FEffifTE

23, 24, 25, 26, 27, 28 y 3l de Jul io

,ee t thúrn -d,uuntamiento dn

U¡/ lo f ,0nccL , !n O r io

siguienrfo tradiúonal cosfunrbrE, ha orSanizado,rcn la mlaboraúan tle las EnÍidades Deporüivasy Folklsriffis de Ia ViIIa, diyersos festejose n h o n o r ú e s u E x c e l s a P a t r o n a

$ a n t a A n alos dÍas 23, 24, 25, 26, 27, 28 V 31 de Julio,

ton arreglo a l s iguiente

r o g I,VL CLr u

A las 6 de Ia farde.-En lo Inspección Municipol de Policío'

se verificord "l

r."porto de socorros o los fqmilios pobres de lo

locol idod.

A las ocho.-El vol teo generol de componos y lonzo.miento

de cohetes-bombos de gron áetonqción' onunciorón ol vecindorio

el comienzo. de los Fiestos Potronoles'

Poseo de los Gigontes y Cobezudos ocompoñodos por los

Bondos de Txistulor i í Uun¡cipol y lo de lo Agrupoción Deport ivo

Chopel-Gorr i .

A cont inuoción, operturo de lo Exposición de troboios reol i -

zodos por los olumnos de lss clqses nocturnos de Artes y Ofic ios'

durqnte el curso 1.948-49, en los locoles de los Escuelos Munici-

poles.

A las 1O Y media de la noche'

6 R A N C O N C I E R T O

en el Teotro-Cine Echezorreto, o corgo de lo

ér{¡ ':.-- --. -' '- '- /

d

il. l

rj: 1

i,li i,,]t ll t.t

$i{Jl:t

l , t{t{t'1.itt"_\u

Agrupoción Coral de Cómoro de Pomplonoque recientemente ho octuodo en los principoles ciudodes espo-ñolos y en muchos del extroniero, entre el los, Lisboo, Oporto,Coimbro, Porís, Amiens, Londres, Llongollen, y, próximomente,en Estodos Unidos y Américo del Sur.

P R O G R A T V I APr imera par te Mús i ca re l i g i osa

<Vere Longuores) , Vicforia<Adogior . Beefhoven<Miserere> Allegri< C o n ¡ i ó n e s p i r i t u o b . . . . . . . . . K a r l B o l l e r

Segunda par te Madr iga les

<Mirsd en su hermosurq)) . ,.. Hana Leo tlasler*Cu, cun. . Laurenfuus LemblinuPoi che del mío dolore>. ._. . . i . . . .... Claudio Monfeverdi<Los componqs) , . , , , , , Lu is Senf l<Eco> . ... Orlando Di Lasso

Tercera parte Mús i ca popu la r

<Txeru¡ . . . , Ouridi<V i l lqnc¡co> . . . . . . Oruber<Dos cqnciones montqñesos . . , Morondo<Esfrel l i lq>. Ponce<Cqnción gilono> . Zolofarieff< A g u r J q u n q k > .

A las ocho y media de la mañana.de Tqmbori leros.

A las nueve. Lo Bondq Municipolvecindorio con un escogido posocol les.

A las nueve y media.

DIANA por lo Bondo

de Músico, olegroro ol

GRAN CARRFRA CICLISTI \PRIMERA ET ,APA DE LA XXVI PRUEBA V ILLAFRANCA

Campeonato de 0uipúzcoa de Aficionados 0RAlt PREMI0 <M0NTER0,

orgonizodo por lo A. D. CHAPET-GORRI, con lo outorizoción de

-qF

U-

fitiL

@-g

ffi@

tlqF

Á

@@lf

iqg

offrF

-lg

@@

@

ORAI{DE$ PARTIDOS DE PETOTA A MAI{Oen el Frontón Beti-Aloy, o bose de los

Primer parfido

Inc ia r te y Soroacontro

Argu iñano y Ezpe le taEegundo parfido FINAL DEL CAMZEONATO INTE?-LOCAL

Auzmendi y San Sebast ián (de Seguro)coniro

Agui r re e l r iar te (de Lozcono)A las cinco y media. Lo Bondo Municipol y Txistuloris

omenizorón en lo Plozo Moyor.A las sers. Los Autor idodes, precedidos por lo Bondo Muni-

cipol y lo comporso de Gigontes y Cobezudos, se dir igirdn o loEstoción o recibir s lo br i l lonte BANDA MILITAR DE LA ACADE-MIA DE INGENIEROS, DE BURGOS, hociendo iuntos uno entro-do tr iunfol en lo vi l lo eiecutondo oirosos morchos.

