Iriondo taberna, Elgoibarko historiaren lekuko · 2020. 9. 11. · IRITZIA Aita Agirre Kulturgunea,...

ELGOIBAR- 1

172. zenb. XXV

II urtea - 2

020-09

-11

Iriondo taberna, Elgoibarko historiaren

lekuko

1172 azala:Maquetación 1 10/09/20 10:46 Página 1

3EUSKARALDIA:gehiago, gehiagorekin, gehiagotan ............................

facebook.com/euskaraldiaelgoibar twitter.com/EuskaraldiaElg2 instagram.com/euskaraldiaelgoibar T.me/euskaraldiaelgoibar

azaroaren 20tik abenduaren 4ra 15 egun

..............................................................................

w Zer dela eta eman du izena Ibarrenea

okindegiak Euskaraldian?

Euskaraz bizi naizelako, eta iruditu zitzai-

dalako horrelako ekimenetan euskaldunok

ez badugu parte hartzen, euskaraz ez daki-

tenek ere ez dutela hartuko.

w Zein hizkuntzatan hitz egiten duzu bezeroekin?

Niretzako normalena euskaraz egitea da, eta saiatzen naiz

bezeroekin euskaraz egiten. Dendara bezero asko eta asko-

tarikoak etortzen dira, baina gehienak euskaldunak direla

esango nuke, edo behintzat euskaraz ulertzen dutenak.

Gehienak gainera ezagutzen ditut, ia beti jende berbera etor-

tzen delako, orduan badakit bakoitzari nola hitz egin behar

diodan. Nik euskaraz egiteko ohitura daukat denekin, eta eze-

zagunekin ere lehenengo hitza euskaraz egiten dut beti. Gero,

euskaraz ez badaki, bere hizkuntzara moldatzen naiz.

w Euskaraldia bezalako egitasmoak beharrezkoak di-

rela uste duzu?

Bai. Aurreko edizioan ere hartu nuen parte, eta oso inte-

resgarria iruditu zitzaidan. Ahobizi izan nintzen, eta ondomoldatu nintzen. Dendan ni bakarrik egoten naiz, eta be-

zeroek badakite Ibarrenean euskaraz erosteko aukera du-

tela. Nik uste dut horrelako ekimenekin jendea

kontzientziatu egiten dela eta gehiago erabiltzen duela

euskara, egun zehatz horietan bada ere.

w Merkataritzan eta ostalaritzan zein hizkuntza nagusitzen

dela esango zenuke?

Nik uste dut oraindik ere jende gehienak gaztelaniara jo-

tzen duela. Jende askok euskaraz badaki, baina ez dute

denek erabiltzen. Baserritarrekin, esaterako, konturatu izan

naiz euskaraz jakin arren, zenbakiekin hobeto moldatzen di-

rela gaztelaniaz, eta askotan ni neu ere bai. Guk gaztelaniaz

ikasi genuen eskolan, eta kobratzeko orduan askotan era-

biltzen dugu gaztelania.

SONIA ARANBARRI, Ibarrenea okindegia “Euskaldunok ez badugu horrelako ekimenetanparte hartzen, ez dakitenek ere ez dute hartuko”

Guk eman dugu izena!

Zuen entitateak ere Euskaraldian parte hartu nahi badu:DEITU: 625 709 365 - IDATZI: [email protected]

Irailean amaituko da entitateek Euskaraldian izena emateko epea.

..............................................................................

w Zergatik eman du izena KZguneak Euska-

raldian?

Neuretik erantzungo dizut. Euskalduna

naizelako eta euskara nire bizitzan garran-

tzitsua delako eman dut izena. Ama hiz-

kuntza dut, eta euskara zaindu egin behar

dugula iruditzen zait.

w KZgunean zein hizkuntza nagusitzen da?

Ikastaroak euskaraz eta gaztelaniaz eskaintzen ditugu,

eta gero erabiltzaileek aukeratzen dute. Elgoibarren, gaz-

telaniazko taldeak osatzen dira errazago. Jendeak euskaraz

jakin arren, askok nahiago izaten dute ikastaroak gaztelaniaz

egin. KZguneko erabiltzaileen profila begiratuta, normala

iruditzen zait. Helduak dira gehienak, eskola-garaian gazte-

laniaz ikasi zutenak, eta ohituago daude ikastaroak gazte-

laniaz egiten. Gazteak gutxiago etortzen dira gurera. Kasu

horretan, euskaraz ikasi dutenez, euskarazko ikastaroak au-

keratzen dituzte, baina gutxi dira. Gazteak digitalizatuta

datoz eskolatik eta ez daukate gure ikastaroen beharrik.

w Informatika eta teknologiaren munduko hizkuntza zein da?

Guk eskaintzen ditugun ikastaroetako programak gaz-

telaniaz eta euskaraz daude, eta dinamizatzaileok ere ikas-

taroak bi hizkuntzatan emateko gaitasuna daukagu. Kontua

da gutxieneko jende-kopuru bat eskatzen dugula taldea

osatzeko eta Elgoibarren euskarazko eskaera txikiagoa dela.

w Beharrezkoak iruditzen zaizkizu Euskaraldia bezalako eki-

menak?

Bai. Gaur gaurkoz oraindik ere jende gutxik hitz egiten

du euskaraz eta egoera horretan oso erraza da hizkuntza

nagusiak irabaztea. Uste dut azken urteotan hobetu dela

egoera, baina beti egon behar dugu adi. Euskaraldia be-

zalako ekimen hauek garrantzitsuak dira euskarari balioa

emateko, eta nik entitate guztiak animatuko nituzke izena

ematera.

MENTXU ISUSKITZA, KZgunea “Euskaraldia bezalako ekimen hauek garrantzitsuak dira euskarari balioa emateko”

1172 alea:Maquetación 1 10/09/20 10:47 Página 3

IRITZIA

Aita Agirre Kulturgunea, 3, 3. ezk. - 20870 ELGOIBAR943 744 112

Publizitatea: 943 743 704 [email protected]

[email protected]

BARRENek bere gain hartzen du espazio arazoengatik iragarkiaklekuz aldatzeko eskubidea. BARRENek ez du bere gain hartzen Iri-tzia, Hitz eta klik eta eskutitzak ataletan adierazitakoen erantzuki-zunik. KOORDINATZAILEA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK AinhoaAndonegi, Asier Orbea, Ainara Argoitia HIZKUNTZA ARDURADUNA

Ainara Argoitia PUBLIZITATEA Leire Rubio MAKETATZAILEA/DISEINATZAI-LEA Zaloa Arnaiz ATARI DIGITALEKO ARLO TEKNIKOAREN ARDURADUNA

Aitor Lauzirika ADMINISTRARIA Amaia Arrizabalaga KOLABORATZAI-LEAK Ibon Serrano, Eire Vila, Manu Sanchez, Iosu Juaristi, IñigoLamelas, Edurne Izagirre, Paula Heras, Enetz Ezenarro, Ane As-tiazaran, Irati Agirreazaldegi, Jone Olaizola, Juan Luis Mugertza,Izaro Etxegibel, Iñigo Otaño, Iñaki goitia, Jose Ramon Cabrera,Alex Segade INPRIMATEGIA Gertu Koop.E. TIRADA 4.885 ale LEGEGORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1138-1855

ARGITARATZAILEA:

LAGUNTZAILEAK:

BABESLEA:

4

Ez da berria, beldurrak paralizatuegiten gaitu. Behin eta berriz entzu-ten genuen “beldurra” hitza zora-

men guzti honen hasieran, eta orain,zenbait hilabete pasa diren honetan, ezdugu horrenbeste aipatzen, baina une-oro sentitzen dugu. Beldurrarekin bizi-tzen ikasi dugu, beldurra ingurukoei,beldurra lekuei, beldurra etorkizunari,beldurra irailak lanik gabe utziko ote gai-tuen pentsatzeari, ziurgabetasunari, bel-durra haurrak eskolara bidaltzeari,lagunak parrandan ateratzeari. Beldurraizan diogu herriko jaietan gerta zitekee-nari, eta beldurrak berak ez digu uzten

ezer gertatu ez izanaren lasai-tuaz gozatzen.

Beldurraren izenean energiaguztia bideratu du gizartearen

ahots horrek gazteak kriminaliza-tzera, arrazoiz edo arrazoirik gabe, jo-

muga (izan) dira/gara gazteak. Ez danire helburua gazteon jokabidea azter-tzea edota epaitzea, ez nintzateke ausar-tuko gure jokabidea egokia izan delaesatera, ez baita hori nire helburua. Aitzi-tik, honekin guztiarekin gazteon jarrera“parrandazaleak” sortutako beldurrakbeste hainbat lekutara begiratzea gala-razi digula azpimarratu nahi nuke.

