Gure Artean 55

2012ko ekaina

Nº 55 Zkia.

• On Boscoren hilkutxa eta erlikia Azkoitian

• HH: Txiki Parken• LH: Kanpaldiak • DBH: Ikas bidaiak

GURE ARTEAN 55. 2012ko ekaina

- 2 -

ERREDAKZIOA eta LAGUNTZAILEAKJose Manuel Arenas

Josean ProlZezilio Salas

Juan Inazio SudupeIñaki Echeverria

Jose Mari AstigarragaMireia AmilibiaNarciso León

Juan Kruz MendizabalIban Garcia

Itziar GainzarainDavid VillahozOihane Arregi

Jexux LarrañagaAinhoa Aranbarri

Paula DíazDavid Belinchon

Iban MoralesLidia ParedesBlanca ÁlvarezJasone Osoro

Juan Luis ZabalaJon Ayerdi

Janire ArrietaLeire ElorzaAzul Ayuso

Guillermo NúñezKoldo Gurrutxaga

Juanjo GómezMaría Arrieta

Joakin SudupeIñaki ArgazkiakAlazne Moreno

Aitor OteizaLH 5-6ko ikasleak

Laura MurilloJuan Carlos Orodea

Maribel GarcíaMari Carmen Fernández

Javier BastarrikaOlatz Zabaleta

Mailu IrizarMariola AgirrezabalMari Cruz PascualOlatz Gabilondo

Isabel TolosaMª Axun Epelde

Olatz GastañaresEli Osoro

Yohana IruretaOskar Aranbarri

Aitor AzkoitiaMaría SánchezFatima AzpiazuIzaskun Alberdi

Maje ZubizarretaLourdes Elorza

Salestar komunitateaAlai Batzako “Zu kazetaria” taldea

Alai Batzako monitoreak, entrenatzaileakFLOREAGAKO IRAKASLE, GURASO, eta

IKASLEAK

ÍNDICE / AURKIBIDEAAgurra – laguntzaileak – aurkibidea - zorionak .................................... 03On Boscoren hilkutxa eta Erlikia Azkoitian ........................................... 04Josean Prol........................................................................................... 07Jose Mari Astigarraga ........................................................................... 09Mireia Amilibia ..................................................................................... 10Narciso León ........................................................................................ 12Haur Hezkuntza .................................................................................... 14Ikasbidaiak DBH ................................................................................... 15 DBH 1 Gorlizen .............................................................................. 15 DBH 2 Bartzelonan ........................................................................ 15 DBH 3 Murillo ................................................................................ 16 DBH 4 Madrilen ............................................................................. 16DBH irteerak ......................................................................................... 17 Frantsesezko ikasleak Iparraldean ................................................ 17 DBH3ko ikasleak Bilbon ................................................................ 17Kanpaldiak LH ...................................................................................... 18 LH 1-2 Orion .................................................................................. 18 LH 3-4 Barrian ............................................................................... 19 LH 5-6 Hondarribin ........................................................................ 20Eskolako Agenda 21 ............................................................................. 21 Elikadura osasuntsua .................................................................... 21 Leitzaran ........................................................................................ 22 Eskola Confintaren garapena ........................................................ 22 Eskolen arteko foroa ...................................................................... 23 Consumópolis ................................................................................ 23 Azterkosta Erakusketa ................................................................... 24 Udalean bilera ............................................................................... 24 III. Euskal Confint .......................................................................... 25 Gimnasia Erritmikako klaseak ....................................................... 25 Tarta ekologikoa ............................................................................ 26 Ibaialde 2012 ................................................................................. 26 Hazien tailerra ............................................................................... 27Dantzari Txiki Eguna ............................................................................ 28Floreagako Liburu Eguna ..................................................................... 29Idazlea .................................................................................................. 30 Visita de Blanca Álvarez ................................................................ 30 Jasone Osoro ................................................................................ 31 Juan Luis Zabala ........................................................................... 32English Theatre .................................................................................... 35LH: Gu ere bertsolari ............................................................................ 36Jaunartzeak .......................................................................................... 38Mauthausenera bidaia .......................................................................... 39Alai Batza ............................................................................................. 40 Somalo .......................................................................................... 40 Artegune ........................................................................................ 41 Topaketa ........................................................................................ 42 Familien eguna .............................................................................. 43Gazteak eta Garapena ......................................................................... 44 Esker oneko bertsoak (LH 5 B) ..................................................... 44 Los alimentos han llegado a Benin................................................ 45 Elkartasun pintxoa eta bigarren eskuko denda ............................. 46 Jóvenes y Desarrollo visita Floreaga ............................................. 47 Udazkeneko zozketa ..................................................................... 47XXIII. Kultur Jardunaldiak. Juan Kruz Mendizabal ............................... 48XXV. Xabier Sagarzazu Oroigarria ....................................................... 50Kirola - Mendizaletasuna ...................................................................... 51 Olatz Gabilondo ............................................................................. 51 Karate ............................................................................................ 51 Kakute eguna ................................................................................ 51 Jon eta Iñigo Oteiza Txapeldunak ................................................. 52 Atano III.a Finalak .......................................................................... 52 Zorionak Anaitasuna! ..................................................................... 52 Txerloiako Finalak ......................................................................... 53 Saskibaloia .................................................................................... 53 Gimnasia Erritmikoa ...................................................................... 53Motzean ................................................................................................ 54 Floreaga auzoko festak ................................................................. 54 Udaberriko bertso jaialdia .............................................................. 54 Eskulanen erakusketa ................................................................... 54 Salestarren familien eguna ............................................................ 54Liburuak ................................................................................................ 55

ZORIONAK eta ESKERRIK ASKO!Javier Bastarrika

Jose Manuel ArenasMailu Irizar

Salome GarateIkastetxean 25 urte aritu zaretelako!

