ATABALA Hasiberriendako eta arituendako Personas principiantes e iniciadas8 urtetik goiti. Para mayores de 8 años. Ikastaroaren hasiera | Comienzo del curso: azaroaren 10ean |10 de noviembre Iraupena | Duración: 20 ordu | Horas Gutxieneko/gehiengo partaide kop. |

Mínimo/máximo de participantes: 6/10 Eguna | Día: Larunbata | sábadoOrdua | Horario: 10:00-11:00 Lekua | Lugar: ArizkuneneaMatrikula: 60€ erroldatuak Empad. 80€ erroldatu gabekoak No empad. Irakaslea | Imparte: Shanti Diaz CarmonaOharra | Aviso: Ikasle bakoitzak behar den materiala ekarriko du (makilak eta “danbor mutua) | El alumnado aportará el material necesario.

Kultura

Agroekologia

Euskara

Berdintasuna

Agendabaztan

IrailaUrria

SeptiembreOctubre|

2018ko Arte eta Kultura programa

2018GAITA Hasiberriendako eta arituendako Personas principiantes e iniciadasIkastaroaren hasiera | Comienzo del curso: azaroaren 10ean | 10 de noviembre Iraupena | Duración: 30 ordu | Horas Eguna | Día: Larunbata | sábadoGutxieneko/gehiengo partaide kop. | Mínimo/máximo de participantes: 6/10 Ordua | Horario: 10:00-11:30 Lekua | Lugar: ArizkuneneaMatrikula: 90€ erroldatuak Empad. 120€ erroldatu gabekoak No empad. Irakaslea | Imparte: Tomás Diaz PeñalvaOharra | Aviso: Ikasle bakoitzak behar den materiala ekarriko du | El alumnado aportará el material necesario

SCRAPBOOKING Hasiberriendako eta arituendako Personas principiantes e iniciadas16 urte goitikoendako. Para mayores de 16 años. Iraupena | Duración: 7 ordu Horas Ordua | Horario: 16:00-19:30Gutxieneko/gehiengo partaide kop. | Mínimo/máximo de participantes: 8/12 Eguna | Día: azaroaren 26 eta 27an | 26 y 27 de noviembreMatrikula: 26€ erroldatuak Empad. 33€ erroldatu gabekoak No empad. Irakaslea | Imparte: Helena XurioGehiago jakiteko: helenareneskrapa.blogspot.com

OKINTZA EKOLOGIKOARI BURUZKO IKASTAROACURSO DE PANADERÍA ECOLÓGICA 16 urte goitikoendako. Para mayores de 16 años. Egunak eta ordutegia | Días y horario: abenduaren 14ean 18:00-21:00 eta 15ean 10:00/14:00 eta 15:00-18:00Iraupena | Duración: 10 ordu | HorasGutxieneko/gehiengo partaide kop. | Mínimo/máximo de participantes: 8/12 Matrikula: 30€ erroldatuak Empad. 40€ erroldatu gabekoak No empad. Irakaslea | Imparte: Xabier AkizuLekua | Lugar: Arizkunenea eta Elizondoko eskola.

EMAKUMEENTZAT MUSIKOTERAPIA TAILERRATALLER DE MUSICOTERAPIA PARA MUJERESEgutegia | Calendario: urriaren 9tik abenduaren 11 arte | Del 9 de octubre al 11 de diciembre Iraupena | Duración: 10 saio | sesiones Gutxieneko/gehiengo partaide kop. | Mínimo/máximo de participantes: 6/10 Eguna

| Día: asteartea | martes Ordua | Horario: 20:00-21:40 Matrikula: 48€ erroldatuak Empad. 64€ erroldatu gabekoak No empad. Irakaslea |

Imparte: Haizea Loira Lekua | Lugar: Arizkunenea.

