Kultura Ondarearen Europako Urtea Año Europeo del...
20
Kultura Ondarearen Europako Urtea Año Europeo del Patrimonio Cultural
Transcript of Kultura Ondarearen Europako Urtea Año Europeo del...
Kultura Ondarearen Europako Urtea
Año Europeo del Patrimonio Cultural
Our heritage: where the past meets the future
3
El Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea aprobaron, el 17 de mayo de 2017, la decisión por la que se establece la declaración del Año Europeo del Patrimonio Cultural 2018.
El propósito de la celebración es animar a la ciudadanía a descubrir y explorar el patrimonio cultural, y a reforzar un sentimiento de pertenencia a un espacio común europeo.
La campaña hará hincapié en el valor del patrimonio cultural para la sociedad; su contribución a la economía; y la importancia de salvaguardarlo para su disfrute por las generaciones futuras.
Europako Parlamentuak eta Europar Batasuneko Kontseiluak 2018 Kultura Ondarearen Europako Urtea izendatzeko erabakia onartu zuten 2017ko maiatzaren 17an.
Ospakizunaren helburua da ahalik eta jende gehien animatzea kultura ondarea ezagutu eta araka dezaten, eta Europako kidetasun sentimendua sendotu dezaten.
Gizarterako kultura ondareak duen balioa azpimarratuko da kanpainan; ekonomiari egiten dion ekarpena; eta hura zaintzeak duen garrantzia etorkizuneko belaunaldiek gozatzeko aukera izan dezaten.
El Año Europeo del Patrimonio Cultural
Kultura Ondarearen Europako Urtea
5
Con el lema “Itzaleko ondarea: miradas al patrimonio oculto” Bizkaia se suma con fuerza a la celebración del Año Europeo del Patrimonio Cultural mediante diferentes estrategias:
- Organizar visitas a lugares que normalmente no están abiertos al público o son difícilmente accesibles.
- Hacer hincapié en la labor de recuperación y restauración del patrimonio cultural.
- Redescubrir elementos que habitualmente no consideramos patrimonio.
- Visibilizar el patrimonio que ha sido deliberadamente silenciado.
- Destacar efemérides que hacen de 2018 un año fundamental para nuestro patrimonio cultural.
34 actividades excepcionales a lo largo del año para invitar a la ciudadanía a redescubrir aspectos ocultos del patrimonio cultural de Bizkaia.
“Itzaleko ondarea: miradas al patrimonio oculto” lelopean Bizkaiak gogotsu egingo du bat Kultura Ondarearen Europako Urtearekin hainbat estrategia baliatuz:
- Jendearentzat normalean ireki gabe dauden edo irisgarri samarrak ez diren tokietara bisitak antolatu.
- Kultura ondarea berreskuratzeko eta lehengoratzeko lana azpimarratu.
- Normalean ondaretzat jotzen ez ditugun elementuak berriz ezagutu.
- Nahita isilarazi den ondarea ikusarazi.
- Gure kultura ondarerako 2018. urtea funtsezko urte bihurtzen duten efemerideak nabarmendu.
34 ekintza urtean zehar, herritarrei Bizkaiko kultura ondarearen ezkutuko alderdiak berriz ezagutzeko aukera emateko.
El Año Europeo del Patrimonio Cultural en Bizkaia
Kultura Ondarearen Europako Urtea Bizkaian
6
DESCUBRIENDO EL TELAR JACQUARDUna oportunidad única para conocer de cerca la máquina que revolucionó la industria textil. BALMASEDA
Todos los últimos fines de semana de mes, aprovechando la limpieza y consolidación del telar alemán tipo Jacquard de La Encartada, podremos conocer de forma cercana y amena este singular invento y cómo ha revolucionado la tecnología que utilizamos en nuestra vida cotidiana.
Organiza: La Encartada Fabrika Museoa.Fecha: Últimos fines de semana de mes.Contacto: [email protected]
Tel: 946 800 778.
KORTAK: PATRIMONIO CULTURAL Los secretos de los seles, círculos perfectos en nuestros montes.GERNIKA-LUMO
Una exposición para descubrir un patrimonio oculto en las laderas vizcaínas: los seles o kortak, parcelas de terreno próximas a los pastos que servían de refugio a rebaños y pastores. Formas de organización ancestrales todavía reconocibles en el paisaje.
Organiza: Euskal Herria Museoa.Udala: Gernika.Fecha: Del 13 de julio de 2018 al 6 de enero de 2019.Contacto: [email protected]
Tel: 946 255 451.
