Kultur agenda 2012 Otsaila-Ekaina

egitaraua · p

rogram

ación

2012

otsailafebrero

martxoamarzo

apirilaabril

maiatzamayo

ekainajunio

Kultur EkitaldiakBERRIZen

Kultur EtxeaGeltoki, 3 - 48240 Berriz

Tel. 946 827 860Fax 946 827 950

E-maila: [email protected] 2012

Etxean goxo Rosa Martínez4 18

maiatzak mayo

Hil arte bizi Txalo28 17Yo que tu me compraba una Harley Cristina Castillo21 16Los animales de Don Baltasar Teloncillo20 15

apirilak abril

Printzea eta ahatea Gorakada30 14Sekula bai Erre Produkzioak24 1357. Txistulari Eguna 57 Día del Txistulari18 12Ma, Tren Taupadak La Enana Naranja16 11Negra Meridional10 10Alabatxo Marie de Jongh2 9

martxoak marzo

Carrera de obstáculos Gesteatral25 8The Full Monty Txintxaun Kolektiboa19 7Berrizko inauteriak Carnavales de Berriz17 - 18 6Inorako bidaia Kukubiltxo11 5Hareazko ipuinak Markeliñe3 4

otsailak febrero

Kultur Ekitaldiak Berrizen

ekainak junioXXIV. Musika Jaialdia Berrizko Musika Eskola1 19

orr.pág.eguna día

Haur antzerkia / Teatro infantil

zinea cineorr. / pág.

20

ipuin kontalariakcuenta cuentos

orr. / pág.

22

Txita politaSaroa Bikandi

Kontu TrukKarrika

Ametsen tailerraTxomin Magdalena

Karabi-karabaInes Bengoa

Hala bazan edo ez bazanEñaut Gorbea

erakusketakexposiciones

orr. / pág.

21

Eskulanak

Pintura LehiaketaZeramika Erakusketa

LanakMargo Lehiaketa

Kartel Lehiaketa

3

feb

rero

ots

aila

k

haur antzerkia / teatro infantil

Hareazko ipuinakMarkeliñe

4/berrizkokulturagenda

negutikudaberrira2012 barikua

viernes 18:00

Aita baten gogo aldartetik bidaia bat. Bere beldurra eta obsesioa, alabasendatzearekin batera, haurtzaroa ez galtzearena da. Alabak mina du, minbizia.Kezkak, beldurrak, barreak… itsasmina. Itsasoaren mugagabetasuna lau hormenartean.

Un viaje por el estado anímico de un padre obsesionado por la salud y la pérdidade la infancia de su hija enferma de cáncer. Un mar de dudas, un mar de lágrimas,un mar de risas... la inmensidad del mar entre cuatro paredesAdin g

uztieta

rako

/ To

das la

s edad

es

60 m

in.

Euskar

a

1€ (u

meak

/ niñ@s)

2€ (h

elduak

/ m

ayore

s)

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

11

feb

rero

ots

aila

k

antzerkia / teatro

Inorako bidaiaKukubiltxo


negutikudaberrira2012 zapatua

sábado 20:00

Beldurrak desadostasuna itotzen duen garaian, herritarrak gauero biltzen diramendiko herrixka bateko "Utopia" izeneko tabernan. Piok, tabernariak, egoeraberri bat sortu nahian kontrabandozko uhinak irakurtzen dituen irratia erosi etamartxan jarri du. "Haizea eta Askatasuna" irrati saioa sintonizatu egin dute.Santurtziko kaitik bederatzi iheslari askatasunaren bila abiatu dira, Karmenegunean euskal marinelei eskaintzen zaien lore eskaintza aprobetxatuz. Mendikoherri hartako biztanleak "Utopia" tabernan inprobisatutako Montserrat belaontzianontziratuz marinel bilakatu dira, Askatasuna helburu duen bidaia kolektiboanabiatuz.

En tiempos de miedo y discrepancias, los ciudadanos/as se reúnen en un pueblode la montaña, en un bar llamado “Utopia”. Pio, el dueño del bar, compra unaradio que lee las ondas de contrabando. Sintoniza el programa de radio “Vientoy libertad”. Nueve prófugos huyen del puerto de Santurce. Aprovechando laofrenda floral que se hace a los marineros el día del Carmen, los habitantes queestán en el bar “Utopía” improvisan un velero llamado Montserrat y se conviertenen marineros comenzado un viaje “colectivo” en busca de la libertad.

90 m

in.