IKASTAROETAN IZENA EMATEKO EPEA PLAZO DE INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSILLOS Irailaren 24tik 28 arte | Del 24 al 28 de septiembre Ordutegia Horario 07:30 - 15.00 - astelehenetik ortziralera | de lunes a viernes

Arizkunenea T. 948 581 279 | kultura@baztan.eus

MATRIKULA ARAUAK Ikastaroaren ordainketa bakarra izanen da eta ikastaro osorako. Eta era honetan egin behar da: Izena ematerakoan adierazitako banketxe eta kontu korrontean transferentzia eginez. Matrikula baliogarria izateko, ordaingiria aurkeztu behar da 72 orduko epean. Bertzela, izena ematea bertan behera geratuko da. Matrikularen dirua ez da itzuliko, salbu eta: Baztango Udalak, gutxienezko parte-hartzaile kopurua bildu ez delarik, ikastaroa antolatzen ez badu. Aurreikusitako epeetan ordainagiria edo beharrezko dokumentazioa ez bada aurkezten, matrikulazioa bertan behera geratuko da, eta izena eman duen pertsonak ezin izanen du ikastaroan parte hartu.

NORMAS DE INSCRIPCIÓN Y MATRICULACIÓN El pago será único y por la totalidad del curso a través de transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada en el momento de la inscripción. Para formalizar la inscripción ha de presentarse el justificante de ingreso en el plazo de 72 horas, en caso contrario la inscripción quedaría anulada. El importe de la matricula no será devuelta salvo por la suspensión del curso por parte del Ayuntamiento de Baztan por falta de número mínimo de personas por cada curso. Sino se presenta un justificante de pago o documentación requerida en el plazo previsto se anulará la matrícula y se perderá la posibilidad de participar.

Informazio gehiago Más información en : www.baztan.eus

Arizkunenea.blogspot.com | http://www.facebook.com/pages/ArizkuneneaLG NA 1838-2012

Agenda honen edukiak abuztuaren 17an itxita daude.Programazioan aldaketaren bat bada, Kultur Etxearen ikuskizunen taulan, Facebook-en eta Arizkuneneako blogean emanen da jakitera.Los contenidos de esta agenda se han cerrado el día 17 de agosto, cualquier cambio en la programación se hará publico en la cartelera de la casa de Cultura Arizkunenea , en Facebook y en el blog de Arizkunenea.

!

IKASTAROAK | CURSILLOS

ZURA LANTZEA TALLA DE MADERA16 urte goitikoendako. Para mayores de 16 años.Ikastaroaren hasiera | Comienzo del curso: urriaren 10a |10 de octubre Iraupena | Duración: 70 ordu | Horas 20 saio | SesionesGutxieneko/gehiengo partaide kop. | Mínimo/máximo de participantes: 10/15 Eguna | Día: asteazkena | miércoles Ordua | Horario: 09:30-13:00Lekua | Lugar: Arizkunenea No empad. Irakaslea | Imparte: Mikel OkiñenaMatrikula: 210€ erroldatuak Empad. 292€ erroldatu gabekoak Oharra | Aviso: Ikasle bakoitzak behar den materiala ekarriko du | El alumnado aportará el material necesario.

Hasiberriendako eta arituendako XABOI, TXANPU SOLIDOA ETA TIGRE BALSAMOA egiteko tailerra Taller de elaboración de JABONES, CHAMPÚ SÓLIDO Y BÁLSAMO DE TIGRE. Personas principiantes e iniciadas. 16 urte goitikoendako. Para mayores de 16 años. Gutxieneko/gehiengo partaide kop. | Mínimo/máximo de participantes: 8/12 Ordua | Horario: 17:00-20:00 Lekua | Lugar: ArizkuneneaMatrikula (materiala barne/material incluído): 17€ erroldatuak Empad. 22€ erroldatu gabekoak No empad. Irakaslea | Imparte: Elena Ezkurdia

Hasiberriak. Iniciación Eguna | Día: azaroaren 6an asteartea | 6 de noviembre, martes *Arituak. Avanzado Eguna | Día: azaroaren 13an asteartea | 13 de noviembre, martes *Aldez aurretik erranda ikasleek erosi ahalko dute materiala euren erabiletako. Avisando previamente los alumnos podrán adquirir material para uso propio.