KORTAK: KULTURA ONDAREASaroien sekretuak: gure mendietan dauden zirkulu perfektuak.GERNIKA-LUMO
Bizkaiko mendi mazeletan ezkutuan dagoen ondarea ezagutzeko erakusketa: saroiak edo kortak bazkalekuetatik hurbil zeuden lursailak ziren, artaldeen eta artzainen babesleku izaten zirenak. Antzinako antolabideak dira, oraindik ere paisaian ezagut eta ikus daitezkeenak.
Antolatzailea: Euskal Herria Museoa. Municipio: Gernika.Data: 2018ko uztailaren 13a eta 2019ko urtarrilaren 6a artean.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 946 255 451.
JACQUARD EHUNGAILUA EZAGUTZENAukera bakan eta paregabea, ehungintzara iraultza ekarri zuen makina hurbiletik ezagutzeko. BALMASEDA
Hilabete bakoitzeko azken asteburuan, La Encartada lantegi museoko Jacquard alemaniar ehungailua garbitu eta sendotu behar dela baliatuta, asmakizun berezi hau hurbiletik eta era atseginean ezagutzeko aukera dugu, bai eta gure eguneroko bizimoduan erabiltzen dugun teknologiari nolako iraultza ekarri zion jakiteko ere.
Antolatzailea: La Encartada Fabrika Museoa.Data: Hilabeteetako azken asteburuak.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 946 800 778.
PROGRAMA2018
EGITARAUA2018
7
INDUSTRIAREN AZTARRENA, ETORKIZUNAREN ARRASTOAAukera ezin hobea, industria ondarearen etorkizunari buruz gogoeta egiteko.Industri Ondare eta Herri Laneko Euskal Elkarteko adituek lagunduta, eguneroko paisaiak, baina pitin bat ezezagunak, bisitatuko ditugu, etorkizunaren ikuspuntutik: Zorrotzako Muturra, Naval, Ilgner eraikina eta 1. Labe Garaia, besteak beste. Hain zuzen, horiek guztiek aukera emango digute ikusteko industria ondareak nola lotzen dituen orainean iragana eta geroa.
Antolatzailea: Industri Ondare eta Herri Laneko Euskal Elkartea.Data: Apirilaren 28an, irailaren 29an eta azaroaren 17an.Harremanetarako: [email protected]
LA HUELLA INDUSTRIAL, RASTRO DE FUTUROUna ocasión inmejorable para reflexionar sobre el futuro del patrimonio industrial.Acompañados por los expertos de la Asociación Vasca de Patrimonio Industrial y Obra Pública visitaremos, en clave de futuro, paisajes cotidianos pero poco conocidos: Punta Zorrotza, la Naval, el edificio Ilgner o el Horno Alto n.º 1 nos darán la oportunidad de ver cómo el patrimonio industrial conecta, en el presente, pasado y futuro.
Organiza: Asociación Vasca de Patrimonio Industrial y Obra Pública.Fecha: 28 de abril, 29 de septiembre y 17 de noviembre.Contacto: [email protected]
SOINU ONDAREAKultura ondarearen soinua.Musika tresna hauek ezagututa, beren eraikitze konplexutasuna eta musika edertasuna miresteko modua izango dugu. Hain zuzen, edertasun hori zuzenean erakutsiko dute, errezitaldi labur baten eta zenbait azalpenen bidez.
Antolatzailea: Diego de Amezua Bizkaiko organoaren lagunen elkartea.Data: Maiatz, ekain eta irailean.Harremanetarako: [email protected]
SOINU ONDAREAEl sonido del patrimonio cultural.A través del conocimiento de estos instrumentos musicales podremos admirar su complejidad constructiva y su belleza musical, que será demostrada en directo mediante un breve recital y una serie de explicaciones.
Organiza: Asociación de Amigos del Órgano de Bizkaia Diego de Amezua.Fecha: Mayo, junio y septiembre.Contacto: [email protected]
8
ONDARE ZAHARBERRITUA: BIZKAIKO ERRETAULAKEtorkizunerako kontserbatu.Hiru txango dira, gure lurraldeko erretaula ikaragarrienetako batzuk berraurkitzeko. Julen Zorrozua historialariak eta erretaula horiek zaharberritzen parte hartu zuten pertsonek lagunduta, erlijioko ondare gisa duten garrantzia eta beren balio artistiko, tekniko, material eta sinbolikoak ezagutzeko modua izango dugu.
Antolatzailea: Bizkaikoa.Data: Maiatzaren 26an, ekainaren 9an eta irailaren 8an.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 944066340 (08:00-15:00).