Gazteok jopuntuan egon garen den-boran ohartu ere egin gabe eman diogu

bizkarra beste hainbat kontu garrantzi-tsuri, kultura tarteko. Ezin uler dezaketegunerokotasuneko espazio gehienekmartxan jarraitzen duten une honetan kul-turak betetzen duen hutsunea irrigarriaizatea. Kontzertuak, antzezlanak, bertso-saioak… izugarri bota ditut faltan udahonetan, ez ez direlako egon, baizik etabeldurrek (zeintzuk dira beldur horiek?)ez didatelako utzi nahi beste gozatzen,alde batetik (eta batez ere) jarduera kul-tural kopurua asko murriztu delako, etabestetik, mugikortasuna ahalik etagehien murrizteko agindua izan dugu-lako.

Egon diren kultur ekitaldiek segurta-sun neurri guztiak bete dituzte, distan-tzia, edukiera mugatua, musukoa… etahala ere ez da nahikoa gure beldurrakuxatzeko. Montserrat Roig idazle katalu-niarrak zioen kultura dela epe luzean au-kera politikorik iraultzaileena. Ez da baizango, kulturak sor eta eralda dezakee-naren beldur garela?

Beldurrak

ANE ASTIAZARAN Itzultzailea

“Ez da ba izango kulturak sor eta

eralda dezakeenaren beldur garela?”


GUTUNAK 5

u PHOTO KALEAN: ESKERRIK ASKO,ELGOIBAR!

Tamaina mikroskopikoa duen izate batmundua xakean jartzen ari da, eta Elgoi-bar ez dago drama horretatik at. Pande-miak eragindako larrialdi egoerakdozenaka kutsatze eta, zoritxarrez, herio-tza batzuk ere eragin ditu. Bestelako on-dorioak ere izan ditu, hala nola SanBartolome jaiak bertan behera uztea osa-sun arrazoiengatik.Erabaki hori kolpe han-dia izan zen, baina besoak jaisteko uneaez dela sinetsita eta birus moduan etordaitezkeen gaitz guztiez gain geure bu-ruari erakutsi behar diogulako ez diogulauko egingo gure kulturari eta tradizioei,bost lagunek egoerari aurre egitea eta he-rriko kaleei bizitza pixka bat ematea era-baki genuen San Bartolome “ez jaietan”.Horretarako aukeratutako formula PhotoKalean izan zen, Eduardo Arrillagaren ar-gazkiekin osatutako erakusketa, elgoibar-tarrek hain maite dituzten bi ekitaldi ardatzzituena: sokamuturra eta Txiki Eguna. Pro-posamenak Elgoibarko Udalaren bereha-lako babesa jaso zuen, eta abuztuaren23an ikusi zuen argia erakusketak, KulturaSailaren eta Udal Brigadaren laguntzare-kin. Erakusketa amaituta, balorazioak egi-teko unea da, eta hori ezin dapositiboagoa izan, Arrillagak berak dioenbezala. “Erakusketak iraun duen denbo-ran maitasun eta gertutasun keinu ugarijaso ditut, eta horiek eskertu nahi ditut testuxume honekin. Egia da batzuek ez dutelaerakusketa errespetatu, eta argazkietako

batzuei kalteak eragin dizkietela, bainaegun hauetan bizi izan dudan gauza po-sitibo guztiekin geratzen naiz, eta, bere-ziki, elgoibartarrek beren kultura etatradizioengatik duten maitasunak oso bi-zirik jarraitzen duela egiaztatzearekin.Koldo Lizarralde nire lagun handiak esa-ten zidan bezala, iragana gorde behardugu oraina berpizteko eta etorkizuneangidatzeko. Gure sustraiak eta gure kulturaherri konprometitu baten arima dira. Eske-rrik asko guztioi bihotzez”. Photo Kalean taldea: Eduardo Arrillaga,Esmeralda Zapparoli, Felix Astigarraga,Jesus Mari Sarasua eta Aitor Zabala

u IRAILAK 15EAN IKASLEAK GREBARA

Ikasturte berria hasi da, baina pasaden ikasturteko testuingurua ez daaldatu funtsean. Oraingoan ere begi-bistakoa izaten ari da instituzio etaagintari polit ikoen kudeaketanegargarria ikastur te hasieraridagokionez, berrogeialdiaren ostekoklaseen itzuleran izan zen moduan.Horregatik, argi diogu: hezkuntzakomunitatea osatzen duen langileriarenosasuna bermatzen ez den bitarteanklase presentzialen gelditzea exijitzendugu.

Era berean, aipatu beharra dagohezkuntza erreforma prozesu bat bizitzenari dela, eta zoritxarrez, ez da ikaslelangileon mesederako izango. Honenezaugarri dira ematen ari diren aldaketa

eta gertakizun ezberdinak: trebakuntzadigitalaren garrantzia handitzea, klasetelematikoen erabilera normalizatzea,Huawei eta Google bezalako enpresapribatuen esku-hartzea hezkuntzan,zeinak milaka ikasleren informazioareneroale eta kontrolatzaile izango diren,etab.

Egoera honen aurrean, plazaratubehar den mezua argia da:hezkuntzaren gaineko langile kontrola,hezkuntza doakoa, kalitatezkoa etaunibertsala izan dadin. Hori lortzekobidean, honakoak dira exijitzen ditugunneurriak, baita hauen berehalakoaplikazioa ere:Ikasle langileok hezkuntzara sarbideaizan dezagun bermatzea.

Ikasketa modalitate telematikoaksortutako zailtasun akademikoek ikasleonikasketa prozesua ez oztopatzea.

Lan politikoa eta militantea egitekoeskubidea, biltzeko eta manifestatzekoeskubidea, besteak beste, bermatzea.

Datozen egunetan burgesiakheziguneak irekiko ditu normaltasunarenizenean eta berme sanitariorik gabe,milaka ikasle eta familiaren osasunaarriskuan jarriz. Honen guztiarenaurrean, dei egiten dizuegu irailaren15ean egingo den Ikasle Greban etaburutuko dugun mobilizazioan partehartzera. Ondorioak ez ditzala langileklaseak ordaindu! Gora ikasle langileonborroka!

Ikasle Abertzaleak

BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatuta egonbehar dute. Ez ahaztu izen-abizenak, NANa eta telefonoa jartzea. Bidali helbide honetara: [email protected]


MOTZEAN M6

Deba ibaian agertu den bitsaren inguruan azalpenak ematekoeskatu die EH Bilduk agintariei

Elgoibarko EH Bildu “oso kezkatuta” agertu da joan zen astebu-ruan bitsa zegoelako Deba ibaian. Ez dela lehen aldia gogoraekartzeaz batera, salatu dute “berriro ere” agerian geratu dela

arazo honi behin betiko konponbidea emateko dagoen “borondateedo gaitasun falta”. Azken balizko isurketa honen zergatia eta jatorriaezagutzea eta elgoibartarrei azaltzea eskatuko die EH Bilduk aginta-riei, bereziki Udal Gobernuari. Era berean, ur zikinen arazketa-arazoakbehingoz konpontzeko ere eskatuko dute. “Elgoibarko EH Bildun osokezkatuta gaude aspalditik ingurumenarekin. Uste dugu gure esku da-goela gure ingurua zaintzea eta horretarako lanerako prestutasunaazaldu dugu beti. Zentzu horretan, adierazpen instituzionalak utzi eta ekintza zehatzak garatu behar ditugu, eremu lokaletik, globaleaneragiteko. Alferrik da klima aldaketaren aurkako deklarazioak egitea, bertako ingurua zaintzen ez badugu”, adierazi dute zabaldu dutenoharrean. Horren harira esan dute aspalditik daudela kezkatuta Deba ibaiaren egoerarekin eta duela hainbat hilabete galdera eta es-kaera batzuk egin zizkietela uraren kalitatea zaintzeko ardura duten erakundeei (Udala, Foru Aldundia, Jaurlaritza, Gipuzkoako Urak...),baina esan dutenez ez dute beti erantzunik jaso eta jaso dutenean erantzuna “lausoa” izan da. Elgoibarren Deba ibaiari “bizkarraemanda” bizi garela uste dute, eta Elgoibarko udal gobernuari eskatuko diote, “berriro ere”, pausoak eman ditzala Elgoibarko ur zikinenarazketa arazoak konpontzeko. Era berean, azkeneko balizko isurketaren inguruko azalpenak ere eskatuko dizkiote.

Haurrentzako marrazki lehiaketa,2021eko egutegia osatzeko

Elgoibarko Udaleko Euskara eta Berdintasun sailekdatorren urteko egutegia osatzeko haurrentzako marrazkilehiaketa antolatu dute, herriko ikastetxeekin elkarlanean.Ekimena Elgoibarko LHko 5.mailako ikasleei dago zu-zenduta eta aurtengo gaia gizonen eta emakumeen ar-teko berdintasuna da. Udalak hamabi marrazki(Ikastolakoak 6 eta Herri Eskolakoak beste 6) aukeratukoditu egutegian jartzeko eta marrazki horien egileak sari-tuko ditu.

