1INSTRUCCIONES PARA EL MONTAGE Y USOCOMPRESSORS PRIMO 51../ DUO 52..

6/99 spanisch

2

3INDICE

Informaciones importantes1. Indicaciones ............................................ 4

1.1 Smbolo de homologacin CE .......... 41.2 Directrices ......................................... 41.3 Indicaciones generales .................... 41.4 Instrucciones generales de

seguridad ......................................... 41.5 Indicaciones de seguridad

para la proteccin contrala corriente elctrica ......................... 5

1.6 Indicaciones y smbolos deadvertencia ....................................... 5

2. Informacion sobre el producto ............ 62.1 Empleo conforme a lo

predeterminado ................................ 62.2 Empleo no conforme a lo

predeterminado ................................ 62.3 Descripcin del producto ................ 6

3. Volumen de suministro ......................... 73.1 Accesorios especiales ..................... 73.2 Material de consumo ........................ 7

4. Datos tecnicos ........................................ 85. Exposicin grfica funcional ............. 106. Descripcion del funcionamiento ....... 11

6.1 Compresor ...................................... 116.2 Unidad de instrumentos con

interruptor de presin .................... 11

Montaje7. Condiciones de almacenamiento

y transporte ........................................... 128. Instalacin y primera

puesta en servicio ................................ 138.1 Condiciones ambientales ............... 138.2 Conexin de aire comprimido ........ 148.3 Conexin elctrica .......................... 158.4 Comprobacin del interruptor

de presin y ajuste del mismoen el caso de diferencias ............... 16

8.5 Ajuste del guardamotor .................. 168.6 Primera puesta en servicio ............ 178.7 Purga del agua de condensacin . 17

9. Entretenimiento,mantenimiento y reparacin .............. 189.1 Purga de agua

de condensacin ............................ 189.2 Vlvula de seguridad ..................... 189.3 Cambio de filtrol .............................. 18

10. Esquema de conexines ..................... 1910.1 Ejecucin de 230 V 1~ ................... 1910.2 Ejecucin de 400 V 3~ ................... 20

Uso11. Manejo .................................................... 21

11.1 Conexin del compresor ................ 2112. Mantenimiento ...................................... 22

12.1 Reductor de presin(accesorio especial) ....................... 22

12.2 Ajuste del reductor de presin ...... 2212.3 Purga del agua de condensacin . 2212.4 Vlvula de seguridad ..................... 2312.5 Cambio de filtro ............................... 23

13. Intervalos de mantenimiento -Usuario / Tcnico .................................. 24

14. Puesta fuera de servicio ...................... 24

Bsqueda de fallos y averas 15. Sugerencias para tcnicos ................. 2516. Sugerencias para el usuario ............... 27

Eliminacion ecologica 17. Eliminacion ecologica del aparato .... 28

Piezas de repuestoVer las instruccionespara el montage y uso ....... 9000-610-01/01

4INFORMACIONES IMPORTANTES

1. INDICACIONES1.1 Smbolo de homologacin CESmbolo de conformidad CE. Mediante estesmbolo de conformidad se garantiza que elaparato corresponde a las directrices deseguridad de la Unin Europea.

1.2 DirectricesEl producto cumple con lo exigido por lasdirectrices:

Directriz de maquinaria 98/37CE,con modificaciones.

Compatibilidad electromagntica 89/336/CEE, con modificaciones.

Directriz de baja tensin 73/23/CEE,con modificaciones.

Reglamentacin sobre depsitos a presin87/404/CEE.

1.3 Indicaciones generales Estas instrucciones para el montaje y uso

son parte integrante del aparato. Estastienen que encontrarse siempre en lasinmediaciones del aparato. La observacinal pie de la letra de estas instrucciones escondicin indispensable para un usoconforme a la destinacin, as como para elmanejo correcto del aparato.En caso dado, las instrucciones para elmontaje y uso debern ser entregadas aun nuevo usuario.

La seguridad del operador y unfuncionamiento sin perturbaciones delaparato slo pueden ser garantizadosempleando piezas del aparato originales.Asimismo, solamente deben emplearse losaccesorios expuestos en la documentacintcnica o autorizados explcitamente por laFirma Drr Dental.En el caso de un empleo de accesoriosajenos o de material de consumo ajeno, laempresa Drr Dental no asumirresponsabilidad alguna en cuanto a unaoperacin y funcionamiento seguro delaparato en cuestin.

No existe ningn derecho de garanta en elcaso de daos, que se deban al empleode accesorios o materiales de consumo deprocedencia ajena.

El perodo de garanta se eleva a 1 ao, apartir de la fecha de entrega. Este perodono es prolongado ni renovado en el casode la ejecucin de trabajos que se debana derechos de garanta.

La empresa Drr Dental solamente asumirla responsabilidad correspondiente sobrelos aparatos, en cuanto a la seguridad,fiabilidad y funcin, cuando los trabajos demontaje, reajustes, modificaciones,ampliaciones y reparaciones sean llevadosa cabo por la empresa Drr Dental o porun taller autorizado para ello por laempresa Drr Dental, y cuando el aparatosea empleado en concordancia con lasinstrucciones para el montaje y uso.

Las instrucciones para el montaje y usocorresponden a la ejecucin del aparato yal estado de actualidad de las normas enrazn de la seguridad en las que estasinstrucciones se basaron en el da de suimpresin. Nos reservamos todos los derechosde proteccin en cuanto a los circuitos,procesos, denominaciones, programas desoftware y aparatos indicados.

La reimpresin de la documentacintcnica, tambin parcial, es nicamenteposible tras haber obtenido antes laautorizacin explcita y por escrito de laFirma Drr Dental.