Eskerrik asko!Josean Prol, zure zuzendari lanarengatik.

David Villahoz, zuzendaritza lana onartzeagatik.


- 3 -

AGURRABeste ikasturte bat ere iritsi da

amaierara! Eta berriro ere uda dauka-gu gure aurrean. Hauxe bakarrik esan nahiko nizueke: aprobetxa ezazue ongi, goza ezazue zuen etxeko eta la-gunekin, egunero … iraila segituan eto-rriko da eta.

Nik agur esan behar dizuet Sales-tar Komunitateko eta Eskolako Zu-zendari Titular gisa, zerbitzu hau sei urtean egin ondoren. Bihotz bihotzen “Eskerrik asko!!” Zuzendaritza Talde-ko kideei, nire lankide guztiei, Guraso Elkarteko eta Batzordeko kideei, lana erraztu didazuen nire komunitateko anaiei eta zuei guztioi. Orain pixka bat ikastea eta birziklatzea egokitzen zait, eta hori opari handia da niretzat.

Eta eginkizun honetan nire ondo-ren datorrenari ongietorria egin nahi diot: David Villahozi. Eskerrik asko aurrez, eginkizun hau onartzeagatik. Zure ondoan lan talde bikaina duzu, eta lana erraz eta ondo egiten lagunduko dizute.

Krisi garaian gaude, eta garai honetan eskolak itxa-ropena eta poza ekartzen saiatu behar du, eta aldaketa bideratzen. Gaurko ikasketa prozesuak dituen arazoei aurre egiteko, gogor ahalegintzen ari gara erantzun egokia ematen. Baita ere, ahalegin handia egiten ari gara gure eskaintza hezitzailea bere modurik egokie-nean eraberritu eta indartzeko.

Amaitzeko, Floreagako Komunitate Hezitzaileko kide guztiei eskerrak eman nahi dizkizuet, Azkoitiko ume eta gaztetxoen heziketan egiten duzuen ahaleginarengatik, baldintzarik gabeko lan handiarengatik. Eskerrik asko!

¡Un curso más ha terminado! Y un verano nos espera por delante. Sim-plemente deciros que disfrutéis con los vuestros y aprovechad bien todos los días, que septiembre llega rápido.

Yo me despido como Director Titular y de la Comunidad Salesiana después de seis años ejerciendo este servicio. Un gran “Gracias” a todos los que en estos años han formado parte del Equi-po directivo, a todos mis compañeros en la labor educativa, a todos los miem-bros de la asociación de Padres y Ma-dres de Floreaga y a todos los herma-nos de comunidad que han hecho que este servicio haya sido más llevadero. Ahora toca reciclarme un poco y estu-diar, un privilegio para mí.

Y quiero darle la bienvenida y de-searle lo mejor a mi sucesor en este cargo: David Villahoz. Gracias de ante-mano por haber aceptado asumir esta

tarea. Cuentas con un gran equipo de personas que ha-rán tu labor muy llevadera.

En este tiempo de crisis la Escuela tiene que saber in-yectar una buena dosis de alegría a la sociedad y ser mo-tor de cambio. Son muchos los esfuerzos que estamos haciendo para dar una respuesta actual a los problemas de aprendizaje de hoy. También son muchos los esfuer-zos por tratar de mantener en la actual coyuntura toda la labor educativa que tenemos entre manos.

Quiero terminar agradeciendo a toda la Comunidad Educativa de Floreaga la entrega incondicional en la edu-cación de los niños y adolescentes de Azkoitia. Eskerrik asko!

Jose Antonio Prol. Zuzendari titularra.


- 4 -

On BOscORen hilkUtxA etA eRlikiA AzkOitiAn

Maiatzaren 9an gauean iritsi zen Azkoitira On Boscoren hilkutxa eta erlikia, Floreagako kaperara. Atarian ongieto-rrizko aurreskua egin eta elizara sartu ondoren, otoitzaldia egin genuen, gazte otoitza. Jende asko hurbildu zen On Boscoren inguruko lehenbiziko ekitaldi honetara.

10ean, ostegunean, Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako 1. zikloko umeek beren marrazki eta irudiak eskaini zizkioten On Boscori eta goizean goizetik ikasgela eta taldeen otoitzaldiak izan ziren On Boscoren inguruan Floreagako elizan. Gazteek aurrez idatzitako gutunak es-kaini zizkioten On Boscori, beraien eskari, eskerrona eta kezkak adieraziz, eta aukera bikaina izan zuten hilkutxara gerturatu eta On Bosco ukitu edo pa emateko.

Eguerdiaren ondoren, On Boscoren hilkutxa eta bere erlikia Azkoitiko Jasokundeko Amaren parrokiara eraman zituzten. Han jende ugari azaldu zen, kuriositateak edota debozioak erakarrita.

On Boscoren hilkutxan bere gorputzaren benetako iru-dia agertzen da, bere aurpegiak oso zehazki adierazten ditu On Boscoren irribarrea eta bakea. Hil zenean, 1888n, bere aurpegiaren argizarizko moldea egin zioten, eta orain hor ikusten da, apaiz janzkeran, bularrean gordea duela bere besoko hezurra den erlikia. On Boscoren bizitzari buruzko komikiak eta liburuak doan banatu ziren.