Era berean, gogorarazi dute oraindik zabalik dago-ela Ongarri argazkilari elkartearekin lankidetzan antola-tutako 2021eko egutegirako argazki lehiaketan partehartzeko epea. Interesdunek urriaren 8ra arte aurkeztuahal izango dituzte lanak. Aurtengo gaia “irudi bat baz-terkeriatik berdintasunera” izango da. Partaide bakoitzakgehienez 6 argazki aurkeztu ahal izango ditu; baina,pertsona bakoitzeko 3 argazki sarituko dituzte gehienez.Epaimahaiak 12 argazki aukeratuko ditu egutegi handi-rako, eta beste argazki bat, egutegi txikian jartzeko.Hala, Txankakua merkatari elkarteko dendetan gasta-tzeko 80 euroko bonuarekin sarituko dute aukeratutakoargazki bakoitzaren egilea.

Zabalik dago gurasoentzako euskara ikastaroetan izena emateko epea

Elgoibarko Udalaren Euskara Sailak, Udal Euskaltegiak eta AEKeuskaltegiak gurasoentzako hainbat euskara ikastaro antolatu dituzte,herriko ikastetxeekin elkarlanean: euskara ikasten hasteko, hobeto edoerrazago berba egiteko, edota hobeto idazten eta irakurtzen ikastekoeskaintza egin dute. Ikastaroak pertsonalizatuak izango dira, ordutegiagurasoen beharretara moldatu ahal izango baita. Era berean, gurasoekUdalaren beka lortzeko aukera izango dute. 0-12 urte bitarteko umeakdituzten gurasoek matrikula erdia ordainduko dute, eta bekaren bitartez,ikastaro amaieran, baldintza batzuk betez gero, ordaindutako matriku-laren erdia jasoko dute. Izena emateko epea irailaren 25ean amaitukoda. Informazio gehiagorako: 943 742 731 (Udal Euskaltegia) edo607 601 423 (AEK).

Elgoibarko Udalak ahozko komunikazioa bertsoaren bidez lantzekoegitasmoa jarri zuen abian 2004an Gipuzkoako Bertsozale elkartea-rekin, Ikastolarekin eta Herri Eskolarekin lankidetzan, eta horri jarraipenaeman nahian bertso-eskola biziberritu nahi du. Parte hartuko dutenenadin tartea LH3tik DBHra artekoa izango da, biak barne. Matrikulazioairailaren 15era arte egin ahal izango da, Udalaren Euskara Sailean(943 744 366 / [email protected]).

Bertso-eskolan izena emateko epea irailaren 15era arte luzatu dute


MOTZEANM7

Segurtasun publikoa bermatzeko bi eraikin partzialki eraisteko lanakhasi ditu Udalak San Pedro kalean

Udal Zerbitzu Teknikoek egindako txosten baten arabera,San Pedro kaleko 5. eta 6. zenbakietako bi etxe beheraerortzeko arriskua "berehalakoa" da, eta ondorioz, neurriak

hartu behar izan ditu Udalak. Eraisketa- eta hobekuntza-lanak sub-sidiarioki gauzatzea erabaki dute arduradunek, segurtasun publi-koa eta inguruko pertsonen eta ondasunen osotasuna bermatzeko.Eguaztenean hasi zituzten lanak.

Udal arduradunek jakinarazi dutenez, duela bost urte, eraiki-nen teilatua erori egin zen barrualderantz, eta bide publikora eror-tzeko arriskua zegoen. Udalak babeseko markesina bat jarri zueneraikinen perimetroan, oinezkoen ziurtasuna bermatzeko. 2019koazaroan beste ikuskapen-bisita bat egin zuten teknikariek, eta erai-kinen teilatua barrualderantz hondoratuta zegoela ikusi zuten. Erai-kinaren egituran eragiteaz gainera, oinezkoen segurtasunaarriskuan zegoela ondorioztatu zuten, erlaitza, erretena eta txin-txorrak bide publikora erortzeko arriskua zegoelako.

Egungo egoera baloratu eta gero, Udalak 25.000 eurokoinbertsioa egingo du salbuespenezko ondorengo neurriak har-tzeko: Eraikinen fatxadan finkatutako instalazioak kentzea, lehensolairuko teilatua eta fatxada eraistea mugakideei eta kontser-

batu beharreko elementuei ez eragiteko baliabide lagungarriegokiekin, behe-solairuko eta mehelineko fatxada kontserba-tzea, beheko solairua garbitzea, fatxadan harrizko mentsulenelementuak berreskuratzea, ondoren berreraikitzeko, 4. zenba-kiko eraikinarekiko mehelina babestea, isolamendu termikoaemanda; beheko solairuan fatxadako baoak ixtea eta orubeadrainatzeko sistemak ezartzea.

Elgoibarko dantzariek Zarauzko aurresku txapelketan hartu dute parte

Euskal Herriko 15 dantzarik hartu zuten parte joan zen asteburuan ZarauzkoAurresku Txapelketan, tartean Elgoibarko bostek: Aimar Almortzak, MaddalenOñederrak, Markel Goenagak, Jone Gilek eta Gaizka Urangak. Inazio Bere-ziartua Musika eta Dantza Eskolako arduradunek esan dutenez, dantzari hauekuda osoan jardun dute dantzan Zarauzko txapelketa prestatzen, eta igarri daemaitza. Azaroaren 1ean Hondarribian hartuko dute parte.

‘Dendaostekoak’ liburua aurkeztuko du Uxue Alberdikhilaren 23an, Elgoibarren,Aita Agirre kulturgunean

70eko hamarkadan zabaldu zuten Pitxin-txu denda Izaskun eta Mari Jose Estibaritzahizpek, eta dendaren kronika literarioa egindu Uxue Alberdik Dendaostekoak liburuan.Hilaren 23an aurkeztuko du liburua Elgoiba-rren, Aita Agirre kulturguneko areto nagusian.Susa argitaletxeak kaleratu du liburua, etaUxue Alberdirekin batera, Susako Leire Lopezeditoreak ere hartuko du parte aurkezpenean.Koronabirusaren eraginez, aforo mugatuaizango du ekimenak, eta antolatzaileek es-katu dute aurrez izena emateko. InteresatuekElgoibarko Izarran eman dezakete izena:943 74 16 16 / [email protected]. Aurkezpena 19:00etanizango da. Aforoa beteko balitz, bigarrenaurkezpen bat egingo lukete 20:00etan.


MOTZEAN8

M

Taupadaren ‘Bainuetxea’ emanaldirakolekua erreserbatu behar da

Taupada antzerki taldeak Bainuetxea antzerkia taularatukodu irailaren 24an Aita Agirre kulturgunean. Sarrera doanizango da, eta nahi duenak mahaia erreserbatu dezake ema-naldia ikusteko. Interesatuek telefono honetara deitu dezakete:681 397 579 Noel Isasi. Antzerkia 20:30ean izango da.

Kiribil ez da itzuliko irailaren 18an

Udalak argitaratu duen iraileko kultur agendan hala ager-tzen bada ere, Kiribil ez da itzuliko irailaren 18an. Elgoi-barko Izarrako Atxutxiamaika Sailak kudeatzen du Kiribilkaegitasmoa, eta jakinarazi dute momentuz ez dutela berrizmartxan jarriko.

Sanloko senior taldeek asteburuan hasiko dute denboraldia Euskal Kopan

Euskal Koparekin hasiko dute denboraldia Sanlo eskubaloitaldeko seniorrek. Emakumezkoen txapelketan Zilarrezko Mai-lan lehiatuko diren sei talde euskaldunek ligaxka batean har-tuko dute parte iraileko aurreneko hiru asteburuetan. A multzoanGaurve Asesores Elgoibar, Aiala Zarautz eta Lauko ErrotabarriErmua izango dira; B multzoan, aldiz, Kukullaga Etxebarri, SanAdrian eta Omega Peripherals Basauri. Sanloko taldeak AialaZarautzen aurka jokatuko du aurreneko partida, zapatuan,19:15ean hasita, Zarauzko Aritzbatalde kiroldegian.

Alcorta Forging Group senior gizonezkoen talde nagusiak,bestalde, etxean jokatuko du denboraldiko aurreneko neurketa,Romo Indupime talde bizkaitarraren kontra. IMH kiroldegianizango da norgehiagoka, domekan, 12:00etan. Elgoibarta-rrek Ereintza Aguaplast, Egia-Teila Fabrika eta Romo Indupimeizango dituzte aurkari Euskal Kopako A Multzoan.

Bi partida hauek ikusleekin jokatuko dituzte. Baimendutakoedukiera %60koa izango da.

