GK 2020 - getxo.eus · UZTAILA>IRAILA JULIO>SEPTIEMBRE GK 2020 GETXO KULTURALA haur-antzerkia /...

U Z T A I L A > I R A I L AJ U L I O > S E P T I E M B R E2 0 2 0GK G E T X O

K U L T U R A L A

haur-antzerkia / teatro infantil:Txotxongilo BertsolariakNahia eta Neo / Nahia y Neo

34. habanera jaialdia34.º festival de habaneras

aurrematrikula / prematrícula:tailerrak eta kultura ikastaroaktalleres y cursos culturales

getxoko balkoiak balcones de getxo

bertso jaialdi mundiala:bizkaiko bertsolari txapelketa

kontzertuak / conciertos:

Basurita • Smile • The Old Timey String BandItxaso González & José Luis Canal Dúo

Mario Clavell Larrinaga Qt. • Malú Garay Qt.Mississippi Queen & The Wet Dogs

Bringas • Miguel Salvador QuartetOrigen • Matt Horan: “Country As Fuck”

Afrika Bibang • Biotz Alai Abesbatza

2 - GETXO KULTURALA

ARGITARATZAILEA / EDITA:Getxoko Kultur EtxeaVillamonte, A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)Tel.: 94 491 40 80e-mail: [email protected]

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

BANAKETA / DISTRIBUCIÓN:Lantegi Batuak FundazioaFundación Lantegi Batuak

LEGE-GORDAILUA DEPÓSITO LEGAL:BI-707-2015

ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOSKULTUR ETXEAKAULAS DE CULTURA

Nagusia / CentralTel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80Villamonte A-8 (behea / bajo)

e-mail: [email protected]: www.getxo.eus

Sarrera salmenta / Venta de entradas:

Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 08:30 - 14:30

RKE-Romo Kultur EtxeaTel.: 94 466 00 22 / e-mail: [email protected] Eugenia plaza, 1

Sarrera salmenta / Venta de entradas: Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 09:00 - 14:00 / 16:00 - 18:00

ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES

Algorta(Villamonte A-8)Tel.: 94 491 40 80

Romo (RKE)Santa Eugenia plaza, 1

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

Behin-behineko ordutegiak / Horarios provisionales:

VillamonteTel.: 94 431 92 81

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30

San NicolásTel.: 94 491 17 04

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30

Romo (RKE)

Haurrak / Infantil (Tel.: 94 464 04 68)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:00

Helduak / Adultos: (Tel.: 94 464 48 10)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:00

UDAL EUSKALTEGIAEUSKALTEGI MUNICIPALTel.: 94 466 00 22Santa Eugenia plaza, 1 (Romo)

AURRETIKO SARRERA SALMENTA• Kutxabank-en orotarako kutxazainak • https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/• Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS• Cajeros multiservicio de Kutxabank • https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/• Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80)

Jarduera guztiek edukiera mugatua dute.Todas las actividades son de aforo limitado.

SARE SOZIALETAN GAUDESÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES

Twitter:https://twitter.com/getxokultura

Instagram:https://www.instagram.com/getxokultura/

Youtube: canal Getxo Kultura

Facebook:https://www.facebook.com/GetxoKultura/

GETXO KULTURALA - 3

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAKPÁGINAS

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

ORRIAPÁGINA

4

8

14

6

12

10

16-17 ORRIAKPÁGINAS 18-19

5

9

15

7

13

11

AurkezpenaPresentación

haur antzerkia teatro infantilTxotxongilo BertsolariakNahia & Neo

kontzertua / conciertoBasurita

kontzertua / conciertoSmile

kontzertua / conciertoBiotz Alai Abesbatza

balkoiak / balconesGetxoko Balkoiak Balcones de Getxo

kontzertua / concierto34. HABANERA JAIADIA34.o Festival de Habaneras

erakusketa / exposiciónBosteko 2020

Egunez eguneko programazioaProgramación día a día

kontzertua / conciertoThe Old Timey String Band

kontzertua / conciertoItxaso González & José Luis Canal Dúo

Tailerrak eta kultura ikastaroakTalleres y cursos culturales

bertsolariakBertso Jaialdi MundialaBizkaiko Bertsolari Txapelketa

kontzertuak / conciertosandrés isasi musika eskolaescuela de música andrés isasi

GK AURKIBIDEAÍNDICE

4 - GETXO KULTURALA

Martxoaren erdialdean, osasun-egoerak jarduera kulturala bertan behera uztera behartu gintuen. Orain, uztailean gaudela, lehenengo urratsak ematen hasiko gara normaltasunera itzultzeko. Hori dela eta, uztailean eta abuztuan Kultur Etxeak formatu txikiko programazioa prestatu du eta horretan Getxoko artisten aldeko apustua egin dugu. Esparru itxietako ikuskizunen osasun-araudira egokitzeko, Muxikebarriko, Romo Kultur Etxeko eta Areetako Andrés Isasi Musika Eskolako aretoen edukiera murriztu egin da eta maskararen erabilera derrigorrezkoa izango da ekitaldi guztietan.