“Arratsaldea On Boscorekin” ekitaldiak izan genituen, hiru gune desberdinetan. Haur Hezkuntzakoak eskolako frontoian gustura ibili ziren puzgarrietan eta merienda bikai-na egin zuten.

Administratzaileak, adi!Europako arautegiaren arabera 2013ko irailerako TVE, ETB, TELE5 eta ANTENA3eko kanalak aldatu beharko dira. Argibideak lasai eskatu.

¡Atención administradores!Según una normativa europea, antes de Septiembre de 2013 se tienen que cambiar los canales de TVE - ETB - TELE5 - ANTENA3. No duden en pedir información.


- 5 -

Lehen Hezkuntzakoek jolasak izan zituzten herriko pla-zan, eta gozoki ugari jaso zuten. DBHkoak pelikula diber-tigarri bat ikusi eta merienda ederra egin zuten: napolitana eta koka-kola bana... Beti honela balitz hobeto, ezta?

Meza Nagusia izan genuen Parrokian 19,30etan. On Josean Prol Zuzendiariak eman zuen meza, dozena bat apaizekin batera, eta On Felix Urra probintzialak egin zuen homilia. Bertan Alai Batzako eta Parrokiako koroek otoitz egiten lagundu ziguten. Eliza bete egin zen. On Boscoren hilkutxaren ondoan eskaintza ugari egin ziren: On Boscoren argazkiak, gaztetxoen gutunak, jolasak, Seussical Jr mu-sikaleko sonbreirua, Beningo mapa, Maria Laguntzailearen egutegiak,... sinbolo ugari.

Mezaren ondoren, herriko Musika Banda aitzindari eta hilkutxa ondoren, parrokiatik herriko plazara joan ginen pasa-kalea eginez. Plazan, On Josean Prolek eman zion ekitaldiari hasiera. Segituan Alkate jaunak, On Pello Bas-tarrikak On Boscori omenezko hitzaldi bikaina egin zuen eta ondoren egun honetarako prestaturiko bertsoak kantatu ziren. Salestarren probintzialak, On Felix Urrak, On Bos-coren estatua bana oparitu zien Azkoitiko Herria eta Alkate jaunari, Parrokiari eta Erretorea den On Jose Maria Astiga-rragari eta Floreaga Salestar Ikastetxeari, honen ordezkari Pedagogi Zuzendaria Koldo Gurrutxaga izan zelarik. Mu-sika Bandak herriko pieza zoragarriak interpretatu zituen. Ekitaldiari amaiera eman genion guztiok “Agur Jaunak” bandarekin kantatuz. Ondoren, hilkutxa furgonetan sartu eta Barakaldo aldera abiatu zen, Merixuen gidaritzapean.

Egun zoragarriak izan dira. On Boscoren bisitak pozez bete gaitu, eta animatu ere gaitu bere lanean aurrera ja-rraitzeko.

Parte hartzaile eta laguntzaile guztiei gure eskerrona adierazi nahi dizuegu. Eskerrik asko!!

Ongi etorri On Bosco Azkoitira! Ha sido la frase más re-petida en la 25 horas que van desde las 20,05 del miércoles día 9 a las 21,00 del jueves día 10. Cientos de azkotiarras, han podido acercarse a la reliquia del santo de los jóvenes.

Para toda la Comunidad Educativa y Familia Salesiana de Azkoitia han sido 25 horas de gracia, un regalo que esta-mos compartiendo con más de 130 países del mundo, con tantos miles y miles de jóvenes de los 5 continentes. Miles de manos unidas de nuevo por Don Bosco, miles de mira-das se cruzan a través del cristal que nos deja contemplar la imagen del Padre, maestro y amigo de los jóvenes, Juan Bosco. La urna nos habla y nos recuerda lo que Don Bosco fue, nos habla de la realidad salesiana en nuestros días, y nos habla del futuro que podemos dibujar toda la Familia Salesiana, “los jóvenes del mundo esperan por las calles y los continentes, el don de la apasionante misión salesiana”.

Todo comenzaba el día 9 con la llegada de don Bosco a la iglesia de Floreaga, una representación de la Familia Sa-lesiana azkoitiarra esperaba expectante y emocionada la llegada del santo. Un aurresku de honor daba la bienveni-da, un momento lleno de emoción. La música resonaba en este paraje tan nuestro, a la espalda el Izarraitz se presen-taba majestuoso uniendo el cielo y la tierra mientras tres alumnas danzaban delante de la reliquia en un respetuoso silencio. Ya en la capilla celebramos la “oración joven” con don Bosco. Una foto de familia entrañable, llena de color: antiguos alumnos, la asociación de María Auxiliadora, ani-madores de Alai Batza, miembros de la junta de padres y madres, profesores y un montón de niños y jóvenes tenían su mirada puesta en la reliquia. Todos pudieron pasar por delante y pudieron tocar y besar la urna. Así unidos a tanta otra gente del mundo, rezaron a San Juan Bosco.

El jueves comenzaba a las 7,30 en la capilla, la comuni-dad salesiana rezó y renovó su profesión delante de nues-


- 6 -

tro Padre, de nuestro fundador. El silencio de la mañana y la luz del sol todavía tenue, crearon un ambiente de reco-gimiento y oración.