Seguidomente, lo Bondo Mil i tor elecutoró diversos piezos deboi lobles ol ternondo con los tx istulqr is de lo vi l lo. hosto los nuevey med io .

A las diez y media de la noche.

M O N U M E N T A I T A M B O R R A D Atomondo porte 220 comporsisfos por el s iguiente ordent Secciónde Cobol lerío, Heroldos y Poies, Sección de Gostodores, Cont iné-ros, Sección de Bqrr i leros, Sección de Tomborreros, Bqndq deMúsico, portodores de ontorchos y bengolos de colores. Cerrordnlo cobolgoto TRES CARROZAS ort íst icqmente confeccionodos por(10$'AMl00s DEL JAN.oA.L0r, <PEÑA AURRERA) y uA. D. CHAPEL-o(IRRl)

Terminodo lo tomborrqdo hobr<i sesión de boi lobles en loPlozo Moyor o corgo de lo Bondo Mil i tor.(Se invita al vecindqrio adorne sus balcones durante esta noche con faroles venecianos)

NOTA.-A lo uno y med io de lo modrugodo so ld ró i r los t renes espec io lescon des t ino o l rún y Zumdrrogo.

A las cinco de la farde.

siguientescombinociones:

d do . 9.g .o+t +ro 6

+ oe Co- :9( ) ( J

s t6 ot T( ) o_ a: !

: e do o9 .>* to <3

d >'; .qo fF Od 9t L -(ú! 0 -)? od => : tr c )

f

( ú !- ( ú, L . l t

O ' ¡o . d¡ 6 ( )'lld o.N rcc( Ú oo ) oo ñ

.--;'"--.;i.'.-"-- -*:::

FE$Ill| |0A0DE$ANIIA00AP0$I0L(PatréndeEspaña)A las seis y media de la mañana' DIANA por lo Bondo

de Txistulorl:'^"- Lo Bondo Municipol' precedido de los Gigon-

A las nueve' I

tes y Cobezu¿o', '"niiJ'llr" et"¿l Mi'litor' recorreró loi colles

de lo villo eiecutonoo ol.egres morchos'

A las nueve Y medta'

SEGUNTTA ETAPA NE TA XXVI PHUEBA VII'LAFRANCA

Recorrido' ó5 Kms' - Villofronco' Lozcono' Oloverrío' Beo-

soin, Vi l lofrqncq' i 'o'on¿o' Legorreto'ü'" i"1' lsosondo' 'Vi l lq-

fronco, Zoldivio ü't"''J.'yi1¡át':-T:' Beosoin' ormóiztesut'

Zumórrogo, r"go'p\; '(ui 'á¡"1' Zumu'l1go' Ormóiztegui ' Beosotn y

Villqfronco' Meto f'"nte ol Hotel Zubizqrreto'

A las diez'

SI I I ,EMNE ÑI ISA NIAYOR

o lo que osist iró el Ayuntomiento e.n corporoción'

A las once y *,u"i,].',' 'ú,"godo d" ios co,,"dores porticipon.

tes en e[ compeon"r" i"'nr¡lio-nodo.s, y octo seguido distribución

de premios "n "l

sotlJ;"; ' i ; ; ; ; lo 'co'o

consistoriol '

A las doce Y medta'

S E L E C T O C O N C I E R T O

en lo Plozo Moyor o corgo de^lo Bondo Mil i tor que' boio lo di-

rección del moestro-Ooniui ' Aromoyono' interpretcró el siguiente

i.':Til:"ordu.(Morcho)::-- ..^;..-;: : .::. . : .!i"i?i;,,"; . " " e t - e r i n c i p e

l g o r > ( D o n z o s g u e r r e r o - s l . ' . \ . . . . . . . . . . . . , . . . . . . B a r b i e r i .

á i o i ¡ n r o n ¡ o u ( s o b r e m o t i v o s d e z o r z u e | o ' , ' : . . . . . : : : . .;," nEl murciélqgo> (Volses)

A las cinco d) Ia n'rdu' Posocolles por lo Bondo Militor'

4 - - ' ' ;+ ; t ' t t *@

A las cinco y media. En el Frontón Beti-Aloy.

