Instrucciones de funcionamiento

Cmara de video 4KModelo N. HC-X1000

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

SQW0068

until 2014/9/30

Acerca del mtodo de grabacin para grabar las imgenes en movimiento

Esta unidad puede grabar imgenes en movimiento utilizando cuatro mtodos de grabacin diferentes, incluidos MOV (LPCM), MP4 (LPCM), MP4 y AVCHD*1.(l 31, 139)*1 AVCHD Progres

50p) de apoyo.MOV (LPCM)*2, MP4 (Este mtodo de grabaceditar imgenes. El audMP4*2, 3:Este mtodo de grabareproduccin y la edicigraba en AAC.*2 Estos mtodos n

las imgenes enen formato AVCH

*3 Estos mtodos pen movimiento en4K. Las imgeneofrecen una resomayor que la de movimiento de al

AVCHD:Este mtodo de grabareproduccin en una Tpara almacenar en un El audio est grabado

Sobre las frecLos ajustes estndar Nse pueden cambiar en [ Para usar esta cma

sistema de radiodifuponerla en [59.94Hzcmara en regionesradiodifusin de la T[50Hz(PAL)]. (La repen televisiones y otrestndar diferente ddel sistema de esta

Si graba una escenano se podr utilizar csistema diferente. Ucuando cambie la fre

Indemnizacin acerca del contenido grabado

Panasonic declina toda responsabilidad por daos producidos directa o indirectamente a cualquier tipo de problema que tenga como consecuencia la prdida de grabacin o del contenido editado, y no garantiza ningn contenido en el caso de que la grabacin o la edicin no funcionen correctamente.

Informacin para su seguridad- 2 -

sive (1080/60p, 1080/

LPCM)*2, 3:in es adecuado para io se graba en PCM lineal.

cin es adecuado para la n en un PC. El audio se

o son compatibles con movimiento grabadas D.

ueden grabar imgenes formatos que soportan

s en movimiento de 4K lucin cuatro veces las imgenes en ta definicin.

cin es adecuado para la V de alta definicin o disco.en Dolby Digital.

uencias del sistemaTSC/PAL de esta unidad Frecue. Sistema]. (l 159)ra en regiones donde el

sin de la TV sea NTSC, (NTSC)]. Para usar esta donde el sistema de V sea PAL, ponerla en roduccin no es posible os dispositivos con un el ajuste de frecuencia cmara.) AVCHD en la tarjeta SD, on una frecuencia del

tilice otra tarjeta SD cuencia del sistema.

Asimismo, tambin se aplica lo anterior cuando se repare de algn modo el aparato.

Acerca de la condensacin (Cuando se empaan las lentes, el visor y el monitor LCD)

La condensacin se produce cuando hay un cambio de temperatura o humedad, como por ejemplo cuando la unidad pasa del exterior a un lugar cerrado o de un ambiente fro a uno clido. Tenga cuidado, ya que puede causar que la lente, el visor o el monitor LCD se ensucien, se daen o tengan moho.Al llevar la unidad a un lugar con una temperatura diferente, si la unidad se acostumbra a la temperatura ambiente del destino durante aproximadamente una hora, se puede evitar la condensacin. (Cuando la diferencia en temperatura es severa, coloque la unidad en una bolsa de plstico o algo similar, saque el aire de la bolsa y selle la bolsa.)Cuando ocurri la condensacin, saque la batera o el adaptador CA y deje la unidad as durante aproximadamente una hora. Cuando la unidad se acostumbr a la temperatura que la rodea, se desempaa naturalmente.

Acerca de la seguridadTenga cuidado de no perder ni de que le roben la unidad y tngala siempre bajo vigilancia. Tenga en cuenta que Panasonic no se aceptar ninguna responsabilidad por el riesgo, la manipulacin ni la prdida de informacin causada por este tipo de eventos. Tenga cuidado con los rayos

lserLa lente se puede daar si la impacta un rayo lser. Asegrese de que los rayos lser no impacten en la lente alugar donde se usan d

Tarjetas que este disposit

Tarjeta de memoria Smemoria SDXC Las tarjetas de 4 GB

logotipo de SDHC otienen el logotipo delas especificacionesSD.

Consulte la pgina 2informacin sobre la

En estas instfuncionamien

El paquete de la batla Batera.

Las tarjetas de memmencionan como la

Cuando se habla dereferencia al smartp

Funcin que puede grabacin: Funcin que puede reproduccin:

Escena(s) grabada(ajustada(s) en [MOVo [MP4]: "escenas(s

Escena(s) grabada(ajustada(s) en [AVCAVCHD".

La pginas de refereflecha, por ejemplo:

Este manual del ususer utilizado con losHC-X1000E. Las imdel HC-X1000PP.- 3 -

l usar la cmara en un ispositivos de lser.

puede utilizar con ivoDHC y tarjeta de

o ms que no tienen el de 48 GB o ms que no SDXC no se basan en de la tarjeta de memoria

0 para ampliar la s tarjetas SD.

rucciones de to

era se menciona como

oria SDHC y SDXC se tarjeta SD. smartphone se hace hone y a la tableta.usarse para el modo de

usarse para el modo de

s) con [MODO GRAB.] (LPCM)], [MP4 (LPCM)] ) MOV/MP4".s) con [MODO GRAB.] HD]: "escena(s)

ncia se indican con una l 00ario ha sido creado para

modelos HC-X1000PP y genes son una muestra

Informacin para su seguridad .................... 2

PreparacinIdentificacin de las piezas y manejo .......... 6Alimentacin ................................................ 14

Carga de la batera................................ 14Insertar/extraer la batera ...................... 15Tiempo de carga y tiempo de grabacin............Conexin a una to

Preparacin de las taTarjetas que puedunidad.................Insertar/extraer un

Encender/apagar el dSeleccin del modo .Uso del monitor LCD

Uso del monitor LCmo usar la panAjuste del monitorAjuste del visor ...Grabacin cara a

Ajuste de la fecha y lUso de la pantalla de

GrabAntes de grabar........

Formateo de los mSeleccionar un medioGrabacin de pelculGrabacin de fotograModo automtico intModo manual............

Automtico inteligUso del zoom............

Zoom de anillo ....Funcin del estabilizEnfoque.....................

AF inmediato ......Ayuda de enfoqueTransicin del enf

Balance de blancos .Ajuste del iris/ganan

Ajuste del iris ......Ajuste de la gana

Velocidad del obturador manual.................51Entrada de audio ..........................................53

Cambio de la entrada de audio.............. 53Ajuste del nivel de entrada de audio...... 55

Visualizacin del contador ..........................57Ajuste del cdigo de hora ...................... 58Ajuste de la informacin del usuario ...... 59Ajuste del contador de grabacin .......... 60

Botn USER..................................................61

ndice- 4 -

................................... 16ma de CA ................. 19rjetas SD ................... 20e usar con esta ................................... 20a tarjeta SD .............. 21ispositivo.................. 22.................................... 22/visor..........................23CD ............................. 23talla tctil .................. 24 LCD.......................... 24................................... 25cara ........................... 26a hora.........................27 mens ...................... 28

acin.................................... 29edios ........................ 30 para grabar ............. 30

as................................ 31fa ..............................32

eligente/.................................... 34ente Plus ................... 36.................................... 37................................... 37ador de imagen .........38....................................39................................... 40

................................. 40oque .......................... 43.................................... 46cia...............................48................................... 48ncia ............................ 49

Ajuste del botn USER .......................... 61Utilizacin del botn USER.................... 62Funciones del botn USER.................... 63

Funciones tiles...........................................72Pantalla de la barra de color .................. 72Filtro ND................................................. 73Cebra ..................................................... 74Cambio de la visualizacin de las indicaciones de la pantalla/informacin del modo............................. 74

Uso de los iconos de funcionamiento .......75Uso del dial multifuncin ............................76

ReproduccinReproduccin de pelcula/fotografa..........79

Reproduccin de imgenes en movimiento usando el icono operativo ................................................ 83

Funciones tiles...........................................85Crear imgenes fijas desde pelculas .... 85Repeticin de la reproduccin ............... 85Reanudacin de la reproduccin anterior................................................... 86Reproduccin de pelculas o de fotografas por fecha.............................. 86

Borrado de escenas/fotografas .................87Proteger escenas/fotografas................. 88

Ver el vdeo/imgenes en su televisor .......89Conexin con un cable HDMI ................ 92

Con un ordenadorUso de la cmara con un ordenador..........93

Lo que puede hacer con un ordenador .............................................. 93Conexin a un PC ................................. 93Uso de la cmara como lector de tarjeta..................................................... 94Usos HD Writer XE 2.0 .......................... 97

Copiar/Copiar/reproducir co

Preparacin para Copia simple.......Copiar archivos sReproduccin delexterno................

Duplicacin con unadiscos Blu-ray, dispovdeo, etc. .................

WFuncin Wi-Fi .........Funcionamiento a dis

Preparativos antemando a distanciaUso de una operauna conexin direUso del funcionamcon una conexinacceso inalmbricAcerca del funciondistancia .............

Instale la Image AppConfigurar una cone

Utilice la configurapara establecer unConectar a un puninalmbrico .........Configurar una coa un smartphone.Si la conexin Wi-establecer ...........

Cmo usar el men [

MenUso del men..............................................132

Configuracin de la cmara................. 132Configuracin de grabacin................. 139CONFIGURACIN TC/UB................... 150Configuracin del interruptor................ 151Ajustes del display ............................... 153Ajustes de la salida AV ........................ 157Otras funciones.................................... 158Ajuste deWi-Fi...................................... 161- 5 -

Duplicarn un USB HDD ........102copiar/reproducir ..... 102................................. 105eleccionados............ 105 Disco duro ................................. 106 grabadora de sitivo de .................................. 107

i-Fi.................................. 111tancia...................... 113

s de utilizar el ............................... 113

cin remota con cta ........................... 115iento a distancia

de punto de o.............................. 116amiento a

................................. 118............................... 119

xin Wi-Fi................. 120cin fcil de red a conexin.............. 120to de acceso

................................. 122nexin directa ................................. 125Fi no se puede ................................. 127Ajuste Wi-Fi] ........... 129

Configuracin del video ....................... 163Configuracin de la fotografa.............. 163

PantallaIndicaciones ...............................................164Mensajes .....................................................167

Acerca de la recuperacin ................... 167

OtrosSolucin de problemas..............................168Precauciones sobre el uso de este producto......................................................172Acerca de los derechos de autor..............176Modos de grabacin y tiempo de grabacin aproximado...............................177Nmero aproximado de imgenes que se pueden grabar................................179

1 Terminal USB [U108)

2 Terminal USB [U3 Conector HDMI [4 Terminales de en

pin) [AUDIO INPU5 Manija6 Botn liberador d

(l 10)7 Terminales de en

pin) [AUDIO INPU8 Pieza del acceso

micrfono (l 129 Visera del objetiv10 Apertura de salid11 Indicador de esta12 Interruptor de ali13 Botn de inicio/pa14 Terminal de entra Utilice tan slo el ada15 Toma remota de [CAM REMOTE] (minSe puede ajustar el enun mando a distancia

Preparacin

Identificacin de las piezas y manejo54

87

9

1415

6

123- 6 -

SB 3.0 DEVICE] (l 93,

SB 3.0 HOST] (l 102)HDMI] (l 89)trada de audio 2 (XLR 3 T2] (l 13, 54)

e la visera del objetivo

trada de audio 1 (XLR 3 T1] (l 13, 54)

rio del soporte del )o (l 10)a (ventilador) (l 30)do (l 22)mentacin (l 22)rada de grabacin (l 31)da de CC [DC IN] (l 19)

ptador de CA suministrado.la cmarai toma 3,5 mm)foque o iris conectando (disponible en comercio).

No se puede usar el mando a distancia (disponible en comercios) en el modo automtico inteligente.