Luego por la mañana, clase por clase, fueron pasan-do a ver la reliquia con una pequeña oración. Traían sus cartas a don Bosco, en ellas contaban sus ilusiones y sus problemas. Desde los más pequeños hasta los más ma-yores tocaban con devoción la urna y contemplaban el rostro del que tanto han oído hablar. Los más pequeños, con esos ojos tan limpios tan llenos de vida, contemplaban boquiabiertos la imagen, y con misterio tocaban el cristal y rezaban y le daban un beso. La capilla preparada para la ocasión creaba un ambiente salesiano de fiesta y oración: frases de don Bosco, globos, la imagen de María Auxilia-dora.

A la tarde trasladamos la urna a la parroquia y fueron muchos los azkoitiarras que se acercaron a rezar. Mientras, en el colegio tuvimos la “tarde con Don Bosco”, una tarde de fiesta y merienda para todos. Como debe ser en una casa salesiana: patio, casa e iglesia.

A las 19,30 la eucaristía en la parroquia. El director, Jo-sean Prol, nos recordaba el motivo de esta gran fiesta y nos invitaba a vivir con pasión una eucaristía “salesiana” llena de vida, color, música y fiesta.

A las 20,30 despedíamos emocionados en la plaza del pueblo a la urna. La Banda de música municipal nos deleito con su música y después de unas palabras del Sr. Alcalde y de la entrega de los recuerdos al Ayuntamiento, a la pa-rroquia y al colegio, se entonó el “Agur Jauna”. Un caluroso aplauso dio por finalizado el encuentro con Don Bosco.

Gracias a todos por vuestra ayuda y participación. Este día permanecerá entre nosotros mucho tiempo.


- 7 -

JOseAn PROl

Cuéntanos algunos recuerdos de tu infanciaLa pasión con la que vivía todo. Cada día era algo muy

nuevo y todo lo esperaba con gran ansiedad. Recuerdo a mis amigos de la infancia corriendo y jugando por Burceña, en “la campa”, así llamábamos a un pedacito de campo con barro donde nos imaginábamos ser los mejores. Recuero también los tiempos que pasaba con mis abuelos en Algor-ta contemplando la inmensidad del mar. Recuerdo las ga-nas con las que estudiábamos, queríamos ser los mejores, los que mejoras notas sacábamos. Recuerdo ayudando a mi padre en la ferretería haciendo llaves, y colaborando… recuerdo pero ya se me olvida…

¿Cómo surgió en ti la idea o la ilusión de ser Salesiano?Leyendo los libros de Domingo Savio y Don Bosco. Su

aventuras, sus dificultades, en aquella época los chicos soñábamos con cosas grandes: queríamos ser héroes de verdad.

A grandes rasgos, ¿cuál ha sido tu recorrido en la vida salesiana?

Comencé en el colegio salesiano de Cruces a los 6 años, allí hice toda la EGB 8 años, con unas notas impe-cables, no como los de ahora que siempre se quejan de… todo. Luego pase al seminario de Urnieta para cursos los 3 años de BUP, interno con otros 120 aspirantes a salesia-nos. Menudos años, cuántas cosas aprendimos: guitarra, teatro, manualidades, todos los deportes. Una vez termi-nado el BUP fuimos al prenoviciado de Santander donde cursé el COU. El curso 87-88 lo pasé en el noviciado de Logroño, esto era ya muy serio, éramos 4 novicios. Todo un año preparándome y asumiendo el ser Salesiano. Un 25 de julio de 1988 profesé como religioso salesiano. Luego estuve en Burgos 3 años estudiando Filosofía, los siguien-tes tres años los pasé haciendo experiencia práctica en la comunidad de Azkoitia; seguidamente 4 años de teología en Vitoria. El 1 de mayo de 1999 me ordenaron Sacerdote y pase 6 años en Deusto dándolo todo por los jóvenes. Los últimos 8 estoy aquí entre vosotros de nuevo en Azkoitia

Tengo una tía que me dice siem-pre que me ve: “Oye, ¿tu vida no es un poco aburri-da?”

¿Cuál es tu idea del Salesiano Sacerdote?

Ser Salesiano Sacerdote es ser signo de Dios a los jó-venes las 24 horas del día, los 365 días del año, los 120 años de tu vida. Bueno me he pasado un pelín…

¿Algunos recuerdos de tu primera etapa en Azkoitia?Por aquel entonces yo tenía 22 años. Recuerdos llenos

de vida: en los patios llevando el deporte, en Alai Batza, dando alguna clase… Aquellos niños hoy ya son padres-madres que traen aquí a sus hijos. Eso me indica lo mayor que soy yo.

Estás muy metido en temas de informática, … ¿Qué tipos de programas o labores te gustan más?

Soy una persona inquieta y muy creativa que necesita explorar muchos campos. Últimamente me estoy especiali-zando en música informática, en creación de páginas web, y en aplicar la tecnología dentro del aula.

Has dirigido varios musicales, los últimos de ellos en Floreaga. ¿Cómo se organiza el trabajo? ¿Qué valo-res aporta?

Dirigir, organizar, proyectar un musical es una tarea compleja que necesita de un año de trabajo y preparación. La sensación de preparar un proyecto de este calibre es muy gratificante para todos los que formamos el proyecto: actores, músicos, técnicos, traductores.

Todo comienza un buen día cuando eliges el musical. Desde ese día empieza un proceso creativo muy intenso: pensar el escenario, las luces, el vestuario, empaparte de la música dejando que te llegue y cale en ti para trasmitir y saber transmitir algo al público.

Josean Prol, Director de la Comunidad Salesiana de Azkoitia y Director Titular del Colegio San José de Floreaga durante los últimos seis cursos, termina este servi-cio en el verano de 2012. Agradecemos de corazón su labor y aprovechamos para hacerle alguna preguntas...