INTERESANIES PANTTOOS NE PELATAPrimer parfido

Cor ta l l Y Le rchund iconfro

E g u l a Y A r g u i ñ a n oSegindo parfido

Luzur iaga y Echever r fa l l l ( de Seguro )contrq

J. Gárate y S. Apel lán iz (de Vi l ls f ronco)

De'seis a nueve y media. Boilobles en lo Plozo Moyor por

lo Bondo Municipol, olternondo cgn los Txistuloris.De diez a una. Músico sin interrupción por lo Bondo Mil i-

tor, en combinoción con un <sexteto> de lo mismo

NOTA,-Como el dío onterior, hobrd trenes especioles con destino o lrún y

Zumórrogo, so l iendo de V i l lo f ronco o lo uno y med io de lo modrugodo '

Festividad de SANTA ANA [Patrona de la VillaJ

A tas seis y media de la mañana. Con potentes bombos

se onunciord lo fest iv idod del dío, y lo Bondo de Juglores reco-

rreró los col les ol son de su cldsico diono.

.A las siefe y media. Regociionte SOKA-MUTURRA'

A las ocho y media. Diono por lo Bondo Mil i tor.

A las naeve y media. Los Gigontes y Cobezudos recorre'

rdn los col les ocompoñodos de lo Bondo Municipol .

A las diez.

S O L E M N E M I S A M A Y O Ro lo que osist ird, precedido de lo Bondo de Txistuloris y Grupo de

Broquel-Dontzoris, el Ayuntomiento en Corporoción. Ocuporó lo

Sogiodo Cótedro un elocuente orodor sogrodo, hi io de lo Vil lo.

A continuoción

Trodicionol Procesión de Sontq Anoqmenizodo por los Bondos Mil i tor y Municipol '

A las doca.-comido extroordinorio o los osi lodos de lo

Cosq de Beneficencio.A las doce Y media.

TERCER CONCIERTO DE FIESTAS

eh lo Plozo Moyor, interpretondo lo Bondo Mil i tor el progromo

siguiente:¡.; uLo Guqrdiq de Alqbqrderos> (Morcho) " " ' ' ' ' " " 'M' Ean Miguel

2 . " < L q R e v o l t o s o ) . . . . . . . . . C h a p í

á. . <Kqt¡uskq> (1 .o fontosío) . . . . . . .P.6oro2ábal

4." <Aires Vqscos nÚm. l> " " " 'I ' Franco

A las fres de Ia farde.-ALBORADAS en los domicilios de

los Autor idodes eclesidst icos y civ i les, por lo Bondo Municipol de

Tombori leros.A las cuafro.-segundo recorrido del cldsico $0KA-MUTURRA.

A las cinco._lo Bondo Mil i tor recorrerd los col les olegrondo

ol vecindqrio con un oiroso posocol le.

A las cinco y media.-En el Fronión Befi-Aloy

GRAJ\IIIES PARTIÜOS DE PELOTA

en los que el compeonísimo ATANO ll l recibiró el homenoie que

le dedicon los oficionqdos de Vil lofronco.

Primer Parfido

A T A N O I I Icontro

Auzmend¡ Y San Sebast iánEegundo partido

Agui r re e l r iar te (de Lozcono)conlro

García Y Eceiza (de Toloso)

De seis a nueve y media. Lo Bondo Municipol olternondo

con los Txistuloris omenizord en lo Plozo Moyor'

: - - -

De diez a una, Músico o corgo de lo Bondo Militor, olter-nondo con su sexteto.

En uno de los intermedios se que.mord, en lo Plozo de Goro-gorzo,Io primero colección de

F U E G O S A R T Idel pirotécnico SANZ, de Zorogozo.

€omo fin de fiesto de este dío, lo

R E T R E

(SEGUNDO DrA DE SANTA ANA)

F I C I A L E S

Bondo Mil i tor eieculord uno

T A

CELEBRACIOI{ DEt II{COMPARABLE MERCAOO SEMAIIATA las ocho y media. Diono por lo Bondo Militor.A las nueve.

S O L E M N EM I S Ao lo que osist i r<Í el Ayuntomienio con los Moyordomos entrontesde lo Cofrodío de Sonto Ano, iuntomente con los sol ientes.

A las nueve y media. Posocolle por lo Bondo Municipol,ocompoñodos por los Gigontes y Cobezudos.

A 1as diez y media. Recepción en el Ayuntomiento o loscuodri l los uniformodos, que dor<Ín un olegre color ido o los f iestoso:"::::

",r" .:,.r"r,1ry,-,r:,Trs Municipor, "n ro sontoCoso de Benef icencio, en honor de los osi lodos.

A las once y media.

INTERESANTE APUESTA DE HACHASen el Frontón Beti-Aloy, entre los ofomodos oizkolqris

l gnac io Jáu regu i (de Bedoyo)Y

. losé Luis lru.r,etagoyena (de Ayo)

Consistird lo pruebo en quien cortor ontes diez troncos de 3ó pul-godos.

A las doce menos cuarfo.