[ZOOM S/S] (mini toma sper 2,5 mm)Se puede usar el zoom o el botn de inicio/parada de grabacin al conectar con el mando a distancia (disponible en comercios). Solamente conecte el mando a distancia

(disponible en comercios) a la toma remota de la cmara. El brillo de la imagen puede cambiar o puede no enfocar cuando se conecta a otro equipo que no es el mando a distancia (disponible en comercios).

16 Terminal del auricular [ ] (l 78)17 Conector de salida de video [VIDEO

OUT] (l 89, 110)18 Conector de salida de audio [AUDIO

OUT] (l 89, 110)19 Altavoz20 Pieza de sujecin de la correa al

hombro (l 12)21 Transmisor Wi-Fi (l 112)22 Empuadura (l 11)23 Entrada (ventilador) (l 30)

1110

1213

181716

2221

1920

23

24 Conector de trp25 Palanca del corr26 Botones usuario

ASSIST] (l 61)27 Interruptor En

Manual [FOCUS A/M/] (

28 Presione botone29 Botones usuario30 Botones usuario31 Botones usuario32 Botones usuario33 Anillo de enfoqu34 Anillo de zoom (35 Anillo del iris (l36 Botn iris [IRIS] 37 Interruptor filtro 38 LED del anillo (l39 Botn del estabi

imagen [O.I.S.] (l40 Botn de cebra [

2524

33 34 35 36

3027

29

28

26- 7 -

ode (l 13)ector ocular (l 25) 5 [USER5]/[FOCUS

foque Automtico/

l 39)s AF [PUSH AF] (l 40) 1 [USER1] (l 61) 2 [USER2] (l 61) 3 [USER3] (l 61) 4 [USER4] (l 61)e (l 39)l 37)48)(l 48)ND [ND FILTER] (l 73)159)

lizador ptico de la 38)

ZEBRA] (l 74)

41 Botn de comprobacin del modo/visualizacin [DISP/MODE CHK] (l 62, 74)

42 Botn de men [MENU] (l 28)43 Dial multifuncin [SEL/PUSH SET]

(l 46, 49, 51, 76, 81)44 Botn de ganancia [GAIN] (l 49)45 Botn de balance de blancos [W.B.]

(l 46)46 Botn de velocidad de obturacin

[SHUTTER] (l 51)47 Interruptores manual/automtico

inteligente [iA/MANU] (l 34)

40 4139

37 38 4342 44 45 46 47

3132

48 Luz infrarroja (l49 Luz indicadora d

(l 158)50 Tapa del objetivo51 Objetivo (LEICA 52 Cubierta de la ra

memoria SD (l 253 Testigo de acces54 Ranura de la tarj55 Testigo de acces56 Ranura de la tarj57 Interruptores INP

INPUT2] (l 54)58 Interruptores CH

(l 54)59 Perillas de contr

(l 55)

57

52 5

5

50

4948

51- 8 -

69, 152)e grabacin (Frontal)

(l 11)DICOMAR)nura de la tarjeta de 1)o (tarjeta 1) (l 21)eta 1 (l 21)o (tarjeta 2) (l 21)eta 2 (l 21)UT 1, 2 [INPUT1,

1, CH2 [CH1, CH2]

ol de audio [CH1, CH2]

60 Parte del extracto del monitor LCD (l 23)

61 Monitor LCD (Pantalla tctil) (l 24)62 Palanca de apertura/cierre de la tapa del

objetivo (l 11)63 Luz indicadora de grabacin (Trasera)

(l 158)64 Pieza de sujecin de la correa al

hombro (l 12)65 Pieza del accesorio del cubilete (l 11)66 Visor (l 25)67 Cubilete (l 11)68 Apertura de salida (ventilador) (l 30)69 Botn de desbloqueo de la batera

[PUSH] (l 15)70 Porta batera (l 15)

5958

6160 63 64 65 66 6762543

565

706968

71 Micrfonos inter72 Zapata adicional73 Palanca de reser Esta palanca funcion

que la palanca del z74 Palanca de zoom

grabacin) (l 37Palanca de volumInterruptor de visminiaturas [ /reproduccin) (l

75 Botones usuario76 NFC rea tctil [77 Botn Miniaturas78 Botn del contad79 Botn de reinicio

(l 59)80 Botn de la pant

[BARS] (l 72)81 Botn de reserva

la grabacin (l 2 Este botn funciona

el de inicio/parada d

77 78 79 80

71 72 73 7674 75- 9 -

nos

va del zoom (l 37, 151)a de la misma manera

oom. [T/W] (en modo de )en [rVOLs]/ualizacin de

] (en modo de 81)

6 [REC CHECK] (l 61)] (l 115, 116)

[THUMBNAIL] (l 22)or [COUNTER] (l 57) del contador [RESET]

alla de la barra de color

para inicio/parada de 9, 151)

de la misma manera que e la grabacin.

81

Cmo colocar/quitar la visera del objetivo(Cmo quitar la visera del objetivo)Mientras se mantiene presionado el botn para soltar la visera del objetivo, girar esta ltima en la direccin de la flecha para quitarla.

(Cmo colocar la vis

1 Acople la visera Alinee la marca de m

en la cmara.2 Gire la visera de Gire hasta que se oi

A Botn liberador de la visera del objetivo

- 10 -

era del objetivo)

del objetivo en la cmara.ontaje que est en la visera del objetivo con la marca de montaje que est

l objetivo en la direccin que indica la flecha.ga un clic.

B Marca de montaje

Cerrar/abrir la tapa del objetivoUsted puede abrir/cerrar la tapa del objetivo deslizando la palanca de apertura/cierre de la tapa del objetivo. Cuando no use este dispositivo, cierre la tapa del objetivo para proteger este ltimo.

No presione la tapa Dependiendo de los d

de la cmara, tal vez

Ajuste el largmano.

Ajuste la correa segn Si tiene dificultad pa

hebilla B de nuevo.

Colocacin dColoque al alinear la mcubilete. La imagen de abajo

derecho. Si gira la cizquierdo.

OPEN

CLOSE

- 11 -

del objetivo con fuerza ya que podra daar el objetivo o la tapa del mismo.iferentes filtros o del protector MC que estn montados en el frontal del objetivo

no pueda abrir/cerrar la tapa del objetivo o poner la visera del objetivo.

o de la empuadura de manera que se adapte a su

el tamao de su mano.ra apretar la hebilla B, mueva la almohadilla A hacia usted, y apriete la

el cubileteuesca de la parte del accesorio del cubilete con la protuberancia dentro del

es una muestra de cmo se coloca la copa ocular para usarla con su ojo opa ocular a la izquierda 180 antes de colocarla, podr usarla con su ojo

1 Abra la hebilla.2 Tire del extremo de la correa.

A MuescaB Protuberancia

Colocacin de la correa para el hombroLe recomendamos que coloque la correa al hombro (suministrada) antes de salir a grabar para evitar que se le caiga la unidad.

Acople el mic El soporte del micr

(AG-MC200G: opciosujetar.

1 Coloque el sopo Coloque al usar un d Cuando coloque el s

aunque escuche un

- 12 -

rfono frontalfono se coloca de modo que se pueda sujetar el micrfono externo de 21 mm nal). Revise con anticipacin si el micrfono que desea usar se puede

rte del micrfono en la parte de sujecin correspondiente.estornillador disponible en comercios.oporte del micrfono, asegrese de haber apretado firmemente los tornillos chirrido.

A 20 mm o ms

B Parte de sujecin del soporte del micrfonoC Soporte del micrfonoD Tornillos del soporte del micrfono

2 Colocar un micrfono externo (opcional) en el soporte del micrfono y apretar los tornillos del soporte del micrfono.

3 Conecte el micrfono externo al terminal INPUT1 AUDIO (XLR 3 pin).

Cuando conecte el cable del micrfono, utilice la pinza de sujecin del cable de esta cmara.

Colocacin dColoque la tapa del ter(XLR 3 pin).

Colocacin d Hay receptculos pa

con los tornillos 1/4- El acoplamiento de

5,5 mm de longitud,

- 13 -

e la tapa del terminal INPUTminal INPUT mientras no se usan los terminales de entrada de audio 1, 2

el trpodera trpodes que son compatibles 20UNC.un trpode con un tornillo de o superior, puede daar la unidad.

A Pinza del cable del micrfonoB Tornillos del soporte del

micrfonoC Micrfono externo (opcional)D Terminal INPUT1 AUDIO

(XLR 3 pin)

E Tapa del terminal INPUT

F Conector de trpode

Acerca de las bateras que puede utilizar en esta cmara(Para los Estados Unidos y Canad)La batera que se puede utilizar con esta unidad es VW-VBD58/CGA-D54.(Para otras reas aparte de los Estados Unidos y Canad)La batera que se puede utilizar con esta unidad es VW-VBD58/CGA-D54s.

Carga de la b

Importante: No utilice el cable d

este dispositivo. A Se recomienda car

(La temperatura de

C HC-X1000PP: CaHC-X1000E: Cab

Inserte las clavijas h

Preparacin

Alimentacin

Se ha descubierto que estn a la venta en algunos mercados paquetes de bateras falsos con un aspecto muy parecido al producto original estn disponibles a la venta en algunos mercados. Algunos de estos paqprotecciones internasEs posible que dichoseremos responsableutilizacin de un paqrecomendamos que s

Cuando se compra completo antes de - 14 -

atera

e CA para otros equipos, ya que est diseado exclusivamente para simismo, no utilice el cable de CA de otro equipo en este dispositivo.gar la batera en una temperatura entre 10 oC y 30 oC. la batera tambin debe ser la misma.)

ble de CA (K2CA2CA00025; suministrado)le de CA (K2CQ2YY00117; suministrado)asta el fondo.

uetes de bateras no estn adecuadamente protegidos mediante que cumplan con los requisitos de los estndares de seguridad apropiado.

s paquetes produzcan incendios o explosin. Recuerde que nosotros no s de los accidentes o las averas que tengan lugar como consecuencia de la

uete de bateras falso. Para asegurarse de utilizar productos seguros, le e utilice un paquete de bateras original de Panasonic.

esta unidad, la batera no est cargada. Cargue la batera por usar esta unidad.

Testigo de carga [CHARGE]ASe enciende:Cargando (tiempo de carga de la batera: l 16)Se apaga:Carga completaParpadea:Asegrese de conectar el dispositivo correctamente (l 174)Testigo de encendidoB Se enciende cuando el cable de CA est

conectado.

1 Conecte el cable de CA al cargador de la batera y a la toma de CA. Use el cable de CA especfico para el cargador de la batera.2 Inserte la batera en el cargador de la batera alineando las flechas. Le recomendamos utilizar bateras Panasonic (l 16). No podemos garantizar la calidad de este producto si se utilizan bateras de otras marcas. No caliente ni exponga a llamas. No deje la/las batera/s durante un largo perodo expuesto a la luz directa del sol dentro de un

coche con las puertas y las ventanillas cerradas.

Insertar/extraer la bateraMeta la batera ins

Introduzca la batery se cierre.- 15 -

ertndola en la direccin sealada en la figura.