Musikari dagokionez, udan genero eta estilo anitzez gozatzeko aukera izango dugu honako talde hauen eskutik: Basurita, Smile, The Old Timey String Band eta Itxaso González & José Luis Canal Dúo. San Lorentzo eguna ospatzeko, Biotz Alai abesbatzak ez du kale egingo ohiko hitzordura. Gainera, haurrentzako eskaintza ere izango da udan eta bi txotxongilo-antzezkizun egongo dira: “Txotxongilo bertsolariak” eta “Nahia eta Neo”.

Bestalde, Musika Eskolak ere eskaintza anitza gerturatuko dizkigu uztailean eta irailean. Uztailean jazza izango da erabateko protagonista Mario Clavell, Malú Garay, Miguel Salvadorren laukoteen eta Origen bandaren eskutik. Irailean, berriz, beste motatako doinuek hartuko dute eta honako talde eta artista hauek jardungo dira: Mississippi Queen & The Wet Dogs, Bringas, Matt Horan eta Afrika Bibang.

Azkenik, irailean, pixkanaka-pixkanaka itzuliko dira ohiko programazioaren ekitaldi batzuk, esaterako Habanera Jaialdia. Halaber, bertsolaritza saioak ere izango dira eta tailer eta kultura ikastaroen eskaintza ezagutzera emango da, “Getxoko Balkoiak” ikuskizuna ahaztu gabe (azken horretan lehiaketan parte hartu zuten zenbait artistek parte hartuko dute).

Zuen zain gaude.

A mediados del pasado mes de marzo, la situación sanitaria obligó a suspender la actividad cultural que, ahora, en julio, da sus primeros pasos para volver a la normalidad. Durante este mes y en agosto, el Aula de Cultura ofrece una programación de formato reducido en la que apostamos por los/las artistas de Getxo. Para cumplir con la normativa sanitaria vigente de espectáculos en espacios cerrados, los aforos de Muxikebarri, Romo Kultur Etxea y la Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas se han reducido y para poder asistir a los actos será obligatorio el uso de mascarilla.

En el apartado musical, tendremos la oportunidad de disfrutar de géneros y estilos de música muy diversos de la mano de grupos y artistas como Basurita, Smile, The Old Timey String Band e Itxaso González & José Luis Canal Dúo. No faltará tampoco la tradicional cita con el coro Biotz Alai para celebrar la festividad de San Lorenzo. También el público infantil tendrá un hueco en esta propuesta, que incluye dos trabajos de títeres: “Txotxongilo bertsolariak” y “Nahia y Neo”.

Por su parte, la Escuela de Música también nos acercará una variada programación musical en julio y septiembre. Durante el primer mes, el jazz será el protagonista de la mano de los cuartetos de Mario Clavell, Malú Garay, Miguel Salvador y el grupo Origen. Ya en septiembre, ritmos muy diversos tomarán el testigo con Mississippi Queen & The Wet Dogs, Bringas, Matt Horan y Afrika Bibang.

Por último, en septiembre regresarán progresivamente actividades habituales de la programación anual, como es el caso del Festival de Habaneras. También contaremos con espectáculos de bertsolaris y se dará a conocer la oferta de talleres y cursos culturales, sin olvidar el espectáculo “Balcones de Getxo”, en el que actuarán varios/as participantes del certamen.

Os esperamos.

Presentación

GETXO KULTURALA - 5

Getxo Sound delakoaren hasierei lotutako zenbait musikarik osatzen dute Basurita. Talde ospetsuetan ibilitakoak dira guztiak, esaterako El Inquilino Comunista, Cujo, Arana eta Zodiacs bandetan. Orain dela gutxi kaleratu eta zuzenean aurkeztu dute bere bigarren LPa, “El Gran Feliz” (Everlasting Records, 2020). Musika alternatiboa dute ardatz nagusia, gaztelaniazko rock pertsonala eta sailkaezina, aurreiritzirik ez duten arima inkonformistei zuzenduta.