Tradirional Aurresku de .9anfanerosen el que tomor<Ín porte hombres y muieres cosodos durontee l oño.

A las doce y media.

C U A R T O C O N C I E R T O D E F I E S T A Sen el Poseo de los Fueros, o corgo de lo Bondo Militor, con orre-glo ol s iguienie progromo:1." <Puentedreqs> (Posodoble gollego). . . Soufullu y Verf.2. " < f nv i lqc ión o l Vo lsu (Rondó br i l l cn te ) . . .Weber .3." <Kqtiusko> (2.' foniosío) .. . . . . p. Sorozábal.4 . o < D o n z q s H ú n g o r o s n . o 5 y ó r . . . . , . . B r a m h s .

A l a s c u a f r o d e l a f a r d e . S O K A - M U T U R R A ,A las.cuafro y media, Posocolles por los Bondos Militor y

Municipol que, iuntos, se dir igirdn ol Kiosko del Poseo de los Fuerosporo interpretor músico de conciones populores, que serd qcom-

poñodo por todos lcs cuqdri l los port ic ipontes en lo f iesto del dío.A las cinco y media. En el Frontón Beti'Aloy, interesonte

P A R T I D O D E P E t O T A , e n f r e

S o r o a l l y L a r r a l d e ( m a n o a m a n o )A cont inuoción, pruebo de

LEVANTAMTENTO DE PIEDRA (100 Kr.)entre los forzudos

José 0tegui, d9 Larraun y Antonio landa, de RégilDe seis a nueve y media. Músico por lo Bondo Municipol ,

ol iernondo con los tx istulor is, en lo Plozo Moyor.De diez a una. Lo Bondo Mil i tor, omenizord en lo Plozo

Moyor, como en díos onter iores, ol ternondo con su sexteto.En uno de los intermedios se quemord en lo Plozo de Goro-

gorzo lo segundo colección de

F U E G O S A R T I F I C I A L E SUno GRAN RETRETA dord fin o lo fiesto de este dío.

. - . * ; t -

1r= *'"t-:r':l j: j.'jl. --;i;.:J'

Dionos como en díos onter iores.A las doce.

A U R R E S K UI N F A N T I Len el que tomordn porte, desde los tres oños, hosto los doce, mós

de cincuento poreios. Los niños boi lorón el ourresku oiustdndose

o los reglos exoctos del mismo, o cuyo efecto, entusiostos dir igen-

tes de lq A. D. y Folklór ico CHAPEL-GORRl, se encorgon de ense-

ñor o los n iños e l t rod ic iono l bq i le vosco, o f in de que V i l lo f ronco

sigo conservondo su solero indiscut ible en este ospecto.

Por lq to rde , popu lor o lborodo en todos los cosos de lo v i l lo ,por lo bondq de iug lo res .

A las seis. Poseo de los Gigontes y Cobezudos con la Bon'

do de Txistulor is.

A las siefe. Doró comienzo, en el Fronfón Bet i-Aloy, lo ser ie

de JUEGOS INFANTILES Y DE DIVERSION, con lonzomiento de

globos y gronodos ioponesos, correros de koskolos, con ronos en

iri.:::iffi ::;:::l¡fi -i:jrfi :1!

I1 {? ' ri ¡

Ii

I

t"

i

II

; ,I I

, ,---l'F

corret i l lo, de comoreros y de socos, roturo de huchos, chocoloio-dos, luegos de horino, sortén, etc. y f inolmenfe uno

G R A N C A R R E R A D E C I N T A SAmenizor<Í este fest ivol lo Bondo de Tombori leros con músico

regionol.De diez a doce y media. Boilobles por Io Bondo Municipol

en lq Plozo Moyor.

FESTIVIDAP DE SAN IGNACIO, (Potrón de Guipúzcoo)A las nueve de la mañana.-,Diono por Jos Txistulor is.

! Ias nueve y media.-Posocol le por lo Bondo Municipol .

A | a s d i e z , S O L E M N E M I S A M A Y o RA las doce. GfiAN CAfifiEBA PEIIESTfiE

( I I PRUEBA SANTA ANA)orgonizodo por el C. D. ORDIZIA, con un recorr ido de 3.500 me-tros. SALIDA Frente ol Ayuntomiento, Morqués de Argüeso, Col leUrdoneto, Nuevo, Subido de Borondiordn, Urdoneto, Sonto Morío,Euskolerrío, Plozo Gorogarzo, Ordizío, Estoción, Echezorreto, Zer-koldetos, Poseo de lo_s. Fueros, Fi l ip inos, coserío Biono, Vi l lo Cory,Corretero generol , Fi l ip inos, Poseo de los Fueros. META frenÍeo l Bor O lono.