1.4 Instrucciones generales deseguridad

El compresor ha sido desarrollado y construidopor la Firma Drr Dental, de manera que seevite ampliamente todo riesgo siempre quesea empleado conforme a la destinacin. Noobstante, nos vemos obligados a describirlas siguientes medidas en razn de la seguridad,para evitar peligros o riesgos residuales. Durante la operacin del compresor se

tienen que observar las leyes y disposicionesvigentes en el lugar o pas de empleo! Eninters de un desarrollo seguro del trabajo,tanto el explotador como el usuario sonresponsables de que se respeten lasreglas y disposiciones correspondientes.

El material de empaque original deber serguardado para el caso de un eventual reenvo.Al respecto, rogamos observar que elmaterial de empaque no debe seraccesible a los nios. Solamente el materialde empaque original supone una garantapara una proteccin ptima del aparatodurante el transporte.

51.6 Indicaciones y smbolos deadvertencia

En las instrucciones para el montaje y usoencuentran aplicacin las siguientesdenominaciones o smbolos, respectivamente,para las caractersticas de especial importancia:

Indicaciones preceptivas y deprohibicin como prevencincontra daos personales oextensos daos materiales.

Aviso de tensin elctricapeligrosa.

Observaciones especiales conrespecto a un empleo econmico delaparato y otras indicaciones deimportancia.

Homologacin CE

Desenchufar el enchufe de la red.

Atencin! Superficie caliente.

Atencin!El compresor se poneautomticamente en marcha.v

Considerar las influencias ambientales.El aparato no debe ser operado enun ambiente hmedo o mojado.

Reciclaje

Observar las instrucciones para elmontaje y el uso!

Si resultara necesario un reenvo delproducto dentro del perodo de garanta, laDrr Dental no se responsabilizar por losdaos que se produzcan durante eltransporte, que se deban a un deficienteempaque o embalaje, respectivamente!

Antes de todo uso, el usuario tiene queconvencerse de la seguridad defuncionamiento del aparato y, asimismo,verificar el estado perfecto del mismo.

El usuario tiene que estar familiarizado conel servicio del aparato.

El producto no est previsto para unfuncionamiento o uso en reas en las queexista peligro de explosin dentro de unaestancia de uso mdico. Zonas con peligrode explosin pueden resultar debido alempleo de agentes anestsicos, sustanciaspara el cuidado de la piel, oxgeno ydesinfectantes para la piel inflamables.Adems, el aparato slo es limitadamenteapropiado para una operacin en unaatmsfera comburente.

1.5 Indicaciones de seguridad para laproteccin contra la corrienteelctrica

El compresor solamente debe conectarsea una caja de conexin con toma a tierra ocaja de enchufe CEE, segn la ejecucindel compresor, con toma a tierracorrectamente instalada.

Antes de proceder a la conexin delaparato se tiene que verificar si la tensinde red y la frecuencia de red indicadassobre el aparato coinciden con los valoresde la red de distribucin elctrica.

Antes de la puesta en servicio se tienenque examinar el aparato y los cables encuanto a posibles daos. Los cables ydispositivos de enchufe daados tienenque ser renovados inmediatamente.

En el caso de situaciones de peligro o defallos tcnicos se deber desconectar lamquina inmediatamente de la red(desenchufar el enchufe de la red).

Cada vez que vayan a realizarse cualquiertipo de trabajos de reparacin yentretenimiento se tiene que desenchufarsiempre el enchufe de la red, asimismo setiene que purgar el aire de las tuberas depresin y se deber eliminar la presin deldepsito a presin.

62. INFORMACION SOBRE ELPRODUCTO

2.1 Empleo conforme a lopredeterminado

El compresor est previsto para la puesta adisposicin de aire comprimido para laoperacin de unidades dentales oaplicaciones similares.

Montaje en equipos de alimentacin deenerga para fines mdicos:En el desarrollo y la construccin delcompresor se consideraron en todo lo posiblelas exigencias en cuanto a productos mdicos.Por ello, el aparato puede ser utilizado parasu incorporacin en equipos de alimentacinde energa para fines mdicos.Si el aparato es montado en equipos dealimentacin de energa para fines mdicos,al realizar la instalacin y el montaje sedebern observar los requerimientosexpuestos en la directriz 93/42 CEE.

2.2 Empleo no conforme a lopredeterminado

El aire comprimido suministradopor el compresor no es apropiadopara la operacin de equipos deventilacin / respiratorios oequipos similares, sin el empleode filtros adicionales, que seannecesarios para quirfanos.

Los compresores han sido concebidospara un funcionamiento en estanciassecas y ventiladas, con una temperaturaambiente de +10 a +40 C.

El compresor no debe ser expuesto a lalluvia. La mquina no debe ser operada enun ambiente hmedo o mojado. Adems,est absolutamente prohibido el empleocerca de gases o lquidos combustibles

Antes de proceder al montaje delcompresor en equipos mdicos se tieneque verificar que el medio puesto adisposicin corresponde a lo exigido porla respectiva finalidad. Observar alrespecto lo indicado bajo datos tcnicos.

La clasificacin y la valoracin delconformidad tienen que ser realizadas conmotivo del montaje por la casa productoradel producto final.

Todo tipo de empleo, que difiera de loarriba indicado para un empleo conforme alo predeterminado, no ser consideradocomo un empleo conforme a la destinacin.El riesgo y la responsabilidad en el casode daos que se deban a un uso noconforme a lo predeterminado, correexclusivamente por parte del usuario.

2.3 Descripcin del productoLos compresores 51 ../52.. Drr producen unaire comprimido exento de aceite, seco yfiltrado, que se necesita para la operacin deunidades dentales.