Extraccin de la bateraAsegrese de que el interruptor de encendido est fijado en OFF y el indicador de estado est apagado, luego squela sujetndola, teniendo cuidado de no dejarla caer. (l 22)Mientras presiona el botn para expulsar la batera, retire la batera.

a hasta que haga clic

Tiempo de carga y tiempo de grabacin

Temperatura: 25 oC/Humedad: 60%RH Cuando usa el visor (los tiempos entre parntesis son para cuando usa monitor LCD) Cuando [Frecue. Sistema] se pone en [59.94Hz(NTSC)] (l 159)

Carga/tiempo de grabacin

Nmero de modelo de batera

[Tensin/Capacidad(mnima)]

Tiempo de Modo de Tamao del formato de Tiempo de grabacin Tiempo de

Batera suministrada/VW-VBD58 (opcional)

[7,2 V/5800 mAh]

CGA-D54/CGA-D54s(opcional)

[7,2 V/5400 mAh]- 16 -

carga grabacin grabacin continuo grabacin real

6 h 20 min

MOV (LPCM) FHD

4 h 45 min(4 h 30 min)

2 h 30 min(2 h 20 min)

MP4 (LPCM)

C4K 6 h 5 min(5 h 35 min)3 h 10 min

(2 h 55 min)

4K 4 h 30 min(4 h 15 min)2 h 20 min

(2 h 15 min)

FHD 4 h 45 min(4 h 30 min)2 h 30 min

(2 h 20 min)

MP44K 5 h 45 min(5 h 25 min)

3 h 5 min(2 h 50 min)

FHD 4 h 50 min(4 h 35 min)2 h 35 min

(2 h 25 min)

AVCHD s 4 h 50 min(4 h 35 min)2 h 35 min

(2 h 25 min)

6 h

MOV (LPCM) FHD

4 h 30 min(4 h 15 min)

2 h 20 min(2 h 15 min)

MP4 (LPCM)

C4K 5 h 40 min(5 h 15 min)3 h

(2 h 45 min)

4K 4 h 15 min(4 h)2 h 15 min(2 h 5 min)

FHD 4 h 30 min(4 h 15 min)2 h 20 min

(2 h 15 min)

MP44K 5 h 25 min(5 h 5 min)

2 h 50 min(2 h 40 min)

FHD 4 h 35 min(4 h 20 min)2 h 25 min

(2 h 15 min)

AVCHD s 4 h 35 min(4 h 15 min)2 h 25 min

(2 h 15 min)

Cuando [Frecue. Sistema] se pone en [50Hz(PAL)] (l 159)

h es una abreviatu Estos tiempos son a El tiempo de carga

tiempo de carga y temperatura alta/ba[FORMATO GRAB.

Consulte la pgina 1

El tiempo de grabacrepetidamente la gra

Las bateras se calien

Nmero de modelo de batera

[Tensin/Capacidad (mnima)]

Tiempo de carga

Modo de grabacin

Tamao del formato de grabacin

Tiempo mximo de grabacin continua

Tiempo de grabacin real

Batera suministrada/VW-VBD58 (opcional)

[7,2 V/5800 mAh]

MOV (LPCM) FHD

5 h 20 min(5 h)

2 h 50 min(2 h 40 min)

C4K 6 h 5 min(5 h 35 min)3 h 10 min

(2 h 55 min)

5 h 2 h 35 min

CGA-D54/CGA-D54s(opcional)

[7,2 V/5400 mAh]- 17 -

ra para hora, min para minuto y s para segundo.proximados. indicado es para cuando la batera se descarg por completo. El el tiempo de grabacin varan segn las condiciones de uso, como la ja. El tiempo de grabacin tambin vara dependiendo de los ajustes

].39 para obtener informacin sobre el formato de grabacin.

in real se refiere al tiempo de grabacin cuando se inicia/interrumpe bacin, enciende/apaga la cmara, mueve la palanca de zoom, etc.tan con el uso y al ser cargarlas. Esto no es un problema de funcionamiento.

6 h 20 min

MP4 (LPCM) 4K (4 h 40 min) (2 h 30 min)

FHD 5 h 20 min(5 h)2 h 50 min

(2 h 40 min)

MP44K 6 h 20 min(5 h 50 min)

3 h 20 min(3 h 5 min)

FHD 5 h 30 min(5 h 10 min)2 h 55 min

(2 h 40 min)

AVCHD s 5 h 30 min(5 h 10 min)2 h 55 min

(2 h 40 min)

6 h

MOV (LPCM) FHD

5 h(4 h 40 min)

2 h 40 min(2 h 30 min)

MP4 (LPCM)

C4K 5 h 40 min(5 h 15 min)3 h

(2 h 45 min)

4K 4 h 40 min(4 h 25 min)2 h 30 min

(2 h 20 min)

FHD 5 h(4 h 40 min)2 h 40 min

(2 h 30 min)

MP44K 6 h(5 h 30 min)

3 h 10 min(2 h 55 min)

FHD 5 h 10 min(4 h 50 min)2 h 45 min

(2 h 30 min)

AVCHD s 5 h 10 min(4 h 50 min)2 h 45 min

(2 h 30 min)

Puede controlar la cantidad de batera que queda observando la indicacin de la capacidad de la batera que se muestra en la pantalla de la cmara u observando la batera suministrada VW-VBD58.

Control de la alimentacin que queda utilizando la cmara.

Dependiendo de losvisualizar (l 155)[AJUSTE DISP] # [ Control de laSi pulsa el botn CHEverde, para que pueda

A Botn CHECKB Indicador de carga La carga que queda Cuando la lmpara L

se ha agotado. Carg

Cmo leer el indic:Iluminado/ :Apa

El display del indicabatera. Cuando condisplay de la carga dalgo diferente de lo

Compruebe la carga que queda en la batera

Indicacin de la carga de la batera La pantalla cambia a medida que se reduce la capacidad de la batera.

# # # # Si la batera se descarga, entonces se pondr de color rojo.

1000

Estado de la l- 18 -

ajustes del men, la indicacin de la capacidad de la batera no se

TARJETA Y BATERIA]

alimentacin que queda utilizando la bateraCK, el indicador de la carga que queda (lmpara LED) se iluminar de color comprobar la carga que queda en la batera.

que an queda en la batera es una referencia aproximada.ED no se ilumina, incluso si pulsa el botn CHECK, significar que la batera ue la batera.

ador de la carga que an quedagado

dor de la carga es una referencia aproximada de la carga que queda en la ecte el paquete de bateras a la cmara de vdeo o al cargador, controle el el dispositivo conectado. El display del dispositivo conectado podra mostrar

que muestra el indicador de carga del paquete de bateras.

CHECKCHECK%

mpara LED Carga que queda en la bateraDel 0% al 25%

Del 25% al 50%Del 50% al 75%Del 75% al 100%

Conexin a una toma de CAEl dispositivo est en condicin de espera cuando el adaptador de CA est conectado. El circuito principal est siempre con corriente mientras el adaptador de CA est conectado a una toma.Importante: Use el adaptador de CA provisto. No use el adaptador de CA de otro dispositivo. No utilice el cable de CA para otros equipos, ya que est diseado exclusivamente para

este dispositivo. Asimismo, no utilice el cable de CA de otro equipo en este dispositivo.(HC-X1000PP)

A Cable de CA (K2Csuministrado)

Inserte las clavijas h

(HC-X1000E)

1 Conecte el cab Use el cable de CA 2 Conecte el ada Tenga cuidado de aj

apagado cuando de

Incluso cuando utilicEsto le permitir condesconecte por acci- 19 -

B2YY00106;

asta el fondo.

B Cable de CA (K2CQ2YY00117; suministrado)

Inserte las clavijas hasta el fondo.le de CA al adaptador de CA, luego a la toma de CA.especfico para el adaptador CA.

ptador de CA al terminal de entrada de CC [DC IN].ustar el interruptor de encendido en OFF y el indicador de estado en sconecte el adaptador de CA. (l 22)

e el adaptador de CA para grabar imgenes, tenga la batera conectada. tinuar grabando, incluso cuando se produzca un corte de energa o se dente el adaptador de CA de la toma de CA.

La unidad puede grabar imgenes en movimiento o imgenes fijas en una tarjeta SD.

Tarjetas que puede usar con esta unidad

Acerca de lasimgenes en

Segn el [MODO GRUtilice una tarjeta quClass.El uso de una tarjeta

SD Speed Class y Ucontinua. Para contr

Preparacin

Preparacin de las tarjetas SD

Tipo de tarjeta Capacidad

Tarjeta de Memoria SDHC De 4 GB a 32 GB

Tarjeta de Memo

Al usar una tarjetaque el equipo sea

No garantizamos el Las tarjetas de 4 GB

logo de SDXC no s Esta cmara es com

Velocidad 3 UHS-I Cuando el interrupt

bloqueado, no es ptarjeta.

Mantenga las tarjetasu ingesta accident

Modos de grabaci

MOV (LPCM)/MP4 (LPCM)/

MP4

AVCHD- 20 -

caractersticas de la Clase de Velocidad para grabar movimiento

AB.] y el [FORMATO GRAB.] (l 139), se necesita una tarjeta diferente.e rena las siguientes caractersticas del SD Speed Class o del UHS Speed

incompatible puede hacer que la grabacin se detenga de repente.HS Speed Class son los estndares de velocidad relativos a la escritura olar la clase, observar el lateral etiquetado, etc. de la tarjeta.

ria SDXC 48 GB/64 GB

de memoria SDHC/tarjeta de memoria SDXC con otro equipo, revise compatible con estas tarjetas de memoria. funcionamiento de otras tarjetas SD que no sean las que se indican arriba. o ms que no tienen el logo de SDHC o de 48 GB o ms que no tienen el

e basan en las especificaciones de la tarjeta de memoria SD.patible con las tarjetas de memoria SDHC/SDXC estndar Clase de

UHS.or de proteccin contra escritura A de la tarjeta SD est osible grabar, borrar ni editar los datos que contiene la

s de memoria fuera del alcance de los nios para evitar al.

n Tasas de bits en [FORMATO GRAB.]Clasificacin por Clase

de VelocidadEjemplos de

etiquetas

100M bps o ms UHS Speed Class3

50M bps

UHS Speed Class1 ms

Class10 ms

Todo Class4 ms

64

Insertar/extraer una tarjeta SD

Cuidado:Verificar que la lmpara de acceso se haya apagado.

No toque los terminaen la parte trasera d

No aplique demasiaSD, ni la doble ni la

El ruido elctrico, la bien la avera de esttarjeta SD puede daalmacenados en la t

Cuando est encenda la tarjeta no:jQuite la tarjeta SDjApagar el dispositj Inserte ni sacar eljExponga el dispos

someta a golpesEl hecho de hacer loencendido el testigola tarjeta SD o a el d

No exponga los termagua, suciedad o po

Cuando usa por primera vez en este dispositivo una tarjeta SD que no es de Panasonic o una utilizada anteriormente en otro equipo, formatela. (l 30) Cuando formatea la tarjeta SD, se borran todos los datos guardados. Una vez borrados los datos, no pueden recuperarse.

Testigo de acceso A- 21 -

1 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta SD e introduzca (retire) la tarjeta SD en (de) la ranura correspondiente B.

Se puede insertar una tarjeta SD en cada ranura de la tarjeta 1 y la ranura de la tarjeta 2.

Oriente el lado terminal C en la direccin mostrada en la ilustracin e introdzcalo hasta el fondo.

Presione el centro de la tarjeta SD, luego squela recta.

2 Cierre de forma segura la tapa de la ranura de la tarjeta SD.

les que se encuentran e la tarjeta SD.da fuerza en la tarjeta haga caer.electricidad esttica o e dispositivo o de la ar o borrar los datos arjeta SD.ida el testigo de acceso

ivo cable de conexin USBitivo a vibraciones ni lo

anterior mientras est podra daar los datos, ispositivo.inales de la tarjeta SD al lvo.

No deje las tarjetas SD en los siguientes lugares:j Lugares expuestos a luz directa del solj Lugares muy hmedos o donde haya

mucho polvojCerca de un calefactorj Lugares que sean objeto de cambios

significativos de temperatura (puede producirse condensacin.)

j Lugares donde haya electricidad esttica u ondas electromagnticas

Para proteger las tarjetas SD, gurdelas en sus estuches cuando termine de usarlas.

Acerca de cmo desechar o deshacerse de la tarjeta SD. (l 174)

Cuando la unidad accede a la tarjeta SD, se enciende la lmpara de acceso.

Fije el interruptor de encendido en ON mientras presiona el botn de liberacin del bloqueo B para encender la unidad.