Por lo torde, siguiendo irodicionsl costumbre, se celebrord uno

G R A N R O M E R I A V A S C Aen lo .Compc de Oyonguren, cmen izodo por lo Bondq Mun ic ipo lde Txistulsr is y A. D. Chopel-Gorr i .

Entre lo fuventud se socqrd un AURRESKU POPUIAR.A las diez.-Músico de boi lobles en el Pqseo de los Fueros

por lo Bondo Mun ic ipo l , hos iq los doce y med io .(Aprobodo por el llustre Ayvntomientuo e^o::t";;:i:,"i\:iri,:"::.r,;i;,d.

La tomision,V,O B.O

El A lco lde en func iones ,

-44oon"l trlru¡o"tn t*; Q"¡o;ogo

El Secreiorio,

Grandiosos Proflramas GinematoflraffuosDía24y 26 de Julio de lg4g A las 4,00, Z,l5 y 10,30

¡¡ ESPECTACUTAR ESTRENO !t

, , F O NT AP A T ,HE . ,Los mós espectoculores luchos contro los indios ooo-

ches . Uno h is io r io de hombres brovos . . . . Nunco s" v ióen lo pontol lo uno ovenluro ton extroordinorio y emocio-nonte .

¡¡ Un puñodo de héroes defendiendo el fuerie hostosucumbir, contro mil lores de indios que otccobon sin cesor!!

JOHN WAYNE HENRY FONDASHIRLEY TEMPLE

PEDRO ARMENDARIZ VICTOR MC LAGLEN

UN REPARTO QUE GARANTIZA EL EXITOi . ¡ ! ¡¡¡r . i : l : ¡

Días 25 y 27 de Julio de 1.949 A las 4,30, Z,lb y 10,30

GRANDIOSO Y SENSACIONAL ESTRENO

, , N O G , H E Y N I A "¡ Vuelve lo Worner con sus grondes comedios musicoles !Uno películo que recordord mientros hoyo NOCHE y DlA.

Lo conción que se hol lo en todos los lobios. Lo pelícu-l o q u e t o d o s d e b e n v e r . . . . y o d m i r o r .

Un to rbe l l ino de mús ico , de hermosos muieres y deconc iones que nunco o lv idord .

Lo vido del mds gronde de los compositores modernos.Un tecn ico lo r gue le morov i l lo rd , por sus logrodos

tono l idodes .

CARY GRANT ALEXIS SMITHMONTY WOOLLEY GINNY SIMMS

JANE WYMAN EVE ARDENi:t

la Feria de Wi!lafe,m¡lte-

No es lo primero vez que hoblomos de lo ferio. Recordomos, ol efecto,oque l lo iuven i l dmoc ión nues t ro , hoce de es to l8 oños , c l t r iun fór en un con 'cu iso pbr iod ís t i co o rgon izodo por e l Ayuntomiento y o l que presentomos"Lo Loñio de lo Altq Guipúzcoo". Posteriormente coloboromos en lo revisto"URDAÑETA" y oporecieron los "Estompos del Mercodo". . .

Pero este tei¡o de nuestro ferio, de nueslro incomporoble mercodo, sepres to , por su impor ionc io , o d iversos per f i les ; y do .moter io . poro cons ide-iorlo en un tercer ospecio; precisomente, en ese, en el que yo indico el t í tulo:en ono l izor lo , senc i l lomente .

Poro un onó l is is se requ ie re , en pr imer lugor , un minuc ioso es iud io de lte r r i to r io que puede cons iderorse como t r ibu tor io .y p rocuror ho l lo r uno opro-x imac ión de lo impor loncro "po tenc io l " que puedo represen ior .

Y es necesor io de terminor , con lo moyor exoc i i tud pos ib le , e l con iun tode pueb los que fo rmon lo bose permonente 'de su "c l ien te lo ' ' y ho l lo r es tod ís -t i cos de lo impor tonc io in t r ínseco de los mismos. con uno ser ie de do tos bds icosv de to l les complementor ios .'

Y es to e i lo que hemos procurodo reo l i zor tomondo por bose de ope-roc iones "e l Goye i r i gu ipuz ioono que t iene en V i l lo f ronco su cen l rof íp ico , que recdge e I i rhpu lso de

-g ron por le de lq zono o l io de lo

pi'ovincio. (de 1á Revisfa del Congreso Eucarísfico). Desde luego, unGoyer r i l im i todo, que no o lconzo lo zono de in f luenc io de To loso , n i lo por -ie de Zumórrogo, Legozp io , e tc .