NOLA ATERA ARGAZKI ONAK MUGIKORRAREKIN CÓMO SACAR FOTOGRAFÍAS BUENAS CON EL TELÉFONO MÓVIL 16 urte goitikoendako. Para mayores de 16 años. Iraupena | Duración: 12 ordu 6 saio sesiones | Horas Gutxieneko/gehiengo

partaide kop. | Mínimo/máximo de participantes: 6/12 Ikastaroaren hasiera | Comienzo

del curso: urriaren 9an | 9 de octubre Eguna | Día: Astearte eta ortzegunak Martes y jueves Ordua | Horario: 10:00-12:00 Lekua | Lugar:

Arizkunenea Matrikula (materiala barne/material incluído): 36€ erroldatuak Empad. 48€ erroldatu gabekoak No empad.Irakaslea | Imparte: Katubi Oharra | Aviso: Ikasle bakoitzak behar den materiala ekarriko du | El alumnado aportará el material necesario

Izen-ematea | Inscripciones: ArizkuneneaAntolatzailea | Organiza: Baztango Udala Kultura Batzordea AHOTS TEKNIKA TÉCNICA VOCAL

Iraupena | Duración: urritik ekainera | De octubre a junioEguna | Día: astelehena | lunes Ordua | Horario: 18:00-19:00-20:00Irakaslea | Imparte: Isabel Lakar Lekua | Lugar: ArizkuneneaInformazio gehiago, izen-ematea | Más información e inscripciones: T. 670 322 137Antolatzailea | Organiza: Elizondoko abesbatza | Agrupación Coral de Elizondo

BESTE IKASTAROAK | OTROS CURSILLOS

MUTILDANTZA-BAZTANGO JAUZI ETA BAZTANGO DANTZEN IKASTAROAK CURSOS DE DANZAS, JAUZI Y MUTILDANZAS DE BAZTAN Mailak | Niveles: hastapenatik goi mailara | Nivel básico a avanzado Lekua | Lugar: Arizkunenea Antolatzailea | Organiza: Baztandarrak dantza eskola-Jo ala jo baztandarrakdantzaeskola@gmail.com T. 686 496923 (Ane)

ABESBATZA TTIKI CORAL TTIKIIraupena | Duración: urritik maiatzera | De octubre a mayoEguna | Día: asteazkenetan Ttikiak: 18:00-18:45 Koxkorrak: 18:45-20:00 Emaileak | Imparten: Kristina eta Maki UrtasunLekua | Lugar: Irurita Matrikula | Matrícula: 10€/hilab. | al mesInformazio gehiago, izen-ematea | Más información e inscripciones: T. 620 228 455Antolatzailea | Organiza: Elizondoko abesbatza | Agrupación Coral de Elizondo

ERRALDOIEN DANTZATZEKO IKASTAROA CURSO PARA APRENDER A BAILAR LAS Y LOS GIGANTES Haur eta helduendako. Eguna | Día: Larunbata goizez | Sábado por la mañana Hasiera | Comienzo: azaroaren 10ean | 10 de noviembre Matrikula | Matrícula: 50€ / 20 saio | sesiones Antolatzailea | Organiza:

Baztango gaitariak / Jo ala jo baztangogaitariak@hotmail.com T. 669

306001 (Joseba)

2018KO FOLK AMETSETANENSUEÑOS DE FOLK

URRIAK 28 OCTUBREOLATZ ZUGASTI “UR GOIENA UR BARRENA” EUSKAL HERRIA

AZAROAK 04 NOVIEMBREDE MAR A MARMediterraneotik Pazifikoarako musikaMÚSICA DEL MEDITERRÁNEO AL PACÍFICO