PATRIMONIO RESTAURADO: LOS RETABLOS DE BIZKAIAConservar para el futuro.Tres excursiones para redescubrir algunos de los más impresionantes retablos de nuestro territorio. De la mano del historiador Julen Zorrozua y de las personas que participaron en su restauración podremos conocer su importancia como patrimonio religioso y sus valores artísticos, técnicos, materiales y simbólicos.
Organiza: BizkaikoaFecha: 26 de mayo, 9 de junio y 8 de septiembre.Contacto: [email protected]
Tel: 944066340 (08:00-15:00).
PASEOS POR EL JARDÍNPaseos estacionales y botánicos en el Euskal Herria Museoa.GERNIKA-LUMO
Pasear por el jardín de este museo, hoy convertido en el Parque de los Pueblos de Europa, es adentrarnos en los cuatro tipos de bosque que hay en nuestro país. Una experiencia integral en esta visita, acompañada de expertos conocedores de jardines, que aunará patrimonio cultural, historia y botánica.
Organiza: Euskal Herria Museoa.Fecha: 18 de mayo, 18 de julio y 14 de septiembre.Contacto: [email protected]
Tel: 946 255 451.
PASEOAK MUSEOKO LORATEGITIKUrtaroekin eta botanikarekin lotutako paseoak Euskal Herria Museoan.GERNIKA-LUMO
Museo honetako lorategian paseoan ibiltzea –gaur egun Europako Herrien Museo bihurtua– gure herrialdean dauden lau baso motetan barneratzea da. Bisita honetan esperientzia integrala bizitzeko aukera izango da, lorategiak ezin hobeto ezagutzen dituzten adituek lagunduta, kultura ondarea, historia eta botanika batuko baititu.
Antolatzailea: Euskal Herria Museoa.Data: Maiatzaren 18an, uztailaren 18an eta irailaren 14an.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 946 255 451.
9
ELKARLANEAN EGINDAKO ZAHARBERRITZEAOndare ezezaguna eta boluntarioek berreskuratua.ABANTO-ZIERBENA
Aldi baterako erakusketa honetan Meatzaritzaren Museoko boluntarioek, Sopuertako San Viator Lanbide Heziketako ikastetxearekin batera, zaharberritutako piezetako batzuk erakusten dira. Egileek lagunduta, meatzaritzako ondareko piezetan esku hartzeak dituen zailtasunak ezagutzeko eta zaharberritzea lanerako aukera moduan kontuan hartzeko aukera izango dugu.
Antolatzailea: Euskal Herriko Meatzaritzaren MuseoaData: Apirilean zehar.Harremanetarako: informació[email protected]
Tel: 946 363 682.
LOPEREN HEZURRAKAuzitegiko zientziaren bidez iragana ezagutzeko aukera.MUSKIZ
Jaiegun honetan –Euskalerriaren Adiskideen Elkarteak El Pobalko burdinolara eta Muñatonesko gaztelura egin zuen bisitaren oroitzapena egiteko jardunaldia–, Juan Manuel González Cembellín historialariak, Francisco Etxeberria auzitegiko medikuak eta Pedro Castaños paleontologoak ustez Lope Gartzia Salazarren gorpuzkinak aztertuko dituzte eta, hartara, erakutsiko digute nola egungo teknikek lagundu diezaguketen historia ezagutzean aurrera egiten.
Antolatzailea: El Pobaleko Burdinola.Data: Maiatzaren 12an.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 629 271 516.
LOS HUESOS DE LOPEUna oportunidad para encontrarnos con el pasado a través de la ciencia forense.MUSKIZ
En esta jornada festiva, que conmemora la visita de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País a la ferrería de El Pobal y el castillo de Muñatones, el historiador Juan Manuel González Cembellín, el médico forense Francisco Etxeberria y el paleontólogo Pedro Castaños analizarán los supuestos restos de Lope García de Salazar y nos mostrarán cómo las técnicas actuales pueden ayudar en el avance del conocimiento histórico.
Organiza: Ferrería de El Pobal.Fecha: 12 de mayo.Contacto: [email protected]
Tel: 629 271 516.
LA RESTAURACIÓN COLABORATIVA EN EL MUSEO MINEROUn patrimonio desconocido y recuperado por el voluntariado.ABANTO-ZIERBENA
Una exposición temporal que muestra algunas de las piezas restauradas por los voluntarios del Museo Minero junto con el centro de Formación Profesional San Viator de Sopuerta. De la mano de sus autores, podremos conocer las dificultades que entraña intervenir en piezas de patrimonio minero y tomar conciencia de la restauración como posible salida laboral.