73. VOLUMEN DE SUMINISTROCompresores con / sininstalacin de aire secoAccesorios compresor .............. 5410-002-50Instrucciones para elmontaje y uso ......................... 9000-610-01/01

Slo tratndose de compresores coninstalacin de aire seco:Crter colector ........................... 3413-001-00Instrucciones para el usode la instalacin de aire seco .... 9000-610-34

3.1 Accesorios especialesLas piezas expuestas a continuacin noestn incluidas en el volumen de suministro.Estas tienen que pedirse por separado!

Reductor de presin .................. 3410-008-00Armario de madera .................... 5110-500-00Instalacin de aire seco,Juego de equipamientoposterior ...................................... 1640-500-52

3.2 Material de consumoElemento filtrantepara compresor ......................... 0832-982-00Elemento filtrantepara instalacin de aire seco .... 1610-121-00Filtro estril parainstalacin de aire seco ............. 1640-981-00

84. DATOS TECNICOSTIPO 5110-01 5111-01 5120-51 5121-51Tensin V 230/1~ 230/1~ 400/3~ 400/3~Frecuencia Hz 50 50 50 50Absorcin de corrientecon 7 bar A 3,8 3,8 1,5 1,5Guardamotor ajustado a A 4,2 4,2 1,6 1,6Potencia nominal kW 0,68 0,68 0,71 0,71Revoluciones p.m. min-1 1400 1400 1400 1400Cortocircuito de la red A 16 16 10 10Modo de proteccin IP 44 IP 44 IP 44 IP 44Nivel sonoro dB(A) 66 66 66 66Nm. de cilindros 1 cil. 1 cil. 1 cil. 1 cil.Caudal con 5 bar l/min 55 53 55 53* Tiempo de formacinde presin min 3 3 3 3Presin a la puesta enmarcha y presinde parada bar 5,5 7,5 5,5 7,5 5,5 7,5 5,5 7,5Vlvula de seguridadPresin de servicioadmisible bar 8 8 8 8Volumen del depsito l 25 25 25 25Duracin de conexin %ED 100 50 100 50Instalacin de aire seco - s - sGrado de filtrado,elemento filtrante(0832-982-00) compr. m 10 10 10 10Grado de filtrado,filtro fino (1610-121-00)Inst. aire seco m - 3,5 - 3,5Grado de filtrado,filtro estril (1640-981-00)Inst. aire seco m - 0,01 - 0,01Peso kg 39 48 39 48Dimensiones (Al x An x Fon)cm 68 x 40 x 39 68 x 39 x 40 68 x 39 x 40 68 x 40 x 48Condiciones climticas almacenamiento y transporteTemperatura -25 C bis +55 CHumedad relativa del aire 10 % a 90 % (sin condensacin)Condiciones climticas funcionamientoTemperatura +10 C a 40 CHumedad relativa del aire hasta hasta hasta hasta hasta 70 %

* El tiempo de formacin de presin de loscompresores con una presin inicial de 0 barhasta la presin de parada de 7,5 bar

9TIPO 5210-01 5211-01 5220-51 5221-51Tensin V 230/1~ 230/1~ 400/3~ 400/3~Frecuencia Hz 50 50 50 50Absorcin de corrientecon 7 bar A 3,8 3,8 3,5 3,5Guardamotor ajustado a A 4,2 4,2 3,6 3,6Potencia nominal kW 0,68 0,68 1,5 1,5Revoluciones p.m. min-1 1400 1400 1400 1400Cortocircuito de la red A 16 16 10 10Modo de proteccin IP 44 IP 44 IP 44 IP 44Nivel sonoro dB(A) 69 69 69 69Nm. de cilindros 2 cil. 2 cil. 2 cil. 2 cil.Caudal con 5 bar l/min 155 110 155 110* Tiempo de formacinde presin min 1,5 1,5 1,5 1,5Presin a la puesta enmarcha y presinde parada bar 5,5 7,5 5,5 7,5 5,5 7,5 5,5 7,5Vlvula de seguridadPresin de servicioadmisible bar 8 8 8 8Volumen del depsito l 25 25 25 25Duracin de conexin %ED 100 50 100 50Instalacin de aire seco - s - sGrado de filtrado,elemento filtrante(0832-982-00) compr. m 10 10 10 10Grado de filtrado,filtro fino (1610-121-00)Inst. aire seco m - 3,5 - 3,5Grado de filtrado,filtro estril (1640-981-00)Inst. aire seco m - 0,01 - 0,01Peso kg 48 56 48 56Dimensiones (Al x An x Fon)cm 68 x 40 x 45 68 x 40 x 48 68 x 40 x 45 68 x 40 x 48Condiciones climticas almacenamiento y transporteTemperatura -25 C bis +55 CHumedad relativa del aire 10 % a 90 % (sin condensacin)Condiciones climticas funcionamientoTemperatura +10 C a 40 CHumedad relativa del aire hasta hasta hasta hasta hasta 70 %

* El tiempo de formacin de presin de loscompresores con una presin inicial de 0 barhasta la presin de parada de 7,5 bar