San Bartolome ‘ez jaien’ balorazio positiboa egin du Udalak, eta herritarren portaera eskertu du

San Bartolome ‘ez jaien’ balantze oso positiboa egin duElgoibarko Udalak, eta arduradunek herritarren portaeraeskertu dute. Ane Beitia alkatea, Andrea Arriola kultura zi-

negotzia, Blanca Salegi kultura teknikaria eta Eduardo ArrillagaPhoto kalean erakusketaren egileak eman zuten prentsaurrekoa,eta oro har, “zuhurtzia, sen ona eta jokabide arduratsua” nagu-situ direla nabarmendu dute. Ane Beitiak azaldu zuenez, Udalakhasieran 60 bat ekitaldi antolatu zituen "normaltasun berriak"ezartzen zituen irizpideetara egokituta, baina uztailean jaiakbertan behera utzi eta haietarako zegoen dirua gizarte-politike-tara zuzentzea erabaki zuten. Hala ere, hiru kultur erakusketaantolatu zituzten: Eduardo Arrillagaren Photo kalean, Kirol Argazki Lehiaketari buruzkoa, eta erraldoi eta buruhandiena. Hirurak “osoarrakastasuak” izan direla nabarmendu zuten, baina aipamen berezia jaso zuen Photo kalean erakusketak. Eduardo Arrillagak berakesan zuenez sekula sentitu ez duen esker ona eta miresmena sentitu ditu aurtengo erakusketarekin, eta hunkituta agertu zen herritarrekerakutsi dioten babesarekin. Kirolari dagokionez, bi pilota partida jokatu zituzten Ikastolako frontoian, ikusleen edukiera mugatuta. Giropolita izan zela adierazi zuten agintariek. Bukatzeko, aparteko liskarrik ez dela egon azaldu zuten.


ERREPORTAJEA 9

Hasiera errazik ez daAstelehenean hasi zuten ikasturtea Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako bigarren mailara arteko eskola-umeek. Batzuk pozik itzuli diraeskolara, beste batzuk gogoz kontra, eta gehienak, urduri. Hasi da beraz benetako erronka Hezkuntza komunitatearentzat. HezkuntzaSailak zehaztu zuen protokoloa, zerrendatu zituen hartu beharreko neurriak paperean, baina ikastetxeetan ahal izan duten eran moldatubehar izan dira. Familiek ere ez dute erraza izan. Azken orduan iritsi zaie aurten oinarrizko informazioa eta burukomin ugari izan dituzteegunerokoa antolatzeko. Ikusi ditugu ikasturtea hasteko desiatzen zeudenak, bai eta zalantzati zeudenak ere, baina gauza bera aitortudute galdekatutako gehienek: besteetan baino kezka handiagoarekin hasi dutela ikasturtea.

Urduritasuna agerikoa zen astelehenean ikastetxe-atarietan. Beti ere hala izan ohi da ikasturte hasieran, baina aurten, begi guztiaketa bi jarrita zeuden hezkuntzan, eta horrek are urduriago jarri ditu Hezkuntza komunitateko eragile guztiak. Protokolora egokitzekoeginahalak egin dituzte ikastetxeetan, baina neurriak paperean jasotzea beti da errazagoa. Eta lehenengo egunak erakutsi zuen

findu beharreko kontuak beti izango direla eta irudimenetik ere tira egin beharko dela aurten; aurten, inoiz baino gehiago. Joan zenastean esandakotik ere izan dira aldaketak gure ikastetxeetan. Lerro hauek idazteko unean jakinarazi zuten, esaterako, zaintza-zerbitzuarieusteko atea ireki dela Mendaron. Hasieran, ikastetxe barruan ezingo zela egin zabaldu zuten Ikastolatik eta Udalari eskatu zioten lokalaArno guraso elkartekoek. Udalak ezetza eman zien gurasoei, arrazoituz ikastolako bizikidetza-talde iraunkorrak ezin zirela bermatu, etaberaz, ezin zirela Eusko Jaurlaritzaren eta Mendaro ikastolaren irizpideak mantendu. Biharamunean, aldiz, iritziz aldatu eta lokala eskainizuen Udalak, baina, ikastetxetik “aparteegi”, gurasoen gusturako. Eta negoziaziotan ari zirela jakinarazi zieten ikastolatik, ikuskaritzakez zuela legez kanpotzat ikusten zaintza-zerbitzua eskolan egitea. Lerro hauek idazteko orduan zuzendaritzaren erabakiaren zain zeudengurasoak. Nolanahi ere, pandemiaren bilakaerari adi egon beharko dira ikastetxeetan ere, neurriak zorroztu edo malgutzeko. Reportajehonetan, baina, lehenengo egunari begira jarri gara. Hona asteleheneko irudi batzuk, eta hainbat gurasok egindako adierazpenak.

- ASIER ORBEA / AINARA ARGOITIA -

Prebentzioa, arau

6 urtez gorakoak maskarak jantzita itzuli ziren eskolara, eta ikaste-txeetan sarrera-irteera mailakatuak antolatu zituzten lehenengo egunean:adinka sartu ziren ikasleak ikastetxeetara eta Elgoibar Ikastolan tenpe-ratura ere hartu zieten sarreran. Higiene eta segurtasun neurriak azal-tzeko baliatu zuten lehenengo eguna ikastetxe guztietan, eta hesiazkanpotik ikus zitekeenez, markatuta zituzten zoruak ikastetxeetan, Hez-kuntza Sailaren protokoloan zehaztu bezala. Gurasoek ez zuten ikaste-txera sartzerik izan, eta txikienei, gelara bakarrik joateko behar bestekoautonomiarik ez zutenei, irakasleek lagundu zieten barrura. Hezkuntzaesparruan saihestu nahi zuten irudia ikastetxeko atarietan ikusi ahal izanzen. Hantxe pilatu zen jendetza handiena, baina asteartean beste irudibat jaso genuen: lasaiagoa.


ERREPORTAJEA10

2 urtekoen egokitzapenak ere eman du zeresana. Men-daro Ikastolan, ikastetxetik kanpora, atarian egiten ari diraegokitzapena eta haserre ziren ziren astelehean estreinakozeskolatu direnen gurasoak. Elgoibar Ikastolan salbuespenaegin zuten 2 eta 3 urtekoen gurasoekin, eta ikastetxera sartuahal izan ziren egokitzapena egiteko, baina talde txikitan. Le-henengo aste honetan, gela bakoitza hiru taldetan banatu dute(4-5 ikasletakoak) eta haurren beharren arabera, gurasoakgelan bertan edota korridorean egon ziren egokitzapenakiraun zuen ordubetean. Herri Eskolan ere, antzera. Gurasoakikastetxe barrura sartzea dute segurtasun neurri guztiak hartuta,baina gela ondoko korridorean gelditu behar dira.

Jolastokian eta jangelan ere talde txikitan antolatuzituzten ikasleak, bizikidetza taldeak errespetatuta.Txokoak osatu zituzten jolastokietan eta taldetxotanjolastu ziren haurrak. Jangelan direna baino bazkaltiargutxiago elkartu ziren, txikienak egokitzapena egiten aridirelako, besteak beste. Nolanahi ere, gelako taldeberberak osatu zituzten jangeletan.

Eskola-garraiorako gomendioak ere egin zituenHezkuntza Sailak. Eskola-ume bakoitzak bere lekuaizendatua izatea autobusean, esaterako, eta ikas-tetxeetan hartu dituzte neurriak, arriskuak minimiza-tzeko. Herri Eskolan, ikastetxetik bi kilometro edourrunago bizi direnek bakarrik erabili ahal izangodute aurten autobusa. Ikasle gutxiago izango dira,eta horrek erraztu die antolaketa ere, tarteak ho-beto zaindu ahal izango dituztelako. Eskuineko iru-dia Mendarokoa da. Elgoibar BH Instituturakoautobusa hartzen duten ikasleak dira. Maskara jan-tzita sartu ziren ikasleak autobusera, ilaran jarrita.

Eskolara, estreinakoz

Jolasean eta bazkalorduan ere, taldetxotan

Eskola-garraioa


GIOVANI GADEAHerri Eskola

“Beti daukagu beldurra, bainaeskolako profesionalak ahaleginaegiten ari dira, eta guk geuk ere eginbehar dugu gurea, profesional horiekere etxekoak dituztelako. Arduraz jo-

katzea dagokigu denoi. Urduritasuna nabarmena da. Gertadaitekeen horren inguruan espekulatzen dugu, baina zer eto-rriko zaigun ez dakigu eta irten beharra daukagu. Eskertzenda umeak eskolara itzultzeko egindako ahalegina. Haurrekbeharra dute sozializatzeko, baina egoerak okerrera egin etaetxera itzultzeko aginduko baligute ere, onartu beharko ge-nuke. Denon onerako bada, guk ez daukagu ezer esaterik”.