Organiza: Museo de la Minería del País VascoFecha: Durante el mes de abril.Contacto: informació[email protected]
Tel: 946 363 682.
10
ZIORTZAKO MONASTERIOAZ EZAGUTZEN EZ DUZUNABisita berezia Ziortzako barne pribatuetara. ZIORTZA-BOLIBAR
Ez dugu beti izaten monasterio bateko gela edo barne guztietara sartzeko aukera. Simón Bolívar Museoak Ziortzako kolegio elizako sakristietara, hilerri pribatura eta lorategietara egingo den bisita berezi hau antolatu du. Halaber, sestan parte hatzeko aukera izango dugu, monasterioko komunitate honen eguneroko bizimodua ezagutzeko.
Antolatzailea: Simón Bolívar Museoa.Data: Maiatzaren 19an.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 946 164 114.
IBILBIDEA, MEATEGIKO GALERIETANLurraren erraietako ondarea.ABANTO-ZIERBENA
Bizkaiak ondare ezin aberatsagoa du lurpean. Bisita honek garai bateko meatze batera sartzea ahalbidetuko digu (oso gutxik bizi dezaketen esperientzia), bizkaitar meatzarien lana ezagutzeko, baina baita gure lurraldeko ondare geologikoa ere.
Antolatzaileak: Euskal Herriko Meatzaritzaren Museoa eta Burnia.Data: Maiatzaren 13an.Harremanetarako: informació[email protected]
Tel: 946 363 682.
LO QUE NO CONOCES DEL MONASTERIO DE ZIORTZAVisita especial a las dependencias privadas de Ziortza. ZIORTZA-BOLIBAR
No siempre podemos acceder a todas las estancias de un monasterio. El Simón Bolívar Museoa organiza esta especial visita a los jardines, el cementerio privado y las sacristías de la Colegiata de Ziortza. Además, podremos participar en el rezo de la sexta para conocer de cerca el día a día de esta comunidad monástica.
Organiza: Simón Bolívar Museoa. Fecha: 19 de mayo.Contacto: [email protected]
Tel: 946 164 114.
RUTA POR GALERÍAS MINERASEl patrimonio de las entrañas de la tierra.ABANTO-ZIERBENA
Bizkaia cuenta con un importantísimo patrimonio que está oculto bajo tierra. Esta visita nos permitirá acceder a una antigua explotación minera, experiencia al alcance de muy pocas personas, para conocer el trabajo de los mineros vizcaínos, pero también el patrimonio geológico de nuestro territorio.
Organizan: Museo de la Minería del País Vasco y Burnia.Fecha: 13 de mayo.Contacto: informació[email protected]
Tel: 946 363 682.
11
MUNOA, BIZILEKU BURGESAEzohiko bisita Munoa jauregiaren barnealdera.BARAKALDO
Gutxitan izaten dugu jauregi eta etxebizitzetako tarteetan, eskaileretan, geletan eta aretoetan ibiltzeko aukera. Bisita hauen bidez, zaharberritzeko lanak hasi aurretik jauregian sartu ahal izango gara, eta, hartara, aurreko mendeko Bilboko burgesiaren bizimodua bertatik bertara ezagutzeko modua izango dugu.
Antolatzailea: Barakaldoko Udala.Data: Ekainaren 3an.Inormazioa: [email protected] Izen ematea: 944 789 200.
URPEKO ONDAREA: POBEÑA-KOBARONGO KARGATEGIAMeatzaritzaren memoria berreskuratzea Muskitzen.MUSKIZ
Itsasoko ondarean espezialista den Xabier Armendariz arkeologoak lagunduta, Pobeña-Cobarongo mea kargategira joango gara. Helburua izango da ezagutzea nola urpeko esplorazioak lagundu dezakeen kultura ondarea ezagutzen eta testuinguruan kokatzen.
Antolatzailea: El Pobaleko Burdinola.Data: Maiatzaren 27an.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 629 271 516.
MUNOA, RESIDENCIA BURGUESAVisita extraordinaria al interior del Palacio Munoa.BARAKALDO
Pocas veces tenemos ocasión de recorrer los vestíbulos, escaleras, estancias y salones de palacios y viviendas. Con estas visitas podremos acceder al palacio antes de que se inicien las obras de restauración y conocer de primera mano cómo era la vida de la burguesía bilbaína del siglo pasado.
Organiza: Ayuntamiento de Barakaldo.Fecha: 3 de junio.Información: [email protected] Inscripción: 944 789 200.