10

5. EXPOSICIN GRFICA FUNCIONAL

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14 15

16

17 18

11

6. DESCRIPCION DELFUNCIONAMIENTO

6.1 CompresorA travs del filtro de aspiracin (17) se aspiraaire atmosfrico. Este aire es comprimidopor el mbolo (18) en el cilindro.La vlvula de admisin o de descarga,respectivamente, cierra una direccin delflujo, de manera que el aire comprimido esconducido de manera forzada directamenteal depsito (10) a travs de la vlvula deretencin.Si se dispone de una instalacin de aireseco (2), el aire comprimido en torno a lainstalacin de aire seco (2) a travs de ladisposicin en espiral del tubo derefrigeracin (3), por lo que el aire calentadopor la compresin se enfra de nuevo. Deeste modo se evacua una gran parte delagua ligada en el aire en forma. Tras cadadesconexin del grupo compresor, el aguade condensacin es evacuada al recipientecolector de agua (5). El aire presecado esconducido ahora, a travs del mediosecante (6), el filtro metlico sinterizado (4) yel filtro fino (1), al depsito a presin (10) enforma de un aire seco e higinicamenteperfecto. La vlvula de retencin (7) evita lasalida del aire comprimido del depsito.El grupo compresor (11) suministra airecomprimido, hasta que el interruptor depresin (16) seala que se ha alcanzado lapresin ajustada en el depsito. (La presinreal del depsito es indicada por elmanmetro (15).)Si se sobrepasa la humedad relativa del airemxima admisible en el depsito (10), seextiende el higrostato de cinta de poliamida(8), con lo que se abre una vlvula y fluyeaire seco del depsito en el sentido contrariopor la instalacin de aire seco (2). En estafase se produce una regeneracin de lainstalacin, lo cual significa que la humedadque se encuentra en la instalacin de aireseco es conducida por el aire seco alrecipiente colector de agua (5). Esteproceso de regeneracin se repite hastaque se alcance de nuevo la humedadrelativa del aire ajustada en el higrostato (8).

6.2 Unidad de instrumentos coninterruptor de presin

Si se toma aire comprimido para un equipoconsumidor (turbina, etc.) se reduce lapresin en el depsito. Cuando se alcanza lapresin mnima del depsito ajustada en elinterruptor de presin (16), se conecta elgrupo compresor a travs del interruptor depresin. Si se alcanza la presin mxima dedepsito ajustada en el interruptor depresin se desconecta el grupo compresor.En la unidad de instrumentos se encuentrainstalado adicionalmente un manmetro (15)en el que se indica la presin en el depsito.Una vlvula de seguridad (12) evita, en elcaso de un defecto, que se sobrepase lapresin mxima admisible de 10 bar en eldepsito.

En la unidad de instrumentos se encuentrainstalado, adems, el grifo de purga deagua de condensacin (13) y un grifo decierre (14).

12

MONTAJE

7. CONDICIONES DEALMACENAMIENTO YTRANSPORTE

El compresor sale de fbrica empaquetadoen un cartn de transporte. De este modo seprotege el aparato contra daos detransporte.Siempre que sea posible, emplear elembalaje original de la mquina.Transportar la mquina en posicinvertical.

La mquina tiene que ser protegida,durante el transporte yalmacenamiento, contra la humedad,suciedad y temperaturas extremas.Observar especialmente que no semoje el equipo elctrico.

El compresor para consultorios estpreparado para un montaje inmediato. Loscompresores con embalaje original, puedenser almacenados en estancias secas yexentas de polvo.(ver bajo datos tcnicos)

Siempre que sea posible, guardar elmaterial de empaque.Si no es posible guardarlo, stedeber ser eliminadoecolgicamente. El cartn detransporte puede desecharse juntocon los desechos de papel.

El compresor solamente debe sertransportado sin presin. Antes derealizar el transporte, purgar el airedel depsito de presin y lostubos flexibles de presin.

Antes del transporte o del almacenamientoes imprescindible purgar el agua decondensacin del depsito de presin. (Verel captulo 8.7 Purga del agua decondensacin).

13

8. INSTALACIN Y PRIMERAPUESTA EN SERVICIO

La instalacin y primera puesta enservicio solamente debe serllevada a cabo por un tcnicoautorizado.(observar la legislacin especficadel pas en cuestin)

8.1 Condiciones ambientales El aparato solamente debe ser instalado y

operado en estancias secas, bienventiladas y exentas de polvo.

El compresor tiene que instalarse, demanera que sea accesible con facilidadpara el servicio, mantenimiento y lectura dela placa de caractersticas.

El aparato tiene que ubicarse sobre unabase plana y suficientemente robusta.(observar el peso del compresor, ver bajodatos tcnicos)

La parte de aspiracin del filtro deaire y las laminillas de ventilacindel grupo tienen que estar libres ytener una distancia suficientehasta la pared (aprox. 20 cm).El cable de conexin a la red y lostubos flexibles de aire no debenestar doblados.

Debido a que el compresor sepone automticamente en marcha,cuando la presin en el depsitode presin ha cado por debajo deun valor determinado, en lasinmediaciones del lugar deemplazamiento tiene que aplicarseun smbolo de advertencia segnISO 7000-0017 para advertir delarranque automtico.

14

2

1

16

15

131412

20

La temperatura ambiente no debe bajar pordebajo de 10 C, ya que de lo contrario nopodr garantizarse un trabajo perfecto delos rganos de mando del compresor.La temperatura ambiente no debe superarlos 40 C. En el caso de temperaturasambientales de ms de 40 C, se tiene queinstalar una ventilacin adicional por unventilador, ver la figura 1.

Aproximadamente un 70 % de laenerga elctrica absorbida por elgrupo motocompresor estransformada en calor que es emitidoal ambiente.

El ventilador del motor se encarga de facilitarde una refrigeracin forzada y efectiva delgrupo. Para ello, el aire tiene que poderentrar y salir sin obturaciones. En casosdesfavorables se deber instalar unaventilacin ajena, ver la figura 1.

El compresor no debe tenercontacto con ningn otro objeto,ya que con una temperaturaambiente de aprox. 40 C loscilindros y culatas puedencalentarse hasta ms de 110 C.Peligro de incendio!

8.2 Conexin de aire comprimidoEl compresor est equipado de serie conuna unidad de instrumentos. Esta consta de:Un interruptor de presin (16), manmetro(15), vlvula de seguridad (12), vlvula decierre (14), grifo de purga de agua decondensacin (13).