A El indicador de es

Para volver a encen(AC)], fije una vez e

Pulse el botn THUModo de Reproduc

Al encender este dis Si pulsa el botn de

grabacin en el Modgrabar.

Preparacin

Encender/apagar el dispositivo

Preparacin

Selecci

Modo de grabacin (

Modo de reproducci

ONOFF

Para apagar la unidadFije el interruptor de encendido en OFF mientras presiona el botn de

- 22 -

tado se ilumina.

der despus de que se activa [AHORRO ENE (BAT)] o [AHORRO ENE l interruptor de encendido en OFF, y luego de nuevo en ON. (l 160)

MBNAIL para cambiar el modo al Modo de Grabacin o al cin.

positivo, se inicia en el modo de grabacin. inicio/parada de la grabacin o el botn de reserva de inicio/parada de la o de Reproduccin, el modo pasar al Modo de Grabacin y empezar a

n del modo

l 31, 32) Se visualiza la pantalla de grabacin. Puede grabar pelculas y fotografas.

n (l 79) Se visualiza la pantalla de miniaturas para la reproduccin. Puede reproducir pelculas y fotografas.

liberacin de bloqueo.El indicador de estado se apaga.

C Botn THUMBNAIL

El visor se apaga cuando se enciende el monitor LCD o cuando se extrae el monitor LCD. El visor se enciende cuando se retrae el monitor LCD.

Uso del monitor LCD

1 Saque el monitor LCD en la direccin que se indica en la figura.

Mantenga la parte eA, y extraiga el monun click.

2 Gire hacia la pver.

Para retraer el monRetraiga como se muemirando hacia abajo.

Rango de rotacin Puede rotar hasta 2

Preparacin

Uso del monitor LCD/visor- 23 -

xtraida del monitor LCD itor LCD hasta que oiga

osicin que es fcil

itor LCDstra en la figura con el LCD

del monitor LCD70o B hacia la lente.

Cmo usar la pantalla tctil Puede actuar directamente tocando el monitor LCD (pantalla tctil) con el dedo.

ToqueToque y suelte la pantalla tctil para seleccionar el icono o la imagen. Toque el centro del icono. El tocar la pantalla tctil no surtir efecto si est

tocando otra parte de la misma.

Deslice mienMueva el dedo mientra

Acerca de losfuncionamien/ / / :

Toque al cambiar una

No toque el monitor

Ajuste del m Estos ajustes no tien

Eso hace ms fcil deSeleccione el men.

Cuando se est usa El tiempo de grabac

[LCD ALIM.]

: [AJUSTE DISP

(Ms brillante)/

MENU

+1- 24 -

tras tocas pulsa la pantalla tctil.

iconos de to

pgina o al realizar ajustes.

LCD con puntas filosas, como lapiceras.

onitor LCDen ningn efecto en las imgenes grabadas.

ver el monitor LCD en lugares brillantes hasta al aire libre.(l 28)

ndo el adaptador CA, [LCD ALIM.] se fijar automticamente en .in con la batera se acorta cuando el monitor LCD es ms brillante.

] # [LCD ALIM.] # configuracin deseada

(Normal)/ (Menos brillante)0 -1

+1

ste ajusta el brillo y la intensidad del color en el monitor LCD.1 Seleccione el men. (l 28)

2 Toque la opcin que desea ajustar.

3 Toque / 4 Toque [ENTRA Toque [SALIR] para

Ajuste del vi Estos ajustes no tien

Ajusta el campo de vis1 Ajuste el visor

fcil ver. Tenga cuidado que s

mover el visor. El visor se puede ele

aproximadamente 9 Retraiga el monitor L2 Ajuste el enfoq

corrector ocula

Se puede cambiar el bSeleccione el men.

[CONF. LCD]

: [AJUSTE DISP] # [CONF. LCD]

[COLOR]: Nivel de color del monitor LCD

[BRILLO]: Brillo del monitor LCD

[CONTRASTE]:

Ajuste del camp

[CONF. VISOR]

: [AJUSTE DISP

MENU

MENU- 25 -

para fijar los ajustes.R].salir de la pantalla del men.

soren ningn efecto en las imgenes grabadas.

in para mostrar claramente la imagen en el visor. a la posicin en la que es

us dedos no queden atrapados al

var verticalmente hasta 0o.CD y encienda el visor.ue al girar la palanca del r.

rillo del visor.(l 28)

Contraste del monitor LCD

o de visin

] # [CONF. VISOR] # [CLARO]/[NORMAL]/[OSCURO]

A Palanca del corrector ocular

Las imgenes que se graban o la imgenes que se reproducen en el visor se pueden seleccionar entre color/blanco y negro.Seleccione el men. (l 28)

Grabacin c Cambie el modo al MGire el monitor LCD h La visualizacin mie

se puede cambiar a[AUTORRETRATO].

Slo algunas indicac[ESPEJO]. Cuando compruebe la indica

[COLOR DEL VISOR]

: [AJUSTE DISP] # [COLOR DEL VISOR] # [ON] o [OFF]

[ON]: Se visualiza en color

[OFF]: Se visualiza en blanco y negro

MENU- 26 -

ara a caraodo de Grabacin. (l 22)acia el lado de la lente.

ntras se graba usted mismo l ajustar en (l 156)

iones aparecen en la pantalla cuando [AUTORRETRATO] se fija en aparece , vuelva a colocar el monitor LCD en su posicin normal y cin de advertencia/alarma. (l 167)

Cuando se enciende esta unidad, puede aparecer el mensaje [FIJAR ZONA HORARIA Y FECHA/HORA].Para realizar estos ajustes, seleccione [S], y siga las instrucciones a partir del paso 2-3 del procedimiento de configuracin de la zona horaria.

1 Seleccione el men. (l 28)

2 Toque la fechaluego ajuste el

El ao puede ajusta

3 Toque [ENTRA4 Toque [SALIR] La funcin de visual Si la visualizacin de

batera de litio integrunidad como est dudurante aproximadaest apagada.)

La manera en que se [AJUSTE DISP] # [

Se puede fijar la difere1 Seleccione el m

2 Toque / 3 Toque [ENTRA Si aparece la pantal4 Toque [SALIR]

Cuando se cambia ecambia automticam

Preparacin

Ajuste de la fecha y la hora

: [OTRAS FUNCIONES] # [CONF. RELOJ]

Zona horaria

: [OTRAS FUNC

MENU

MENU- 27 -

o la hora que desea ajustar, valor deseado usando / .rse entre 2000 y 2039.

R].

para completar el ajuste.

izacin de fecha y hora funciona con una batera de litio- incorporada. la hora es [- -], se debe cargar la batera de litio integrada. Para recargar la

ada, conecte el adaptador de CA o coloque la batera en esta unidad. Deje la rante aproximadamente 24 horas y la batera mantendr la fecha y hora

mente 6 meses. (La batera todava se est recargando incluso si la energa

visualiza ese tiempo se puede modificar en la configuracin del men. (l 154, 155)DIA/HORA] o [FORM. FECHA]

ncia horaria desde el Meridiano de Greenwich.en. (l 28)

y fije la regin a grabar.R].la [CONF. RELOJ], lleve a cabo [CONF. RELOJ]. para completar el ajuste.

l ajuste de la zona horaria, el ajuste de fecha/hora de la unidad tambin ente.

IONES] # [ZONA HORARIA]

Puede seleccionar las opciones del men utilizando el dial multifuncin. (l 76)

1 Pulse el botn2 Toque el men

3 Toque el subm Puede visualizarse l

/ .

4 Toque la opci5 Toque [SALIR]

Preparacin

Uso de la pantalla de mens - 28 -

MENU .

superior A.

en B.a pgina siguiente (anterior) tocando

n deseada para aceptar el ajuste.

para salir del ajuste del men.

MENU

MENU

Posicionamiento bsico de la cmaraGrabacin normal

Ponga su mano en lsostenga la cmara

Grabacin desdealta

Grabacin en ngulo bajo

Grabacin

Antes de grabar- 29 -

a empuadura y con ambas manos.

una posicin

Para una grabacin de ngulo bajo ms sencilla, se pueden usar el botn de reserva de inicio/detencin de la grabacin y la palanca de reserva del zoom.

Cuando graba, asegrese de que sus pies estn estables y de que no haya peligro de chocar con otra personas u objetos.

Mantenga el cubreojos del visor lo ms cerca posible de su ojo. Ajuste el ngulo del monitor LCD de acuerdo con la posicin en que se sostiene la unidad. Cuando est al aire libre, grabe las imgenes con el sol a sus espaldas. Si el objeto est a

contraluz, aparecer oscurecido en la grabacin. Mantener los brazos cerca del cuerpo y separar las piernas para obtener un mejor equilibrio. Para imgenes estables, se recomienda usar un trpode cuando sea posible. No bloquee la entrada del ventilador ni la abertura de ventilacin con su mano o con otros

objetos.

Formateo de los mediosSi utiliza las tarjetas SDRecuerde que si formarecuperarlos. Guarde l Cuando se usan dos1 Seleccione el m

2 Toque [TARJET Cuando el formateo

No apague este dispvibraciones ni a golp

[TARJETA SD 1] y [TAimgenes en movimien

1 Seleccione el m

2 Toque el mediofotografas.

El medio se selecciopelculas o fotografa

3 Toque [ENTRA

: [OTRAS FUNC

Utilice este disposiNo formatee una tarpodra usar la tarjet

Grabacin

Seleccio

: [CONF GRAB

MENU

MENU- 30 -

por primera vez para grabar con esta unidad, formatee las tarjetas.tea un medio, se borrarn todos los datos que este contiene y no podr os datos importantes en un ordenador, etc. (l 93) tarjetas SD, formatee ambas tarjetas SD.

en.

A SD 1] o [TARJETA SD 2]. ha terminado, toque [SALIR] para salir de la pantalla de mensaje.

ositivo ni quite la tarjeta SD, mientras formatea. No someta el dispositivo a es.

RJETA SD 2] se pueden seleccionar de forma separada para grabar las to o imgenes fijas.

en.

para grabar las pelculas o

na de forma separada para las s y se resalta en amarillo.

R].

IONES] # [FORMAT MEDIO]

tivo para formatear los medios.jeta SD usando otro equipo como un ordenador, ya que luego no a en este dispositivo.

nar un medio para grabar

] # [SELEC. MEDIO]

Antes de encender esta unidad, abra la tapa del objetivo. (l 11)1 Cambiar el modo al Modo de

Grabacin. (l 22) Extienda el monitor LCD.2 Pulse el botn de inicio/

parada de grabacin B para iniciar la graba

La grabacin se detde nuevo el botn d

Indicaciones

Para cambiar el mt Las imgenes graba

comenzar a grabar yescena.

Grabacin

Grabacin de pelculas

R 1h20mR 1h20mR 1h20mTC 00:00:00.00TC 00:00:00.00TC 00:00:00.00

60p60p150M150M- 31 -

cin.iene si presiona e inicio/parada.

en pantalla en el modo de grabacin

odo de grabacin, cambie [MODO GRAB.] o [FORMATO GRAB.]. (l 139)das entre presionar el botn de inicio/detencin de la grabacin para presionarlo nuevamente para pausar la grabacin se convierten en una

ONOFF

A Cuando comienza a grabar, ; cambia a .

TC 00:00:00.00 Visualizacin del contador (l 57) (Blanco) Medio en el que se graba la imagen

en movimiento (l 30)R 1h20m Tiempo restante de grabacin

aproximado Cuando el tiempo restante es de

menos de 1 minuto, R 0h00m parpadea en rojo.