PATRIMONIO SUBACUÁTICO: EL CARGADERO DE POBEÑA-KOBARONRecuperar la memoria de la minería en Muskiz.MUSKIZ
Acompañados por el arqueólogo Xabier Armendariz, especialista en patrimonio marítimo, nos acercaremos al cargadero de mineral de Pobeña-Kobaron para conocer cómo la exploración subacuática puede contribuir al conocimiento y contextualización del patrimonio cultural.
Organiza: Ferrería de El Pobal.Fecha: 27 de mayo.Contacto: [email protected]
Tel: 629 271 516.
12
BISITA ZAWP KULTURA EREMUA (ZORROTZAURRE)Etorkizuneko energia, eraikin industrial zahar batzuetarako.Zorrotzaurren zer ari den gertatzen jakitea da asmoa, kulturako eta sorkuntzako industria berriak industria auzo honetako nabe zaharrak lehengoratzean izaten ari diren garrantzia. Bide diren espazioak, berrerabiltzearen bidez, iraganarekin konektatzen gaituztenak eta etorkizunean proiektatzen gaituztenak.
Antolatzailea: ZAWP.Data: Uztailaren 7an.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 944 759 576.
EUSKALDUNAKO PONPA-ETXOLAEuskaldunako dikeen 150. urteurrena.Bilboko Itsasadarra Itsas Museoak bere ateetatik harago eramango gaitu, salbuespen gisa, ponpa-etxolaren barnealdea erakusteko, Euskalduna lantegiaren dikeen ondoan. Ateraldia osatzeko, bisita egingo da Elorrietako ponpatze sistemara, bi instalazio horietako teknologia ezagutu eta alderatzeko.
Antolatzailea: Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa.Data: Ekainaren 20an.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 946 085 500.
VISITA AL ÁREA CULTURAL ZAWP (ZORROTZAURRE)Energía de futuro para unas viejas naves industriales. Conocer qué se está produciendo en Zorrotzaurre, la importancia que las nuevas industrias culturales y de creación están teniendo en la recuperación de antiguas naves en este barrio industrial. Espacios vehiculares que, a través de la reutilización, nos conectan con el pasado y nos proyectan en el futuro.
Organiza: ZAWP.Fecha: 7 de julio.Contacto: [email protected]
Tel: 944 759 576.
LA CASETA DE BOMBAS DE EUSKALDUNA150º aniversario de los diques de Euskalduna.El Museo Marítimo Ría de Bilbao nos lleva más allá de sus puertas para mostrarnos excepcionalmente el interior de la caseta de bombas, situada junto a los diques de la Compañía Euskalduna. La salida se completará con una visita a la bombeadora de Elorrieta para conocer y comparar la tecnología de estas dos instalaciones.
Organiza: Museo Marítimo Ría de Bilbao.Fecha: 20 de junio.Contacto: [email protected]
Tel: 946 085 500.
13
MUÑATONESKO AZPIJOKOAKEtorkizunera proiektatzen diren iraganeko itzalak.MUSKIZ
Muñatonesko gazteluko eta El Pobaleko burdinolako historiako pertsonaia protagonistak hezurmamitu egingo dira egun horretan Kultura Ondarearen Europako Urte honetan lehenbiziko aldiz antzeztuko diren antzerki-bisita batzuen bidez. Dena den, errepikatzeko asmoa dago eta jarraipena izango dute etorkizunean.
Antolatzailea: El Pobaleko Burdinola.Data: Uztailaren 22an.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 629 271 516.
100 URTE ARKEOLOGIA INDUSKETAK EGITEN BIZKAIANSantimamiñetik Arkeogi Museora.KORTEZUBI
Jardunaldi berezia egingo da, Santimamiñe haitzuloan indusketak egiten hasi izanaren oroitzapena egiteko. Bisita egingo dugu aztarnategira, Juan Carlos López Quintana bertako zuzendariak lagunduta, eta gero Arkeologi Museora joango gara. Museoan, hain zuzen, haitzuloan indusketa arkeologikoak egiten emandako 100 urteetan berreskuratutako materialak ikusteko aukera izango dugu (eskuarki ikertzaileen esku baizik egoten ez diren materialak). Iluntzean, silexa nola lantzen zuten erakusteko saio bat egin ondotik, kontzertu batez gozatzeko aukera izango da, haitzuloaren ahoan.
Antolatzaileak: Santimamiñeko Haitzuloak. Bizkaiko Foru Aldundia.Data: Uztailaren 21ean.Harremanetarako:
Tel: 944 651 657 – 944 651 660.