A fin de conseguir una presin deflujo continua, se deber montar unreductor de presin (accesorioespecial).

La conexin del aire comprimido se efectaen la tubuladura de empalme (20) en elreductor de presin (accesorio especial). Colocar un tubo flexible de presin con un

dimetro interior de 10 mm sobre latubuladura de empalme y fijarlo con unaabrazadera para evitar que se desprenda.

Un tubo flexible de presin entre latubera de aire comprimido colocadafijamente y el compresor evita latransmisin de vibraciones y ruidos.

15

8.3 Conexin elctricaLa conexin a la red de alimentacinde tensin se tiene que efectuarsolamente por un tcnico capacitado.(Excepto las estaciones listas paraser enchufadas para la conexin auna caja de enchufe con toma a tierrao una toma de corriente CEE, segnla ejecucin del compresor)

El compresor se suministra en la ejecucinde 400 V con un enchufe CEE, y en laejecucin de 230 V con un enchufe concontacto a tierra. Es imprescindible observarlas instrucciones y reglamentaciones de lacentral elctrica local.La tensin de red y la frecuencia tienen quecoincidir con lo indicado en la placa decaractersticas.

Ningn cable de conexin debe sercolocado por encima del grupo.Las superficies calientes delcompresor podran daar, en casodado, el aislamiento de los cables.

Si el aparato se conecta fijamente a laalimentacin de tensin, se deber preveren las inmediaciones del aparato un dispositivode desconexin con una abertura entrecontactos de 3 mm como mnimo (p.ej.,interruptor de potencia).

Si el aparato se conecta a la unidad dealimentacin de tensin con ayuda de unenchufe, por razones de seguridad sedeber tener siempre un cmodo acceso ala caja de enchufe, para as poder desenchufarel aparato de la red en el caso de peligro.

El circuito correspondiente tiene quedisponer de una proteccin de fusible de16 A como mximo por parte del edificio.

Observar el sentido de giro delmotocompresor trifsico (400 V):Sobre la caperuza del ventilador seencuentra una flecha que indica conclaridad el sentido de giro correcto.En caso de un sentido de giro errneo,existe peligro de sobrecalentamientodel motocompresor.

Si se detecta un sentido de giro errneo,desenchufar el enchufe de la red y cambiarentre s la posicin de los dos cablesconductores de tensin en el interruptor depresin.

En el caso de una conexin en unacaja de enchufe diferente, se debercontrolar obligatoriamente el sentidode giro del motocompresor!

16

3

21

22

23

8.4 Comprobacin del interruptor depresin y ajuste del mismo en elcaso de diferencias

El interruptor de presin (16) ha sidoajustado en fbrica.El grupo se CONECTA al alcanzarse 5,5 bar.El grupo se DESCONECTA al alcanzarse7,5 bar.

En caso necesario, la presin detrabajo del compresor se puedereajustar en el interruptor de presin.

Para ello se tiene que ajustar primero lapresin de desconexin y luego la presinde conexin (presin a la puesta en marcha)a travs de la diferencia de presin ((P).

Antes de retirar la caperuzaprotectora del interruptor depresin es imprescindibledesenchufar el enchufe de la red.

Ajustar la presin de desconexin Pgirando el tornillo de regulacin (22). (En elsentido positivo (+) de la flecha ms alta yen el sentido negativo (-) de la flecha msbaja). Durante esta operacin no se altera ladiferencia de presin. Observar la presinmxima (8 bar) en la vlvula de seguridad.La presin de desconexin tiene queencontrarse 0,5 bar como mnimo por debajodel valor de la vlvula de seguridad, ya quede lo contrario la vlvula de seguridad abrey el grupo motocompresor no alcanza lapresin de desconexin y en consecuenciafunciona constantemente.

Modificar la diferencia de presin P entrela presin a la puesta en marcha y la presinde desconexin, girando para ello el tornillode regulacin (23) en el sentido positivo (+)o negativo (-).

Con este ajuste el depsito tiene queencontrarse bajo presin.

8.5 Ajuste del guardamotorEl guardamotor (21) ha sido ajustado enfbrica a un valor especfico. Este valordeber comprobarse al realizar la instalacin.El guardamotor se encuentra instaladodebajo de la cubierta del interruptor depresin (16) (ver bajo "4.Datos tcnicos").

Medir la corriente mxima (valor poco antesde alcanzar la presin de desconexin).

Ajustar el guardamotor a un valor de 0,3Ams alto por medio del tornillo de ajuste (21).

17

4

5

16

13

8.6 Primera puesta en servicio Controlar la conexin correcta de los

componentes de aire comprimido.

El compresor tiene que estar debidamenteconectado a la unidad de alimentacin detensin.

Controlar la aplicacin correcta del filtro deaire.

Conectar el compresor por medio delinterruptor de presin (16). (Posicin I)

Observar si hay algn ruido extraodurante la puesta en servicio.

Controlar el sentido de giro del motor enlos compresores de 400V

Comprobar la presin de conexin ydesconexin del compresor.(aprox.5,5 y 7,5 bar).

Controlar la vlvula de seguridad en cuantoa un funcionamiento correcto, (ver 9.2vlvula de seguridad)

8.7 Purga del agua de condensacinDurante el transporte puede formarse aguade condensacin en el depsito debido adiferencias de temperatura. Cada vez quese instale un compresor se tiene que purgarprimero el agua de condensacin, tambinen el caso de compresores con instalacinde aire seco.Para ello se deber proceder de la manerasiguiente:

Estando conectado el compresor ydisponindose de la presin mxima en eldepsito, abrir el grifo de purga (13) todolo que sea posible.

Esperar hasta que haya salido todo elagua de condensacin del depsito.