- 8 -

Luego está la selección de los personajes, bailarines. Todo en clave educativa, no en clave profesional. Todo pen-sado para que el teatro-musical implique y desarrolle en ellos valores de trabajo en equipo, de superación de mie-dos, de sacar de su interior a un artista que ve el mundo con ojos de artista. Todo lo demás ya son cosas técnicas.

Y luego el día del estreno. Todos de los nervios. Yo no, porque ya sé lo que hay, cómo va a salir, ya sé hasta dónde llegan. En cambio ellos, los actores y bailarinas, son un ma-nojo de nervios, pero cuando se encienden la luces y suena la música todo pasa y salen los artistas al escenario…

Alai Batza y Gazte Kluba te llevan mucho tiempo y ocupan tu interés. ¿Qué destacas de toda esta movida?

En una sociedad donde estamos perdiendo el valor del voluntariado, destaco la generosidad de todos los que for-mamos AB. Todos somos voluntarios.

Destaco el ambiente sano y educativo que vivimos y la relación niño – monitor. El ambiente y los espacios de creatividad: música, danza, talleres, deporte…

Destacaría muchas cosas pero esto es para vivirlo: “Ven y verás”.

¿Qué valores destacarías en el profesorado y per-sonal de Floreaga?

El profesorado y personal de Floreaga destaca por su compromiso con el Centro, con la educación de los niños y jóvenes, y por compartir un mismo proyecto que es el Pro-yecto Educativo Salesiano.

La venida de la urna de Don Bosco ha tenido un gran impacto. ¿Cómo la has vivido?

Intensamente, con cierta incertidumbre por ver cómo iba a ser acogida. Luego sorprendido por el impacto en la gen-te de Azkoitia y por ver a tantos niños tocar y rezar a Don Bosco. Unos pedían por sus familias, por la salud, para que su padre encontrara trabajo, por los que no tienen nada… Fue un día lleno de magia y de una gran profundidad.

Floreaga en los últimos años: Coméntanos algunos avances que se han dado…

Los avances de Floreaga en los últimos años tienen que ver con el intentar dar respuesta a los problemas de los niños de hoy con los medios de hoy.

La calidad ha sido una de las grandes banderas y por supuesto ha tenido un gran impacto en el centro en cuando a compromiso y colaboración de todos en un mismo pro-yecto. Y nos ha ayudado a sistematizar todo lo que tiene que ver con la gestión.

Otro de los avances tiene que ver con la tecnología en

el aula. Prácticamente contamos con pizarras digitales en todas las aulas, la conexión wifi y de cable llega a cada rincón, y ya no hay tarea que no se realicen con ordena-dores. Y lo más importante poco a poco el profesorado va asumiendo esta nueva manera de entender la educación.

Otro es la constante formación del profesorado: en ta-reas de gestión del centro, en idiomas como el inglés, en temas candentes como el tratamiento a la diversidad.

Qué decir del departamento de Pastoral, del proyecto de EA21, de las mejoras realizadas en infraestructuras…

¿Podrías destaca algunos retos que intuyes de cara a un futuro próximo?

Floreaga en los próximos años debe ser punta de lanza en el nuevo modelo educativo propugnado por el “aprender a aprender”. Tendrá que hacer un esfuerzo enorme por lle-gar diseñar un proceso educativo trilingüe donde el adoles-cente salga sabiendo manejarse en 3 idiomas.

El futuro de Floreaga pasará por no perder su identidad cristiana-salesiana respondiendo a los retos de la plurali-dad de culturas que configurarán nuestro pueblo.

El mayor reto sin duda será el educar al niño para una sociedad plural, para una sociedad que deberá ser cons-truida desde la solidaridad, la movilidad, el respeto al medio ambiente y el respeto al diferente.

De cara a la educación de los chicos y chicas de Floreaga, ¿cuáles son los aspectos en que debemos insistir con mayor fuerza?

Como diría Don Bosco: “sacar los mejor de cada uno”. En definitiva tenemos que hacer que sean felices. Hace años en Deusto un padre y una madre, los dos profesores de ingeniería en la universidad, me decían: “No quiero que mis hijos sean máquinas, por eso los mando a salesianos”.

TESTA Edaria: ura, ardoa eta garagardoaJanaria: edozer gauza, konpainia onean badaIdazle bat: Dominique LapierreLiburu bat: Un arco iris en la nocheMutil izen bat: Jose Antonio Neska izen bat: Carlota (nire ilobaren izena da)Kirola: futbito, saskibaloia …Pelikula: Blade Runner, La misiónAktore bat: Robert de NiroAktoresa bat: Politenak.Bidaia bat: TxinaMendi bat: EverestHondartza bat: LaredoNazio bat: Ez naiz nazioen zalea, munduko herritarra naiz.Herri edo hiri bat: Bilbo, Madril, BartzelonaMusikari bat: Maná, SupertrampMuseo bat: El PradoKolore bat: GorriaUrtaro bat: UdazkenaZaletasunak: marraztea, pintatzea, bideoak egitea, musika… Pertsonaia historiko bat: Nazareteko Jesus


- 9 -

g i z a r t e

Zure apaiz bizitzako ibilbidearen laburpen txiki bat, itinerarioa:

1964ko abuztuaren 2an jaso nuen Apaizgintzako sakra-mentua Donostiako seminarioan, 26urte nituen. Nahiko heldua, ilusioz beterik eta prestatua sentitzen nintzen -eus-karan ez ezik-. Garai hartan ez baikenuen euskararik ez ikasten ez lantzen, etxeko eta kaleko euskara herrikoia erabiltzen nuen; baina sermoiak egiteko, ideiak erabiltzeko, eta abar, motz sentitzen nintzen.