Y el conóclmie-nio de olgunos dotos exleriores son elementos psicoló-g icos de cons iderac ión i por eso couso los exponemos, f ru to de inves t igoc io -nes personores .'

Es e l Goyer r i gu ipuzcoono, pob lodo por unos 35 .000 hob i ton ies , muyoqrícolo: i iene, 'por lo tonto, uno extenso zono rurol con unos 2225 coseríos yo l - rededor de

'17 .000 hob i ton tes ru ro les .

Un foc to r ps ico lóg ico in f luyente en e l ond l i s is es e l hecho de que opro-x imodomenie l5Z5 coser íos son ocupodos por sus mismos prop ie to r ios , esdecir, que un 70 por ciento, ol ser propietorio, don ideo de bose económicoconso l idqdo de l boser r i to r ro de lo A l to Gu ipúzcoo.

Desde luego, no todos los l ie r ros t ienen e l m ismo vo lo r , son muy es t i -mob les los de lo i vo l les , loderos , e tc . , menos produc t ivos los de los montes , s ib ien , hoy que tener en cuento lo in tens i f i coc ión de l cu l t i vo fo res lo l de losúl i imos t ier irpos.

Ex is ien impor ion tes monzono les que en su époco "cons i i tuyen uno r i -quezo y los cos ioños , oun cuondo se von perd iendo mucho, suponen un ingresode cons ideroc ión .

Pueden co lcu lo rse en unos once o doce mi l cobezos de gonodo vqcunolos que se o lbergon en sus coser íos y que producen mi l lo res Ce l i t ro .s de lecheque ' t ienen fóc i i ven to , pues to que, ihc luso , son recog idos por lós lecherosl i io r le , de A legr ío y Suquío , de Zo ld iv io .

Es uno iono 'en lo que obundon los fomi l ios ded icodos o l pos toreo ; secomprende, s i se i iene en cuento , que t ienen o mc lno lq hermoso s ie r ro de lAro lo r y los fomosss proderos de 'Urb ío , que producen prodo espec io l , deor imerq co l idod poro e l qonodo lonqr . Y io cont ropor i ido se ho l lo en losiOO.OOO quesos onuo les d ivento en nues t ro mercodo y en los mi l lo res de cor -der i los que on tes y después de Son José hocen in i rons i tob les los co l les y p lozosde V i l lo f ronco.

Y sentodo e l p r inc ip io de que "en lo economío soc io l moderno todosdependemos unos de o t rós" , nod ie se bos to , por cons igu ien te , o s í m ismo.

--b_ --

$náNisis de

De ohí que esto zono rurol que estomos "fotogrofiondo" lengo su con'lroport ido en lá gron importoncio industr iol de lo mismo comorco'

Teniendo óor bose lo qron foctorío de lo Compoñío Auxi l ior de F' C. delo indus t r ioso v i l io de Beoso iñ , ex is ten in f in idod de 'g rondes y pequeños to -l leres y diversos fóbricos disir ibuídos por todo lo porte goyerriono, que sededicdn o diversos octividodes y que don trobolo o cuofro o cinco mil obreros.

Y oouí tenemos otro foctor psicológico: en el hecho de que de estomoso obreio unos

, | .500 proceden dé lo zon-o rurol QUE VUELVEN A SUS CA-SERIOS, terminodo lo iornodo reglomentorio, o seguir produciendo en ior-nodos que no t ienen reglomento.

Lb exouesto formo uno l iqero ideo de uno l imitodo bose tr ibutorio deVil lofronco á efectos de su feriofdesde luego, bose f i io, permonte, no esporddico

Pero ooro dorse cuenfo de lo irnoortoncio del "miércoles" de Vi l lofronco'hov oue extbnder el "obiel ivo fotoqró'f ico" o lo mcso de recoderos de SonSeÉoit i¿n, lrún, Fuenierróbío, los Po-soies, etc. i y como comprodores, vende-dores u observbdores, l legon muchos üe' los pueblos de lo borronco de Novq'rro, o los que su ogt"gonien lo oglomeroción de los trenes, los feriontes deOtzourte, Bríncolo, Lego zpio, Zvmórrogo, Vi l lorreol, etc.

Son inconfundibles los vizcqínos por sus blusos, dist intos o los de nues-tros boserri torros.,. . . .y porque vienen de víspero.

Y no olvidemos el recorrido que hoce <Lo Solvotorrono> recogiendo olos simpdticos oloveses.