LAS INTRIGAS DE MUÑATONESSombras del pasado que se proyectan al futuro.MUSKIZ
Los personajes protagonistas de la historia del Castillo de Muñatones y de la Ferrería de El Pobal se hacen presentes hoy a través de unas visitas teatralizadas que se representan por primera vez en este Año Europeo del Patrimonio Cultural, pero que han venido para quedarse y tendrán continuidad en el futuro.
Organiza: Ferrería de El Pobal.Fecha: 22 de julio.Contacto: [email protected]
Tel: 629 271 516.
100 AÑOS DE EXCAVACIONES ARQUEOLÓGICAS EN BIZKAIADe Santimamiñe al Arkeologi.KORTEZUBI
Una jornada especial para conmemorar el inicio de las excavaciones en la cueva de Santimamiñe. Visitaremos el yacimiento acompañados por su director, Juan Carlos López Quintana, y posteriormente nos acercaremos al Arkeologi Museoa para conocer los materiales, que habitualmente sólo están al alcance del personal investigador, recuperados en 100 años de excavaciones arqueológicas en la cueva. Al anochecer, tras una demostración de talla de sílex, podremos disfrutar de un concierto en la boca de la cueva.
Organiza: Cuevas de Santimamiñe. Diputación Foral de Bizkaia.Fecha: 21 de julio.Contacto:
Tel: 944 651 657 – 944 651 660.
14
GERNIKAKO ARBOLATIK HARAGOZin egiteko ibilbidearen mugarriak ibiliko ditugu lehen aldiz.Kultura Ondarearen Europako Urtearen arira, hiru eguneko kultura ibilbide bat hasiko dugu, urteroko hitzordu bihurtu nahi duguna. Zehazki, gaztelar errege-erreginek Bilbo eta Bermeo artean foruen zina egiteko eta, hartara, Bizkaiko Jauntxo izateko aitortza lortzeko egin behar izaten zuten arrastoei jarraituko die ibilbideak.
Antolatzailea: Bizkaikoa.Data: Irailean. Harremanetarako: [email protected]
Tel: 944066340 (08:00-15:00).
AITZINDARIAK TRANSBORDADORE-ZUBIAK ERAIKITZENBizkaia Zubiaren 125. urteurrena.GETXO-PORTUGALETE
Transferentzia teknologikoak munduko beste toki batzuekin lotzen gaitu, eta, era berean, gure lurraldera etortzen diren bidaiariei Bilboko itsasadarrean ongietorria egiten dien ondare altxorraz neurri handiagoan jabetzeko balio digu. Transbordadore Zubien gaineko Nazioarteko Biltzar batean gai horiek jorratuko dituzte, Argentinan, Alemanian, Frantzian eta Britainia Handian iraun duten beste 7 adibideen esperientzien bidez.
Antolatzailea: Bizkaia Zubia.Data: Uztailaren 28an.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 944 801 012.
MÁS ALLÁ DEL ÁRBOL DE GERNIKARecorreremos por primera vez los hitos de la ruta juradera.Con motivo del Año Europeo del Patrimonio Cultural iniciamos un itinerario cultural de tres días que queremos convertir en una cita anual. El camino seguirá las huellas que los monarcas castellanos debían realizar entre las villas de Bilbao y Bermeo para jurar los fueros y ser así reconocidos como Señores de Vizcaya.
Organiza: Bizkaikoa.Fecha: Septiembre.Contacto: [email protected]
Tel: 944066340 (08:00-15:00).
PIONEROS EN LA CONSTRUCCIÓN DE PUENTES TRANSBORDADORES125 aniversario del Puente Vizcaya.GETXO-PORTUGALETE
La transferencia tecnológica nos conecta con otras partes del mundo y nos hace más conscientes de la joya patrimonial que en la ría de Bilbao da la bienvenida a cuantos viajeros se acercan a nuestra tierra. Un Congreso Internacional de Puentes Transbordadores tratará estos temas a través de las experiencias de los otros 7 ejemplos que perviven en Argentina, Alemania, Francia y Gran Bretaña.
Organiza: Bizkaia Zubia.Fecha: 28 de julio.Contacto: [email protected]
Tel: 944 801 012.
15
BERMEOTAR ARRANTZALEEN ITSAS ESPEZIEAKGure arrantzaleen ondare immateriala.BERMEO
Memoria ere kultura ondarearen zati da, iraganaren eta geroaren arteko bidea. Hori dela-eta, Kultura Ondarearen Europako Urte honetan, proiektu zoragarri bat abiaraziko dugu: bermeotar arrantzaleek itsasoko espezie desberdinei ematen zizkieten izenak berreskuratu eta ezagutzea.
Antolatzailea: Arrantzaleen Museoa.Data: UrrianHarremanetarako: [email protected]
Tel: 946 881 171.