Formato de grabacin (l 139)150M Velocidad de bits (l 139)

Modo de grabacin (l 139)60p Velocidad de fotogramas (l 139)

Cuando el tamao del archivo de una escena grabada supere una de las siguientes medidas o el tiempo de grabacin supere una de las siguientes extensiones de tiempo, la escena se dividir automticamente.jEscena AVCHD: aproximadamente 4 GB o 30 minutosj Escena MOV/MP4 (cuando se utiliza una tarjeta de memoria SDHC): aproximadamente 4 GB o 30 minutosj Escena MOV/MP4 (cuando se utiliza una tarjeta de memoria SDXC): aproximadamente 48 GB o 120 minutos

La cantidad de escecasos:jSi cambia [FORMjCuando [RANURAjDurante la grabac

Consulte la pgina 1

Antes de encender Registrar [CAPTUR1 Cambiar el mo Extienda el monitor 2 Pulse el botn

botn USER pa Para ms informaci

botn USER, hgas Cuando se graban la

se visualizan.

Acerca de lasimgenes fija

(Escenas mximas que se pueden grabar de una tarjeta SD simple)Modo de grabacin MOV (LPCM)/MP4 (LPCM)/MP4 AVCHD

Escenas que se pueden grabar Aprox. 89100 Aprox. 3900

Fechas diferentes

Cuando la tarjeta SD[MOV(LPCM)]/[MP4el mximo de escenmuestran en la tabla

Grabacin

Grabaci- 32 -

nas que se pueden grabar ser menor que la de arriba en los siguientes

ATO GRAB.] (l 139) 2] est en [SIMULTNEO]

in del intervalo77 para tiempo de grabacin aproximado.

esta unidad, abra la tapa del objetivo. (l 11)AR] en un botn USER. (l 61)do al Modo de Grabacin. (l 22)LCD.

USER al que [CAPTURAR] est registrado o toque el icono del ra grabar una fotografa.n acerca de las ubicaciones de los botones USER y acerca de los iconos del e referencia a la pgina 61.s fotos, la cantidad restante de fotos y la pantalla de operacin de la foto

indicaciones de la pantalla mientras se graban s

(l 86) Aprox. 900 Aprox. 900 contiene escenas grabadas con [MODO GRAB.] ajustada en

(LPCM)]/[MP4] y fotografas, el mximo de escenas que se pueden grabar y as que se pueden grabar en cada fecha sern ms pequeas que las que se de arriba.

n de fotografa

Tamao de las fotografasR3000 Nmero de fotografas restantes

Indicacin de fotografa (l 165)R3000R3000R3000M8.3

M8.3

Acerca del tamao de la imagenLos tamaos que se utilizarn para la grabacin de las fotos variarn dependiendo de la configuracin [MODO GRAB.] y de la configuracin [FORMATO GRAB.] (l 139).

Se pueden grabar f Se recomienda usar

obturador disminuye Si se usa la grabaci

queda se acortar. Sgrabacin que qued

La cantidad mximaimgenes que se pucuando la imagen se9999 o menos.

Cuando se reproducaparecern unas ba

Las fotografas 17:9los bordes cuando stienda o en su impre

Consulte la pgina 1 La extensin del tiem

Modo de grabacin Formato de grabacin Aspecto Tamao de la imagen

MOV (LPCM)/MP4 (LPCM)/

MP4

Configuracin [FORMATO GRAB.] con un tamao de C4K (4096k2160)

17:9 4096k2160

Configuracin [FORMATO

AVCHD

M8.8- 33 -

otografas mientras se graban pelculas. (Grabar y capturar) un trpode al grabar fotografas en lugares oscuros ya que la velocidad del .n simultnea mientras se graba una pelcula, el tiempo de grabacin que i la cmara se apaga o se pulsa el botn THUMBNAIL, el tiempo de

a podra ser ms largo. de imgenes grabables que se puede visualizar es 9999. Si la cantidad de eden grabar excede 9999, se visualiza R 9999+. La cantidad no cambiar toma hasta que la cantidad de imgenes que se pueden grabar sea de

e una fotografa grabada con esta cmara con una relacin de aspecto 17:9, ndas negras en la parte alta y en la inferior de la pantalla. o 16:9 que se hayan grabado usando esta cmara podran estar cortadas en e impriman. Por lo tanto, asegrese de revisarlas antes de imprimirlas en la sora.79 sobre la cantidad aproximada de imgenes que se pueden grabar.po de grabacin depender de la condicin de grabacin.

GRAB.] con un tamao de 4K (3840k2160)

16:9

3840k2160

Configuracin [FORMATO GRAB.] con un tamao de FHD (1920k1080) 1920k1080Todos los ajustes [FORMATO GRAB.]

M8.3

2.1 M

se visualiz Los siguientes modo

que desea grabar en

* Cuando [OBTURADO

Dependiendo de las c Modo automCuando est activado Enfoque Automtico fuDependiendo de la lumajustarn automticam El balance de color

fuentes de luz emplemanualmente. (l 39

Las siguientes funciModo Automtico InjEnfoque (l 39)jAyuda de enfoquejBalance de blancojAjuste del iris (l

Cuando usted haga Estabilizador de ima

Grabacin

Modo automtico inteligente/Modo manual

Modo

Paisaje Se que

Foco Se

Luminosidad reducida*

Pue

Normal En brin

Interruptor iA/MANUDeslice el interruptor para cambiar el modo automtico/modo manual.

MANU

MNL- 34 -

a en el modo manual.s adecuados para la condicin se fijan solamente al sealar a la unidad lo el modo automtico inteligente.

R LENTO] (l 148) est [OFF], no se introducir el modo de luminosidad reducida.

ondiciones de grabacin, tal vez el dispositivo no pueda entrar en el modo deseado.

tico inteligenteel Modo Automtico Inteligente, el Balance Automtico de Blancos y ncionan y ajustan automticamente el balance de color y enfoque.inosidad del sujeto, etc., el iris, la ganancia y la velocidad de obturacin se ente para obtener una mejor luminosidad.

y el enfoque pueden no ajustarse automticamente dependiendo de las adas y de las escenas grabadas. Si esto sucediera, realice estos ajustes , 46)

ones se ajustarn automticamente cuando usted ponga esta cmara en el teligente. Los ajustes en el Modo manual no se mantendrn.

(l 40)s (l 46)

48)

jAjuste de ganancia (l 49)jVelocidad de obturacin (l 51)j Filtro ND (l 73)

pasar esta cmara del Modo manual al Modo Automtico Inteligente, el gen se pondr en / ([ON]). (l 38)

Efecto

grabar vvidamente todo el paisaje sin que resplandezca el cielo de fondo, puede ser muy brillante.

graba claramente un objeto muy brillante.

de grabar muy claramente incluso en una habitacin oscura o al crepsculo.

los modos que no son los descriptos arriba, el contraste se ajusta para dar una imagen clara.

Si usted pone el Estabilizador de imagen en (configuracin cancelada) en el Modo manual y pone la cmara en el Modo Automtico Inteligente, la configuracin del Estabilizador de imagen cuando la cmara se reajuste al Modo Manual se determinar dependiendo de si usted ha pulsado o no el botn del Estabilizador ptico de imagen.

Balance de blancos automticoLa ilustracin muestra1) La gama efectiva

blancos en este d2) Cielo azul3) Cielo nublado (llu4) Luz del sol5) Bombilla fluoresce6) Bombilla halgena7) Incandescente8) Salida o puesta de9) Luz de una velaSi el balance de blancajuste el balance de bl

Enfoque automLa unidad enfoca auto El enfoque automti

siguientes casos. Grmanual. (l 39)jAl grabar objetos jAl grabar un objetjAl grabar un objet

reflectantes Lista de oper

Modo Autom

Cuando se presiona el botn del Estabilizador ptico de imagen

Se aplicar el ajuste del Estabilizador de imagen en el Modo Automtico Inteligente.

Cuando no se presiona el botn del Estabilizador ptico de imagen

El estabilizador de imagen se pondr en (configuracin cancelada).

Palanca de zoomPalanca de reserva dBotn del contadorBotn de reinicio decontadorBotn de la pantallabarra de color Anillo de enfoqueAnillo de zoomAnillo del irisInterruptor filtro NDBotn iris- 35 -

la gama efectiva de ajuste automtico de balance de blancos.de ajuste automtico del balance de ispositivo

via)

nte blanca

l sol

os automtico no funciona con normalidad, ancos manualmente. (l 46)ticomticamente.co no funciona correctamente en los abar pelculas en modo de enfoque

distantes y cercanos al mismo tiempoo que se encuentra tras una ventana cubierta de polvo o que est suciao que est rodeado por objetos con superficies brillantes o por objetos muy

aciones de la cmara disponibles/no disponibles en el tico Inteligente/Modo manual

(: Disponible; s: No disponible)Modo automtico inteligente Modo manual

el zoom

l de la

s s s s

4)

5)

6)

7)

8)

10 000K9 000K8 000K7 000K6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

2)

1)

3)

9)

Alguno de los botonInteligente dependiefunciones estn grabjDRSjSupergananciajModo de reaj Transicin del enfj Luz infrarrojajCompensacin de

Automtico Usted podr regular laiconos se visualizarn

(Paisaje)/ (F Ponga la cmara e1 Seleccione el m

2 Toque la opci

3 Toque / (Cuando ajuste el ba

El lado R: fija el balaEl lado B: fija el bala

4 Toque [ENTRA Toque [SALIR] para

Interruptor Enfoque automtico/manual/ s Botn AF inmediato s Interruptores de ENTRADA 1, 2 Interruptores CH1, CH2 Perillas de control de audio Botn del estabilizador ptico de imagen Botn de cebra Botn de control dedisplayBotn de gananciaBotn de Balance deBotn de velocidadobturacin

: [AJUSTE CAM

[EXPOSICIN]:

[COLOR]:

Modo automtico inteligente Modo manual

MENU- 36 -

es USER 1s6 podra no hallarse disponible en el Modo Automtico ndo de las funciones grabadas del botn USER. Cuando las siguientes adas en los botones USER, usarlas en el Modo manual. (l 61, 63)

oque

la banda de flash

inteligente Plus luminosidad y el balance del color en el Modo Automtico Inteligente. Los del siguiente modo:oco)/ (Luminosidad reducida)/ (Normal)

n el Modo Automtico Inteligente. (l 34)en.

n que desee ajustar.

para fijar los ajustes.lance de color)nce en un tono rojizo.nce en un tono azulado.

R].salir de la pantalla del men.

l modo/ s

blancos s de s

ARA] # [Auto inteligente plus] # [ESTAB]

Ajuste la luminosidad.

Ajuste el balance del color.

Se puede hacer zoom hasta 20k. (Cuando el tamao de la fotografa de [FORMATO GRAB.] (l 139) sea 1920k1080 o inferior)

Podr hacer zoom hasta 40k cuando el [i.Zoom] est ajustado en [ON]. (l 147) La ampliacin del zoom se puede ver en la visualizacin de la pantalla de Z00 a Z99. El valor

aumenta cuando se acerca con el zoom y el valor disminuye cuando se aleja con el zoom. 99 se visualiza durante i.Zoom.

Zoom de aniLa operacin del zoom

Acerca de la La velocidad del zoo

se gire el anillo del z El funcionamiento d

constante. La velociZOOM]. (l 151)

Grabacin

Uso del zoom

- 37 -

llo se puede realizar usando el anillo del zoom.

velocidad del zoomm variar segn cun lejos se presione la palanca del zoom o cun rpido oom.el zoom utilizando la palanca de zoom se realizar a una velocidad dad del zoom de la palanca de zoom variar dependiendo del ajuste de [SUB

Anillo de zoom AHaga funcionar el zoom girando el anillo.

A lado:

Para grabar de objetos en modo de gran angular (alejamiento)

B lado:

Para grabar de objetos en primer plano (acercamiento)

Palanca del zoom/Palanca de reserva del zoomT lado:Para grabar de objetos en primer plano (acercamiento)W lado:Para grabar de objetos en modo de gran angular (alejamiento)

TT

WWWW

TT

WW

A

B

A

B

Si quita el dedo de la palanca de zoom durante las operaciones de acercamiento/alejamiento, el sonido de la operacin podra grabarse. Cuando vuelve a poner la palanca de zoom en su posicin original, muvala silenciosamente.

