,if pillÍ:l;l::::Ili:::l';i:;::ü::,il.;:i:T:'?'i,,";Beosoin, Vt LLAFRA N CA (lteiodo f r"nt" o I Ul"tl i iuO¡.orrutol.

'rri!I,f

ilü

$¡I

A los 9.--Diana por Iá Banda Militar.

A los 9 y medio.-Pasacalles por la Banda Munióipai'

A los 10.

S o l e m n e M i s a M a y o r

con asistencia de la Corporación Municipal'

A los 12 del mediodío.-Llegada de los corredores de ia carrera'

ciclista. Seguidamente, en el Salón 'de la Casa Consistorial, se

plocederá al rePario de Premios.

A los 12 y medio.

GRmm e@mcmERT@a cargo de Ia Banda Militar, dirigida por el maestro D Luis Ara-

mayona, con arreglo al siguiente programa:

r.'-VERSAILES (Marcha) N' OueiPo

'."_ESCENAS pINTORESCAS. ... Massenet3."-1.812 (Oberfura soiemne) Tschaikowsky

4.'-DON GIL DE ALCATA (Acto 2'o de Ia Opera)' M' Penella

n-ios I de lo torde.-La Banda Militar recorrerá las cailes de la

Villa.

A l o s S Y m e d i o .

Gran Festival ArtÍstico y Folklorico

cOn la intervención del Cuadro Artístico del C. D. Bilbao

De 5 y medio en odelanle.-Bailables en Ia Plaza cubierta a cal-

go de Ia Banda MuniciPal.

A los 7 y medio.-El Ayunfamiento en corporación asislirá a

la SALVE y lerminación de Ia Novena de Santa Ana'

il

i

II

I' t,1

l lIl'll

seguidamente, bailables sin interrupción por las Bandas Mu-

niclpaliMilitar, Oiquestina y' Txistularis, hasta media noche'

!$

FESTIVIDAD DE SANTA ANA(Patrona de la Vi l la)

A lqs 7 de lo moñano.-D_1ana por la Banda de Juglares.A los I y medio.-pasacalles ptr la Banda Milüar."A los 9 y medio.-pasacajles por la Banda M,rrri"iput, acompa_

ñada de los Gigantes y Cabezuáos.A los 10.

S o l e m n e M i s a M a y o rgon 1i1te1"tu,q: ia Corporación Municipal, que acudirá con lañanoa de la v l l la

,^ _9,:yPurá la,sagrada Cáredra D. Epifanio Garmendia, párroco

de Vrüabona e hijo de esta Vijla.Seguidamente

Tradicional Procesiún de Santa Anaamenizada por ias Bandas Militar y Municipal.

A los 12 y medio.

G r a n ü o n e i e r t opor la Banda lvfilitar, dirigida por er maestro D. Luis Aramayona,interpretando el siguienie programa:

I ."-BEHOBIA (Marcha) M. San Miguel2.'-LAS WALKIRiAS (Gran Fanrasía) V/aonerg . " -EUSKERjA (Rapsod ia de a i res vascos) . . . . . . A#-* -4'-1,A IEYENDA DEL BESO(selección) Sourullo y VerrA los 3 y medio de to tsrde.

Eran Tirada flfirial al plataen ia Campa de Aliamira, organizada por la Sociedad de Caz^ .,,Pesca <AZARI> y palrocinadá por el llustre Ayuntamiento.

Ii li

J

A los 5 de lo lorde.-Pasacalles por la Banda Mllitar.

