Jarduera paraleloak/Actividades paralelas Programazioa · Programazioa Programación Ostirala 8...

ProgramazioaProgramación

Os t i ra l a 8 V i e r ne s

La r unbat a 9 Sábado

I g andea 10 Dom ingo

MATHIEU MOUSTACHE (Espainia-Frantzia)“Dans tous ses ètats”(Estreinaldia Euskadin-Estreno en Euskadi)18:30 Juan XXIII plaza

DEABRU BELTZAK (Euskal Herria)“Drumbreak”19:45 Juan XXIII plaza

EL GRAN RUFUS (Euskal Herria)“Al fin y al cabo, una nueva forma de vida”12:30 Kiroldegia

ORTZI (Euskal Herria)“Ilusioa”17:30 Juan XXIII plaza

JESSICA ARPIN (Suitza)“Kalabazi”18:30 Udaletxe-plaza(Estreinaldia estatuan-Estreno en el estado)

CIE CACAHUÈTE (Frantzia)“L´ enterrement de Maman”(Estreinaldia Euskadin-Estreno en Euskadi)19:30 Udaletxe plaza

PRIMITAL BROS (Madrid-Euskal Herria) “El experimento”20:30 Udaletxe plaza

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS (Euskal Herria)“Txo, Mikmak txikia”12:30 Udaletxe-plaza

DIKOTHOMIA (Euskadi-Frantzia)“Spazi...O”13:45 Juan XXIII plaza

EL ESPEJO NEGRO (Andaluzia)“La Cabra”17:30 Udaletxe-plaza

CIRCO LOS (Espainia-Brasil)“Xarivari Blues”(Estreinaldia Euskadin-Estreno en Euskadi)18:45 Udaletxe-plaza

MAGO SUN (Euskal Herria)“Spectacular Magic”20:00 Frontón Interior

Jarduera paraleloak/Actividades paralelasTIRITIRANTES Zirko tailerra/taller de circo Viernes 8 Ostirala - Eskola ordutegia/Horario escolarArrigorriaga Herri Ikastetxea

LA METAMORFOSIS DE LAS RANASIGELEN METAMORFOSIA erakusketa / exposiciónnApirilak 29 Abril – Maiatzak 13 Mayo Udaletxeko Erakusketa Gelan Astelehen/lunes – Larunbata/sábado (18:00-20:00) Igandea / domingo (12:00-14:00)

CIE CACAHUÈTE Kale antzerki tailerra/Taller de teatro de calleJueves 7 Osteguna - 16:00-20:00Viernes 8 Ostirala - 10:00-14:00, 16:00-20:00Arrigorriaga Kultur Etxea

Festival Internacional de Clowns y Payasos de Arrigorriaga / Arrigorriagako Nazioarteko Clown eta Pailazo JaialdiaPaseo Urgoiti, 8 - 48480 Arrigorriaga (Bizkaia)Tel: 0034 94 671 23 61

Oficina de prensa: KomunikArtezNagore MolineroTel: 0034 94 479 52 [email protected]

“Ongi etorri Moustache jaunaren ikuskizun handira!”

Murgildu absurdoaren munduan… Ezagutu iru–dizko unibertso bat: tibetar batek aulkiekin dan–tza egingo du, arrano bat danbor bihurtuko da eta musikak malabarak egingo ditu espazioarekin. Ez izan beldurrik; artista hor dago zuek bideratzeko eta bibotea buruan jartzeko.

Dans tous ses états ikuskizun bisuala eta diberti-garria da, eta malabareak, bihurrikatzeak, antzer-kia, dantza eta zuzeneko musika nahasten ditu. Ikuskizun dibertigarria eta biboteduna da publiko guztientzako.

”¡Bienvenidos al gran espectáculo del Señor Moustache!”

Entrad en el mundo del absurdo… Descubrid un universo imaginario donde un tibetano baila con las sillas, un águila se convierte en tambor o la música hace malabares con el espacio. No tengáis miedo, el artista está ahí para guiaros y poneros el bigote en la cabeza.

Dans tous ses états es un espectáculo visual y di-vertido, que mezcla malabares, contorsión, teatro, danza y música en directo. Un espectáculo divertido y bigotudo para todos los públicos.