V el servicio de outobús de Azpeit io v el de Beizomo,.. . . . .no. Llegodo oeste punto, bueno seró, oún desvidndbnos del temo, hogomos constor lq im-portóncio que poro lo ferio t iene el que se l leve o efeclo lo. corretero proyec-iodo hos to son iuchu. se es tob lecer ío 'uno d i rec to comuntcoc ton con uno rmpor -tonte zono que comprende o Regil , Vidonio, Goyoz, Beizomo, Albistur ' " ' ' ' 'con sus 4.000 hobitonies, 43? coseríos. . . . . . .

Y el cosmopoli t ismo que ofrecen los trotontes de gonodo de.cerdo deLogroño, Vol lodoi id, León, Burgos, Toledo, Al ico.nte, etc.. o cuyos destrnos seexporton, desde Vil lofronco, de doce o quince mil gonodos de recrlo de cer'do' procedenie de nuesiros coseríos.

Con e l gonodo vocuno es lo cont ra r io que lo que se presen io o lo ven-to p rocede de" fuerq de lo Prov inc io r los bueyes poro lá lobronzo v ienen de Go-l i c io y de A lovo ; los vocos lecheros de Bosur io y Sontonder . ' ' ' y von con des-t ino o nuestros coseríos.

En un "miérco les" veron iego, de ohoro , rec ien temente , y queyo se sobeno son los mós impor ion tes por é l ' t robo io ogr íco lo de lo époco, se ho l lónesiocionodos en lcis col les y plozos de Vi l lofronco: 52 oulomóviles exoctc-men ie , cor ruo ies de t rocc ión iobo l lo r , 54 . Los t i rodos por gonodo vocuno yosnol, '32. Dotós que ol referirse o un mercodo co.rr iente le hace perder quizóin te rés , pero no veroc idod. Y , odemds, yo se sobe que vor los ou tobuses ded is t in tos l íneos , reo l i zon vor ios v io ies . ' , .

Y los s impdt icos v iondontes boser r i io r ros que ton to on imon los cominos ,otoios y correteros que conducen o lo ferio'

. Y nodo mós.¡Ah l . s í . "que V i l lo f rqnco s ¡que cumpl iendo con su mis ión c iu -

dodor ic r ; i i áe ie t lugor de conf túenc io , de re loc ión , de combio y de;;a;dó ie lqs distíntqs comqrces de los que es cen-lro obl igodo'i áuJá i " o ¡ ¡ " t ¡ to qeoqrd f ¡co in ic io l que de ié rminó su fundqc ión , -hq;" i ;á;; ; i táiéi ¿eÍr¡eñrpo, o consl i tuir el molivo histórico de su vidqüe refqción. (De Ia revisfa UQDANETA).

IOSE F, OAPMENDIAVillafranba, Julio I 9<9

I N A G C T A B L Eft¡ente de en ergia:..

UN ALTERNADOR

Teléf. 152 BEASAIN (Guipúzcoo)

x

Hiiotde M. UGALDEFóbrico de Leiíos y Goseosgs (ORDIZIA>

Vif f afranca de Oria

ftmzmgmuv ffifrLemDLZmBmLLinternerío, Pinturo y Popeles Pintodos

Urdoneto, 41 . VILLAFRANCA DE ONIN

M o r í oC o m i n o u rT E J I D O Sy Confecciones

V{I-LAFRANCA DE ORIA

Coches de Alqui ler

Juon Monue l

Z u r u l u z aAUIS0$: Hotel Martínez yPeluquerfa de $imón 0lea

Sonto Morío, 12 Teléfono, 2ó8

VILLAFRANCA DE ORIAi.1'ii;: i..:.:L:;!,1.1::.l:fi.'il":i.'.;1,.r;::;'ii:iij;il:i.'i'-ij..:i

.5e rrería y C*lPintgt!*

F E R R É T E R I A

S T T @ R W f f iSanta Mar la, 25

U R f f i

Teléfono, l38 Vil lofronco de Oris

Almtlcén de Vinos al Por lñEyor

H i i o s d e .t ? A r - - ^ l ^ t r ¡ : ñ A ^ r ¡

Jose Antonio Etót-gq¡

vtNOS Ñnv¡nRo, MANCHEGO Y RIoJA- * .