AZAROAK 11 NOVIEMBREMARAYA ZYDECOZydeco-Caju-Blues- American Roots Music

Ordua | Hora: 19:00 Lekua | Lugar: Arizkunenea Antolatzailea | Organiza: Baztango Udaleko Kultura BatzordeaLaguntzailea | Colabora: Nafarroako Gobernua 2018ko Arte eta KulturaSarrera dohainik lekuak bete arte / Entrada gratuita hasta completar aforo

09IGANDEA

MUTILDANTZAK EUSKO IKASKUNTZAREN MENDEURRENEANLAS MUTILDANTZAS EN EL ANIVERSARIO DE EUSKO IKASKUNTZA Ordua | Hora: 12:00 Lekua | Lugar: Elizondoko Foru PlazaEgitaraua | Programa:

> Aintzin Solasak. Eusko Ikaskuntzaren sorrera eta Baztandar Mutildantzariak Oñatin 1918 urtean> Mutildantzak> Baztango Jauziak (Muxikoak)> Karrika dantza, Gaita dantza, Baztango KankailuakAntolatzailea | Organiza: Baztandarrak Dantza Taldea Jo ala JoLaguntzailea | Colabora: Baztango AEK-ko irakasleak eta Elizondoko Herria

IRAILA | SEPTIEMBRE

BAZTANGO EKONOMIARI BURUZKO MINTEGIA SEMINARIO SOBRE LA ECONOMÍA DE BAZTAN (Urte osoan, hilabetean behin) (Durante todo el año una vez al mes)Ordua | Hora: 20:00 Lekua | Lugar: Amezti Elkartea. ElizondoIrakaslea | Profesor: Alejandro Arizkun. Ekonomilaria eta NUPeko irakaslea. Economista y Profesor de UPNA.Antolatzailea | Organiza: Hazitik Hozie

12ASTEAZKENA

EUSKAL LORE JOKOAK. IRURITA 2018 20:00 Nesken arteko pilota partidua frontoian. Partido de pelota femenino.21:15 “Emakume raketistak” dokumentala Gizarte

Bilgunean. En el Centro Cívico proyección del documental “Emakume raketistak”.

11:00 Herriko dantzariak. Actuación de Iruritako dantzariak.12:00 Herriko laxolarien arteko partida. Partido de Laxoa.14:00 Bertso bazkari herrikoia (bertsolariak Julio Soto eta

Uxue Alberdi) Olari jatetxean. Comida popular en el Rte. Olari con la intervención de Julio Soto y Uxue Alberdi.

17:45 Musika eta bertso saioa Jauregi tabernan (bertsolariak Julio Soto eta Uxue Alberdi).

Música y versos en Jauregiarte Taberna.19:00 DJ-ak Jauregiarte tabernan. Actuación de Dj en

Jauregiarte Taberna. Antolatzaileak | Organiza: Iruritako Gazteak, Iruritako

Herria, Iruritako dantzariak, Laxoa elkartea, Dorrea elkartea, Baztandarren Biltzarra elkartea

14ORTZIRALEA

Egitaraua | Programa:

> Sagardiaren bisita. Visita al manzanal.> Zuhaitz patroi, barietate, txerto eta inausketei buruzko argibideak. Información sobre los patrones las variedades, injertos y podas de árboles.

> Sagardotegiaren bisita. Visita a la sidrería.Antolatzailea | Organiza: Hazitik Hozie

13:00 Bazkari autogestionatua frontoian + zozketa. Comida autogestionada en el frontón+sorteo.Arratsaldean | Por la tarde

Haurrendako jokoak eta dantzaldia. Juegos infantiles y baile.