Cerrar de nuevo el grifo de purga.

18

6

12

9. ENTRETENIMIENTO,MANTENIMIENTO YREPARACIN

Los trabajos de reparacin slodeben ser llevados a cabo portcnicos capacitados y autorizados.Emplear nicamente las piezas derepuesto y accesorios autorizadospor la casa productora.Antes de proceder a cualquier tipode trabajos de mantenimiento y dereparacin es imprescindibledesconectar el compresor ysepararlo de la red (desenchufar elenchufe de red).El compresor tiene superficiescalientes. Este tiene que serenfriado antes de realizar trabajosde mantenimiento.

9.1 Purga de agua de condensacinVer el captulo 8.7

9.2 Vlvula de seguridadLa vlvula de seguridad ha sido ajustada enfbrica a 8 bar, asimismo ha sido comprobaday homologada. No desajustarla!La vlvula de seguridad tiene que sercomprobada cada seis meses en cuanto asu funcionalidad. Para ello, disponindosede la presin mxima del depsito, abrir,girando correspondientemente el tornillomoleteado en la vlvula de seguridad (12)hasta que salga aire por la vlvula deseguridad. Dejar que se ventile brevementela vlvula de seguridad. Cerrar de nuevo eltornillo moleteado.

9.3 Cambio de filtrolEl intervalo de cambio de los elementosfiltrantes del filtro de aspiracin dependeesencialmente del contenido de polvo en elaire. Por lo general, es suficiente cambiaranualmente el elemento filtrante.

Ver las instrucciones de montaje9000-416-016

Nmeros de pedido para filtros:CompresorElemento filtrante ........................ 0832-982-00

Instalacin de aire secoFiltro fino ...................................... 1610-121-00Filtro estril .................................. 1640-981-00

19

10. ESQUEMA DE CONEXINES10.1 Ejecucin de 230 V 1~

Lista de aparatosQ1 Interruptor de presinX1 Red 230 V 50 HzM1 MotocompresorY1 Vlvula electromagntica

(slo para compresores sin instalacin de aire seco)M2 Ventilador

(slo para compresores sin instalacin de aire seco)

20

Lista de aparatosQ1 Interruptor de presinX1 Red 3/N/PE AC 400 V 50 HzM1 MotocompresorY1 Vlvula electromagntica

(slo para compresores sin instalacin de aire seco)M2 Ventilador

(slo con caperuza insonorizadora)

10.2 Ejecucin de 400 V 3~

21

7

16

USO

11. MANEJOEl servicio del compresor esverdaderamente simple y se realiza en granparte automticamente.

En caso de peligro, separar elaparato de la red (desenchufar elenchufe de red).

El compresor tiene superficiescalientes. Por ello, existe peligrode quemaduras cuando se entraen contacto con esas superficies.

Arranque automtico. Si cae lapresin en el depsito, se conectaautomticamente el compresor,hasta alcanzarse de nuevo lapresin mxima de servicio.

11.1 Conexin del compresorEl compresor se conecta girando a laposicin I el mando giratorio azul en elinterruptor de presin (16). El grupo se poneen marcha y se llena el depsito de presin.Al alcanzarse la presin de desconexin, elgrupo motocompresor se desconectaautomticamente.No deber sobrepasarse la presin mximaadmisible de servicio. La presin admisiblede servicio est marcada con una raya rojaen el manmetro montado.Si se sobrepasa la presin admisible deservicio, se tiene que desconectar el grupomotocompresor y desenchufarse de la red.(Desenchufar el enchufe de red). Informaren este caso al tcnico competente.

22

8

30

31

13

9

12. MANTENIMIENTOA fin asegurar que el compresor funcionacorrectamente, se debern realizar aintervalos regulares los trabajos demantenimiento expuestos a continuacin.

12.1 Reductor de presin (accesorioespecial)

Se recomienda instalar un reductor depresin delante de la unidad consumidora.El reductor de presin regula la presin deflujo a la presin de trabajo deseada. Elreductor de presin se monta en elinterruptor de presin.

12.2 Ajuste del reductor de presinPara ajustar la presin de flujo, poner enfuncionamiento la jeringa, turbina, etc.,levantar el anillo de regulacin (30) y girarloen el sentido + de la flecha (aumento de lapresin de flujo) o en el sentido de la flecha(reduccin de presin), hasta que seindique la presin de flujo necesaria.Seguidamente, desplazar de nuevo haciaatrs el anillo de regulacin, de manera queenclave y el reductor de presin est asprotegido contra un desajuste. La presinajustada est ahora fijada. Esta puede serleda en el manmetro (31).Para la presin de flujo, ver lo indicado por lacasa productora de los consumidores (p.ej.,turbina, etc.).

12.3 Purga del agua de condensacinEn los tipos de compresor con instalacinde aire seco se purga automticamente elagua de condensacin. En los compresoressin instalacin de aire seco se tiene quepurgar el agua de condensacin 1 x al mescomo mnimo.En pases con una alta humedadatmosfrica se tiene que purgar diariamenteel agua de condensacin!Modo de proceder: Estando conectado el compresor y

disponindose de la presin mxima en eldepsito, abrir el grifo de purga (13) todolo que sea posible.

Esperar hasta que haya salido deldepsito toda el agua de condensacin.

Cerrar de nuevo el grifo de purga.

23

10

12

11

17

1

35

12.4 Vlvula de seguridadLa vlvula de seguridad ha sido ajustada enfbrica a 8 bar, asimismo ha sidocomprobada y homologada.Esta no debe ser desajustada!La vlvula de seguridad tiene que sercomprobada cada seis meses en cuanto asu funcionalidad.Para ello, disponindose de la presinmxima del depsito, abrir, girandocorrespondientemente el tornillo moleteadoen la vlvula de seguridad (12) hasta quesalga aire por la vlvula de seguridad. Dejarque se ventile brevemente la vlvula deseguridad. Cerrar de nuevo el tornillomoleteado (12).