Nire lehenbiziko parrokia, Nuarbe izan zen eta pozik hartu nuen izendapena: nire ilusioak frogatzeko eta euska-raren erraztasuna eta idazkera eskuratzeko bide ematen zidatelako. Bi urte eta erdi zoragarriak pasa nituen Nuar-ben: oso harreman estuak nituen familiekin, haur eta gaz-teekin, oso integratua sentitzen nintzen eta bailarako herri eta gaztedi mugimenduan ere parte hartzen nuen.

Geroztik 18 urte egin ditut Errenterian Santa Maria pa-rrokia nagusian, gazteen eta JOCen arduradun, eta Ikas-tolan eta Institutuan irakasle. Errenterian apaiz laguntzaile izan nintzan, ez parroko. Bost umezurtzekin familia bat osa-tu nuen, eta abar luze bat Errenterian ere…

Geroztik beste 18 urte Arrasateko Parrokia Nagusian eta 8 urte bailarako Artzipreste.

Azkenik, hemen Azkoitian, ia 10 urte daramazkit eta bi-zitza pozgarria eta betea egin dut hemen ere. Baina urteak ez dira alperrik pasa eta iritsi zait jubilatzeko garaia.

Zure gustu eta zaletasunak...Bizitza eta gizartetasuna maite ditut. Nire lana bihotzez

eta jator egiteko jaiera izan dut beti, eta horrek pozbidea eman dit beti

Bestetik , argazkigintzarako zaletasun handia izan dut beti eta baita, gai nintzenean, bidaiatzekoa ere.

Azkoitian azken hamar urteak... nola sentitu zinen Azkoitira etortzean?

Ba egia esan, ni nintzena herriari eskaintzera, konplexu-

rik gabe etorri nintzen, eta hemen nauzue, ahal izan dudan arte, zuena izaten saiatu naiz, eta nire ustetan, onuraga-rriak diren ideiak eta estiloa eskaini dizkizuet. Zuekin ere zoriontsu izan naiz.

Alderdi honetan, Nuarben, hasi nintzen apaizgoan eta alderdi honetan, Azkoitian, bukatzera noa nire aktibitate pastorala. Eskerrik asko guztiei

On Jose Maria Astigarraga Azkoitiko parrokiako Erretorea da eta izan da azken ia hamar urtean. Udan utziko du bere zerbitzua, eta galdera batzuk egin dizkiogu. Gauza guztien aurretik ESKERRIK ASKO!! esan nahi diogu bihotz bihotzez.

JOse MARi AstiGARRAGA


- 10 -

MiReiA AMiliBiA

Nor da Mireia Amilibia?

26 urteko nes-ka azkoitiarra eta Floreagan 2 urteko haurren andereñoa naiz.

Txikitako oroi-tzapenak

Denbora asko pasatzen nuen nire anai, lehengusu eta aiton-amonekin

“Plaza Berrixen” jolasten.Eskola amaitu eta gauetan beheko parkean ibiltzen nin-

tzen nire anaia eta lagunekin.Eguraldi ona egiten zuenean batzuetan Zumaiara joa-

ten ginen hondartzara eta beste batzuetan mendira. Ko-txeak traste pila batekin bete, mahai, aulki, nebera, baloiak, palak, janaria... eta a zer egun pasak egiten genituenak familia giroan.

Eskolako oroitzapenak3 urtetik 16 urtera arte Floreagan ibili nintzen.Gogoan ditut egindako ikasbidaiak, Bartzelona, Bertiz,

Gorliz, Benidorm… oso ondo pasatu genuen.Ostiral arratsaldetan, eskolatik atera eta Haur Hezkunt-

zako patioan elkartzen ginen gelako neska-mutilak eta arratsalde politak pasatzen genituen.

Larunbatetan, Alai Batzan pasatzen genituen orduak: jolasten, eskulanak egiten… Kantaldi eta jaialdietan ere parte hartzen genuen, zenbat kanta eta zenbat dantza.

Igandeetan, Floreagako antzokira ere etortzen ginen hainbat pelikula ikustera, bertan goxoki denda ere jartzen genuen.

Beti haur munduan ibili zara?Haurrak betidanik gustatu izan zaizkit. Beraz, Haur

Hezkuntzako teknikari titulua atera nuen eta asteburutan aisialdiko begiralearena ere bai. Ikasketak amaitu eta Zu-maiako Mari eta Jose ikastetxetik deitu zidaten eta bertan egon nintzen urtebetez 2 urteko haurrekin lanean. Lanean nenbilen bitartean, Lehen Hezkuntza ikasten hasi nintzen eta ondoren, Floreagatik deitu zidaten, Lehen Hezkuntzako ikasketak amaitu nituen eta gaur egun Floreagan ari naiz lanean.

Noiz hasi zinen lanean Floreagan?Orain dela ia bost urteZer helburu dituzue etapa honetan (2-3 urte)?Gure helburu orokorra haurrak eskolara gustura etor-

tzea da. Ikasturtean zehar haurraren garapena bultzatzen saia-

tzen gara: norberaren gorputza aurkitzea, helduekin eta bere ikaskideekin harremanak lantzea, ingurua ezagutzea, pixkanaka-pixkanaka autonomoagoak izaten ikastea eta arauak ezagutu eta errespetatzea

Haurrak nola moldatzen dira beraien artean?Orokorrean oso ondo. Asko jolasten dute beraien ar-

tean, jolas sinbolikoak asko gustatzen zaizkie. Jolas mota honetan eskura dituzten objektuez baliatzen dira eta irudi mentalak egiten dituzte (aulkiak bata bestearen atzetik ipini trena imitatuz, panpina bati jaten eman, pistinan edo hon-dartzan ibiliko balira bezala ere aritzen dira…).