El mecanismo del zoom hace ms ruido de lo normal cuando se usa el zoom rpido. El ruido podra oirse en la grabacin.

Se puede enfocar aproximadamente 1,5 m o ms cuando la ampliacin del zoom est en su mximo.

Se puede enfocar aproximadamente 3,0 cm o ms cuando la ampliacin del zoom se fija en 1k.Utilizacin del botn USEREl zoom digital se puede usar al ajustar el botn USER. (l 65) Consulte la pgina 6

Use el estabilizador deEsta unidad est equipEl estabilizador ptico ptico.

Cambiar el m

Cuando se pone en [Ograbando un sujeto dis Esto no se puede fij

cancelado). Cuando el tamao s

[Estab. Opt. Hbrido

Tal vez no sea posib Al grabar con un trp

cancelado).

Grabacin

Funcin

: [CONF GRAB]MENU- 38 -

1 para obtener detalles sobre cmo ajustar el botn USER.

imagen para reducir los efectos de la sacudida durante la grabacin.ada con el estabilizador ptico de imagen hibrido.de imagen hbrido es un hbrido de estabilizador de imagen elctrico y

odo del estabilizador de imagen

N], se podr mejorar la estabilizacin de la imagen sosteniendo la cmara y tante con zoom.

ar cuando el estabilizador ptico de imagen se fija en (ajuste

e fija en C4K (4096k2160) o 4K (3840k2160) en [FORMATO GRAB.], ] se fija en [OFF]. (l 139)

le la estabilizacin en situaciones de sacudidas fuertes.ode, le recomendamos que apague el estabilizador de imagen (ajuste

del estabilizador de imagen

# [Estab. Opt. Hbrido] # [ON] o [OFF]

Botn del estabilizador ptico de la imagenPresione el botn para encender/apagar el estabilizador ptico de imagen.

/ # (ajuste cancelado) Cuando [Estab. Opt. Hbrido] est [ON], se

visualiza . Cuando est [OFF], se visualiza .

O.I.S.

Realice los ajustes de enfoque usando el anillo de enfoque. Si el enfoque automtico es difcil debido a las condiciones, entonces use el enfoque manual.

Cambie al modo m1 Ponga el interr Cambiar de MF a A2 Ajuste el enfoq El valor de enfoque

hasta MF99 (distancla posicin donde se

Si usted mueve el inlado infinito. (El inter

Para volver al Enfoqen el Modo automt

Cuando la distanciacambiar a macro ysujeto sea de 1,5 m

Segn la ampliacinvalor de enfoque no

Cuando realiza una enfoque.

Cuando un mando ainterruptor FOCUS A

Grabacin

Enfoque

FOCUS

A Interruptor FOCUS A/M/B Botn AF inmediatoC Anillo de enfoque- 39 -

anual. (l 34)uptor FOCUS A/M/ en [M] para habilitar el Enfoque Manual.F.

ue girando el anillo de enfoque.se puede fijar desde MF00 (distancia de enfoque: aproximadamente 3,0 cm) ia de enfoque: infinita). Cuanto mayor es el valor de enfoque, ms alejada es logra el enfoque.terruptor FOCUS A/M/ hacia [], el enfoque se ajustar en MF95 en el ruptor FOCUS A/M/ volver a la posicin [M].)ue Automtico, ponga el interruptor FOCUS A/M/ en [A] o ponga la cmara ico inteligente con la ayuda del interruptor iA/MANU.

al sujeto se encuentra dentro de los 1,5 m aproximadamente, la cmara o . (La cmara podra cambiar a macro siempre que la distancia al o mayor, dependiendo del sujeto.) del zoom, esta unidad puede fallar al cambiar al rango de macro, o al ir a un visualizado.operacin del zoom en el rango de macro, esta unidad puede salirse del

distancia (disponible n comercio) est conectado, aunque usted mueva el /M/ hacia [], el enfoque no se podr ajustar a MF95. (l 6)

PUSH AF

AM

Para enfatizar el perfil de las imgenes La colocacin de [DETALLE EVF/LCD] en [ON] le ayudar a mejorar el enfoque de forma ms fcil destacando los perfiles de una imagen visualizada en el monitor LCD y en el visor.Usted tambin podr ajustar el nivel de nfasis o cambiar la frecuencia. Usted tambin podr habilitar o inhabilitar esta funcin con el botn indicado USER. (l 61) Estos ajustes no tienen ningn efecto en las imgenes grabadas.

Ajuste del nivel de [DETALLE EVF/LCD]1 Seleccione el men.

2 Toque / 3 Toque [ENTRA Toque [SALIR] para Ajuste de la frecue

[DETALLE EVF/LCDjSi usa Ayuda de E

AF inmediatCuando use el Enfoqubotn PUSH AF.

1 Ponga este dis2 Pulse y manten La posicin de enfoq

la pantalla. Si usted pone [MOD

emplea el Modo rehaya tocado. (l 68)

Se cancelar cuand

La posicin de enfoq El AF inmediato no fjEn el modo automjCuando el interrupjCuando un mando

Ayuda de enUsted puede utilizar la Esta funcin est gr Consulte la pgina 6

: [AJUSTE DISP] # [DETALLE EVF/LCD] # [ON]

: [AJUSTE DISP

: [AJUSTE DISP

MENU

MENU

MENU- 40 -

para fijar los ajustes.R].salir de la pantalla del men.

ncia de peaking de [DETALLE EVF/LCD]

] se cancela en los siguientes casos:nfoque (l 40)

oe manual, podr utilizar temporalmente el Enfoque Automtico pulsando el

positivo en el Enfoque manual. (l 39) ga pulsado el botn PUSH AF. ue se ajustar automticamente al sujeto que se encuentra en el centro de

O DE AREA] en [ENFOQUE], [ENFOQUE/IRIS] o [ENFOQUE/YGET] y a, la posicin de enfoque se ajustar automticamente al sujeto que usted

o se suelte el botn.

ue fijada por el AF de empuje se mantendr cuando se cancele.uncionar en los siguientes casos:tico inteligentetor FOCUS A/M/ se pone en [A] a distancia (disponible en comercio) est conectado (l 6)foque Ayuda de Enfoque registrando [ASIST. ENF.] en un botn USER.abada en el botn USER5 por defecto.1 para obtener detalles sobre cmo ajustar el botn USER.

] # [NIVEL DE ENF. EN EVF/LCD]

] # [FREC. DE ENF. EN EVF/LCD] # [ALTO] o [BAJO]

Cambie al Modo de Registre [ASIST. ENPulse el botn USEbotn USER. Para apagar la AyudjPulse el botn USj Toque [SALIR]

* Podr apagar la Ayuest ajustado en [RE

Para ajustar lCuando [ASIST. ENF.]grande. Usted podr c Tambin puede camb

(Para cambiar el niveToque / o gir

Seleccin de mtodo de Ayuda de Enfoque

: [AJUSTE CAMARA] # [ASIST. ENF.] # configuracin deseada

[EXPANDIR]: Aumenta el rea central de la pantalla cuando se emplea la Ayuda de Enfoque.

[RESALTAR]: Ilumina las partes con enfoque de un color cuando se usa la Ayuda de enfoque.

[AMBOS]: Pone [EXPANDIR] y [RESALTAR].

Usar Ayuda de e

MENU

A [ASIST.]B Display aumC [SALIR]- 41 -

Enfoque Manual. (l 34)F.] en un botn USER. (l 61)R al que [ASIST. ENF.] est registrado o toque el icono del

a de enfoque, realice las siguientes operaciones:ER o toque de nuevo el icono del botn USER.*

da de enfoque tocando el icono del botn USER slo cuando [ASIST. ENF.] SALTAR].

a pantalla aumentada est en [EXPANDIR] o [AMBOS], el rea central de la pantalla se har ms ambiar el nivel de aumento y la posicin de la pantalla aumentada.iar el nivel de aumento de la pantalla aumentada utilizando el dial multifuncin.

l de aumento)e el dial multifuncin para cambiar el nivel de aumento.

nfoque

SEL/PUSHSET

x3.0x3.0x3.0

D Dial multifuncinentado

Usted puede ajustar el agrandamiento de 3k a 10k. El rea agrandada se visualiza en la pantalla completa cuando el agrandamiento est ajustado a

un nivel que se encuentra entre 5,5k y 10k.(Mover el rea agrandada)Toque / / / o deslice la pantalla mientras la toca para mover el rea agrandada. Se visualizar la ventana C de posicin del zoom.

Para cambiarCuando [ASIST. ENF.]las partes enfocadas s(peaking D) Puede fijar el color y

(Cuando se cambia e

(Cuando se ajusta la 1 Seleccione el m

2 Toque / 3 Toque [ENTRA Toque [SALIR] para (Notas sobre la Ayuda La Ayuda de enfoqujDurante el ControjDurante la congeljCuando se visuali

: Aumenta el nivel de agrandamiento a travs de 0,5k.: Disminuye el nivel de agrandamiento a travs de 0,5k.

x5.5x5.5x5.5

: [AJUSTE CAM

[Rojo]/[Azul]/[Amaril

: [AJUSTE CAM

MENU

MENU- 42 -

los ajustes de peaking est en [RESALTAR] o [AMBOS], e destacarn con un color.

la intensidad de peaking.

l color del peaking)

intensidad del peaking)en.

para fijar los ajustes.R].completar el ajuste.

de enfoque)e no es posible en los siguientes casos:l de la grabacin (l 66)acin de encuadre (l 67)zan las barras del color. (l 72)

A [ASIST.]B [SALIR]

ARA] # [RESALTAR COLOR] # color deseado

lo]/[Blanco]

ARA] # [NIVEL DE RESALTO] # configuracin deseada

La Ayuda de enfoque se borra en los siguientes casos:jSi apaga la unidadjSi pulsa el botn THUMBNAILjCuando se cambia el ajuste de [ASIST. ENF.] (l 40)jCuando se ha habilitado el detalle EVF/LCD. (l 40)jCuando usted pone este dispositivo en el Modo Automtico Inteligente usando el interruptor iA/MANU.jCuando pone el interruptor FOCUS A/M/ en [A]jCuando pulsa el botn USER al que [TRANS. DE ENFOQUE] est registrado o toca el icono

del botn USER relativo (l 61) El display aumentado y el peaking no se visualizan en las imgenes grabadas. El display aumentado y el peaking no se visualizan en una TV. La Congelacin de encuadre no se halla disponible cuando usted usa la Ayuda de enfoque. (l 67) El Peaking podra no visualizarse cuando usted usa el Zoom Digital (l 65). Para usar el zoom y

el peaking al mismo tiempo, le recomendamos poner [ASIST. ENF.] en [AMBOS] y aumentar el nivel de agrandamie

(Notas sobre el display Alguna informacin Las fotografas no s En los siguientes cajDurante la grabacjCuando se usa unjCuando se emple

Si pone el nivel de apeaking cuando use

Transicin dUsted puede usar la TUSER. Con la Transiciposicin de enfoque p Consulte la pgina 6

Para usar una Transic Se pueden registrar Cambie al modo m1 Seleccione el m

La posicin de enfoq2 Ajuste el enfoq3 Toque la opci

El icono de la opcin Para seleccionar un

Registrar una po

: [AJUSTE CAM

[1]/[2]/[3]

MENU- 43 -

nto del display. aumentado de la Ayuda de enfoque)

que se encuentra en la pantalla desaparecer cuando la pantalla se agrande.e pueden grabar cuando la pantalla est agrandada.sos, la pantalla no se ha agrandado durante la Ayuda de enfoque:in de la pelcula o PRE-REC (l 146) zoom digitala el Modo de rea (l 68)grandamiento del display en 5,5k o ms elevado, no se podr visualizar el el i.Zoom (l 37).

el enfoqueransicin de enfoque registrando Transicin del enfoque en un botn n de enfoque usted podr cambiar la posicin de enfoque actual a una reviamente registrada.1 para obtener detalles sobre cmo ajustar el botn USER.

in de enfoque, tendr que registrar una posicin de enfoque. hasta 3 posiciones de enfoque.anual. (l 34)

en.

ue actual se registrar como una posicin inicial.

ue girando el anillo de enfoque.

n en la que desee registrar la posicin de enfoque.

en la que se ha registrado la posicin de enfoque se destacar de color amarillo.a opcin diferente, realice las operaciones de los Pasos 2s3.

sicin de enfoque

ARA] # [TRANS. DE ENFOQUE] # [Ajustar]

4 Toque [SALIR] para completar el ajuste. Las posiciones de enfoque de las opciones que usted ha configurado sern registradas.