Basurita es una banda formada por músicos vinculados al origen del Getxo Sound y que han militado en bandas como El Inquilino Comunista, Cujo, Arana, Zodiacs... Acaban de publicar y presentan en directo su segundo LP, “El Gran Feliz” (Everlasting Records, 2020). Música alternativa, rock en castellano, personal y poco clasificable, para almas inconformistas, sin prejuicios.

5 € Dagoeneko salgaiYa la venta20:00 Romo Kultur Etxea

(Areto nagusia / Salón de actos)

17 o s t i r a l av i e r n e s

u z t a i l aj u l i o

k o n t z e r t u ac o n c i e r t o

Basurita

6 - GETXO KULTURALA

Nahia bizitokiz aldatu berri da bere familiarekin. Giro berrira nekez moldatzen saiatzen ari dela, zenbait izaki bitxik gidatutako espazio-ontzi bat ageri da eta horiekin abentura dibertigarriak biziko ditu. Txotxongilo ikuskizun honen bitartez, Rosa Martínezek aniztasuna onartzeko garrantziaz hitz egingo digu eta adiskidetasunaren balioa nabarmendu egin du.Nahia y su familia acaban de mudarse. Mientras Nahia se esfuerza en adaptarse, la aparición de una nave espacial con extraños seres en su interior hará que la niña viva divertidas aventuras. A través de este trabajo de títeres, Rosa Martínez nos habla sobre la importancia de aceptar la diversidad y remarca el valor de la amistad.

Feliperi Idahon bizi den John anaia etorri zaio eta bere aholkulari pertsonal bilakatuko da bertsolaritza kontuetan, Global Bertsolarizing Camp kanpamentu esklusiboan. “Txotxongilo bertsolariak” tradizioaren eta herri-tradizioak transmititzeko ohitura berrien elkarbizitzari buruzko gogoeta dibertigarri bat da, egungo gizartearen inguruko umore-ukituz josia.Felipe recibe la visita de John, su hermano venido de Idaho. Éste se convertirá en su asesor personal de bertsolarismo en el exclusivo campamento Global Bertsolaritzing Camp. “Txotxongilo bertsolariak” es una divertida reflexión sobre la convivencia de la tradición y las nuevas tendencias en la transmisión de la cultura popular, aderezada con pinceladas cargadas de humor sobre la sociedad actual.

5 €Euskaraz5 urtetik goraA partir de 5 años

3 urtetik goraA partir de 3 años

Dagoeneko salgaiYa la venta

Txotxongilo Bertsolariak / Toni La Sal

Nahia eta Neo: Ezusteko Bisita Nahia y Neo: Una Visita Inesperada / Rosa Martínez

18:00 Muxikebarri(Aretoa / Sala: Areeta)

h a u r a n t z e r k i at e a t r o i n f a n t i l

h a u r a n t z e r k i at e a t r o i n f a n t i l

5 € Dagoeneko salgaiYa la venta

12:00 Castell ano

18:00 Eusk ar az

Romo Kultur Etxea(Areto nagusia / Salón de actos)

19

26

i g a n d e ad o m i n g o

i g a n d e ad o m i n g o



GETXO KULTURALA - 7

Indarra, argitasuna eta positibotasuna Smile bandaren elkarren ondoan egon dira 2007. urtean sortu zenetik. Talde getxotarrak bere alde intimista albo batera utzi zuen aspaldian dantza-arrastari ekiteko, gitarrak eta teklatuak orekatuz eta gaztelaniazko kanta gehituz. Udaldia, hondartza-bizimodua eta bizipoza.

Energía, luminosidad y positividad acompañan a Smile desde su nacimiento en 2007. Esta banda getxotarra dejó de lado su perfil más intimista para cambiarlo por uno más bailongo, compensando las guitarras con los teclados y aumentando sus temas en castellano. Veraneo, lifestyle playero y alegría de vivir.

Smile5 € Dagoeneko salgai

Ya la venta20:00 Muxikebarri(Aretoa / Sala: Ereaga)

24 o s t i r a l av i e r n e s



8 - GETXO KULTURALA

Laukote getxotarra 2015. urtean sortu zen, country, folk, bluegrass eta sustrai iparramerikarreko soinuak zabaltzeko asmoz. Bere kantak eta estandarrak, bere musikari egiazkotasuna eskaintzen dioten musika-tresna akustikoen bidez interpretatuak, bateratzen dituzte errepertorioan.Oraingo honetan Lorelei Green kantautore bilbotarra eta eskarmentu handiko Agus Zubiaga banjo-jotzailea artista gonbidatuekin jardungo da taldea.