Euskar

a5€

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

feb

rero

ots

aila

k

ospakizuna / celebración

Berrizko InauteriakCarnavales de Berriz


negutikudaberrira2012 barikua - zapatua

viernes - sábado

OTSAILAK 17 FEBREROHaurrreskolaren Kalejira.

Mozorroen Kalejira Berrizko kaleetan.

Berrizburu Kiroldegian, Learreta Markina Eskolaren ekitaldia.Actuación de La Escuela Learreta Markina en el Polideportivo Berrizburu.

Olakuetatik Elizondoraino trena / Tren de Olakueta a Elizondo.

Frontoian AZKONA taldearekin haur erromeria “PARRANDA-TUTIPLEN”.PARRANDA TUTIPLEN: verbena infantil en el fronton con el grupo AZKONA.

Probalekuan Txokolate dastaketa / Chocolatada en el Probadero.

OTSAILAK 18 FEBREROTXARANGA TXORONGO.

Mozorro lehiaketa / Concurso de disfraces.

Frontoian Afari Herrikoia / Cena Popular.

Frontoian denontzako erromeria / Romería para tod@s.

BEGIRATU INAUTERIETAKO EGITARAUA!¡MIRAD EL PROGRAMA DE CARNAVAL!

1718

19

feb

rero

ots

aila

k

antzerkia / teatro

The Full MontyTxintxaun Kolektiboa


negutikudaberrira2012 domeka

domingo 18:30

Langabeziak eta egoera ekonomiko kaskarrak eragiten dituen arazoak islatzenditu “The Full Monty” komedia dramatikoak. Langabezian dauden sei langilek,duintasuna berreskuratu nahi dute.Gasparrek, protagonistak, Jon semea ikusteko eskubidea galduko du, pentsioaordaintzeko lanen bat bilatzen ez duen bitartean. Etsita dagoenez, bera bezalalan barik dauden beste bost lagunekin “strip-tease” ikuskizun bat prestatzeaerabaki du.

“The Full Monty” es una comedia dramática que aborda el tema del desempleoy muestra los serios problemas derivados de una precaria situación económica.La obra tiene como personajes principales a seis trabajadores en paro cuyoobjetivo básico es mostrar el proceso que recorren los personajes para recuperarsu dignidad.El protagonista, Gaspar, perderá el derecho de ver a su hijo Jon si no consigueun empleo para pagar la pensión. Ante esta situación se le ocurre una solucióndesesperada; formar un espectáculo de strip-tease con otros cinco amigos enla misma situación de desempleo.

80 m

in.

Gazte

lera /

Caste

llano

5€

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

25

feb

rero

ots

aila

k

antzerkia / teatro

Carrera de obstáculosGesteatral



sábado 20:00

Komedia honek emakumeok egunez egun gainditu behar ditugun zailtasuneninguruko lau istorio kontatzen dizkigu. Katarsi bat da, gure arazoetaz barreegiteko aukera bat. Barre algarekin bizitza luzatzeaz gain, gainean daramagunzama arinduko dugulako.

Es una comedia que muestra en cuatro historias las dificultades a las que lasmujeres se enfrentan día a día. Es una catarsis, una ocasión para reírnos denuestros problemas, porque reír, no sólo alarga la vida, también ayuda a aligerarla pesada carga.

80 m

in.

Gazte

lera /

Caste

llano

5€

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

2

mar

zom

artx

oak


AlabatxoMarie de Jongh



viernes 18:00

Alabatxo keinu bidezko ikuskizuna da. Klown bat da, musikan eta objektuenmanipulazioan oinarrituta. Laida haurdun dago. Berak eta Martinek, bere bikoteak,ilusio handia dute baina arazotxo bat dago: eurekin batera, etxe berean, Laidarenaita bizi da, Tomas agurea, umore txarreko eta erretxina. Hala ere, egun bateandena aldatzen da.

Alabatxo es un espectáculo gestual, clownesco, que se apoya en la música y enla manipulación de objetos. Laida está embarazada de cuatro meses. Tanto ellacomo su pareja, Martín, viven el hecho con una ilusión fuera de lo común. Lafelicidad sería plena si no fuera por un pequeño problema: con la pareja, en lamisma casa, vive el padre de Laida, el viejo Tomás, un hombre malhumoradoy avinagrado. Sin embargo, un día todo cambia.

4 urte

tik g

ora /

A par

tir d

e 4 añ

os

60 m

in.