Ostirala 8 Viernes Juan XXIII plazan (18:30)

www.mathieumoustache.fr/

MATH I EU MOUSTACHE (Espa i n i a - F ran t z i a )Dans tous ses ètatsCastellano-Francés

Estreinaldia Euskadin / Estreno en Euskadi

©Christine Amat



Ostirala 8 Viernes Juan XXIII plazan (19:45)

DEABRU BELTZAK (Eus k a l He r r i a )DrumbreakHitzik gabe / Sin texto

Deabru Beltzak taldeak ikuskizun berria aur-keztuko du: Drumbreak; break dance eta perku-sioaren arteko nahasketa da, erritmoen eta koreo-grafien borroka.

Eskuak lurretik altxatu eta musikaren konpasean bihurrikatzen dira. Neurrigabe egiten dute dantza, begirada finkoarekin eta burdinazko ausardiare-kin, askorentzat ekintza suizida izango litzatekee-naren aurrean.

Ikuskizun harrigarria sortzen dute; musikak gi-roan sartzen ditu ikusleak, hipnotizatuz, eta haiek, txaloekin, mugimenduak eta trebetasunak saritzen dituzte.

Deabru Beltzak presenta su nuevo espectáculo: Drumbreak, una fusión de break dance y percusión, una lucha de ritmos y coreografías.

Las manos se desprenden del suelo y los cuerpos se contorsionan al compás de la música. Bailan de for-ma desenfrenada, con mirada fija y determinación de hierro ante lo que para muchos es un acto suicida.

Crean un espectáculo sorprendente en el que la mú-sica envuelve el ambiente hipnotizando a los especta-dores, quienes con sus aplausos premian movimien-tos y habilidades.

www.deabrubeltzak.com/



Larunbata 9 Sábado Kiroldegian (12:30)

EL GRAN RUFUS (Eus k a l He r r i a )Al fin y al cabo, una nueva forma de vidaCastellano

Nekatuta zaude hilaren bukaerara ez iristeaz? Nekatuta zaude zure hipotekak ez duelako eman-tzipatu nahi? Zuk erabaki: bizitza erosoa izan edo bizitzan eroso izan.

El Gran Rufus artistak 10 urtetik gorako haurren-tzat zuzenduta dagoen Al fin y al cabo, una nueva forma de vida antzerki-zirku ikuskizuna aurkez-tuko du. Zirku muntaketa honek etxebizitza duina eta xehetasun guztiak dituena izateko egin behar diren orekak eta malabareak irudikatzen ditu.

Dibertsioa bermatuta dago, etxetik atera gabe.

¿Está usted cansado de no llegar a fin de mes? ¿Cansado de que su hipoteca no quiera emanci-parse? Usted decide: una vida cómoda o estar có-modo en la vida.

El Gran Rufus presenta el espectáculo de teatro-circo Al fin y al cabo, una nueva forma de vida, un mon-taje dirigido a niños y niñas a partir de 10 años en el que se formulan los equilibrios y malabares que hay que hacer para tener una vivienda digna y con todo lujo de detalles.

Diversión asegurada sin salir de su vivienda.

www.elgranrufus.com/



Larunbata 9 Sábado Juan XXIII plazan (17:30)

ORTZ I ACOSTA (Eus k a l He r r i a )IlusioaHitzik gabe / Sin texto

Egoerei aurre egiteko gaitasuna, ilusioa eta ekinean aritzea dira hiru mugarriak. Obra honen egileak, bere kirolari eta artista ibilbidean, bere helburuen lorpenean ipar orratz gisa erabili dituen ideiak. Obra honen bitartez, ilusioak duen eralda–tzeko gaitasuna aldarrikatu nahi da. Bizitzari aurre egiteko berme eta aldaketarako abiapuntu gisa, alegia.Ilusioa erakustaldi bat da, ikuslearen barrenetan eragin nahi duen ikuskizuna; Horretarako gorputz adierazpen, akrobazioa, komedia, drama eta zuze-neko musikaz narratutako istorioa josten da. Hau guztia mintzaira unibertsal batek gidatuta, emozio-ena alegia.Ikuskizuna bi pertsonaiek bizi duten esperientzia magikoaren kontakizuna da, beraien oraingo eta geroko bizitzan zehar lagunduko dien bizipenarena. Ilusioari esker itxaropen-zirkulu batean murgildurik ikusiko dute euren burua.