ERREPORTAJEA 11

ASIER GISASOLA Mendaro Ikastolako gurasoa

“Beste urte batzuetan baino askozzailagoa ikusten dut ikasturte hasierahau. Gure hirugarren semea aurten es-kolatuko da, 2 urte bete gabe, abendu-

koa delako, eta oso zaila ikusten dutegokitzapena ondo egitea, gurasook ezin garelako

ikastetxera sartu. Guretzat zaila da, baina batez ere pro-fesionalentzat da zaila. Egoera normalean eginda ere zaila izatenda, umeentzat hau dena berria delako eta ez dutelako nahi izatenbeti, baina egokitzapena, hemen, ikastetxe kanpoan, egite hauez zait batere ondo iruditzen, hezkuntza esparru honetan badau-denean barruan espazioak, aire librean, egokitzapena egin ahalizateko. Nik ez dakit zein den irtenbidea, baina hau ez dut ondoikusten. Gaur ateri dago, baina euria egiten badu, zer egingodugu? Tabernara joan andereñoarekin?”

LEIRE PEREZ Mendaro ikastolako gurasoa

“Zoramena izan da. Joan zenastean jakin genituen gauza asko;berandu eta gaizki. Esango nuke ezdela gure ikastolako kontua; goitiketorri dela dena azkeneko momen-

tuan eta gaizki. COVID-19aren kontu honekin beste urteetanbaino urduriago hasi dut ikasturtea, kezkatuta. Alaba nagusiaere berdin etorri da gaur ikastolara, urduri, eta txikia, 4 urte-koa, ez dugu ekarriko momentuan behintzat. Horrekin denaesan dizut”.

SILVIA HERNANDEZHerri Eskola

“Hasieran kezka halako batizan dut, bai. Ikusi nahi nuen nola

hasi behar ziren eta hori, baina egiada umeak oso gustura datozela, nirea

behintzat bai, eta iruditzen zait normalta-sun baten barruan ari direla. Maskara-eta jantzi behar dituzte,

bai, baina nik neuk ez daukat beldurrik. Uste dut hemen gertatudaitekeena kalean ere gerta daitekeela eta printzipioz, hemen,nahiko txukun ikusten dut dena”.

IGOR ARRIOLAElgoibar Ikastola

“Guk gustura hartu dugu umeak es-kolara itzultzea, eta umeak ere bai. Se-kulako ilusioarekin hasi da. Egoeraberezi honek kontziliazioa zaildu digubatez ere. Emazteak murrizketa eskatua

dauka eta lehenago irteten da lanetik, baina orain, semea ereaurretik irteten denez, neu etorri behar izaten naiz orduerdirako,emaztea etorri bitarte horretarako. Aiton-amonak ere edadetuakdira, eta arrisku faktore hori ere badago. Baina ez dakigu zerizango den eta holaxe hartu behar dugu. Ikastolak hartu ditu bereneurriak eta geuk ere barneratu beharko ditugu. Egoera berria dadenontzat eta denbora beharko dugu egokitzeko. Orain kontuada ia denbora hori izango dugun!”

ZIORTZA ARROITAJAUREGIElgoibar Ikastola

“Haurrak bazuen ikastolaraitzultzeko gogoa, baina gurasook

ez, batez ere beldurragatik eta ezja-kintasunagatik, ez genekielako nola

konponduko ziren. Baina orain hasi di-rela eta umea pozik ikusten dugula, geu ere lasaitu garelaesango nuke. Eszedentzia hartzeko eta etxean gelditzeko au-kera ere aztertu nuen, baina alaba Lehen Hezkuntzan hastendenez, derrigorrezkoa ikusten genuen hastea. Dagoena da.Tristea da batez ere umeentzat, ezin direlako gelakoak ezdiren laguntxoekin ibili ikastolan, baina umea lasai eta gus-tura dagoen bitartean, gu geu ere pozik”.


- AINHOA ANDONEGI -

ERREPORTAJEA12

Iriondo taberna: elgoibartarren bilguneAzken urteotan behin baino gehiagotan herrian zabaldu den zurrumurrua egibihurtu da: Iriondo taberna itxi egin dute, eraikin horretan etxebizitza berriakegingo dituztelako. Elgoibarko historiaren lekuko izan da Iriondo taberna, etagazte zein helduen topaleku. Adin guztietako bezeroak hartzen zituen Iriondok,eta inor ez zen han lekuz kanpo sentitzen. Gaueko giroa gustuko zutenei nahizegunez ibiltzea nahiago zutenei ere ematen zien zerbitzua tabernak. Bi etapa na-gusi izan ditu tabernak: Remigio Iriondo eta Maria Ostolaza senar-emazteek1942an ekin zuten etapa, eta 1998tik gaur arte Julen Agirrek eta Elena Chinchillakgidatu dutena.

Remigio Iriondo eta Maria Ostolaza senar-emazteek 1942anzabaldu zuten Iriondo taberna. Aurreko urte batzuetan eremartxan zegoen taberna bat leku berean, baina jabeak kan-

potarrak ziren eta taberna salgai jarri zuten. Remigiok San Pedrofabrikan lan egiten zuen, baina aukera ona ikusi zuen taberna ha-rekin. Maria sukaldari lanetan aritzen zen, eta bere ahizpa Anajoaten zen tabernan laguntzea. Florita Oñederra umeak zaintzenaritzen zen. Gerora, zerbitzari gehiago ere izan zituzten. Neskagazte askorentzat lehenengo lana izan zen Iriondonekoa, etagehienek ezkondu arte jarduten zuten han. Remigiok berak eremakina bat lan egiten zuen tabernan fabrikatik irten ostean, ha-siera batean bi lanak uztartzen jardun zuen-eta. Gerora, tabernakmartxa hartu zuenean, fabrika utzi zuen, buru-belarri tabernari la-netan aritzeko, eta horregatik herrian jende askok Remigio izena-rekin ezagutzen du gaur egun ere Iriondo. Taberna hartu eta urtegutxira taberna gaineko lehen solairuan etxea erosi zuten, eta hanjaio ziren bikotearen bi alabak: Maria Angeles 1944an, eta AnaMari, 1946an. Jose Miguel, seme nagusia 1940an jaio zen, ta-berna hartu baino urte eta erdi lehenago.

Hiru seme-alabetatik Maria Angeles bakarrik bizi da gauregun Elgoibarren. 76 urte ditu, eta burua argi. Ondo gogoanditu tabernako gorabeherak, eta irribarrez gogoratzen ditu or-duko kontuak. Etxea zuten taberna iriondotarrek, eta beraien lan-bidea izateaz gain, bizitzaren zati handi bat ere han egitenzuten. Bertan bazkaltzen zuten egunero, eta Eguberrietako os-pakizunak ere tabernan egiten zituzten. Seme-alabak nagusituahala, Maria Angeles eta Ana Mari ere tabernan hasi ziren zer-bitzari lanetan. Garai hartan familietan ohikoa zen alabaketxean gelditzea eta semeak fabrikara joatea, eta iriondotarre-nean ere halaxe izan zen, seme nagusiak ere tabernan lagun-tzen zuen arren.

Elgoibarko taberna garrantzitsuenetarikoa zen Iriondo. Garaihartan ez zegoen 634 errepidea, eta trafikoa gaur egun PedroMugurutza etorbidea den kaletik pasatzen zen. Horrez gain,Maala ingurune horretan fabrika asko zeuden, bai Pedro Mu-gurutza kalean eta baita Ermuaranbiden ere, eta lantegi horie-tako langileak ohiko bezeroak ziren tabernan. Bazkaltzerajoaten ziren asko, baina gehienak bazkalosteko kafea hartzen

MIREN MORENO ETA MARIA ANGELES IRIONDO


ERREPORTAJEA 13

zuten Iriondonean, lanera joan aurretik. “Kafea,kopa eta purua”, esan du Maria Angelesek. Gizo-nezko kuadrilla asko karta-jokoan egitera joatenziren, eta mahaiek kuadrillen izena hartu zuten:“Etxekoak ginen denok”.

Lan asko egindakoak dira, baina pozik. “Garaihartan ez zegoen ordutegirik, eta ezta oporrik ere.Goizeko zazpirak alderako irekitzen genuen ta-berna, eta gauean ere nahiko berandu erretiratzenginen”. Remigiok eta Mariak tabernako lana utzi zu-tenean, Maria Angeles eta Ana Mari geratu ziren,eta gerora, haien seme-alabak ere ibili izan dira la-guntzen. Miren Moreno, Maria Angelesen alabak,gogoan dauka asteburuetan tabernan laguntzen ibilizen sasoia: “Nire anaia Kerman eta Mikel lehengu-sua ere zapatuetan laguntzera joaten ginen. Jende asko hasi zenetortzen ogitartekoak jatera, eta ama eta izeba sukaldean aritzenziren bitartean, gu zerbitzen”. Gazteak ziren, eta lagunekin kalerairtetea nahiago zuten, baina lagundu beharra zegoen. Maria An-gelesek esan du ostalaritza sektore gogorra dela, baina memoriangordeak dituenak oroitzapen onak dira gehienak.