Jostailuak partekatzen ikasten dute nahiz eta batzuetan kosta. Askotan izaten dituzte beraien artean liskarrak, bai-na adin honetan elkarri besarkada bat edo musu bat eman eta berehala pasatzen zaie haserrea eta berriro elkarrekin jolasteko prest egoten dira.

Zer gustatzen zaizu gehien 2 urteko haur batengan?Niri adin honetako haurrak asko gustatzen zaizkit. Kur-

tso hasieratik amaiera bitarteko prozesua polita izaten da, haur bakoitzaren eboluzioa ikusten da. Asko gustatzen zait baita ere, beraien artean jolas sinbolikoetan jolasten hasten direnean (gurasoen rolak imitatzen, bazkaria prestatzen, pistinan, hondartzan…), izugarrizko irudimena izaten dute. Esan beharra dago baita ere, adin hauetako haurren esker ona pagaezina dela: irribarreak, begiradak, besarkadak, muxu goxoak (benetakoak), haurrari bene-benetan barrutik ateratzen zaizkionak.


- 11 -

Haurren arteko anekdotak egunero sortzen dira eta bat-zuk ez dira ahaztu ere egiten.

Maila honetan zer jarduera izaten dituzte gustuko?Orokorrean, adin honetan haurrak oso biziak, atsegin

dute ikastea eta eskura duten guztia ezagutu nahi izaten dute. Ikusten duten guztia xurgatzen dute eta ondoren imi-tatu.

Gustuko dute: helduak imitatzea, bakarrik janztea eta eraztea, margotzea, jolastea, ipuinak entzutea, abestea eta dantzan egitea, mozorrotzea, laguntzarik gabe jatea eta edatea…

Hasierako egokitzapen-prozesuak gogorrak izaten dira?

Haur bakoitza mundu bat da, beraz, bakoitzaren izae-rak eta gurasoen jarrerak eragina izaten dute egokitzapen prozesuan. Haur batzuk ez dute inolako arazorik izaten eta lehenengo egunetik ondo moldatzen dira, beste batzuei al-diz izugarri kostatzen zaie. Azken finean, leku berria, ohitu-ra berriak, andereñoa eta ikaskideak ez dituzte ezagutzen … Beraz, normala izaten da beldurra izatea, negar egitea, triste egotea, lo erritmoan edo elikadura-ohituretan gorabe-herak izatea…

Hau guztiarengatik, garrantzitsua eta beharrezkoa da egokitzapen prozesua egitea eta gurasoen jarrera ere oso garrantzitsua da. Gurasoa bera bada urduri datorrena, ur-duritasun hori askotan haurrari transmititzen dio eta hori ez da ona izaten.

Askotan pentsatzen da haur eskolan, 1-2 urteko gelan, dauden haurrak ez dutela egokitzapen prozesurik behar, baina hori ez da horrela, haur hauentzat ere lekua, andere-ñoa … berriak dira. Haurrak pixkanaka joan behar du ego-kitzen.

Haurrak zoriontsu izateko zer behar du?Maitatua sentitzea behar du haurrak. Jakinarazi behar

diogu laguntzeko prest gaudela: muxuak eta besarkadak eman, irribarreak, begiradak, hitz goxoak eta entzun zer esan nahi diguten eta zerbait gaizki egindakoan zuzendu.

Nola ikusten duzu Floreaga, asko aldatu da zure ikasle garaitik?

Urte batzuk pasa dira eta aldaketak egon direla esan beharra dago: teknologia berriak, ingelesa 3 urtetik aurrera, gela berri batzuk, eskolaz kanpoko ekintzak, kurtso amaie-rako jaialdia…

Irakasle berriak ere badaude, baina aurpegi ezagun asko ere bai.

Garai hartan ez nuen pentsatu ere egiten nire irakasleak nire lankide izaten bukatuko zutenik.

TESTAOporretarako lekua: Edozein Urtaroa: UdaMendia: IzarraitzJanaria: Arkumea Edaria: SagardoaHondartza: ItzurunHiria: Donostia

Anaitasuna Plaza 1, beheaTel.: 943 02 64 93AZKOITIA

K A F E T E G I A - O K I N D E G I A


- 12 -

nARsisO leÓn

¿Quién es Narciso León, Siso?

Un azkoitiarra, que está muy a gusto en el pueblo, liga-do desde siempre al colegio de Floreaga, desde niño. Ac-tualmente soy miembro de la Junta de AMPA de Floreaga.

Recuerdos de la infanciaLos primeros recuerdos están relacionados con Me-

koleta Haundi, un caserío donde vivíamos cinco familias. Vivíamos muy en contacto con la naturaleza, entre los pi-nares, los montes y arroyos, en la zona de Aingeru Guarda, cogiendo cangrejos y eskalus, … Luego pasamos a vivir a Santa Clara, Arrabal, cuando ya tenía unos 8 años. Tengo buenos recuerdos de los juegos en la calle entre los ami-gos y amigas, íbamos a por nidos, a por grillos, a “coger” manzanas en los caseríos adyacentes, como Jauregi, Laja o Larrañaga, …

Recuerdos de la escuelaDe la Misericordia vine a Floreaga. Del Catón y del libro

grande de Sor Venancia, pasé a los hábitos de los Merce-darios, a los cuales estoy agradecido. Eran bastante estric-

tos en algunos temas y ponían trabas al euskara. Algunos chicos lo pasaron mal, porque no sabían castellano.