Ilusión, iniciativa, superación son tres palabras esenciales, tres palabras que han ayudado al autor a lo largo de su carrera deportiva y artística a luchar por sus objetivos, sus ilusiones. Con esta obra se quiere fomentar la importancia de la ilusión para afrontar la vida y que gracias a ella se pueden llegar a cambiar la vida de una persona.Ilusión es un espectáculo que busca sensibilizar al público a través de una historia narrada mediante la expresión corporal, la acrobacia, la comedia, el dra-ma y su música en directo, y todo ello dirigido por un lenguaje universal, las emociones.Ilusión es la historia de dos personajes que viven una experiencia mágica que les ayudara en sus respecti-vas vidas, presentes y futuras. Gracias a la ilusión se verán envueltos en el circulo de la esperanza. www.ortziacostacalvo.com/



Larunbata 9 Sábado Udaletxe plazan (18:30)

J ESS ICA ARP IN (Su i t z a )KalabaziCastellano

Estreinaldia estatuan / Estreno en el estado

Kalabazi atzerritar gazte baten istorioa kon-tatzen duen clown, zirku eta poesia arteko na-hasketa da. Gazteak izugarri maite du dagoen lekua, eta ahal duen guztia egiten du bertan gelditzeko. Bizileku baimena laster iraungiko zaio… He-rrialdean egoteko aukera bakarra du, eta ho-rretarako… ezkondu egin beharko da... baina ez edozein gizonekin! Lehiaketa bat antolatuko du publikoaren ar-tean bere senar bihur daitekeena aurkitzeko; bi hautatuko ditu, eta zenbait probetan parte hartzeko eskatuko die.

Kalabasi es un conjunto de clown, circo y poesía que cuenta la historia de una joven ex-tranjera, a quien le gusta tanto el lugar donde se encuentra, que hace todo lo posible por afe-rrarse a él. Su permiso de residencia caduca pronto… ella sólo tiene una oportunidad de permanecer en el país, y es… casándose… ¡pero no con cual-quier hombre! Organizará un concurso para encontrar entre el público quien podría convertirse en su marido, elige entre dos y les pide que participen en al-gunas pruebas.

http://jessicaarpin.com/



C I E CACAHUÈTE (F ran t z i a )L´enterrement de MamanHitzik gabe / Sin textoEstreinaldia Euskadin / Estreno en Euskadi

L’enterrement de Maman kaleko ikuskizun ibil-tari, umoristiko eta satirikoa da.

Familia bat etsipen handiz saiatuko da zendutako amaren hilkutxa eraman behar duten hilerrirako bidea aurkitzen.

Ikuskizuna noraezean doan hileta tragikomikoa da, barrez hiltzeko modukoa. Cacahuète konpainiak inprobisatu egiten du zirkulazioarekin, saltokiekin, arkitekturarekin, publikoarekin, kafetegietako te-rrazekin, obrekin, garraio publikoarekin, ibaiarekin, eskailerekin, parkeekin, iturriekin, geltokiarekin… Honela, hiria bihurtuko da aktore nagusi.

L’enterrement de Maman es un espectáculo ambulante, humorístico y satírico de calle.

Una familia busca desesperadamente el camino ha-cia el cementerio al que llevan el ataúd de la difunta madre.

El espectáculo consiste en una deambulación tra-gicómico-funeraria para morir de risa. Cacahuète improvisa con la circulación, los comercios, la arqui-tectura, el público, las terrazas de las cafeterías, las obras, el transporte público, el río, las escaleras, los parques, las fuentes, la estación… Así, la ciudad se convierte en el actor principal.