• Andoni Zarraga (ahotsa)• Iñigo Coto (violina, koruak)• Gontzal San Martín (gitarra, koruak)• Ricardo de Lucas (kontrabaxua, koruak)• Lorelei Green (ahotsa, gitarra)• Agus Zubiaga (banjoa)

Este cuarteto getxotarra inicia su andadura en 2015 para divulgar sonidos de country, folk, bluegrass y raíz norteamericana. En su repertorio se combinan temas propios y standards, siempre interpretados con instrumentos acústicos, que confieren a su trabajo una gran autenticidad.En esta ocasión, contarán con la colaboración de la cantautora bilbaína Lorelei Green y del veterano banjista Agus Zubiaga.

• Andoni Zarraga (voz)• Iñigo Coto (violín, coros)• Gontzal San Martín (guitarra, coros)• Ricardo de Lucas (contrabajo, coros)• Lorelei Green (voz, guitarra)• Agus Zubiaga (banjo)

The Old Timey String BandLorelei Green + Agus Zubiaga

5 € Dagoeneko salgaiYa la venta20:00 Romo Kultur Etxea

(Areto nagusia / Salón de actos)

k o n t z e r t u ac o n c i e r t o30 o s t e g u n a

j u e v e su z t a i l a

j u l i o

GETXO KULTURALA - 9

Ohi bezala, Biotz Alai abesbatzaren eskutik San Lorentzoko eguna ospatzeko aukera izango da, taldeak urtero eskaintzen duen kontzertuan. 1923. urtean sortu zen ahots baxuen talde enblematiko hau eta, 2016tik aurrera, Juanlu Díaz-Emparanza du zuzendari.

De la mano del coro Biotz Alai, celebraremos la festividad de San Lorenzo con el tradicional concierto que esta agrupación ofrece cada año. Fundado en 1923, este emblemático coro de voces graves ha actuado y cosechado numerosos premios y, desde 2016, está dirigido por Juanlu Díaz-Emparanza.

San Lorentzoko kontzertuaConcierto de San Lorenzo

Biotz Alai AbesbatzaSarrera: uztailaren 15etik Kultur Etxeetan jaso beharreko gonbidapenez (gehienez, bi sarrera pertsonako)Entrada: con invitación a recoger en las Aulas de Cultura a partir del 15 de julio ( máximo 2 por persona)

22:00 Muxikebarri(Aretoa / Sala: Ereaga)

10 a s t e l e h e n al u n e s

a b u z t u aa g o s t o


10 - GETXO KULTURALA

Gure jazz eszenako ahots erakargarri eta iradokitzaileenetako bat da Itxaso Gonzálezena. Azken garaietan, sonoritate jakin batean bila, gitarrak ahalbidetzen duen tinbre-ekarpenean sakondu arren, pianoarekiko harremana betidanik izan da bizi eta atsegingarria. Oraingo honetan bikotean jardungo da, gure piano-jotzaile interesgarri eta ospetsuenetariko bat den José Luis Canalekin, beste proiektu batzuk partekatzen dituenarekin.

La voz de Itxaso González es una de las más atractivas y sugerentes de nuestro panorama jazzístico. Aunque la búsqueda de una sonoridad concreta le ha llevado últimamente a profundizar más en la aportación tímbrica que propone la guitarra, su relación con el piano siempre ha sido intensa y gratificante. En esta ocasión forma dúo con José Luis Canal, uno de nuestros pianistas más interesantes y reconocidos, y con el que, además, comparte otros proyectos.

Itxaso González & José Luis Canal Dúo5 € Dagoeneko salgai

Ya la venta20:00 Muxikebarri(Aretoa / Sala: Arrigunaga)

k o n t z e r t u ac o n c i e r t o14 o s t i r a l a

v i e r n e sA B U Z T U AA G O S T O

GETXO KULTURALA - 11

Berrogeialdian Kultur Etxeak GETXOKO BALKOIAK lehiaketa abian jarri zuen, kultura sormena bultzatzeko eta herritarrei adore emateko ekimena, hain zuzen ere. Ikuskizun honetan lehiaketako zenbait saridunen emanaldiaz gozatzeko aukera izango dugu.

Durante el confinamiento, el Aula de Cultura puso en marcha el concurso BALCONES DE GETXO, una iniciativa dirigida a potenciar la creación cultural y a estimular a la ciudadanía durante ese periodo. Ahora, en este espectáculo tendremos la oportunidad de disfrutar de la actuación de varios/as de los/las participantes premiados/as en el certamen.