12.5 Cambio de filtroEl intervalo de cambio de los elementosfiltrantes depende esencialmente delcontenido de polvo en el aire. Normalmentees suficiente cambiar anualmente el elementofiltrante.

Ver las instrucciones de montaje9000-461-016.

Cambio del filtro de aspiracin (17).Extraer por la tapa el elemento filtrante.Cambiar el elemento filtrante completo.

Cambio del filtro fino (1) de la instalacinde aire seco.Desenroscar la tapa de cierre (35) .Extraer el filtro fino (1) e introducir un filtronuevo. Enroscar de nuevo la tapa decierre.

Nmeros de pedido para filtros:

CompresorElemento filtrante ........................ 0832-982-00

Instalacin de aire secoFiltro fino ...................................... 1610-121-00Filtro estril .................................. 1640-981-00

24

13. INTERVALOS DE MANTENIMIENTO - USUARIO / TCNICOMantenimiento a realizar Captulo Intervalo

Ajuste del reductor de presin 12.2 1x ao

Purga del agua de condensacin *) 12.3 1x mes1x da

Comprobacin de vlvula de seguridad 12.4 1/2x ao

Cambio de filtro 12.5 1x ao

*) Slo en aparatos sin instalacin de aire seco.Purgar diariamente el agua de condensacin en el caso de una alta humedad atmosfrica!

12

13

14. PUESTA FUERA DE SERVICIOSi el compresor no va a ser utilizado duranteun tiempo relativamente largo, serecomienda purgar el agua de condensacindel depsito de presin. Seguidamente,poner el compresor en funcionamientodurante unos 10 minutos estando abierta lallave de purga del agua de condensacin(13). Seguidamente, desconectar el aparatopor el interruptor de presin, cerrar denuevo la llave de purga del agua decondensacin y desenchufar el enchufe dered.

25

Comprobar el fusible de red, encaso dado presionar el fusibleautomtico (en caso de undefecto en el fusible, renovarlo).Comprobar la tensin de red.

Conectar el interruptor de presin,esperar 30 segundos. Si elinterruptor de presin permanececonectado durante un brevemomento y desconecta luego elmotor, en este caso se tiene quecomprobar la absorcin decorriente en las tres fasestratndose del motor trifsico y enuna fase tratndose del motor decorriente alterna.

Subtensin: Medir la tensin, encaso dado informar a unelectricista.Condensador defectuoso (230V1~): comprobar el condensador,cambiarlo en caso necesario.

Funcionamiento mecnico pesadodel grupo, agarrotamiento delmbolo (el guardamotor hadisparado): desenchufar elenchufe de red, desmontar la tapadel crter del cigeal delcompresor calentado y girar elrodete del ventilador, si esto no esposible, cambiar el mbolo y elcilindro o el grupo completo.

Guardamotor ajustado demasiadobajo (slo 3~):Medir la corriente. Ajustarcorrespondientemente elguardamotor.( Un valor 0,3A msalto que el de la corriente medida).Guardamotor defectuoso:comprobar el guardamotor, encaso necesario cambiar elguardamotor.

Comprobar si la vlvula de purgade aire sopla tras la desconexindel grupo. Establecer lamovilidad o cambiarla.

15. SUGERENCIAS PARA TCNICOSLas descripciones expuestas a continuacin para la bsqueda de fallos y averasestn prevista exclusivamente para tcnicos. Las reparaciones solamente debenser llevadas a cabo por tcnicos.

Falta tensin de red.1. El compresorno se pone enmarcha

Causa posible

BSQUEDA DE FALLOS Y AVERAS

Fallo Eliminacin

Interruptor de presin noconectado.

Absorcin de corrientedemasiado alta frente a lacorriente nominal.

Absorcin de corrienteconstante frente a la corrientenominal.

Vlvula de purga de airedefectuosa, el grupo funcionacontra presin. (slo compresoressin instalacin de aire seco)

26

2. El compresor nodesconecta.

Causa posibleFallo Eliminacin

Vlvula automtica de platillo(vlvula de admisin o deescape, respectivamente) entrela culata y el cilindro defectuosa.

Se escapa aire por la vlvulade purga de aire (slo encompresores sin instalacin deaire seco)

Sale aire por la instalacin de aireseco hacia el crter colector.

Fugas en la red de tuberas depresin.

Desmontar la culata y montaruna vlvula automtica de platillonueva.

Comprobar la vlvula de purgade aire. (En estado sin corrienteest abierta la vlvula).

Compresor dimensionadodemasiado pequeo, excesivatoma de aire (aprox. 50 l/minpor puesto de tratamiento).

Guarnicin de compresin en elmbolo desgastada.

Comprobar el cabezal de mandoen la instalacin de aire seco.

Abrir la vlvula de bloqueo y cargarlas tuberas con presin. En casonecesario, buscar la fuga conayuda de spray y hermetizarla.

Determinar la demanda de aire,emplear un compresor msgrande en caso necesario.

Cambiar el mbolo y el cilindro oel grupo completo.

3. El compresor seconecta algunasveces, sin que sehaya tomado airepor unconsumidor.

Se escapa aire hacia abajo atravs de la instalacin de aireseco.

Se escapa aire por la vlvulade retencin.

Fugas en la red de tuberas depresin.

La instalacin de aire seco seencuentra en la fase deregeneracin, se reduce lahumedad del aire en el depsito.

Comprobar en la vlvula deretencin si se escapa aire. Limpiarla vlvula de retencin o cambiarla.