PR IM ITAL BROS

(Mad r i l - Eu s k a l He r r i a )El experimentoCastellano

Laborategi burugabea. Lau giza akuri. Komediaren, musikaren eta berezko jakituriaren kate erreakzioa. Primital Bros laukote bokalak ikuskizun berria aurkeztuko du: mundu osoko esperimenturik ha-rrigarriena. Espazio eta denboraren inkongruen-tzia batetik sortuta, Primital Bros taldea bitxikeria bat da a capela musikaren unibertsoan. 2010ean nabarmendu ziren ‘Tutto per Gina’ komedia txalo-tuarekin, eta ‘The Hole’ diziplina askotako ikuski-zunean parte hartu dute.El experimento musika komedia bat da, hitzik eta musika-tresnarik gabea. Antzerki komunikazioko modu berri bat, non musika den protagonista na-gusia.

Un laboratorio demencial. Cuatro cobayas huma-nas. Una reacción en cadena de comedia, música y ciencia infusa. El cuarteto vocal Primital Bros pre-senta su nuevo espectáculo: el experimento más asombroso del mundo mundial. Surgidos de una incongruencia espacio temporal, Primital Bros son una rareza en el universo de la música a capela. Dieron la campanada en 2010 con su aclamada co-media ‘Tutto per Gina’ y han sido parte del espectá-culo multidisciplinar ‘The Hole’.El experimento es una comedia musical sin palabras ni instrumentos. Una nueva forma de comunicación teatral en la que la música vocal es la principal pro-tagonista.

www.primitalbros.net/




Igandea 10 Domingo Udaletxe plazan (12:30)

P I RR ITX , PORROTX ETA MAR IMOTOTS (Eus k a l He r r i a )Txo, Mikmak txikiaEuskaraz

Txo mikmak indioa da, itsasoaren bestaldetik iritsi berria. Berarekin eta aitona Rokerekin pla-na egin dugu: Mundua aldatzeko batu gara, izan ere, Roke arotza baita eta egurrezko ametsak egiten ditu esna.

Plastikozko zabortegi bihurtzen ari da itsasoa, eta balea bat gaixorik iritsi da hondartzara. Al-baola ontziolan San Juan baleontzi berria erai-kiko dugu, eta enbata guztien gainetik, txiri-buelta emango diogu munduari.

Txo mikmak es un indio venido del otro lado del océano. Hemos realizado un plan con él y con el abuelo Roke: nos hemos unido para cam-biar el mundo, ya que Roke es carpintero y hace sueños de madera estando despierto.

El mar se está convirtiendo en un basurero de plástico, y una ballena ha llegado enferma a la orilla de la playa. En el astillero Albaola construi-remos un nuevo ballenero, San Juan, y luchando contra todas las tempestades le daremos una voltereta al mundo.

www.katxiporreta.com/



Igandea 10 Domingo Juan XXIII plazan (13:45)

D IKOTHOM IA (Eus k ad i - F ran t z i a )Spazi...OHitzik gabe / Sin texto

Bizikidetzaren lozorroan, bizitza sorpresarik gabe pasatzen da, ondo ezagutzen gara, dena idatzita dagoela ematen du… errutina eta harekin batera, ezustekoarekiko gustua galdu zuen harre-man klaustrofobiko baten talkak…Hala ere, orain-dik badauzkagu asmatzeko ipuinak.

Zirkuko teknikak bihurtu dira gure idazmakina.Malabareekin marraztuz, zirrarak gorputzarekin adieraziz: bertikalak, amets egitearen aldeko gus-tua ez galtzeko; dantza eta antzerki fisikoa, kapi-tuluak lotzeko; oreka akrobatikoa, irakurlerik gabe idazlerik ez dagoela gogorarazteko.

En el letargo de la convivencia, la vida transcu-rre sin sorpresas; nos conocemos bien, parece que todo ya está escrito… rutina y con ella los choques de una relación claustrofóbica que perdió el gusto de lo imprevisto... aún así, aún nos quedan cuentos por inventar.