Los ajustes de la posicin de enfoque se cancelarn en los siguientes casos:jSi apaga la unidadjSi pulsa el botn THUMBNAILjSi manipula el zoom

Seleccione el men [TRANS. DE ENFOQUE]. (l 43) Registre [TRANS. E1 Cambie al Mod2 Pulsa el botn

icono del bot

3 Tocar una opc La transicin del enf

lentamente de la posEsto llevar pocos s

Como los cambios denfoque se mover

Si toca [INIT], el enfenfoque inicial regisposicin de enfoque

4 Toque [SALIR]enfoque.

La Transicin de enjDurante la congeljEn el modo automjCuando el interrupjCuando se visualijCuando un mando

Las configuracioneusar la Transicin djSi manipula el zoojSi habilita/inhabilit

Usted puede cambiabotones USER 1s5

Usar la Transicin de enfoque

Bot

USER

U

U- 44 -

NFOQUE] en un botn USER. (l 61)o de Enfoque Manual. (l 34) USER al que [TRANS. DE ENFOQUE] est registrado o toque el n USER.

in registrada ([1]s[3]).oque iniciar. El enfoque cambiar icin actual a la posicin registrada. egundos. (l 45)e enfoque, la barra de transicin del de [S] a [E].oque cambiar a la posicin de trada en el Paso 1 de Registrar una (l 43). para salir de la Transicin de

foque no es posible en los siguientes casos:acin de encuadre (l 67)tico inteligentetor FOCUS A/M/ se establece a [A]

zan las barras del color. a distancia (disponible en comercio) est conectado (l 6)s de la Transicin de enfoque se cancelan en los siguientes casos. Parae enfoque de nuevo, registre una posicin de enfoque otra vez. (l 43)ma [GRAB. INFRARROJO] (l 146)r entre las opciones o salir de la Transicin de Enfoque pulsando los

.

S E 252525

A Barra de transicin del enfoque

n USER Ajuste correspondiente

1 a USER3 [1] a [3]

SER4 [INIT]

SER5 [SALIR]

Cuando use la Transicin de enfoque, las funciones registradas en los botones USER 1s5 no funcionarn con los botones USER.

Para ajustar la hora de Transicin de Enfoque Cambie al modo manual. (l 34)1 Seleccione el men.

2 Toque la opcin que desea ajustar.

Cuando [DIRECTO]Transicin de Enfoq

3 (Si usted ha seToque /

Usted puede ajustaraumentos de 0,5 se

Toque [ENTRAR]4 Toque [SALIR]

Para iniciar la TranUsted puede iniciar la ENFOQUE REC]. Cambie al modo m1 Seleccione el m

2 Toque la opci

3 Toque [SALIR]4 Cuando se vis

[TRANS. DE ENUSER.

5 Pulse el botn La grabacin y la Tr

posicin que usted h

Para ajustar la dur Cambie al modo m

: [AJUSTE CAMARA] # [TIEMPO TRANS. ENFOQUE]

[DIRECTO]/[2-15 SEG.]/[20 SEG.]/[30 SEG.]/[45 SEG.]/[60 SEG.]/[90 SEG.]

: [AJUSTE CAM

[1]/[2]/[3]

: [AJUSTE CAM

[0 SEG.]/[5 SEG.]/[10

MENU

MENU

MENU- 45 -

est ajustado, una posicin de enfoque cambiar en cuanto comience la ue.leccionado [2-15 SEG.] en el Paso 2)para ajustar la duracin. un tiempo de Transicin de Enfoque de 2s15 segundos (por medio de gundos)

para completar el ajuste.

sicin de enfoque y grabar al mismo tiempoTransicin de enfoque y grabar al mismo tiempo habilitando [INIC. TRANS.

anual. (l 34)en.

n.

para completar el ajuste.ualice la pantalla de grabacin, pulse el botn USER al que

FOQUE] est registrado o toque el icono del relativo botn

de inicio/parada de la grabacin.ansicin de enfoque empezarn al mismo tiempo. El enfoque cambiar a la aya ajustado en el Paso 2.

acin del tiempo antes de que inicie la Transicin de enfoqueanual. (l 34)

ARA] # [INIC. TRANS. ENFOQUE REC]

ARA] # [ESP. TRANS. ENFOQUE] # tiempo deseado

SEG.]

Dependiendo de las escenas que se graben o de las condiciones de iluminacin, la funcin de ajuste automtico del balance de blancos puede no reproducir colores naturales. Si esto sucediera, ajuste el balance de blancos de forma manual. Use el dial multifuncin para cambiar los ajustes.

Cambie al modo m1 Pulse el botn El Modo de Balance

2 Gire el dial muBalance de Bla

El modo cambiar eP3200K !# P5600K !

Acerca de los mod

Grabacin

Balance de blancos

Modo

ATW (ATW)*1

LOCK (ATW Bloqueo)*2

P3200K (P3200K)*3

P5600K(P5600K)*3

VAR (VAR)*3

Ach (Ach)*3Bch (Bch)*3

MNL

P3200K

A Balance de blan En el Modo Balan

Blancos, se visuaB [BB]- 46 -

anual. (l 34) W.B. para cambiar al Modo Manual de Balance de Blancos. de Blancos se pasar al que usted ajust anteriormente.

ltifuncin para cambiar el Modo de ncos.n el siguiente orden: # VAR !# Ach !# Bch.os de Balance de blancos

Ajustes

Se ajustar automticamente de acuerdo con la condicin de grabacin.

Se bloquear el ajuste para ATW. (l 47)

Valor prestablecido para la grabacin en estudio (lmpara halgena, etc.)

Valor preestablecido para exteriores

La configuracin se puede ajustar finamente, de acuerdo a las condiciones de grabacin. (l 47)Se puede fijar el ajuste de acuerdo con las escenas de grabacin. (l 47)

SEL/PUSHSET

W.B.

cosce Automtico de liza [ATW].

1 Botn W.B.2 Dial multifuncin

*1 Este modo se usa para el Modo de Balance Automtico de Blancos y el Modo Automtico Inteligente.

*2 Podr ajustar este modo con un botn USER.*3 Solamente se visualiza cuando el modo manual de balance de blancos est en uso. Para volver al modo balance automtico de blancos, presione el botn W.B. o ajuste la cmara al

modo automtico inteligente con la ayuda del interruptor iA/MANU.

Para ajustar Bloqueo ATW Podr ajustar Bloqueo ATW registrando [ATW LOCK] en un botn USER. Consulte la pgina 61 para obtener detalles sobre cmo ajustar el botn USER.1 Ajuste el modo de balance de blancos a [ATW]. Si se ajusta un modo distinto de [ATW], pulsar el botn W.B..2 Pulsa el botn

botn USER. Para borrar el Bloqu

se borra el Bloqueo

El bloqueo ATW no ajustado en [ATW].

Se cancelar cuand Para ajustar fEs posible ajustar el bentre P2400K y P9900 Use el dial multifunc Cambie al modo m1 Ajuste el modo2 Empuje el dial 3 Gire el dial mu4 Empuje el dial

Para fijar el bgrabacin

1 Llene la pantal2 Ajuste el modo3 Pulse y manten

ajuste del bala La pantalla se oscur

Cuando el modo delbalance de negros sajuste se completarAJUSTE BB OK.

Cuando el balance dde error AJUSTE W

La configuracin asi[TEMP. COLOR B c

Los contenidos estaajuste cuando se ca- 47 -

USER al que [ATW LOCK] est registrado o toque el icono del

eo ATW, pulsar el botn USER o tocar el icono del botn USER de nuevo. Si ATW se devolver el Modo de balance de blancos a [ATW].

se halla disponible excepto cuando el modo de balance de blancos est

o se apague la unidad.

inamente el balance de blancosalance de blancos en incrementos de 100K. Se puede establecer un valor K.in para cambiar los ajustes.anual. (l 34) de balance de blancos a [VAR]. (l 46)multifuncin.ltifuncin para ajustar el balance del color.multifuncin para terminar el ajuste.

alance de blancos de acuerdo con la escena de

la con un sujeto blanco. de balance de blancos a [Ach] o [Bch]. (l 46)ga pulsado el botn W.B. o el dial multifuncin para iniciar el

nce de blancos.ece momentneamente, AJUSTE WB OK se visualiza y finaliza el ajuste.

balance de blancos se fija en algo que no es [Ach] ni [Bch], el ajuste del e realizar manteniendo presionado el botn W.B. o el dial multifuncin. El cuando la pantalla se ponga negra momentneamente y se visualice

e blancos/balance de negros no se puede realizar, se visualiza un mensaje B NG o AJUSTE BB NG en la pantalla. En tal caso, use otro modo.

gnada a [Ach] o [Bch] se puede ajustar finamente [TEMP. COLOR A ch]/h]. (l 134)blecidos previamente se mantienen en [Ach] o [Bch]. Realice de nuevo el mbia la condicin de grabacin.

Cuando grabe una escena demasiado oscura (o luminosa) o una escena en una situacin parecida, ajuste manualmente el iris y la ganancia.

Ajuste del iris

Cambie al modo m1 Pulse el botn desaparece.2 Ajuste el iris gValor del iris:CLOSE !# (F11 a F1.9 Los valores ms cer Valor ms cercano a Para volver al modo

automtico inteligen

Dependiendo de la rno se muestren.

En el Modo de Ganapantalla puede no ca

Grabacin

Ajuste del iris/ganancia

MNL

A Valor del irisB Icono de iris au* Se visualiza en el

automtico.- 48 -

anual. (l 34) IRIS para cambiar al modo del iris manual.

irando el anillo del iris.

) !# OPENcanos a CLOSE oscurecen la imagen. OPEN para que la imagen sea ms brillante. automtico de iris, presione el botn IRIS o ajuste la cmara al modo te con la ayuda del interruptor iA/MANU.

elacin de aumento de zoom que se utilice, puede haber valores de iris que

ncia automtica o en el Modo de disparador automtico, la luminosidad de la mbiar si ajusta el iris. (l 49, 51)

IRIS

F4.0

tomtico*

modo de iris 1 Botn IRIS2 Anillo del iris

Ajuste del brillo durante el modo de iris automtico Cambie al modo manual. (l 34)1 Seleccione el men.

2 Toque / para fijar los ajustes.3 Toque [SALIR] para completar el ajuste.

Utilizacin del botn USEREs conveniente usar las siguientes funciones del botn USER cuando se pone en ajuste del iris. Consulte la pgina 61 para obtener detalles sobre cmo ajustar el botn USER.

Ajuste de la Use el dial multifunc

Cambie al modo m1 Pulse el botn El valor de ganancia

2 Ajuste la ganaValor de ganancia:0dB a 24dB Valor ms cercano a Valor ms cercano a

: [AJUSTE CAMARA] # [NIVEL IRIS AUTO]

Funcin del bot

Compensacin a co(l 64)

Foco (l 64)

MENU

A Valor de ganan En el Modo Autom

Ganancia, se visuModo Manual de de ganancia se viB [Ganancia]- 49 -

gananciain para cambiar los ajustes.

anual. (l 34) GAIN para cambiar al Modo Manual de Ganancia. se visualizar en dB.

ncia girando el dial multifuncin.