Getxoko Balkoiak / Balcones de Getxo3 € abuztuaren 12tik salgai

a la venta desde el 12 de agosto19:30 Muxikebarri(Aretoa / Sala: Ereaga)

5 l a r u n b a t as á b a d o

i r a i l as e p t i e m b r e


ikastaroak: aurrematrikulacursos: prematrícula

Abuztuaren 31tik irailaren 11ra2020-21 IKASURTEKO TAILERRAK: AURREMATRIKULAZIOAGetxoko Kultur Etxearen tailerretan aurrematrikulatzeko epea zabalik. Informazioa eskuragarri abuztuaren 15etik aurrera Getxoko Kultur Etxeetan eta www.getxo.eus webgunean.Aurrez izena emateko:Algortako Kultur Etxea (Villamonte A-8, behea)Romoko Kultura Etxea (Santa Eugenia, 1)www.getxo.eusInformazioa:Algortako Kultura Etxea: 94 491 40 80 Romoko Kultura Etxea: 94 466 00 22e-posta: [email protected] www.getxo.eus

Del 31 de agosto al 11 de septiembreTALLERES 2020-2021: PREMATRÍCULASe abre la matrícula para pre-inscribirse en los talleres del Aula de Cultura de Getxo. Información disponible a partir del 15 de agosto en las Aulas de Cultura de Getxo y en www.getxo.eus.Prematrícula:Aula de Cultura de Algorta (Villamonte A-8 bajo)Romo Kultur Etxea (Santa Eugenia, 1)www.getxo.eusInformación:Aula de Algorta: 94 491 40 80 Aula de Romo: 94 466 00 22e-mail: [email protected]

Irailaren 3tik 14raDEUSTOBIDE (Helduentzako kultura-ikastaroak)Herritartasun eskola 2020-2021eko 1. seihileko ikastaroakIkastaroen egoitza: Algortako Kultur Etxea (Villamonte, A-8)

Aurrematrikula:Algortako eta Romoko Kultur EtxeakMatrikula : 50 € (Ikastaro bakoitza)Leku mugatuak+ Info: Abuztuaren 15etik aurrera Kultur Etxeetan www.getxo.eus wegbunean

Del 3 al 14 de septiembreDEUSTOBIDE (Cursos culturales para adultos/as)Escuela de CiudadaníaCursos del 1er semestre de 2020-21Lugar de realización de los cursos: Algortako Kultur Etxea (Villamonte, A-8)

Prematrícula:Aulas de Cultura de Algorta y RomoMatrícula: 50 € (Cada curso)Plazas limitadas+ Info: A partir del 15 de agosto en las Aulas de Cultura www.getxo.eus

tailerrak: aurrematrikulatalleres: prematrícula


Irailaren 11tik 13ra habanera doinuak berriro ere datoz Getxora. Lehenengo egunean Xató taldeak zabalduko du jaialdia. Vilafranca del Penedéseko (Bartzelona) laukote horren kideek musika eta taberna-kantuarekiko grina partekatzen dute. Biharamunean, publikoak Boiraren saioaz gozatzeko aukera izango du, hiru ahots, gitarra eta akordeoia biltzen dituen Lleidako taldea. Azkenik, Zozoak eta Andrés Isasi abesbatzek bertoko taldeen trebezia erakutsiko digute.

Del 11 al 13 de septiembre los sones de habanera vuelven a Getxo. Abrirá el festival el grupo Xató, un cuarteto de Vilafranca del Penedés (Barcelona) cuyos integrantes comparten su pasión por la música y el canto de taberna. Al día siguiente, el público podrá disfrutar de la actuación de Boira, una formación de tres voces, guitarra y acordeón que, desde Lleida, nos acercará los ritmos de habanera. Cerrarán el ciclo las corales Zozoak y Andrés Isasi, que mostrarán el buen hacer de las agrupaciones locales en este género.

J A I A L D I AF E S T I V A L

GETXOKO 34. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIADIA 34.o Festival de Habaneras y Canción Marinera

11>13irailaseptiembre

11Ostirala ViernesXATÓ (Vilafranca del Penedés)

13Igandea DomingoZOZOAK ABESBATZA – ANDRES ISASI MUSIKA ESKOLAKO ABESBATZA

12Larunbata SábadoBOIRA (Lleida)

Sarrera / Entrada: 3 € (Uztailaren 15etik salgai / A la venta desde el 15 de julio)Abonamendua / Abono: 7 € (Kultur Etxeetan salgai soilik) (Sólo a la venta en las Aulas de Cultura)

19:00 Muxikebarri(Aretoa / Sala: Ereaga)


B e r t s o l a r i a k

B e r t s o l a r i a k

Planteamendu ausartaz baliatuta, Bertso Saio Mundialak gai hautaketan zein horien tratamenduan berrikuntza lortzea ditu helburu nagusiak. Halaber, bertsolarien arteko elkarrekintza bilatzen du eta baita horien eta publikoaren artekoa. Bertsolariak: Maialen Lujanbio, Nerea Ibarzabal, Jon Maia, Andoni Egaña eta Jone Uria.