B " E A S A ¡ N(G u i Púzcoa)

:

tic

f*..x$ii:i':'..:R:.'ü

*li

ffi!'J:'*

F.t:,iifl''!:,;i

tr$*iíiF,iil

ffi"'f i l Cigü¡eñ oo'F l ' H E -

Ed *¡ r¡ '- IE&Jq# E E.

f e ¡ ¡ f VeUo les

Vinos Blonco y Tinto suPerior

Licores de todos los morcos

C A F H E X P R E S-¿a=

Colle Nuevo, 1 VILLAFRANCA DE ORIA

José ¡nac¡o 0armendia{FRBRUCM DB MUEBLESGuartel del Este,2 - Teléfono, 229 Vil lafranca de Oria

¡¡ ATENCION, NOVIOS !!Por l.óOO Peselos DORMITORIO COMPLETO, compuesto

de ormor io desmontob le , uno como'de mot r imon io con

jergón topizodo, un comodín y mesi l lo-

Se hace toda c lase de mueb les de encargo

Fábriba y expos¡ción: Bqrrio Chimisto

EUmm EGffiEmRRqrmAlmocén de Quincollo, Mercerío y CurtidosA t P O R M A Y O R Y M E N O R

Almacén al por mayor de Jabones de Tocador y Común

Teléfono, 28 VILLAFRANCA DE ORIA

,ii.r.;','lii::;ii:ir:Íii.- i'n:it¡lii::ii::iirirÍii ::.: i;i'..i

VicenteArruqbqrrenq

Vento de

MÑA CORTADApqro cocino

$ervicio a domicilio

Gasa Etxe-AlaY (frente al Teatro)

VILLAFRANCA DE ORIA: ¡, :.-1;tjj-.-r:i+::i.;: ji-..:.:-:'::.:: a: jj-rLi;r:;:.il'i;ij-:;':;ii::liiii.i:l

.':ijj..'.:ir::i

ruI

t l r rl q t r]dt H

Sontcr Morío, I Teléfono, 25ó |

. VILLAFRANCA DE ORIA

ARPANADERIAU i t ramar¡nosCONFITERIA

ti¡x;;i¡1,¡i1¡:ir

Conchi ta Aguir rey P¡lar Sarasola

confecc ión de Géneros .de Funto sobre rnedida

ESPECIALIDAD EN JERSEYS REVESTIBLEs

Fi l ip inos , 2 - 2 . " VILTAFRANCA DE ORIA

A G E N - C I A S 'Telf. 1T.300

I

I

BlLBA0: Partlctllar de lndauchu' s

T0t0$A: Avelino lrastorza - l:l'

311

eingn, Larrarte - Telt" trsflq:i¡¡i**i,¡:/

Servicio de Paqueterfa Y tonelaie

entre

BlLBAo, ToLosA y viceversa',ri¿iii**.ji

AGENTE REPARTTBoR EN YYx^:tl ff oRrA:

]\

o o ' * ' i ; ; ' n u C I R E D o N B o i

Utu"""u''ñ* -/ft:""'*q/

B q r N A V A R R OV I C T O R I A N O Z U D A I R E

Estoblecimiento de bebidos especioles

wVino t into de Arogón y Blonco de Ruedo

Sonto Morío VILLAFRANCA DE ORIA

¡ : r :

I i G A R M E N D I A: J A R A M B U R U$ I C O R S E T E R A

i i fa¡as Ortopédicas

Urdonets, 42-3."

VILLAFRANCA DE ORIA

FEHMIN

AI,ONSOGRAN SURTIDO

DE

UI"TRAJ$&AffEINBS

Urdaneto,49

V¡LLAFRANCA DE ORIA

C o n s t r u c c i o n e sETECTRO - MECANICAS

, ,LAZCAN O"Construcción y Reporqción de todo

clqse de MAQUINARIA ELECTRICA

Telé fono, 180 Vi l la f ranca de Or ia

CBSff i Rf f i@f f i l h D f f i s @ R @

ALMI\CEN DE VINOSAL *9Y1lYoR

Teléfono, I24

VI [ - LAFRANCA"DE ORIA

ii.-ltl

-__

)#ji.á======;*=

i Vtr C ENTE G {¡ ruZAt 87,ULTRAMARINOS FINOS

RAIVION TRUJILLOR A D I O T E C N I C O

REPARA.T'* DE ooo,o )til

\,1*

Urdane ta , S6 V i l l a f ranca de Or ia l'i;li,)ll

\illiiiil )j

M E R C E R I A

Cons t ru cc ionesUGATARECHE,CALDERERIAY MECANICA

GENERADORES AUTOMATICOS DE CARBURO (Baja presién)ARANDELAS DE CHAPA NEGRA :-: EMBELLECEDORESDE TUBO DE ESCApE :_: DEPOS|TOS DE GASOLTNAMOLDES PARA LA FABRICACION DE HIELOTRABAJOS DE TROeUELADO :_: TODA CLASE DETRABAJOS D E CALDERERIA SOBRE PI.ANO :-: SILEN.CIOSOS DE AUTOMOVILES DE TODAS LAS MARCAS

Urdoneto, 27-

Vif lafranca

' ,t I ¿-"'*

U r d a n e t a