Hala ere, une gogorrak bizitzea ere tokatu izan zaie.1980ko urriaren 23koa esaterako, Komando Autonomo Kapi-talistek Jaime Arrese tiroz hil zutenekoa. Arrese ohiko bezeroazen Iriondon. Egunero joaten zen kafea hartzera, eta egun huraizan zen bere azkena. Maria Angeles eta Ana Mari barraatzean zeuden, eta atzo izan balitz bezala gogoratzen du unehura Maria Angelesek: “Taberna jendez gainezka zegoen. Egu-raldi oso ona egiten zuen, eta tabernako leiho guztiak zabalikzeuden. Ez dakit hiltzailea leihotik edo atetik sartu ote zen, baina

berehala dena isildu zen”. Beste une txar batzuen artean uholdeak ditu gogoan. 83an

eta 88an izan ziren ufalak Elgoibarren, eta bietan urak hartuzuen Iriondo, “ia sabairaino”. Taberna itxura hartan ikustea pe-nagarria zela adierazi du, baina hartatik ere irten ziren, eta erre-tiroa hartu arte jarraitu zuten tabernan.

JUBILAZIOA90eko hamarkada erdialdera taberna lagatzeko unea iritsi

zela erabaki zuten. Maria Angeles eta Ana Mari oraindik segi-tzearen aldekoak ziren, baina seme-alabek esan zieten nahikoalan egin zutela ordurako. Elgoibarko Izarra egon zen tabernahartzekotan Kafe Antzokia sortzeko. Julen Agirre jarri nahi izanzuten negozio berriaren gidari, baina Elgoibarko Izarrak atzeraegin zuen azkenean, eta Toletxe zabaldu zuten. Julen Agirrek

baina, aurrera egin zuen, Elena Chinchi-llarekin. 1998a zen, eta penaz lagazuten taberna Maria Angelesek eta AnaMarik, baina egindako lanaz harro.Maria Angelesek euskaltegian eman zuenizena, puntua egiteko ikastaro bat egitenere hasi zen, eta Tertuliak programarakoere eman zuen izena. “Denerako denboraneukan bat-batean, eta bitartean, etxeko-andre guztiak beti prisaka ikusten nituen”.

Orain beraien jaiotetxea izan denabotako dute, etxe berriak egiteko. Tristuraeta poza sentitzen ditu aldi berean: penadauka etxea botatzearekin batera erorikodelako beraien bizitzaren historiaren zatibat, baina aldi berean pozik dago, alababertan bizi delako oraindik eta etxe berriaizango duelako. Eraikin berriak ere lokalkomertziala edukiko du beheko aldean,baina oraindik ez dakite zer egongo denbertan.

Ezkerrean: Florita Oñederra, Ana eta Maria Ostolaza ahizpak, Remigio Iriondo, JoseJose Miguel eta Maria Angeles Iriondo neba-arrebak. Eskuinean, Maria Angeles etaAna Mari Iriondo ahizpak.

Maria Angeles Iriondo eta bere aita zena, Remigio Iriondo.

Iriondo taberna


Irailak laugarren eguna du gaur. Julen Agirreeta Elena Chinchillarekin daukagu hitzor-dua, lau egun lehenagora arte elgoibarta-

rren bilgune eta beraien etxe izan den Iriondotabernan. Ezohiko itxura dauka tabernarenatariak. Aulkiak eta mahaiak jasota daude,toldoa itxita, eta argiak itzalita. Atea ere gil-tzapetuta dago, baina barrualdean mugimen-dua somatzen da. Julen eta Elena dabiltzalanean, dena jaso eta taberna husten. Kafemakina oraindik martxan daukate, eta horiizango omen da itzaltzen azkena. Kafebaten bueltan eseri gara, eta hizketan has-teaz bat, nostalgiak harrapatu ditu biak. Hun-kituta daude, eta malko bat edo beste ereisuri dituzte, taberna bat baino askozgehiago izan delako Iriondo beraientzat:etxe eta bizimodu izan dute Iriondo, eta hanlanean jardun dutenak “familia modukoa”osatu dute.

1998an hartu zuten Iriondo taberna. Lanbroan zerbitzari zi-rela ezagutu zuten elkar Elenak eta Julenek, eta adiskide eginziren. Elgoibarko Izarrak Kafe Antzokia ireki nahi zuen Julenengidaritzapean, baina proiektu hark Toletxen egin zuen aurrera.Julenek, baina, aurrera egin zuen eta Elenarekin jarri zen harre-manetan, bien artean Iriondo zabaltzeko: “Kerman zena etorrizitzaidan ea taberna interesatzen zitzaidan galdezka, beraieklagatzeko asmoa zutelako, eta Elenarekin jarri nintzen harrema-netan”. Elenak ezagutu ere ez zuen egiten ordu hartan Iriondo.“Lanbroan lan egiten nuen, eta bai, hantxe parean zegoenIriondo, baina inoiz barrura sartu gabe nengoen”. Julenen pro-posamena begi onez ikusi zuen Elenak, eta aurrera egitea era-baki zuten. Obra txiki bat egin, hormak margotu, apur batgarbitu eta kafe makina aldatzearekin zabalduko zutela ustezuten, baina ikusi zutenean lokalak ematen zuen aukera, ta-berna goitik behera eraberritu zuten. Jantokia eta biltegia kendueta barra luzatu zuten. Txoko desberdinak sortu zituzten taber-nan: batetik, liburuak jarri zituzten bezeroentzat. Liburu bat hartueta etxera eramateko aukera eman zuten, eta batzuek etxeko li-buruak ere eramaten zituzten tabernara beste bezeroekin truka-

tzeko. Dekorazioan josteko mahaiak eta makinak ere sartu zi-tuzten, Elgoibarren garai batean hain garrantzitsua izan zenjostungintzari eta jostunak izandako Julenen amari eta Elenarenamaginarrebari omenaldi txiki bat egiteko. Ezbairik gabe, ta-berna berri bat zen.

Goizean goiz irekitzen hasi ziren lehenengo egunetik, biakere oso kafezaleak direlako. Gosariak ematen hasi ziren, bainagarai hartan ez zegoen kalean gosaltzeko ohitura handirik, etaegunez ere ez zen jende askorik ibiltzen tabernan. Hasiera har-tan asteburuetako gaueko giroa zen nagusi Elgoibarren. Gogo-ratzen dute zapatuetan tabernako mahai eta aulkiak erretiratzenzituztela jendeak dantza egiteko. Gabonak, sanbartolomeak,inauteriak edota Trinitate jaiak egun gogorrak izaten ziren lane-rako. “A zelako egunak izaten ziren!”, gogoratu dute biek ereirribarre batekin. Urteak aurrera joan ahala, Elgoibarko taber-netako giroa asko aldatu zen, eta egunez lan gehiago egitenhasi ziren: “Erabat aldatu zen lan egiteko modua, eta bezeroentipologia ere bai. Familiak hasi ziren tabernara etortzen umee-kin, eta poliki-poliki egunak irabazi zion gauari”. Eta horrekinbatera, tabernaren eskaintza ere aldatu egin zuten. Hasieranogitartekoak eta pintxoak ematen hasi ziren, baina beraiek ta-

ERREPORTAJEA14

Etapa berria:1998-2020

Julen Agirrek eta Elena Chinchillak ekin zio-ten Iriondo tabernaren etapa berriari1998an. 22 urte egin dituzte Iriondo taber-nan, eta abuztuaren 30ean izan zutenazken eguna.

Elena Chinchilla eta Julen Agirre.


ERREPORTAJEA 15

bernan bertan bazkaltzen zuten; egun batean barazkiak, bes-tean lapikokoa... Egun batean bezero bati esan zioten nahi ba-zuen beraientzako egindako txitxirioak zituztela, eta horrela hasiziren eguneko platerak ere eskaintzen. Zerbitzari eta sukaldariasko ezagutu dituzte urte hauetan, bai bertakoak eta baita atze-rrikoak ere, eta denengandik ikasi dute zerbait: “Atzerriko su-kaldariekin beraien herrialdeko jakiak prestatzen hasi ginen etaharrera oso ona izan zuten tabernan”. Lantaldea ere etxeko sen-titu dute, gertukoa. Batzuek urte asko egin dituzte beraiekin la-nean, beste batzuek gutxiago iraun dute, baina “harreman ona”izan dute guztiekin. Ostalaritza mundua gogorra dela esandute, eta ondorioz langileen joan-etorri handia dagoela sektorehonetan. Hala ere, hasiera-hasieratik gaur arte iraun dute Elenaberaren hiru ahizpek lanean. Esker oneko hitzak dituzte Iriondo-tik pasatu diren langile guztientzat.