Este espectáculo destaca por su valiente plantea-miento, busca la innovación tanto en la selección de los temas como en el tratamiento de los mismos. Igualmente, también pretende enriquecer la inte-racción entre los/las propios/as bertsolaris así como entre estos/as y el público. Participan: Maialen Lujan-bio, Nerea Ibarzabal, Jon Maia, Andoni Egaña y Jone Uria.

Bizkaiko Bertsolari Txapelketarako puntuagarria da Udabarria Bertsotan 2020. Getxon jokatuko den saio honetatik hurrengo fasean sailkatzeko aukera izango dute bertsolariek. Bertsolariak: Aitor Arrutia Azkueta, Aritz Landeta Terceño, Iñaki Lersundi Arrizabalaga, Julen Ibarguengoitia Ordorika, Mikel Aiartzaguena Agirrebeitia. Aurkezlea: Igor Menika Bengoetxea.

Esta sesión de Udabarria Bertsotan 2020 es puntuable para el Campeonato de Bertsolaris de Bizkaia. Los bertsolaris participantes en Getxo tendrán la oportunidad de clasificarse para la siguiente fase. Participan: Aitor Arrutia Azkueta, Aritz Landeta Terceño, Iñaki Lersundi Arrizabalaga, Julen Ibarguengoitia Ordorika, Mikel Aiartzaguena Agirrebeitia. Presenta: Igor Menika Bengoetxea.

Sarrera gonbidapenez abuztuaren 12tik aurrera jaso beharreko gonbidapenez.Entrada con invitación a recoger en las Aulas de Cultura a partir del 12 de agosto.

Sarrerei buruzko informazioa www.bertsozale.eus webgunean.Información sobre entradas: www.bertsozale.eus.

Bertso Jaialdi Mundiala19:30

18:30

Muxikebarri(Aretoa / Sala: Ereaga)

Muxikebarri(Aretoa / Sala: Arrigunaga)

Udabarria Bertsotan 2020: Bizkaiko Bertsolari Txapelketa

2 a s t e a z k e n am i é r c o l e s


17 o s t e g u n aj u e v e s



Bosteko 2020

8>28

Romo Kultur Etxea(Erakustaretoa / Sala de Exposiciones)

e r a k u s k e t ae x p o s i c i ó n

irailaseptiembre

Bosteko 2020 erakusketa ibiltaria Getxon abiatuko da aurten. Oraingo ekitaldian mendebalde eta ekialdearen arteko adiskidetasuna izango da ardatza eta, ohi bezala, hiru artisten lanak bilduko ditu. Javier Landeras argazkilariak lurralde, paisaia, natura eta kultura kontzeptuak lotzen ditu bere lanetan. Laura San Juanen pinturak Zen izaera eta ekialdeko artea dute iturburu eta, azkenik, Mikel Lertxundi eskultoreak naturaren indar estalia eta etengabe sortzen ari dena erakusten ditu bere lanetan.

La exposición itinerante Bosteko 2020 arranca este año en Getxo. Esta edición tiene como eje la confraternización cultural oriente-occidente y reúne los trabajos del fotógrafo Javier Landeras, que abordan temáticas como territorio, paisaje, naturaleza y cultura; la pintora Laura San Juan, cuya carrera artística gira en torno al Zen y oriental; y el escultor Mikel Lertxundi, que muestra en sus obras la fuerza latente y emergente de la naturaleza.

8:30-21:30 (Astelehenetik ostir aler a / Lunes a viernes)

9:30-20:30 (Asteburuetan / Fines de semana)


Dagoeneko salgai Areetako Musika Eskolan, 10:00etatik 13:30era eta txarteldegian saioa hasi baino ordubete lehenagotik. Hilak 23 eta 30 txarteldegian soilik salgai.Ya a la venta en la Escuela de Música de Las Arenas, de 10:00 a 13:30 horas, y en taquilla una hora antes de la actuación. Los días 23 y 30, sólo a la venta en taquilla.