Las técnicas de circo se convierten en nuestra má-quina de escribir. Dibujando con malabares, insi-nuando emociones con el cuerpo: verticales para no perder el gusto de soñar, danza y teatro físico para hilar capítulos, equilibrio acrobático para recordar que sin lectores no hay escritores.

www.dikothomia.net/




EL ESPE JO NEGRO (Anda lu z i a )La CabraCastellano

Jendearen iskanbilaren artean, titiritero ijitoen talde bat sar-tu da kalearen erdian txalo eta arraza musika artean, jendeari erraztasunez eskatzen ateratzen dute bizimodua, kaleko artera hurbilduta. Artistak dira guztiak, eta baita “lotsagabetasuna-ren” maisu ere. Zuzeneko eta ontziratutako musika, kantu fla-menkoak eta diskotekakoak, “La Cabra”-k egindako benetako zapateatuak kartoizko kaxen gainean, baita familiako amonak eginak ere, goma-aparrezko, itsasgarri eta feltrozko benetako dantzariak, flamenko ikuskizun berezi batean. Txotxongiloak probatu egingo dute familia osoaren pazientzia eta irudimena, eta publikoa sorpresaz eta miresmenez beteko dute. Ikuskizuna diziplina artistikoak batzeko konplizitate keinu bat da, eta ha-siera batean sorpresarekin, dibertsioarekin eta probokazioare-kin fusionatzea ezinezkoa iruditu arren, azkenean, aktoreen eta txotxongiloen arteko mestizaje ezin hobea lortzen dute; hau da “KON-FUSIOA…” Eta hori guztia, txanpon batzuen truke… BORONDATEA!

Entre el bullicio de la gente, una troupe de marionetistas gi-tanos irrumpe en medio de la calle entre palmas y música de raza, abocados al arte de la calle se buscan la vida pidiendo con desparpajo a la gente. Todos ellos llenos de arte, y maestros de la ¨des-vergüenza¨.¡Música en directo y enlatada…! Cantes flamencos y discoteque-ros, y auténticos zapateados sobre cajas de cartón realizados por la ¨La Cabra¨ y la abuela de la familia, auténtica bailaora de goma-espuma, pegamento y fieltro, en un singular cuadro flamenco. Las marionetas harán poner a prueba la paciencia y la imaginación de todo el clan familiar y la sorpresa y admiración del público.Un guiño de complicidad y de aunar disciplinas artísticas que a primera vista parecen imposible de mezclar con la sorpresa, la diversión y la provocación, pero que al final consiguen un per-fecto mestizaje entre actores y marionetas, esto es ¨LA CON-FUSIÓN…¨. ¡Y todo esto, por unas monedas LA VOLUNTAD…! www.elespejonegro.com/




C IRCO LOS (E spa i n i a -B ra s i l )Xarivari BluesHitzik gabe / Sin textoEstreinaldia Euskadin / Estreno en Euskadi

Xarivari Blues ikuskizun indartsua eta di-bertigarria da. Eskarmentudun lau zirku ar-tistak malabareak, monozikloak eta ohe elas-tikoak eskaintzen dituzte ezinezko orekekin eta akrobazia zorabiagarriekin, eszenografia jori batean eta The Blues Brothers filmean oi-narrituta. Hori guztia dotoretasunez eta umore askorekin.

Xarivari Blues es un espectáculo potente y divertido donde cuatro experimentados artistas de circo en una exuberante escenografía e ins-pirados en la película “The Blues Brothers” ofre-cen malabares, monociclos y cama elástica con equilibrios imposibles y vertiginosas acrobacias. Todo ello, con elegancia y mucho humor

http://circolos.es/



Igandea 10 Domingo Frontón Interior (20:00)

MAGO SUN (Euskal Herr ia)Spectacular magicCastellano

Haurrentzako eta gazteentzako magia ikuskizuna da. Trukoak umorearekin eta pu-blikoaren partaidetzarekin tartekatuko dira. Emanaldiak agerpenak eta desagerpenak izango ditu, baita truko “sinestezinak” ere.

Sun magoak Ilusio Handien sari nazionala jaso zuen 2011n, Madrilen egindako Magiaren Bil-tzar Nazionalean. 15 urte baino gehiago da-ramatza emanaldiak eginez edozein motatako ekitaldietan eta ospakizunetan, eta sari ugari jaso ditu.

Ikuskizunak gauzatzeko, Sun magoak hainbat laguntzaile ditu.

Un espectáculo de magia para público infantil y juvenil, en el que los trucos se intercalan con el humor y la participación del público. La actua-ción contará con apariciones y desapariciones y con trucos “increíbles”.

Mago Sun recibió el Premio Nacional 2011 de Grandes Ilusiones en el Congreso Nacional de Magia en Madrid. Lleva más de 15 años reali-zando actuaciones en todo tipo de eventos y ce-lebraciones, y ha recibido numerosos premios.