Langileekin batera, bezeroei eman dizkiete eskerrak. Askoizan dira Iriondoko bezeroak, eta askotarikoak. Baina batek ai-pamen berezia merezi badu, hori Elena beraren aita izan da.22 urteotan hutsik egin gabe egunero-egunero etorri da EibartikIriondonera hamarretakoa egitera, eta hasierako urteetan, gai-nera, oinez. Bezero fidelak izan dituzte, eta elgoibartar asko-rentzat izan da bilgune Iriondo taberna. Karta-jokoan aritzenden kuadrilla bat aipatu dute, tabernaren lehen etapatik itxiduten arte egunero hutsik egin gabe karta-jokoan aritu den kua-

drilla bat: “Obrak egin eta taberna zabaldu aurretik galdetu zi-guten ea kartetan jokatzen jarraitzen utziko genien”. Ez dituzteahaztu xake taldekoak ere. Azken urteetan Iriondo xake txapel-keta antolatu dute Zubi Ondo elkarteko Mikel Leonekin elkarla-nean, eta ekimen horren bueltan sortu den giroa nabarmendunahi izan dute. Horrekin batera, Iriondo tabernak herriko kultureragile eta kirol taldeei emandako laguntza ere aipatu nahi izandute, Iriondo kultura eta kirolaren babesle ere izan delako.

Gauza guztiek dute hasiera eta amaiera bat, eta Iriondorenazkena ere iritsi da. Azken urteotan sarri entzun izan da herrianIriondo itxi behar zuten kontua, baina gero berriz ere zabaltzenzuten herritarren harridurarako, eta bazirudien ez zela inoiz az-kena iritsiko. “Duela urte batzuk etxebitzitza berriak egiteko saia-kera bat egon zen, eta promozio kartela fatxadan geratu zen.Eta guk, irailean, oporrak hartu izan ditugu beti sanbartolomeenostean, eta jendeak beti uste izan du ez genuela berriz irekiko”.Bazekiten noizbait iritsiko zela amaiera, baina aitortu dute us-tekabean harrapatu zituela berriak. Otsailean jakinarazi zietenjabeek kontratua bukatzean ez zietela gehiago berrituko. Mar-txoan koronabirusaren pandemiak eztanda egin zuen, eta ta-berna itxi behar izan zuten: “Uste genuen ez genuela gehiagoirekiko”. Berriz ere ostalaritza martxan jartzeko baimena emanzuten, eta zalantzan egon ziren zabaldu edo ez, baina erabakizuten 22 urteko etapa ezin zela pandemiaren erdian eta ezeresan gabe bukatu. Azken hilabete hauek bezeroei, herritarreieta langileei agur esateko baliatu dituzte. 22 urte egin dituzteIriondo tabernan, eta bai Elenak eta baita Julenek ere esan duteberaien bizitzako esperientziarik onena izan dela. Dena emandie tabernak, eta Iriondori dena emanda doaz. Ez dakite nora,baina, badoaz, momentuz atseden hartzera. Dekorazio berezia izan du beti Iriondo tabernak.

Julen Agirre, Amaia eta Elena Chinchilla ahizpak, VergicaGornoava eta Mikel Lopez.

Iriondo taberna


17ARTISTA BAT NAIZ NI...

JuneMartinZumeta6 urte,Elgoibar

“Itsasoa eta eguzkia”

MaddiMartinZumeta6 urte,Elgoibar

“Koloretako mendiak”


I. URTEURRENA

Isidro Gorosabel Velar2019ko abuztuaren 10ean hil zen, 85 urte zituela.

Beti izango zaitugu gogoan.Etxekoak

I. URTEURRENA

Jose Etxaniz Iriondo2019ko irailaren 9an hil zen, 84 urte zituela. Haren oroimenez

I. urteurreneko meza izango da, domekan, irailaren 13an, 11:30ean,Elgoibarko Bartolome Deunaren eliz-parrokian.

Joango zaretenoi aldez aurretik eskerrak.

III. URTEURRENA

Isaac Ramos Lopez2017ko irailaren12an hil zen, 66 urte zituela.

Joan zinen gu hemen utzita, baina, jakin ezazu, inoiz ez zaitugula ahaztuko.

Iñaki Alvarez Galdos2020ko irailaren 5ean hil zen, 86 urte zituela.

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak, bai eta hileta elizkizunetara agertu izana ere.

Ana Maria Ruiz Lopez2020ko irailaren 6an hil zen, 94 urte zituela.

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak, bai eta hileta elizkizunetara agertu izana ere.

VIII. URTEURRENA

Jose Mari Aramberri Urrutia2012ko irailaren 13an hil zen. Haren oroimenez VIII.urteurreneko

meza izango da, domekan, irailaren 13an, 11:30ean Elgoibarko Bartolome Deunaren eliz parrokian.



KULTURA

Aldapa gabeko laurik egon ez: Gauza guztiek dutela zerbait txarra

adierazteko; ez dagoela ezer perfektua. Ikus Arantzarik gabeko larrosarik egon ez.

Iñaki Agirre zinemaldia ostegunean hasiko da Donostiako zinemaldiaren 68. edizioarekin bat eginez

Datorren barikuan hasiko da Donostiako zinemaldiaren 68. Edizioaeta bezperan ekingo dio Ongarrik irailero antolatzen duen ziklobereziari. Aurten, La Camarista filmarekin emango dio hasiera.

Donostia eta Torontoko zinemaldietan arrakasta izan zuen eta Oscar sa-rietarako izendatu zuten Mexikon.

Zinemaldi honek nazioarteko zinemaldietan ikusitakoa biltzen du etahainbat generotako filmak proposatzen ditu aurten, zientzia fikzioa,drama eta komedia besteak beste. Under the Skin, El huevo del dino-saurio eta Dónde estás, Bernardette luzemetraiak izango dira ikusgai.

Horrez gain, Zinegoak, Bilboko gaylesbotrans zinemaldiari (Tu memanques) eta Laburbira sortari tartea egingo zaio aurten. Euskal Topagu-neak eskaintzen duen film laburren bilduma da Laburbira. Bi saio hauekdohainik izango dira.

LA CAMARISTA UNDER THE SKIN LABURBIRA

w 17 eguena / 18 barikuaw 21:30eanw Iraupena: 102’

w 19 zapatuan. 19:00etan eta22:15etan, jatorrizko bertsioanw 20 domeka. 19:00etanw 21 astelehena. 21:30eanw Iraupena: 108’

w 22 martitzenaw 21:30eanw Iraupena: 85’w OHARRA: Doan

TU ME MANQUES (Zinegoak) EL HUEVO DEL DINOSAURIO DÓNDE ESTÁS, BERNADETTE?

w 23 eguaztenaw 21:30eanw Iraupena: 90’

w 24 eguena / 25 barikuaw 21:30eanw Iraupena:100’

w 26 zapatua 19:00etan eta22:15etan, jatorrizko bertsioanw 27 domeka, 19:00etanw 28 astelehena, 21:30eanw Iraupena: 104’

- LEIRE URKIDI -

19


MERKATU TXIKIA

Etxaldeen Administraziorako-Gradu ikasketen ardu-

raduna Alcala de Henareseko Unibertsitatean, eta Gi-

puzkoa, Bizkai eta Arabako, Errioxako eta

Kantabriako ikastetxeetan. Zuzenbidean lizentzia-

tua. Kolegiatu zenbakia: 749

660 969 679 [email protected]

ROSA Mª PINTADO

AHOLKULARI KOLABORATZAILEASan Bartolome, 2

Komunitate bateko lehendakaria naiz, eta jakin nahi nuke zer jar-duera egin ditzakedan nire komunitatean.

Lehendakariak komunitateari buruz duen ordezkaritzak legezko izaera du, ezbakarrik legeak ematen dizkiolako ordezkaritza-ahalmenak, baizik eta, gainera, ko-munitateko organo bat delako. Hain zuzen ere, legezko ordezkaria izateagatik, le-hendakariak hori egiazta dezake, hala dela frogatuz, notario-ahalorde batean jasobeharrik gabe. Ondorioz, nahikoa izango da idazkariak emandako ziurtagiria, hala-korik izanez gero, edo, figura hori izan ezean, lehendakariak berak emandakoa, ziur-tagiria ematen den egunean ziurtagiria egiten duen pertsona presidentea dela adie-razita. Kontuan izan behar da lehendakariak komunitatearen ordezkari gisa jardutenduela. Horregatik, gaitasun osoa du komunitateari dagozkion legezko ekintzak gau-zatzeko, bere eskubide eta interesen defentsan. Hala ere, horrek ez du esan nahilehendakaria gai denik bere kabuz eta bere nahierara edozein motatako jarduketakerabakitzeko. Izan ere, Jabeen Batzarrak baino ez du horretarako eskumena, nahizeta lehendakariak ordezkatzen duen eta bere erabakia gauzatzen duen.

ONDORIOA: Ahalmen horrek Komunitatearen sinadura ematen diolehendakariari bere eremuko kudeaketa- eta administrazio egintze-tan. Ildo horretan, kontu korronteak ireki ditzake, hornidurak kontra-ta ditzake, zerbitzuak eman ditzake… eta, beraz, lehendakariak egitenduenak komunitateari eragiten dio. Baina lehendakariak egiten dituenjarduketa horiek Jabeen Batzarrak aldez aurretik hala erabakitzen ba-du bakarrik abiarazi ahal izango dira. Beraz, bere jardunak legez da-gokion ordezkaritza gainditzen badu, erantzukizun pertsonala izangodu gehiegikeria horiein aurrean.