Euskar

a

1€ (u

meak

/ niñ@s)

2€ (h

elduak

/ m

ayore

s)

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

10

mar

zom

artx

oak

antzerkia / teatro

NegraMeridional



sábado 20:00

Ikuskizun honek hiru emakumeen istorioak kontatzen dizkigu. Latinoamerikakomulata bat, urte osoan etorkin ilegalen lantoki batean egon dena. Karibekobeltzaran batena, espainiar batekin ezkondu eta paperak lortzeko aukera emangodion baltsa bat gogotsu eutsiz eta Maliko afrikar batek semeari kontatzen dionbidaia ikaragarri eta poetikoa, Saheleko lautadetatik penintsulako kostaldera.Emozioa, umorea eta hausnarketa. Emakume hauek esklabotza, emigrazioa,emakume izatea eta gaurko garaia-gurea- azaltzen dituzte. Aspaldiko, mendeetakoiraupena duten gaiak sakonduz.

Este espectáculo habla de tres mujeres. Una mulata latinoamericana liberadade un lugar de trabajo de inmigrantes ilegales en el que ha estado encerradadurante todo el último año... Una caribeña de color que se agarra a su particularbalsa en forma de matrimonio por papeles con un español, no menos interesadoque ella... Una africana de Mali que le cuenta a su hijo su particular, terrible ypoético viaje desde las llanuras de Sahel hasta las costas peninsulares.A caballo entre la emoción, el humor y la reflexión, estas tres mujeres hablande la esclavitud, de la emigración, de la condición femenina y de una épocaque no conocemos demasiado bien -la nuestra-, contando una historia que duraya muchos, tal vez demasiados siglos.

70 m

in.

Gazte

lera /

Caste

llano

5€

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

16

mar

zom

artx

oak


Ma, Tren TaupadakLa Enana Naranja



viernes 18:00

Ez dira garai onak hegoaldeko lurretan… Madarikazio maltzur baten erruz denabirrintzen ari da eta biztanleek, ikaraturik, alde egiten dute. Baina Má bertangelditzen da. Bere lanpostua eta etxea galdu ondoren, bidaia geldiezin bati ekindio bere tren makinan. Hainbat galderari erantzuna aurkitzea eta beresendiarentzako etorkizun duin bat eraikitzea izango dira bere helburuak. Istorio hau trenbide, bagoi herdoildu eta bizirik dirauten pertsonaien ingurukoabentura bat da, emakume, ama eta nekazari baten bihotzeko kontakizuna: Má;TREN TAUPADAK.

Corren malos tiempos para las gentes de la región del sur, tras una era deprosperidad todo se desvanece, azotado por El Poderoso que devora todo asu paso. Esta nueva era es conocida como la era del “No futuro”, todos huyenen la misma dirección, todos, menos una Madre que decide viajar hacia lamaldición en busca de respuestas. Esta es una historia de supervivencia, unamujer, madre y trabajadora, que decide plantar cara al tiempo hostil, para serella y los suyos dueños de su propio destino, una aventura entre vías de tren,vagonetas oxidadas y personajes supervivientes...

6 urte

tik g

ora /

A par

tir d

e 6 añ

os

60 m

in.

Euskar

a

1€ (u

meak

/ niñ@s)

2€ (h

elduak

/ m

ayore

s)

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

18

mar

zom

artx

oak

musika / música

57. Durangaldeko Txistulari Eguna57 Día del Txistulari del Duranguesado


negutikudaberrira2012 domeka

domingo

EGITARAUAPROGRAMA11:00etan Kalejira / Pasacalles.Valentin Lasuenek asmatutako piezak joko dira.Se tocarán piezas de Valentín Lasuen.

12:00etan Meza.Meza ostean: Kontzertua.Al término de la misa concierto.

Kontzertuaren ondoren Txistulariek soka-dantza (Erregelak)dantzatuko dute.Una vez terminado el concierto los y las txistularis bailaránsoka-dantza (Erregelak).

14:30ean Txistularien Bazkaria.

Argazkia: 1999ko Txistulari Eguna (Berriz)

KONTERTUAREN EGITARAUAPROGRAMA DEL CONCIERTO

1. KAXKAROT (mold). Kepa de Miguel.2. AMA BEGIRA ZAZU. T. Agirregomezkorta.3. GOIZIAN ARGIA HASTIAN. Kepa de Miguel.4. ITURINGO AROTZA (bakarlaria). Carlos Sanchez Ekiza.5. ARTILLERO DALE FUEGO. T. Agirregomezkorta.6. KATALINTXO LORA EDERRA (arreglo). Andres Granados.7. GOIZUETA. José Ignazio Ansorena.8. HERRI MAITE (mold). Andres Granados.9. MENDIGOIZALEAK. José Ignazio Ansorena.