A los 5 y medio.-En el Frontón Beti AIay, tendrá lugar un in-

teresanteTORNEO RTTAMPAGO DE H()CKEY SOBRE PATINES

entre los equipos Real Sociedad, Camping y Esperanza

De 5 y med¡o hosto medio noche.-Bailables en la Plaza cubierta

a cargo de las Bandas Miliiar luunicipal, Orqueslina y Txistu-

iaris.A l o s l l d e l o n o c h e . - - F U E G O S A R T I F I Ü I A L E S '

de la Casa Sanz, de Zaragoza,en la Plaza Garagarza'

*üñ

A lus I y medio de lo moñqno.-Diana por la Banda Vlilitar'

A los 9 y medio.-Pasacalles por la Banda Municipal'

A los 10.-ÜONfIIERTO por las Bandas Militar y Municipal,

en honor de los asilados de la Casa de Beneficencia'

,lf'

I

i

A los ll.

SOIEMNE MISAIIE SANTANEROS

a la que asistirá el AYunta-miento con los mayordo-

' . ^ + ^ ^ , ' l ^mos enlrantes Y sal.lelires uula Colradía de Santa Ana Yde 1as parejas que han con-Íaído matrimonio durante'el

año y que lomarán Parte,a continuacíón de 1a iMisa,en el

TRADI(IONAL EZKU-t)ANTZA

DE SANTANEROS

i. , i lI i l

i i

. l

\_1

A Ho ) t i lr@ a l l lA R T E S )

D( M

l-lI l fl t lJ I

Irit

iiill

ill i

iil i

fiüI]

$I

A los 12 y medio.

C O N C I E R T Opor la Banda Miliiar en el Paseo de los Fueros, con arreglo alsiguienie programa:

' ] . ' -HARO . . . . . lMa rcha ¡ M i randa y O l l e ro2 . ' - O B E R O N . . . . ( O b e r t u r a ) . . . . . . W e b e rS . ' -PEERGINT. . . (Su i t e ) G r ieg4."-BOHEIúIOS ...{Fanlasía) Vives

A los 5 de lq tolde.-Pasacalles por las Bandas Militar y Muni-cipal. seguidamenle, concierto de baile popular para las cuadrillas,en el Paseo de los Fueros.

Dp ó de lo forde hasto medionoche.-Bailables en la Plaza Cu-bierfa a cargo de las cifadas Ban-das, Orqueslina y Txistularis.

A los ll de lo noche.-Se que-mará en la Plaza Garugarra lusegunda colección de FUEÍiOSAHTIFICIALES, de ia misma casaSanz, de Zaragoza.

Celebracion del Gran Mercado SemanalDiana por la Banda Miiitar y Txistularis.A los |2.-Tendrá lugar el simpáfíco acto de 1a Euzko-Dantza

Infantil, en la que tomarán parte uir centenar de niños de ambossexos.

.Por la tarde, popular alborada a todo el vecindario, por laBanda de Txistularis

## Dr" 2@( M I E R C O L E S )

A los ó de lo torde.-Pasec-¡ de Gigantes y Cabezudos, y en ei

Frontón Beti-Alay, juegos infantiles y de diversión'

De I0 o 12 de lo noche.-Bailables por la Banda Municipal, en Ia

Plaza Cubierta.

Dr" 51( S A B A D O )

FESTIYII)AD nE SAN IGNACI0 DE IOYOLA (Patrón de Guipúzcoa)

A lo 9 de lo moñono.-Diana por la Banda de Txistularis'A los 10.

S O L E M N E M I S A M A Y O R

Pot lo torde.-Siguiendo tradicional coslumbre, se celebrará

en la Campa de OYanguren/ una

G R A N R O M E R ¡ A V A S C A

y entre la juventud se sacará la Dantza-Soka.

De l0 de lo noche o I de lo modrugodo.-MúsÍca de bailables, pol

la Banda Municipal y Txistulariso en e1 Paseo de los Fueros

D f f q 1Agos to (Dom ingo )

XVIII ANIVEHSARIO DE LA TIBERACION DE LA VIttA

A los I de lo moñono.-Diana por la Banda de Txistularis'

A los 9.-Organizada por la A. D CHAPEL-GORRI y patro-

cinada por e1 Iluslre Ayuntamiento, tendrá Iugar una

**

*t<

\--:

I

G R M M C M R R E R M G ü G I i l S ] r M r(GAMPE0Í{AT0 DE 0utpuzc0A DE AFtGt0NAf)0s) (Recorrido: 102 Km.)