LANA...............................................EskaintzakAstelehenetik-barikura, 7:30etatik 9:00etara,bi ume zaintzeko pertsona bat behar dugu. ( 653 745 992 -------------------------------------------------------------------------------------------------Umeak eskolara eramateko pertsona batenbila nabil. ( 650 840 620

EskaerakUmeak goizez ikastolara eramateko prestnago. ( 688 654 289-------------------------------------------------------------------------------------------------Umeak zaintzeko edo zerbitzari lanak egitekoprest nago. Esperientzia daukat eta euskarazbadakit. ( 642 186 958 -------------------------------------------------------------------------------------------------Lehen Hezkuntzako Magisteritza Gradua egi-ten ari den neska elgoibartarra edozein adi-neko haurrak zaintzeko edo 12 urtera artekohaurrei partikularrak emateko prest.( 646 789 096 -------------------------------------------------------------------------------------------------Adinekoak eta umeak zaintzeko eta garbiketalanak egiteko prest nago. Orduka edo etxekolangile moduan. ( 657 155 078 -------------------------------------------------------------------------------------------------Adinekoak zaintzeko eta garbiketak egitekoprest nago. Etxeko langile moduan, orduka,gauez... Erreferentziak ditut, eta papelaklegez. ( 631 121 148 -------------------------------------------------------------------------------------------------

Adinekoak eta umeak zaindu, garbiketa lanakegin... lan bila nabil. Euskalduna naiz eta adi-nekoak zaintzeko titulazioa daukat.( 626 490 986 -------------------------------------------------------------------------------------------------Erizain laguntzailea naiz eta adinekoak zain-tzen egingo nuke lan. ( 643 410 742 -------------------------------------------------------------------------------------------------Adinekoak zaintzeko prest nago. Orduka, os-pitalean, gauez edo etxeko langile moduan.( 631 465 603 -------------------------------------------------------------------------------------------------Adinekoak zaintzeko edo garbiketa lanak egi-teko prest nago. Orduka edo etxeko langilemoduan. ( 632 452 026 -------------------------------------------------------------------------------------------------Adinekoak zaintzeko prest nago. Euskaldunanaiz. ( 617 571 210 -------------------------------------------------------------------------------------------------Adinekoak edo umeak zaintzen edo besteedozertan egingo nuke lan. ( 632 893 515--------------------------------------------------------------------------------------------------Neska arduratsua naiz eta lan egin nahi nuke.Adineko pertsonak zaintzeko nahiz garbiketalanetarako prest nago. ( 642 325 499--------------------------------------------------------------------------------------------------Asteburuetan adinekoak orduka zaintzekoprest nago. Berehala hasteko prest.( 632 344 209--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pinuak moztu edo antzerako basolanak egi-teko prest nago. Adinekoak zaintzeko prestere bai, eta baita sukaldari laguntzaile edozerbitzaile lanetan aritzeko ere. ( 642 676 242--------------------------------------------------------------------------------------------------Adinekoak zein umeak zaintzeko prest, etxekolangile moduan ere bai. ( 632 024 871-------------------------------------------------------------------------------------------------Edozein lan egiteko prest nago, orduka. Aste-buruetan etxeko langile moduan ere bai. ( 643 246 279--------------------------------------------------------------------------------------------------Adinekoak zaintzen edo beste edozertanegingo nuke lan. Etxeko langile moduannahiz bestela. ( 643 977 786 --------------------------------------------------------------------------------------------------Adinekoak zainduko nituzke, orduka edo as-teburuetan. ( 688 724 060

20

Merkatu txikiko iragarkiak hiru astez argitaratzen ditugu. Salmenta eta alokairu iragarkiak ordaindu egin behar dira.

Etxebizitzak, garajeak eta lokalak: 18€ (alokairua) - 22€ (salmenta). Autoak saltzea: 18€ . Bestelakoak: 10€.

Iragarkiari erretratua jarriz gero, 6€ gehiago ordaindu behar dira.

BAZKIDEENTZAKO PREZIOAK:

Etxebizitzak, garajeak eta lokalak: 15€ (alokairua) - 20€ (salmenta). Autoak saltzea: 15€. Bestelakoak: 8€.

Iragarkiari erretratua jarriz gero, 5€ gehiago ordaindu behar dira.


Zorionak, prin-tzesa! Ondopasa, eta hobetoospatu zure 4urte potoloak!Patxo handi batetxeko guztien,eta bereziki,Martinez partez!

Zorionak, Ekhi,3 urte bete di-tuzu-eta. Askoasko maite zai-tugu. Patxohandi bat!

Zorionak, Lea eta Danel, igan-dean 3 urte egingo dituzuelako. Muxuasko, familiakoen partez.

ZORIONAK

Argazkiak eguazten eguerdia (12:00ak) baino lehen ekarri behar dira BARRENeko bulegora,

edo [email protected] e-postara bidali.

Z o r i o n a k ,Danel, igan-dean, 8 urte be-teko dituzulako.Muxu handi batetxeko guztionpartez. Ederki os-patuko dugu!

Erretratu bakarreko agurra: 4’50€. Argazki bikoitza: 7€.

Hirukoitza: 9€. Hiru lagunetik gorako taldeak:15€

ELGOIBARKO IZARRAKO BAZKIDEENTZAKO PREZIOAK:

Erretratu bakarreko agurra: 3’50€. Argazki bikoitza: 6€.

Hirukoitza: 8€. Hiru lagunetik gorako taldeak: 12€

Argazkiak eguazten eguerdia (12:00etarako) baino lehen

ekarri behar dira BARRENeko bulegora,

edo [email protected] e-postara bidali.


AGENDA22

Botika ordutegiak 09:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00

Urte guztian, gauez: 22:00-09:00Barandela - Ziriako Agirre kalea, 4 (Eibar)

943 206 984

* Fernandez: Herriko Enparantza, 4Garagartza (Mendaro)

943 756 142

* Ibañez:Rekalde, 1 (Soraluze)

943 751 638

* Oruesagasti: Kalebarren, 9 (Soraluze)

943 751 384

11 BARIXAKUA 12 ZAPATUA 13 DOMEKA 14 ASTELEHENA 15 MARTITZENA 16 EGUAZTENA 17 EGUENA 18 BARIXAKUA

Egunez

*IbañezEgunez

GaritaonandiaEgunez

GaritaonandiaEgunezArriola

Egunez

*FernandezEgunez

BarrenetxeaEgunez

*OruesagastiEgunez

Barrenetxea

Iluntzean Arriola

IluntzeanGaritaonandia

IluntzeanGaritaonandia

Iluntzean Arriola

IluntzeanYudego

IluntzeanBarrenetxea

Iluntzean Barrenetxea

IluntzeanBarrenetxea

GUARDIAK Egunez: 09:00-22:00 Iluntzean: 20:00-22:00 Larunbatak: 9:00-14:00 (*)

11 BARIKUA21:00 Bideo foruma: ‘Difret’. Haizeaemakume taldeak antolatuta, Kultur Etxekohitzaldi gelan. Doan.

17 EGUENA15:30 / 18:00 Gurasoentzako forma-kuntza saioak: ‘Familiaren garapena’. Le-henengo saioa euskaraz izango da, etabigarrena, gaztelaniaz.

Zinea (Herriko Antzokian)

‘La camarista’ 17 eguena: 21:30 18 barikua: 21:30

Cristina Lizundia Garate

2020ko irailaren 4an hil zen, 90 urte zituela.Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak,

bai eta hileta elizkizunetara agertu izana ere.

Maitasunez, beti gure bihotzean

Zure ilobak


IV. URTEURRENA

Jesus Ansola Arana“Txanbolin”

2016ko irailaren 11n hil zen, 78 urte zituela.

Izan zarena,erakutsi duzun kemena,gure artean geldituko dazugandik jasotako dena.

I. URTEURRENA

Marcelina Soraluce Leyaristi2019ko apirilaren 4an hil zen, 88 urte zituela. Haren oroimenez

I. urteurreneko meza izango da, domekan, irailaren 13an,11:30ean, Elgoibarko Bartolome Deunaren eliz-parrokian.


Nahiz eta hemendik urrutira joan,beti izango zaitugu gure bihotzean.

Etxekoak

IX. URTEURRENA

LeireUgarteburu Gabilondo

Urteko egun guztietanbizi eta biziko

gure gogo-bihotzetanmaite hori!

Etxekoak2011 - 08 - 18


Iriondo taberna, Elgoibarko historiaren lekuko · 2020. 9. 11. · IRITZIA Aita Agirre Kulturgunea,...

Documents

Transcript of Iriondo taberna, Elgoibarko historiaren lekuko · 2020. 9. 11. · IRITZIA Aita Agirre Kulturgunea,...