10. ALEJANDRONA (Fandangoa eta porrue). Sabin Bikandi.

ZUZENDARIAK / DIRECTORAS IRATXE URIBELARREA eta ELEDER ITURRIETA.

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESDurangaldeko Txistulariak.Jasokunde Abesbatza (Mallabia).Mendibi Abesbatza (Mallabia).Grupo de Metales.Igone Amesti (solista).Iremiñe Dantza Taldea.

24

mar

zom

artx

oak

antzerkia / teatro

Sekula baiErre Produkzioak



sábado 20:00

Langabezian dauden bost aktorek arima eta bihotza ez ezik, larrua, gibela etapankrea ere utziko dituzte taula gainean. Euskal Herriko ikuslegoa galbidekozuloetan dibertitzea dute helburu, dagokien sarrera ordaindu eta gero, jakina.Aktore talde honek horrela definitzen du bere burua: sofista, judua, mormoia,perasta, masoia, antisemita, kaukasiarra eta oso fina.

Cinco actores y actrices que están en paro dejan cuerpo y alma en el escenarioy serían capaces de dejar la piel, el hígado y páncreas. Su objetivo divertir alpúblico vasco, después de pagar su entrada, claro. Este grupo de actores sedefine así: sofista, judío, mormón, masón, antisemita, caucásico y muy fino.

70 m

in.

Euskar

a5€

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

30

mar

zom

artx

oak


Printzea eta ahateaGorakada



viernes 18:00

Istorio hau hain da txikia, gaztelu bat, zuhaitz bat eta etxetxo bat baino ez dituelabehar. Bertan gure pertsonaiak konturatzen dira norbaitekin jolastea baino gauzadibertigarriagorik ez dagoela. Lagunak direla munduko gauzarik garrantzitsuenak.

Es una pequeña historia, tan pequeña que sólo necesita un castillo, un árbol yuna casa para ser contada. En ella, dos pequeños personajes descubren queno hay nada tan divertido como tener a alguien con quien compartir, con quienjugar. Descubren que no hay nada tan grande como la amistad.

3 urte

tik g

ora /

A par

tir d

e 3 añ

os

55 m

in.

Euskar

a

1€ (u

meak

/ niñ@s)

2€ (h

elduak

/ m

ayore

s)

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

20

abril

apiri

lak


Los animales de Don BaltasarTeloncillo



viernes 18:00

Baltasar jaunaren animaliak. Gizon batek miauka ari den txakurra, marruka egitenduen katua, kua-kua egiten duen behia eta zaunka ari den ahate bat aurkitzenditu. Hitzik gabe ikuskizuna, irudiak, musika eta onomatopeiak nagusi. Hiru etasei urte bitarteko haurrentzat. Euren gustuko gaietan murgiltzen gara; animalienmundua, garraiobideak, koloreak, letrak, umore eta jolas artean.

Los Animales de D. Baltasar cuenta la historia de un hombre que se encuentraun gato que muge, un perro que maúlla, una vaca que hace cua-cua y un patoque ladra. Un espectáculo sin palabras donde las onomatopeyas, las imágenesy la música son protagonistas. Un espectáculo pensado para niñ@s de tres aseis años donde nos sumergimos en la temática que les atrae, el mundo de losanimales, los medios de transporte, los colores, las letras, todo en un marcolleno de humor y de juego.

3 urte

tik g

ora /

A par

tir d

e 3 añ

os

50 m

in.

Keinuzkoa /

Gestu

al

1€ (u

meak

/ niñ@s)

2€ (h

elduak

/ m

ayore

s)

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

21

abril

apiri

lak

antzerkia / teatro

Yo que tú me comprabauna HarleyCristina Castillo



sábado 20:00

Amparo kokoteraino dago baina ez dirudi. Bere pizipoza antzerkia da:“eszenatokiena gehiegizkoa da, zerbait esan eta denak adi”. Eta ezusteko egoerabati esker, taula gainera igotzen da. Bidaia, iragan ilun batetik gurpilen gaineandoan etorkizunera abiatzen da. Interesik gabeko bizitzatik berezitasunera,goxotasunera “men egitetik” “gelditu hadi hor, ni badoa eta” esatera. Mariorekinbost ordu egiterik ez dugunez, ordubete igaroko dugu Amparorekin. Sartu, sartueta ikus ezazue!