Para llevar a cabo sus espectáculos, Mago Sun cuenta con un importante equipo de colabora-dores. magosun.com/



Ostirala 8 Viernes Herri Ikastetxean

T IR I T I RANTES (Burgos)Cirqueamos Zirko tailerra Taller de circo

Ausartu zaitez eta animatu zirkuaren munduan praktikatzen.Cirqueamos karpa ibiltari bat da. Haurrak eta hain haurrak ez direnak zirkuaren mundura hurbilduko ditu, eta trebetasunak praktikan jartzeaz gain, psikomotrizitatea garatuko dute.

% 100 zirkukoak diren 3 tailer egin ahal izango dituzue: orekak, akuilu-makuiluak eta airekoak.

EUSKALTELEK BABESTUA.

Atrévete a practicar en el mundo del Circo.Cirqueamos es una carpa itinerante que acercará el mundo del circo a los niños y a los no tan niños en la que demás de poner en práctica sus habilidades, desarrollarán su psicomotricidad.

Podréis atreveros con 3 talleres 100% circenses: Equilibrios, Zancos y Aéreos.

PATROCINADO POR EUSKALTEL.



Apirilak 29 Abril - Maiatzak 13 Mayo Udaletxeko Erakusketa Gelan

Astelehen/lunes – Larunbata/sábado (18:00-20:00)

Igandea / domingo (12:00-14:00)

I G E LEN METAMORFOS I A L A METAFORMOS IS DE L AS RANASErakusketa / Exposición

Corrado Masacciren txotxongiloen erakusketa honek igela du ardatz. Proiektuak honakoa froga-tu nahi du: txotxongiloa, berez, eskultura, pintura eta antzerkiaren sintesia dela. Gerturatutakoek marrazki, zirriborro eta 30 urtetan zehar berak egindako txotxongiloz osatutako erakusketa ikusteko aukera izango dute. Helburuen artean txotongiloak mugitu eta egiteko desira sustatzea da, batez ere haurren artean.

Esta exposición de marionetas de Corrado Masacci está centrada en las ranas, y quiere de-mostrar que la marioneta, en sí, es una síntesis de la escultura, pintura y teatro. Los asistentes podrán ver diferentes dibujos, bocetos y marione-tas construidas por su autor a lo largo de 30 años de trabajo. Uno de los objetivos de la exposición es activar en el público, prioritariamente infantil, el deseo de mover y construir marionetas.



Osteguna 7 JuevesOstirala 8 Viernes

Kultur Etxea

C I E CACAHUÈTE (Frantzia)Kale antzerki tailerra Taller de teatro de calle

Jaialdian parte hartuko duen Cie Cacahuète izango da L´enterrement de Maman XXL ikasta-roa emateko arduraduna. Maiatzaren 8tik 10era, konpainiaren sortzaile den Pascal Larderetek esperientzia ezohiko batean parte hartuko duten pertsonekin egingo du lan, indarrean dauden oina-rrizko arau eta kodeen urraketa onartzen dutenak, alegia. Ikastaroa kale-ekintzen sorkuntzan oinarri-tuko da.

El curso L´enterrement de Maman XXL será impartido por una de las compañías programadas en el festival: Cie Cacahuète. Durante el 7 y 8 de mayo, los participantes trabajarán con Pascal Lar-deret, fundador de la compañía, en la creación de acciones urbanas. El taller se presenta como una experiencia fuera de lo común donde tendrán que aceptar el principio básico de transgresión de las normas y códigos en vigor.

Festival Internacional de Clowns y Payasos de Arrigorriaga / Arrigorriagako Nazioarteko Clown eta Pailazo Jaialdia

Paseo Urgoiti, 8 - 48480 Arrigorriaga (Bizkaia)Tel: 0034 94 671 23 61

Oficina de prensa: KomunikArtezNagore Molinero

Tel: 0034 94 479 52 [email protected]

Jarduera paraleloak/Actividades paralelas Programazioa · Programazioa Programación Ostirala 8...

Documents

Transcript of Jarduera paraleloak/Actividades paralelas Programazioa · Programazioa Programación Ostirala 8...