GOITISOLO BASERRIKO HARRIZKO DOLAREADenboran ia fosildu den mahastizaintzako tradizioa.BAKIO
Ibilbide hau eginda, mahatsondoen garai bateko aldaera batzuk, ustiatzeko metodo tradizionalak eta, Goitisolo baserriaren dolarearen aurrean, txakolina ekoizteko moduak ezagutuko ditugu. Mahastizaintzak baratzez, mahastiz eta mahatsaradiz edo parrapez bete du Bakioko paisaia, eta udalerriaren historia markatu du, oraintsukoa eta zaharragoa.
Antolatzailea: Txakolingunea.Data: Irailaren 22an.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 946 028 513.
LAS ESPECIES MARINAS DE LOS PESCADORES BERMEANOSPatrimonio inmaterial de nuestros arrantzales.BERMEO
La memoria también forma parte del patrimonio cultural, es vehículo entre el pasado y el futuro. Por eso este Año Europeo del Patrimonio Cultural ponemos en marcha un proyecto apasionante: recuperar y conocer el nombre que los pescadores bermeanos daban a las distintas especies marinas.
Organiza: Arrantzaleen Museoa.Fecha: Octubre.Contacto: [email protected]
Tel: 946 881 171.
EL LAGAR DE PIEDRA DEL CASERÍO GOITISOLOUna tradición viticultora casi fosilizada en el tiempo.BAKIO
Con este recorrido descubriremos algunas variedades antiguas de vid, los métodos de explotación tradicionales y, ante el lagar del caserío Goitisolo, las formas de producción del txakoli. Un cultivo que ha poblado el paisaje de Bakio de huertas, viñas y emparrados y ha marcado la historia reciente y no tan reciente del municipio.
Organiza: Txakolingunea.Fecha: 22 de septiembre.Contacto: [email protected]
Tel: 946 028 513.
16
ONDAREA PAPEREANBibliografia eta dokumentu funtsen erakusketa.Erakusketa honen bidez, Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoaren eta Liburutegiaren funtsak erakutsi nahi dira, ondarearen alderditik, eta ez bakarrik informazio historikoaren euskarri moduan. Paperaren, tinten, tipografiaren, liburuak jostearen, kaligrafiaren balioa, ia ezezagun zaiguna, agerian geldituko da Ondare aretoan.
Antolatzaileak: Foru Agiritegia eta Foru Liburutegia.Data: Urrian.Harremanetarako: [email protected]
ONDAREA, EMAKUMEEN EMARIAOndarearen Europako Jardunaldiak, lehenbiziko aldiz generoaren ikuspuntutik.Ondare ezkutu bat badago, ikusezin bihurtua, emakumeekin lotutakoa da. 2018 honetako Europako jardunaldien asmoa ondare hori berraurkitzea da, kultura ondasunen alderdi guztietatik (higigarriak, higiezinak edo immaterialak); Bizkaiko ondarea eraikitzean emakumeek izan duten betekizuna islatzen duten alderdietatik, hain zuzen.
Koordinatzailea: Bizkaikoa.Data: Urrian.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 944066340 (08:00-15:00)
PATRIMONIO EN PAPELExposición de fondos bibliográficos y documentales.Con esta exposición se pretende mostrar los fondos de la Biblioteca y el Archivo Foral de Bizkaia en su dimensión patrimonial y no sólo como soporte de la información histórica. El valor del papel, de las tintas, la tipografía, la encuadernación, la caligrafía, que nos resulta prácticamente desconocido, quedará patente en la Sala Ondare.
Organiza: Archivo Foral y Biblioteca Foral.Fecha: OctubreContacto: [email protected]
PATRIMONIO, HERENCIA DE MUJERLas Jornadas Europeas de Patrimonio, por primera vez en clave de género.Si hay un patrimonio oculto, invisibilizado, es el relacionado con las mujeres. Las JEP de este 2018 pretenden redescubrirlo desde todos los aspectos de los bienes culturales (ya sean muebles, inmuebles, o inmateriales) que reflejen el papel de las mujeres en la construcción patrimonial de Bizkaia.
Coordina: Bizkaikoa.Fecha: OctubreContacto: [email protected]
Tel: 944066340 (08:00-15:00).
17
MEATZARITZA MUSEOA, DONAZIOEN BIDEZMuseoaren funtsak hobeki ezagutzeko erakusketa.ABANTO-ZIERBENA
Museoetako bildumak ondareko piezak erostearen bidez eratzen dira, baina baita donazioen eta lagatzeen bidez ere. Eskuratzearen beste alderdi honen berri izateak bildumagile partikularrek ondarea kontserbatu eta babestean duten garrantziaz hobeto ohartzen laguntzen digu.