Amparo está harta ya de estar harta, como dice la canción, pero nadie lo diría.Su Rosa de los vientos será el teatro: “esto de los escenarios es una bomba,dices cualquier cosa y la gente te escucha”. Una situación un tanto inesperadale da la oportunidad de probar las tablas. En este viaje vamos de un pasadooscuro a un futuro sobre ruedas, de lo anodino a lo especial, de la ternura amás ternura todavía, de un “lo que tu digas” a un “ahí te quedas, que me voy”.Ya que no podemos estar cinco horas con Mario, nos quedamos una hora conAmparo. Pasen y vean.

60 m

in.

Gazte

lera /

Caste

llano

5€

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

28

abril

apiri

lak

antzerkia / teatro

Hil arte biziTxalo



sábado 20:00

Hil arte bizi adiskidetasunaren mugen inguruan egiten den hausnarketa bat da.Nacho, Angel eta Maria. Bi gizon eta emakume bat eta jakina... gutxienez parebat maitasun istorio. Hiru lagun, betiko lagunak, betirako lagunak... edo ez.Zerbait gertatuko da. Larria izango da beraien adiskidetasuna kolokan jarrikobadu. Zer egingo zenuke zure bikoteak zure lagun onenarekin alde egingo balu?Biei barkatuko zenieke? Bietako bati? Zeini? Eta heriotza tartean bada... denaezberdin ikusten da? Edozer barka zenezake maitasunagatik? Etaadiskidetasunagatik? Min egitea baino egia ezkutatzea hobea da?Zein da zure aukera? Hil arte bizi.

Es una tragicomedia que reflexiona sobre los limites de la amistad. Nacho, Angely Maria. Dos hombres, una sola mujer y claro... al menos un par de historias deamor. Tres amig@s de los de toda la vida. Tres jóvenes inseparables… o tal vezno. La historia de Nacho, Ángel y María sufrirá un giro inesperado, que lesobligará a replantearse su amistad, sus prioridades y el sentido de sus propiasvidas. ¿Qué harías si tu pareja te abandonase y se fuese con tu mejor amigo?¿Perdonarías a los dos, a ninguno, o sólo a uno de los dos? ¿Y si alguno estaapunto de morir? ¿Todo cambia? ¿Es mejor mentir a la persona que más quierespara evitar que sufra? ¿Podrías perdonar cualquier cosa por amor? ¿Y poramistad? Amigos hasta la muerte es una comedia que habla de la muerte y unatragedia que habla de la amistad. Es la tragicomedia de un grupo de jovenesy sus ganas de vivir.

80 m

in.

Euskar

a8€

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

4

may

om

aiat

zak


Etxean goxoRosa Martínez



viernes 18:00

Obra honetako protagonista nagusia arratoi bat da eta maskota izan nahi du.Kalean bizi da eta etxe, familia bat nahi du. Bidaia horretan pertsonaia ezberdinakezagutuko ditu. Zer-nolako abenturak izango ditu arratoi jator honek?? Munduanbadago maitasuna guztiontzat, kaleko arratoi batentzat ere.

La protagonista principal de la obra es una rata común y corriente que deseaser adoptada como mascota. Esta optimista rata sin nombre parte del callejónen el que vive en busca de un verdadero hogar. A lo largo del viaje tienesucesivos encuentros con muy diferentes personajes. ¿Qué aventuras protagonizaránuestra simpática y entusiasta rata protagonista hasta hacer su sueño realidad?En el mundo hay amor para todos, hasta para una pequeña rata callejera.

3 urte

tik g

ora /

A par

tir d

e 3 añ

os

50 m

in.

Euskar

a

1€ (u

meak

/ niñ@s)

2€ (h

elduak

/ m

ayore

s)

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

1

juni

oek

aina

k

musika / música

XXIV. Musika JaialdiaBerrizko Musika Eskola



viernes 21:00

Ikasturteari amaiera emateko Berrizko Musika Eskolako 50 ikasle inguruk ohiturabihurtu den kontzertua eskainiko dute. Maila guztietako ikasleak, adin guztietakoberriztarrak eta musika tresna ugari erabilita mota guztietako doinuak entzutekoaukera izango da.