Buscar y hermetizar la fuga.

4. El compresor hacedemasiado ruido(ruidos de picado).

5. Reduccin de lacapacidadvolumtrica desuministro, elcompresornecesita mstiempo para cargarel depsito. (Ver eltiempo de carga enel captulo dedatos tcnicos).

Comprobar los cojinetes del ejedel motor y del cigeal,cambiarlos en caso necesario.

Cambiar el filtro de aspiracinuna vez al ao como mnimo.No limpiarlo nunca con gasolinao aceite!

Desmontar la culata y montaruna nueva vlvula automtica deplatillo.

Cojinetes daados

Filtro de aspiracin demasiadosucio.

Vlvula automtica de platillo(vlvula de admisin o deescape, respectivamente)defectuosa.

Guarnicin de compresin en elmbolo desgastada.

6. Prdida de aguapor la pieza demano.

Agua de condensacin en eldepsito.

Cambiar el mbolo y el cilindro oel grupo completo.

Purgar el agua de condensacin deldepsito una vez al mes comomnimo. En caso de una altahumedad relativa del aire o enpases tropicales, una vez al da.Asimismo, es imprescindibleobservar la temperatura ambientedel compresor, ver al respecto lascondiciones de instalacin.

27

16. SUGERENCIAS PARA EL USUARIO

Comprobar el fusible de red, encaso dado presionar el fusibleautomtico (en caso de undefecto en el fusible, renovarlo).

Conectar el interruptor depresin, esperar 30 segundos.

Informar al tcnico.

1. El compresor nose pone enmarcha.

Falta tensin de red.Causa posibleFallo Remedio

Interruptor de presin noconectado.

Determinar la demanda de aire,en caso necesario, emplear uncompresor ms grande.

Informar al tcnico.

El compresor no estsuficientemente dimensionado,toma de aire demasiado alta.(por cada puesto de tratamientoaprox. 50 l/min)

2. El compresor nodesconecta.

La instalacin de aire seco seencuentra en la fase deregeneracin, se reduce lahumedad del aire en el depsito.

Comprobar si se escapa aireen la vlvula de retencin.

Buscar la fuga y hermetizarla.

Informar al tcnico.

3. El compresor seconecta algunasveces, sin que sehaya tomado airepor unconsumidor.

Se escapa aire hacia abajo atravs de la instalacin de aireseco.

Se escapa aire por la vlvula deretencin.

Fugas en la red de tuberas depresin.

6. Prdida de aguapor la pieza demano.

Agua de condensacin en eldepsito.

Purgar el agua decondensacin del depsito unavez al mes como mnimo. Encaso de una alta humedadrelativa del aire o en pasestropicales, una vez al da.Asimismo, es imprescindibleobservar la temperaturaambiente del compresor (ver alrespecto las condiciones deinstalacin).

5. Reduccin de lacapacidadvolumtrica desuministro, elcompresornecesita mstiempo paracargar eldepsito. (Ver eltiempo de cargaen el captulo dedatos tcnicos)

Filtro de aspiracin demasiadosucio.

Cambiar el filtro de aspiracinuna vez al ao como mnimo.No limpiarlo nunca con gasolinao aceite!

4. El compresorhace demasiadoruido (ruidos depicado).

Informar al tcnico. Daos de cojinete.

28

ELIMINACION ECOLOGICA

17. ELIMINACION ECOLOGICADEL APARATO

Desenchufar el enchufe de red.

Eliminar la presin del aire en el depsito deaire comprimido abriendo la llave de purgadel agua de condensacin.(Ver 8.7 Purga de agua de condensacin).

Eliminar el compresor conforme a lasdisposiciones ecolgicas locales para laeliminacin de chatarra.

IndiceInformaciones importantes 1. Indicaciones 1.1 Smbolo de homologacin CE 1.2 Directrices 1.3 Indicaciones generales 1.4 Instrucciones generales de seguridad 1.5 Indicaciones de seguridad para la proteccin contra la corriente elctrica 1.6 Indicaciones y smbolos de advertencia 2. Informacion sobre el producto 2.1 Empleo conforme a lo predeterminado 2.2 Empleo no conforme a lo predeterminado 2.3 Descripcin del producto 3. Volumen de suministro 3.1 Accesorios especiales 3.2 Material de consumo 4. Datos tecnicos 5. Exposicin grfica funcional 6. Descripcion del funcionamiento 6.1 Compresor 6.2 Unidad de instrumentos con interruptor de presin Montaje 7. Condiciones de almacenamiento y transporte 8. Instalacin y primera puesta en servicio 8.1 Condiciones ambientales 8.2 Conexin de aire comprimido 8.3 Conexin elctrica 8.4 Comprobacin del interruptor de presin y ajuste del mismo en el caso de diferencias 8.5 Ajuste del guardamotor 8.6 Primera puesta en servicio 8.7 Purga del agua de condensacin 9. Entretenimiento, mantenimiento y reparacin 9.1 Purga de agua de condensacin 9.2 Vlvula de seguridad 9.3 Cambio de filtrol 10. Esquema de conexines 10.1 Ejecucin de 230 V 1~ 10.2 Ejecucin de 400 V 3~ Uso11. Manejo 11.1 Conexin del compresor 12. Mantenimiento 12.1 Reductor de presin (accesorio especial) 12.2 Ajuste del reductor de presin 12.3 Purga del agua de condensacin 12.4 Vlvula de seguridad 12.5 Cambio de filtro 13. Intervalos de mantenimiento - Usuario / Tcnico 14. Puesta fuera de servicio Bsqueda de fallos y averas 15. Sugerencias para tcnicos 16. Sugerencias para el usuario Eliminacion ecologica 17. Eliminacion ecologica del aparato