21:00 areetako andrés isasi musika eskolako entzunaretoaAuditorio de la escuela de música andrés isasi de las arenas

+info: 94 464 60 11 [email protected] 5 €

Musika Eskolaren udako programazioa bi hilabetetan banatuko da, uztailean eta irailean. Lehenengoan, jazza izango da ardatza eta Mario Clavell Larrinaga Quartet-en eskutik abiatuko da, generoaren klasiko handiak, baita musika klasikotik datozen gaiak ere, interpretatzen dituen taldea, hain zuzen ere. Hurrengo astean, Malú Garay abeslariaren txanda izango da; laukote moduan arituko da jazz, blues eta bossa nova errepertorioa interpretatzeko.Miguel Salvador Quartet gitarristaren taldeak “Diez años después” lan berria aurkeztuko du, antzerkirako, dantzarako eta zinemarako konposizio batzuk ere biltzen dituena. Azken saioan Origen laukotea arituko da, musika klasikoaren eta jazzaren arteko bideari ekiten diona, baina soinu sintetizatuei esker New Age generoaren bidean sartu dena.

La programación estival de la Escuela de Música se articulará en dos meses, julio y septiembre. En el primero, el jazz será el eje central del ciclo, que se abrirá de la mano de Clavell Larrinaga Quartet, una formación que interpreta grandes clásicos del género, así como temas provenientes de la música clásica. A la semana siguiente será el turno del cuarteto de la vocalista Malú Garay, que interpretará un repertorio de jazz, blues y bossa nova.El ecuador del ciclo llegará con Miguel Salvador Quartet, que presenta su nuevo trabajo, “Diez años después”, con varias composiciones para teatro danza y cine. En la última sesión de julio actuará Origen, un cuarteto que comienza su trayectoria a camino entre la música clásica y el jazz pero que ha ido adentrándose en la senda del género New Age gracias a los sonidos sintetizados.

9

23 30

16Osteguna Jueves

Osteguna Jueves Osteguna Jueves

Osteguna JuevesMARIO CLAVELL LARRINAGA QUARTET

MIGUEL SALVADOR QUARTET ORIGEN

MALÚ GARAY QUARTET

k o n t z e r t u a kc o n c i e r t o s9>30u z t a i l a

j u l i o


Abuztuaren 27tik salgai Areetako Musika Eskolan, 10:00etatik 13:30era (irailaren 7rik aurrera, 10:00-13:30 / 16:00-19:00) eta txarteldegian saioa hasi baino ordubete lehenagotik.A la venta desde el 27 de agosto en la Escuela de Música de Las Arenas, de 10:00 a 13:30 horas (a partir del 7 de septiembre, 10:00-13:30 / 16:00-19:00) y en taquilla una hora antes de la actuación.

21:00 areetako andrés isasi musika eskolako entzunaretoaAuditorio de la escuela de música andrés isasi de las arenas

+info: 94 464 60 11 [email protected] 5 €

Irailean, jazzak askotariko erritmoei emango dio die bidea. Oraingoan, Stereosonik elkartearekin elkarlanean, Musika Eskolak, hilaren 2an funky rock eta soul doinuak ekarriko dizkigu, Mississippi Queen & The Wet Dogs taldearen eskutik, aurten bertan Sonidos Mans lehiaketa irabazi duenak. Hilaren 10ean Bringas talde eklektikoak hartuko du lekukoa, rock bluesetik power pop-era barne hartzen duenak baina betiere soinu propio ezagunarekin.

Hurrengo astean, Matt Horan artista estatubatuarra, Dead Bronco arrakastatsuen sortzailea, “Country as Fuck” proiektu berriarekin dator, bere ibilbideko soinu countryena erakusteko lehen mailako musikariekin batera. Azkenik, Afrika Bibang abeslariak borobilduko du zikloa. Etsaiak taldeko kide ohia 2004. egin zuen debuta bakarrean “Entzun” lanarekin. Oraingoan, nazioarteko zirkuitua hainbat proiektutan ibili ondoren, “Nomada” bere azken diskoa dakarkigu, soul, ezaugarri dituen R&B eta Hip Hop doinuak uztartzen dituena.

En septiembre el jazz dará paso a ritmos muy diversos. En esta ocasión, en colaboración con la asociación Stereosonik, la Escuela de Música nos ofrece, en la primera sesión, sonidos de funky rock y soul de la mano de Mississippi Queen & The Wet Dogs, ganadores este mismo año del concurso Sonidos Mans. El día 10 toma el relevo la ecléctica banda Bringas, cuyos temas van desde el rock blues hasta el power pop, siempre con un sonido propio reconocible.