Antolatzailea | Organiza: Lekarozko Eskola

22LARUNBATA

BEHI-AZIENDA PIRINAIKOAREN XXXI. LEHIAKETA-ENKANTE NAZIONALA

XXXI CONCURSO SUBASTA NACIONAL DE GANADO SELECTO DE VACUNO PIRENAICOLekua | Lugar:

Elizondoko merkatuko plazan

KIRIKOKETA BESTALekua | Lugar: Arizkun Antolatzailea | Organiza: Jo eta jo

HELDUENDAKO ANTZERKIATEATRO PARA PERSONAS ADULTASLE PETIT THÉÂTRE DE PAIN – AXUT ! ARTEDRAMAZAZPI SENIDEKOAAnaitasunarena, txikitatik eraikitako labirintoa da, ihesbiderik gabekoa, lotura definitibo bat. Odolekoak ala biziak eskainitakoak, senideak norbanakoa osatzen du. Baina nola aritu anaia, ahizpa, neba edo arreba ebatsia izan zaigunean? Presondegiak, auto istripuak edo gaixotasunak bete ezinezko hutsunea sentiarazten duenean, nola dirau gurea dugun GU horrek bizirik? Bi aktore. Bi anaia. Eta zazpi istorio antzerkira ekarriak. Ordua | Hora: 19:00 Lekua | Lugar: Damaso Zabalza Gizarte Bilgunea. IruritaAntolatzailea | Organiza: Baztango Udaleko Kultura BatzordeaLaguntzailea | Colabora: Nafarroako Gobernua 2018ko Arte eta KulturaSarrera dohainik lekuak bete arte / Entrada gratuita hasta completar aforo

14IGANDEA

15LARUNBATA

23IGANDEA

URRIA | OCTUBRE

AZAROA | NOVIEMBRE

03LARUNBATA

15LARUNBATA

BAZTANGO AGROEKOLOGIA ESKOLA HERRITARRA / ESCUELA POPULAR DE AGROECOLOGÍA DE BAZTAN LARRALDEA SAGARDOTEGI EKOLOGIKORAT ATERALDIASALIDA A LA SIDRERIA ECOLOGICA LARRALDEAOrdua | Hora: 09:30 Lekua | Lugar: Lekarozko Larraldea sagardotegian. Sidreria Larraldea Lekaroz

30IGANDEA

BAZTANGO ESKOLA TTIKIEN BESTA FIESTA DE LAS ESCUELAS UNITARIAS DE BAZTAN Lekua | Lugar: LekarozEgitaraua | Programa:

10:00 Harrera. Bienvenida.10:30 ibilbideen hasiera: luzea (2 ordu) /motza (30

minutu). Inicio de los recorridos: largo (2 horas) /corto (30

minutos).11:00 3-7 urte bitarteko haurrentzat Ikuskizuna: ILARGI ARRANTZA (Lekarozko aterpetxean). ILARGI ARRANTZA Espectáculo para niños de entre 3-7

años (Albergue de Lekaroz).

ERAKUSKETAK | EXPOSICIONES

ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAITXUSI ARGAZKI ELKARTEAIrailaren 4tik 14ra /Del 4 al 14 de septiembreLekua | Lugar: Erratzuko lixutegia | Lavadero de Erratzu.

Ordutegia | Horario: 18:00-20:00

MARGO ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE PINTURAFRANCISCO ESCUDEROIrailaren 7tik 30era / Del 7 al 30 de septiembreLekua | Lugar: Arizkunenea

NAVARRORUMEUSKARAREN GAINEKO DOKUMENTU NAFARREN BI MILA URTEKO ONDAREA. DOS MIL AÑOS DE DOCUMENTOS NAVARROS SOBRE EL EUSKERA.Urriaren 4tik 23ra / Del 4 al 23 de octubreOrdutegia | Horario: 17:00-20:00Lekua | Lugar: ArizkuneneaAntolatzailea | Organiza: Nafarroako Gobernua / Gobierno de Navarra

Laguntzailea | Colabora: Baztango Udala