Como fiesta de fin de curso, la Escuela de Música de Berriz organiza el conciertoanual en el que alrededor de 50 alumnos y alumnas mostrarán todo lo que hanaprendido en este curso. El alumnado de todos los niveles, edades y con variadosinstrumentos musicales, ofrecerán un repertorio de estilos diferentes.

75 m

in.

Doan /

Gratis

Berrizk

o Kultu

r Etxe

a

zinea / cine20/berrizkokulturagenda

negutikudaberrira2012

Hilabetea Eguna Ordua Filmea

OtsailakFebrero

3 22:00

5 19:00

10 18:00

12 17:00

17 22:00

19 20:30

24 18:00

26 17:00

Drive

Alvin y las ardillas 3

El Havre

El Gato con botas


MartxoakMarzo

2 22:00

4 19:00

9 18:00

11 17:00

16 22:00

18 19:00

23 18:00

25 17:00

Helduak / Mayores

Familiakoa / Familiar

Helduak / Mayores



ApirilakAbril

3-30 22:00

1 19:00

13 18:00

15 17:00

20 22:00

22 19:00

27 18:00

29 17:00

Helduak / Mayores

Familiakoa / Familia

Helduak / Mayores

Familiakoa / Familia


MaiatzakMayo

4 22:00

6 19:00

11 18:00

13 17:00

Helduak / Mayores


SARRERAK / ENTRADAS

• 3€ umeak (16 urtera arte) / 3 infantil (hasta 16 años).• 5€ helduak / mayores.

Kartelera kontsultatu / Consultar cartelera

erakusketak / exposiciones21/berrizkokulturagenda


Data Erakusketa Egilea

Otsailak 7 - Martxoak 2 Eskulanak Josu Baltzategi

Apirilak 16 - Maiatzak 4 Kartel Lehiaketa

Maiatzak 5 - Maiatzak 23 Pintura Lehiaketa Pintura Lehiaketa

Maiatzak 25 - Ekainak 15 Zeramika Erakusketa Zeramika Tailerra

Ekainak 18 - Uztailak 9 Lanak Gure Izarrak

Uztailak 11 - Uztailak 20 Margo Lehiaketa Margo Lehiaketa Jaietan Umeak

Ordutegia: asteartetik ostiralera 18:30etik 20:30era eta Kultur Etxean ekitaldiak daudenetan.

Horario: de martes a viernes de 18:30 a 20:30 horas, y mientras en la Casa de Cultura haya alguna actuación.

ipuin kontalariak / cuenta cuentos22/berrizkokulturagenda


Data

Urtarrilak 28 zapatua

Taldea / Ekintza

“Txita polita”SAROA BIKANDI

Parte hartzaileak

2 urtetik gora / A partir de 2 años.

Otsailak 25 zapatua “Kontu Truk”KARRIKA


Martxoak 31 zapatua “Ametsen Tailerra”TXOMIN MAGDALENA


Apirilak 28 zapatua “Karabi-karaba”INES BENGOA


Maiatza 26 zapatua “Hala bazan edo ez bazan...”EÑAUT GORBEA

Ordutegia: 12:15etan. Hizkuntza: euskera. Ipuin kontalaria hasi ostean ezin izango da sartu.

Horario: 12:15. Idioma: euskera. Una vez comenzada la actuación no se podrá entrar.


Kultur EtxeaGeltoki, 3 - 48240 Berriz

Tel. 946 827 860Fax 946 827 950

E-maila: [email protected] 2012

Ipuin kontalari, haur antzerki edo antzekojardueretan, 6 urtetik beherako neska-mutilekheldu batekin etorri beharko dute.

Debekatuta:• Kultur Etxe osoan edatea eta jatea.• Umeen karroak sartzea.

Aurretiaz Salmenta (nagusien antzerkisaioetarako bakarrik): Ekitaldia antolatzenden aste berean hartu daitezke, astelehenetikasteazkenera, liburutegian (gehienez lau sarrera).

En las actividades como cuentacuentos, teatroinfantil, etc. los y las menores de 6 años deberánir acompañados o acompañadas bajo laresponsabilidad de una persona adulta.

Prohibido:• Comer y beber en toda la Casa de Cultura.• Acceder con carros para niños y niñas.

Venta anticipada (solo para obras de teatro paramayores): De lunes a miércoles la misma semanade la actuación en la biblioteca (cuatro entradaspor persona.

Berrizko Udala

Kultur agenda 2012 Otsaila-Ekaina

Documents

Transcript of Kultur agenda 2012 Otsaila-Ekaina