A la semana siguiente, el artista norteamericano Matt Horan, fundador de los exitosos Dead Bronco, llega con su nuevo proyecto, “Country as Fuck”, para mostrar el sonido más country de su carrera y acompañado por músicos de primer nivel. Pondrá el broche de oro al ciclo la vocalista Afrika Bibang, ex-integrante de Etsaiak y que en 2004 debutó en solitario con “Entzun”. Tras muchos años en el circuito internacional con diversos proyectos, vuelve con su nuevo disco ”Nómada”, con los sonidos soul, RnB y Hip Hop que le caracterizan.

17 24Osteguna Jueves Osteguna JuevesMATT HORAN: “COUNTRY AS FUCK” AFRIKA BIBANG

2 10Astezkena Miércoles Osteguna JuevesMISSISSIPPI QUEEN & THE WET DOGS BRINGAS

k o n t z e r t u a kc o n c i e r t o s 2>24i r a i l a

s e p t i e m b r e



a b u z t u aa g o s t o

e g u n e z e g u n e k o p r o g r a m a z i o ap r o g r a m a c i ó n d í a a d í a


16

23

10

26

17

30

19

9 16

16

5

8

16

9

7

10

6

12

8

16

kontzertua / concierto










haur antzerkia / teatro infantil

MARIO CLAVELL LARRINAGA QUARTET

OstegunaJueves

OstegunaJueves

AstelehenaLunes

IgandeaDomingo

OstiralaViernes

OstegunaJueves

IgandeaDomingo

OstegunaJueves

orriapágina

orriapágina

orriapágina

orriapágina

orriapágina

orriapágina

orriapágina

orriapágina

orriapágina

orriapágina

orriapágina

orriapágina

31 ABUZTUA AGOSTO 14 IRAILA

SEPTIEMBRE

24

14

MALÚ GARAY QUARTET

ORIGEN

MIGUEL SALVADOR QUARTET

Biotz Alai Abesbatza

NAHIA ETA NEO / NAHIA Y NEO (ROSA MARTÍNEZ)

TAILERRAK: MATRIKULAZIOATALLERES: MATRICULACIÓN

BASURITA

THE OLD TIMEY STRING BAND + LORELEY GREEN & AGUS ZUBIAGA

TXOTXONGILO BERTSOLARIAK (TONI LA SAL)

SMILE

ITXASO GONZÁLEZ & JOSÉ LUIS CANAL DÚO

OstiralaViernes

OstiralaViernes




2 14haur antzerkia / teatro infantilAsteazkena

MiércolesorriapáginaBERTSO JAIALDI MUNDIALA

17kontzertua / concierto orria

páginaMISSISSIPPI QUEEN & THE WET DOGS

3>14 12orriapágina

HELDUENTZAKO KULTURA-IKASTAROAK: MATRIKULAZIOACURSOS CULTURALES PARA ADULTOS/AS: MATRICULACIÓN

5 11LarunbataSábado

orriapágina

GETXOKO BALKOIAKBALCONES DE GETXO

10 17kontzertua / conciertoOsteguna

JuevesorriapáginaBRINGAS

11 1334. HABANERA JAIALDIA / 34.o FESTIVAL DE HABANERAS

34. HABANERA JAIALDIA / 34.o FESTIVAL DE HABANERAS

34. HABANERA JAIALDIA / 34.o FESTIVAL DE HABANERAS

OstiralaViernes

orriapáginaXATÓ

BOIRA

ZOZOAK ABESBATZA – ANDRES ISASI ABESBATZA

12 13LarunbataSábado

orriapágina

13 13IgandeaDomingo

orriapágina

8>28 15erakusketa / exposición orria

páginaBOSTEKO 2020 (MIKEL LERTXUNDI, LAURA SAN JUAN, JAVIER LANDERAS)

17 14bertsolariakOsteguna

JuevesorriapáginaBIZKAIKO BERTSOLARI TXAPELKETA

17kontzertua / concierto orria

páginaMATT HORAN: “COUNTRY AS FUCK”

24 17kontzertua / conciertoOsteguna

JuevesorriapáginaAFRIKA BIBANG

KreoEnTi.bbk.eus

Apoya la Kultura localVisita KreoEnTi.bbk.eusy elige el evento al que quieres asistir

5€ de descuento en tus entradas

Kreo en la Kultura,#KreoEnTi

GK 2020 - getxo.eus · UZTAILA>IRAILA JULIO>SEPTIEMBRE GK 2020 GETXO KULTURALA haur-antzerkia /...

Documents

Transcript of GK 2020 - getxo.eus · UZTAILA>IRAILA JULIO>SEPTIEMBRE GK 2020 GETXO KULTURALA haur-antzerkia /...