Antolatzailea: Euskal Herriko Meatzaritzaren Mu-seoa.Data: Azaroaren 22an.Harremanetarako: informació[email protected]
Tel: 946 363 682.
EUSKALDUNAKO LURRUNONTZIAKEuskalduna enpresaren mugarri ezezagun eta ezohikoa.Kontu ezaguna da Euskalduna enpresak altzairuzko itsasontziak egiten zituela. Baina oso gutxik dakite bertan egurrezko sei lurrunontzi egin zituztela. Lehenari Euskadi izena jarri zioten, Bermeora joan zen eta Euskaldunara atoiontzi moduan itzuli zen. Txalupa honen kopia eraikitzeko 2019an hasiko den proiektua aurkeztuko dugu.
Antolatzailea: Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa.Data: Azaroaren 20an.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 946 085 500
EL MUSEO MINERO A TRAVÉS DE LAS DONACIONESUna exposición para conocer mejor los fondos del museo.ABANTO-ZIERBENA
Las colecciones de los museos se forman por la compra de piezas de patrimonio, pero también a través de donaciones y cesiones. Conocer esta otra faceta de adquisición nos hace ser más conscientes de la importancia de los coleccionistas particulares en la conservación y preservación patrimonial.
Organiza: Museo de la Minería del País VascoFecha: 22 de noviembre.Contacto: informació[email protected]
Tel: 946 363 682.
LOS VAPORES DE EUSKALDUNAUn hito desconocido e inusual de la Compañía Euskalduna.Que la Compañía Euskalduna fabricaba barcos de acero es algo que ya se conoce. Sin embargo, muy pocos saben que también realizaron seis vapores de madera. El primero se llamó Euskadi, fue a Bermeo y volvió a Euskalduna como remolcador. Presentaremos el proyecto de construcción de la réplica de esta lancha, que se iniciará en 2019.
Organiza: Museo Marítimo Ría de Bilbao.Fecha: 20 de noviembre.Contacto: [email protected]
Tel: 946 085 500.
18
ARKEOLOGIA ETA LURRALDE PLANGINTZARAKO ESTRATEGIAK XXI. MENDERAKOArkeologi Museoaren V. Mintegia.Kultura Ondarearen Europako Urtean, Arkeologi Museoak eztabaida bat jarri nahi du mahai gainean arkeologiak XXI. mendeko gizartean duen betekizunari buruz. Horretarako, lau txostengile gonbidatu dira, gai hauen gainean dituzten esperientziak eta hausnarketak aurkezteko: arkeologiak hirien plangintza egitean duen betekizuna, lurraldearen antolamenduan eta, azken batean, etorkizuneko kultura paisaiak sortzean.
Antolatzailea: Arkeologi Museoa.Data: Abenduaren 12an.Harremanetarako: [email protected]
Tel: 944 040 990.
KULTURA ONDAREA, ETORKIZUNEKO IRAKASGAIAOndarearen betekizuna eta kulturarako eskubidea nabarmentzeko jardunaldia.Unesco Etxearekin elkarlanean antolatutako mintegia da, kultura ondareak gizarteari eta herritarroi egiten dizkigun ekarpenak mahai gainean jarriko dituena.
Antolatzailea: Bizkaiko Foru Aldundia.Data: Abenduan.
ARQUEOLOGÍA Y ESTRATEGIAS DE PLANIFICACIÓN TERRITORIAL PARA EL SIGLO XXIV Seminario del Arkeologi.En el Año Europeo del Patrimonio Cultural el Arkeologi Museoa plantea abrir un debate sobre la arqueología en la sociedad del siglo XXI. Para ello se ha invitado a cuatro ponentes que presentarán sus experiencias y reflexiones sobre el papel de la arqueología en la planificación de las ciudades, en la ordenación del territorio y, en fin, en la creación de los paisajes culturales del futuro.
Organiza: Arkeologi Museoa.Fecha: 12 de diciembre.Contacto: [email protected]
Tel: 944 040 990.
PATRIMONIO CULTURAL, ASIGNATURA DE FUTUROUna jornada para poner de relieve el papel del patrimonio y el derecho a la cultura.Se trata de un seminario organizado en colaboración con Unesco Etxea que pondrá sobre la mesa las aportaciones del patrimonio cultural a la sociedad y a la ciudadanía.
Organiza: Bizkaiko Foru Aldundia.Fecha: Diciembre.
20
www.bizkaia.eus/ondare2018#EuropeForCulture