Solido: VILLAFRANCA (poseo de los Fueros), Beosoin, Lozcono, Atoun,(Coseto, viroie), Lozcono, Beosoin, vTLLAFRANcA, Isosondo, Legorretá, rcozte.guieto, Alegrío, (viroie)rcozreguieto, Legorreto, rsosondo,, vrL|A}RANcA, Beo-s.o.in, Alto de Mondubio, Azpeitio (Nuorbe), Beizomo, foíorol.rr* V""i. 'o"r.di),.Ale_grÍo, lcozteguieto, Legorreto, lsosondo, VILLAFRANCe. ltt"golo por"ode los Fueros, frente ol Bor Olono)

A los 9 y medio.-Pasacallespor la Banda Municipal.

A lqs 10.

$olemne Misa MayorA los l2.-Llegada de los

corredores de la carrera ciclis-ta. Acto seguido distribuciónde premíos a los corredores.

A los 12 y medio.-En laPlaza Cubierta.

GBAN CONCIERTOpor la Banda Municipal, dirigida por el maesfro D. José LuisGurruchaga,

"or utr"glo al sigüiente programa,

A. CarmonaA. Ibarrondo

Barbieri

GRANDES PABTIDOS DE PELOTAen el Frontón Beti-Alay, a base de ras siguientes combinaciones:

lglesios y Altuno (de viilofroncor, contro lsguirisfoin y Aguirre (de lozcono). Segundo pa r t i do :

I' l

)

I

4II;

t

i

I

t."-FIESTA ESPAñOIA (pasodobte)2."-IBAR ALDIAN (oberrura)s."-EN UN MERCADO PERSA (intermedio).... . .4.o-EL BARBER]LLO DE LAVAPIES lselecciónt ...

A los 5 y medio de lo torde.

Il r

II

i iI

li

Eceizo y Moncisidor (de Viilofronco), conrro Aromburu y Echeverríq (de tegozpio)

De é de io torde o I de lo noche.-Baijables en ja Plaza Cubierfa,

amenizada por la Banda Municipal, Txistularis y Orquestina.

(

(

(

Profirama aprobado en sesión celebtailade Jufio ile 1954.

v." 8."E[ ALCATDE,

iron"i""o Pnq,or6 ur,., 7,J n rro.to

por el Ayuntamiento eI dia I

Et SECNETARIO,

José Qo"tuñogu

Iti

CK'otn. '

Habrá trenes especrales a San Sebastián y Zumárraga la noche del día 25

y hasta Tolosa la noche del 2ó, con salida dé Viliafranca a la una y media,

Se ruega al vecindario engaiane ios balcones desde el día z¿'

El Ayuntamiento ha tomado el acuerdo de que iodos los espectáculos,

baiies, etc., han de terminar, irremrstblemenle, a la mlsma hora que 1os bailables

en la P laza Mavor .

ét toiln /n lo, g^*nnetob

por José María Donosfy

De todos los f iestos con que los puebros guipuzcoonos suerenhonror o sus sontos potronos onuolmente, yo suelo prefer ir oquel losiustomente que los dist inguen y singuror izon. Erto, f iesios, ceremonios ofunciones que son de ol l í , precisomlnre, y de ninguno ofrcr porte, queion sólo ol l í se celebron y ton sólo y excrusivomente ol l í pruden contem-plorse, t ienen, odemds del interés propio de su singulor idod y exclusi-vismo, un ql to volor simból ico y uno evidente or iginol idod.