0dB para que la imagen sea ms oscura. 24dB para que la imagen sea ms brillante.

n USER Efecto

ntraluz Cambia al control de iris automtico para compensar la luz de fondo. Esto har la imagen ms brillante en la pantalla para evitar que se oscurezca cuando la luz de fondo golpea al sujeto de atrs.

Cambia el control de iris automtico para un foco. Esto permitir que se grabe claramente un sujeto muy brillante.

SEL/PUSHSET

GAIN

MNL

0dB

ciatico de

aliza AGC; en el Ganancia, el valor sualiza en dB.

1 Botn GAIN2 Dial multifuncin

Para volver al modo automtico de ganancia, presione el botn GAIN o ponga la cmara en el Modo automtico inteligente con la ayuda del interruptor iA/MANU.

Si usted registra [SUPER GANANCIA] en un botn USER, podr ajustar el valor de ganancia a 27 dB o a 30 dB. (l 50)

Si se incrementa el valor de ganancia, el ruido en la pantalla tambin aumenta. En el Modo de Iris automtico o en el Modo de disparador automtico, la luminosidad de la

pantalla puede no cambiar si ajusta la ganancia. (l 48, 51) Cambiar el mximo valor de ganancia posible para el Modo de

Ganancia automtico Cambie al modo m

El valor se fija en [24

Si usted usa una SupeLa Super ganancia le p Consulte la pgina 6 Cambie al modo mPulsa el botn USEdel botn USER. Para cancelar la sup

USER.

Para cambiar el va

La Super ganancia njEn el modo automjCuando [GRAB. I

: [AJUSTE CAM

[3dB]/[6dB]/[9dB]/[12

Superganancia

: [AJUSTE CAM

[27dB]/[30dB]

MENU

MENU- 50 -

anual. (l 34)

dB] en el modo automtico inteligente.

r ganancia registrando [SUPER GANANCIA] en un botn USER.ermitir configurar el valor de ganancia a 27 dB o a 30 dB.1 para obtener detalles sobre cmo ajustar el botn USER.

anual. (l 34)R al que [SUPER GANANCIA] est registrado o toque el icono

er ganancia, presione el botn USER o toque de nuevo el icono del botn

lor de ganancia de Super Ganancia

o es posible en los siguientes casos:tico inteligente

NFRARROJO] se pone en [ON] (l 146)

ARA] # [LIMITE ACG] # configuracin deseada

dB]/[15dB]/[18dB]/[21dB]/[24dB]

ARA] # [SUPER GANANCIA] # configuracin deseada

Ajstela al grabar objetos que se mueven rpidamente. Use el dial multifuncin para cambiar los ajustes.

Cambie al modo m1 Pulse el botn2 Ajuste la veloc

multifuncin. Para volver al Modo

SHUTTER o ajuste ayuda del interrupto

Velocidad de obturacLa velocidad del obtur(l 139)

* Valores de Explorac La velocidad de obtu

Grabacin

Velocidad del obturador manual

Velocidad de fotogramas en

[FORMATO GRAB

60p/60i

30p

50p/50i/25p

24p

MNL

1/60

A Velocidad de ob Esto se visualiza e

disparador manuaB [OBTURADOR]- 51 -

anual. (l 34) SHUTTER para cambiar al Modo Manual de Obturacin.

idad de obturacin girando el dial

Automtico de Obturacin, presione el botn esta unidad al Modo Automtico Inteligente con la r iA/MANU.

in:ador variar segn la velocidad de fotogramas en [FORMATO GRAB.].

in sincronizada (l 52)racin ms cercana a 1/8000 es la ms rpida.

.]Velocidad de obturacin

1/60.0*!#1/8!#1/15!#1/30!#1/60!#1/80001/60.0*!#1/8!#1/15!#1/30!#1/50!#1/80001/50.0*!#1/6!#1/12!#1/25!#1/50!#1/80001/48.0*!#1/6!#1/12!#1/24!#1/48!#1/8000

SEL/PUSHSET

SHUTTER

turacinn el Modo de l.

1 Botn SHUTTER2 Dial multifuncin

Puede ver una banda de luz alrededor del objeto que reluce de manera muy brillante o bien tiene una reflexin muy alta.

Durante la reproduccin normal, el movimiento de la imagen puede no reproducirse de forma correcta.

Si graba un objeto extremadamente brillante o graba con iluminacin de interior, el color y el brillo de la pantalla podra cambiar o podra aparecer una lnea horizontal en la pantalla. En estos casos, cambie los ajustes del siguiente modo:jAjuste este dispositivo en el Modo Automtico Inteligente. jAjuste la velocidad del obturador a 1/50, 1/60 o 1/100.jRealice los ajustes de Exploracin sincronizada.

En el Modo de Iris apantalla puede no ca

Si pulsa el dial multifunse visualizarn los ajuobturacin realizando

1 Presione el bo2 Cuando el disp

decimal (por e El display de la pant

[ SINCRO.], y sesincronizada.

3 Realice los aju Puede realizar los a Para disminuir los d

velocidad de obturac

4 Pulse el dial mRango de velocidaEl rango de velocidad [FORMATO GRAB.]. (

* Excepto cuando [FO

Realizar los ajus

Velocidad de fotoG

6

5

[C4K/- 52 -

utomtico o en el Modo de Ganancia automtico, la luminosidad de la mbiar si ajusta la velocidad de obturacin. (l 48, 49)

cin cuando la velocidad de obturacin se visualiza con un nmero decimal, stes de exploracin sincronizada. Usted podr afinar la velocidad de los ajustes de exploracin sincronizada.

tn SHUTTER

arador se visualiza con un nmero jemplo 1/60.0), pulse el dial multifuncin.alla cambiar de [ OBTURADOR] a visualizarn los ajustes de Exploracin

stes de Exploracin sincronizada girando el dial multifuncin.justes ms rpido girando el dial multifuncin mientras lo mantiene pulsado.estellos y las bandas horizontales, mire la pantalla mientras ajusta la in.

ultifuncin para ajustar.

d de obturacin para los ajustes de Exploracin sincronizadadel obturador variar dependiendo de la velocidad de fotogramas en l 139)

RMATO GRAB.] est en [C4K/24p 100M].

tes con Exploracin sincronizada

gramas en [FORMATO RAB.] Velocidad de obturacin

0p/60i 1/60.0 a 1/249.8

30p 1/30.0 a 1/249.8

0p/50i 1/50.0 a 1/250.0

25p 1/25.0 a 1/250.0

24p* 1/24.0 a 1/249.8

24p 100M] 1/24.0 a 1/250.0

Esta cmara puede grabar audio en 2 canales.Se puede cambiar entre el micrfono integrado, el micrfono externo o el equipo de audio conectado para cada canal.

Acerca de los mtodos de grabacin de audioEl mtodo de grabacin de audio variar dependiendo de los ajustes [MODO GRAB.]. (l 139)

Cambio de la

Uso del micrEl audio se graba con y el interruptor CH2 se

Grabacin

Entrada de audio

Modo de grabacin Mtodo de grabacin de audio

MOV

MP4

A

LINM4

INPUT2

LINM4

INPUT1

A Interruptor CH1B Interruptor CH2C Interruptores IND Interruptores IN- 53 -

entrada de audio

fono incorporadoel micrfono integrado (2 canales) cuando el interruptor CH1 se fija en INT(L) fija en INT(R).

(LPCM)PCM Lineal (LPCM)

(LPCM)

MP4 AAC

VCHD Dolby Digital ( )

(R)INT

INPUT1INPUT2

CH2

(L)INT

INPUT1INPUT2

CH1

EIC8V

EIC8V

PUT1PUT2

Uso del micrfono externo o el equipo del audio1 Conecte un micrfono externo o un equipo de

audio a los terminales AUDIO INPUT1, 2 (XLR 3 pin). (l 12)

2 Use los interruptores INPUT1 o INPUT2 para cambiar la seal de entrada de audio conectada.

LINE*1: el equipo de audio est conectadoMIC*2: un micrfono externo est conectado+48V*2: Cuando se usa un micrfono fantasma (que requiere una alimentacin de +48 V)*1 El nivel de entrada

[VOL. DE ENTRA*2 El nivel de entrad

[VOL. DE MIC DEENTRADA2]. (l 1

3 Use el interrupseal de entrad

INT(L): el audio desde INPUT1: el audio desd(XLR 3 pin) se graba eINPUT2: el audio desd(XLR 3 pin) se graba e

4 Use el interrupel canal de aud

INT(R): el audio desde INPUT1: El audio desdgraba en el canal 2.INPUT2: el audio desdse graba en el canal 2.

Tabla de patr

Configuracin d

Interruptor CH1

INT(L)

INPUT1

INPUT2- 54 -

variar dependiendo de los ajustes DA 1] o [VOL. DE ENTRADA 2]. (l 149)a variar dependiendo de los ajustes ENTRADA1] o [VOL. DE MIC DE 50)

tor CH1 para seleccionar la a que se graba en el canal de audio 1.

el canal L (izquierdo) del micrfono incorporado se graba en el canal de audio 1.e un dispositivo conectado a los terminales de entrada de audio 1 n el canal 1.e un dispositivo conectado a los terminales de entrada de audio 2 n el canal 1.

tor CH2 para seleccionar la seal de entrada que se graba en io 2.

el canal R (derecho) del micrfono incorporado se graba en el canal de audio 2.e un dispositivo conectado al terminal de entrada de audio 1 (XLR 3 pin) se

e un dispositivo conectado a los terminales de entrada de audio 2 (XLR 3 pin)

ones de entrada de audio

el interruptor Canal o terminal que se utiliza para la entrada de la seal

Interruptor CH2 Canal de audio 1 Canal de audio 2

INT(R) Micrfono interno Lch Micrfono interno Rch

INPUT1 Micrfono interno Lch Terminal AUDIO INPUT1

INPUT2 Micrfono interno Lch Terminal AUDIO INPUT2

INT(R) Terminal AUDIO INPUT1 Micrfono interno Rch

INPUT1 Terminal AUDIO INPUT1 Terminal AUDIO INPUT1

INPUT2 Terminal AUDIO INPUT1 Terminal AUDIO INPUT2

INT(R) Terminal AUDIO INPUT2 Micrfono interno Rch

INPUT1 Terminal AUDIO INPUT2 Terminal AUDIO INPUT1

INPUT2 Terminal AUDIO INPUT2 Terminal AUDIO INPUT2

A Terminal AUDIO INPUT1 (XLR 3 pin )B Terminal AUDIO

INPUT2 (XLR 3 pin)

Para retirar el micrfono externo, etc. de los terminales de entrada de audio 1, 2 (XLR 3 pin)Retire mientras presione en la seccin PUSH de los terminales de entrada de audio 1, 2 (XLR 3 pin). Fije la seal de entrada en el micrfono integrado

cambiando los interruptores CH1, CH2 a INT (L) o INT (R) despus de sacar el micrfono externo. El audio no se grabar cuando el vdeo se grabe sin cambiar.

Fije los interruptorcon +48 V. Podra d

La alimentacin se a La batera se desca

Ajuste del ni

Usted puede seleccionseleccione [VOL. AUD

1 Seleccione el m

2 (Si ha tocado [MAAjuste el nivel CH2)

Seleccionar un

: [CONF GRAB]

[AUTO]:[MANUAL]:

MENU- 55 -

es INPUT1, 2 (+48V) en LINE o MIC si conecta el equipo no compatible aar este dispositivo o el equipo si deja el ajuste en +48V.paga cuando ocurre un problema con la alimentacin de +48 V.

rgar ms rpido si usa un micrfono fantasma.

vel de entrada de audio

ar como ajustar el nivel de entrada de audio. Para el canal 1 de audio, IO CNL1]; para el cana