Los <olordes> de lrún, de Fuente.rrobío y de Anzuoro, evocononte nosoiros gestos y heroísmos locoles que, por decir lo osí, moier iol i -zon lo histor io, lo convierten por un momento, o por un dío ol oño, encosq vivo y polpi tonie. Aquel lo pdgino de lo Histor io fué escr i to consongre, cruentomente, por los onteposodos directos de oquel los quehoy, ol cobo de los siglos, lo conmemoron. Ningún otro pulblo pu"d"celebror lo, como se celebron los genérícos f iesios y holgários de todosportes: es olgo exclusivo de ollí, con su fechq determinodo, su efeméridesconcreto e inequívocq/ sus nombres y sus hombres, sus héroes y susvíci imos, sus glor ios y sus victor ios.

si no ion epopéicos, otro close de fiestqs nos seducen por ro ]ingenuidod que revelon, lo persistencio con que perviven, el mister io de I

II

su signi f icodo y lo orcoico y remoto de su orígen. Tol es el boi le de losespodos que el dío de lo Visi toción de Nuestrq Señora o su pr imo Son-to lsobel, suele tener lugor no tonto en <lo Ant iguou, de 2umdrrogo,cuonto en su propio presbiter io, onte el propio .Jb¡tdo presto o cele-bror lo Miso Moyor, y onte lo mult i tud de f ie les en oquel lon cur ioso,singulor y orcoico templo congregodo.

I

Vil lofronco,t iene el boi le de sus Sontoneros. Todos los oños, oldío siguiente de Sonto Ano, potrono de lo Vi l lo, los cosodos y cosodosdel oño se reunen en Io plozo públ ico y boi lon el <ourresku>, ese boi leceremonioso que porece mds hecho poro un solón de Corte que porolo plozo de uno Vi l lo. Y si el los von vest idos, generolmente, con el t roleoún nuevo del dío de lo bodo, el los se otovíon con sendos mqnionesde Moni lo, que don color, or iginol idod y exot ismo o lo populor y or igi-nol ceremonio.

Yo he dicho en otrc ocosión lo bello de este rito sociol, especiede reconocimiento por porte del pueblo de lo promoción de cosqdosdel oño, que cumpl idos los tr<ímites y ceremonios de los esponsoles civ i ly rel ig ioso, se presenton todos y codo uno de el los onte sus vecinos encomunidod, iodos luntos,y en el dío mds señolodo del oño, en octo so-lemne de presencio y suntuosidod. Al l í estón, ol f rente del pueblo, pre-sentes el Alcolde y lo Corporoción Municipol . Los tombori les entonon lorítmico y ceremonioso melodío, grove, solemne, que el boilorín troducecon los pies lo mós irreprochoblemente posible. Es lo iocundo horo delmediodío, cuondo los componos del Angelus coen como gotos de bron-ce en el oire cól ido de lo Conículo, y lo bondo de músico templo susinstrumentos poro el concierto que octo seguido vo o tener lugor. Loscohetes hienden el espocio, y los colores vivos de los colgoduros y delos bonderos olegron los fochodos, de ordinorio must ios e incoloros, delos cosos porticulores y de los edificios públicos.

¿Cuol es lo rozón histórico y verdodero, no conleturol o probo-ble, de esto simpótico ceremonio del boile de los Sontoneros? ¿De cudn.do doto su implontoción? ¿Y qué orígen y significodo tienen esos mon-tones de Monilo exóticos, que lo trodición otribuye o lo munificencio orecuerdo del gron Urdoneto hocio sus poisonos de Ordicio?

Los cuodernos y onoles de lo Cofrqdío nodo dicen de todo esto;pero lo cierto es que olguno vez debió de iener su nocimiento este ritoton or iginol y simpótico, y olguno rozón y or igen deben tener esosmonfones de Moni lo, que evocon oquel los ls los Fi l ip inos o cuyo con.quisto ton poderosomente estuvo ligodo el mds ilustre de los hiios deVillofronco de Ordicio, Froy Andrés de Urdoneto.

I

t