¿Por qué decidisteis traer a vuestros hijos a Floreaga?Por tradición. Mi mujer y yo hemos estudiado en cole-

gios religiosos.¿Cómo entraste en la Junta de la AMPA – IGE de

Floreaga? Un miembro de la Junta me comentó que alguien iba a

dejar de pertenecer a ella. Me invitaron y yo acepté, porque además, mi suegro Juan Antonio Poveda fue de la Junta que inauguró el colegio nuevo en el curso 1982-83.

¿Qué función desempeñas en la Junta?Estoy en la comisión o grupo de Deportes y me mue-

vo en Montaña sobre todo. Pero hay muchos momentos en que todos colaboramos en la preparación de diversas actividades.

¿Qué tal ambiente tenéis entre los componentes de la Junta?

En general tenemos muy buen ambiente. Tenemos pun-tos de vista diferentes en las reuniones, pero solemos lle-

Avda. Julio Urquijo, 18Te. 943 85 26 50

20720 AZKOITIA(Gipuzkoa)

Peluquería de Caballeros

MAITE AZPIAZU

Narciso León, Siso, esposo de Maria Jesús Poveda, es el padre de Ai-nara y Aitor León. Ainara terminó los estudios de Floreaga, pero sigue unida al centro, en Haur Eskola y en Alai Batza. Aitor termina 3º de DBH ahora. Lleva en la Junta de IGE-AMPA de Floreaga desde octubre de 2008. Trabaja como electricista con Gonzalo Escartín y es un destacado montañero de Anaitasuna M.B. Le hemos pedido que responda a algunas preguntas para Gure Artean.


- 13 -

gar a acuerdos fácilmente.¿Qué le dirías a alguna madre o padre que esté du-

dando sobre si entrar en la Junta o no?Que no lo dude, que entre. Antes de entrar te puede pa-

recer que va a ser mucho tiempo y mucho trabajo, y luego te das cuenta de que es muy llevadero.

¿Cómo valoras la importancia de los padres en la educación de los hijos?

La educación de los hijos parte de casa, es el punto fun-damental de inicio. En el colegio se les enseña a estudiar y a mantener unas actitudes adecuadas. La escuela debe colaborar con los padres, a la hora de trasmitir unos valores humanos…

¿Crees que la mayoría de las madres y padres de Floreaga valoran bien vuestro trabajo?

De vez en cuando surgen algunas críticas, pero no pa-rece que sean con mala intención. Creo que en general estiman mucho la acción de la Junta.

¿Cómo ves Floreaga ahora? ¿Vamos por el buen camino? ¿Qué es lo más te gusta en Floreaga, algún punto fuerte del colegio? ¿Señalarías algunos aspec-tos para mejorar?

En conjunto vamos bien. Destacaría, por ejemplo, Alai Batza: es una actividad muy agradable que atrae a gente de todo el pueblo. Además, diría que el nivel académico es bueno, por lo que hemos visto con los hijos. En lo que toca al monte, creo que estamos acertando con dos salidas al mes, una con el Anaitasuna y otra organizada por el colegio solo. Se ve en los niños y niñas que recogen sus diplomas y medallas.

No se me ocurre nada especial que mejorar, aunque siempre tenemos un margen de mejora en todo.

¿Qué esperas de cara a las vacaciones?Primero, que no falte trabajo, aunque nosotros ahora

estamos bien. Espero que todos pasemos bien las vacacio-nes. Nosotros iremos a la sierra de Salamanca para unos 15 días, en la zona de la Batuecas. Allí hay buenas mon-tañas.

Muchas gracias, Siso.

TESTA

Bebida: Vino tinto de RiojaComida: AlubiasNombre de chico: AitorNombre de chica: AinaraDeporte: MontañismoPelícula: La gran evasiónActor: Steve McQueen Actriz: Anjelina Jolie, entre otrasViaje: Trekking en el HimalayaMonte: Kakute, en IzarraitzPlaya: La ConchaUna nación: Ciudadano del mundo. Txapela buruan eta ibili munduan. Pueblo o ciudad: Azkoitia Músico: Joaquín SabinaMuseo: GuggenheimColor: Azul celesteEstación del año: OtoñoAficiones: Montaña y la sociedad Hiru IturriPersonaje histórico: Los hermanos Iñurrategi e Iñaki Ochoa de Olza


- 14 -

hAUR hezkUntzAUdaberrian, Haur Hezkuntzako umeek txango zoragarria izan zuten Orio

eta Txiki Parkera ekainaren 8an. Eguraldi ona medio, Orioko hondartza on-doko jolas tokian aritu ziren. Gero Txiki Park bisitatu zuten.

Bestalde, maiatzaren 11n, Enkarni Genua eta taldearen txotxongilo saio bikaina izan zuten, “Erreka Mari”. Badakizue, natura ondo zaindu behar da, eta erreka eta ibaiak oso garbi eduki.


- 15 -

ikAsBidAiAk dBh

Martxoaren 28tik 30era DBH1eko ikasleak Gorlizen izan dira beraien ikasbidaia burutzen.

Martxoaren 28an, goizeko 09:00etan, autobusera igo eta Gorlizerantz abiatu ginen. Aterpetxeko arduradunak ha-rrera ona egin zigun eta bideo baten bidez arauak jakina-razi zizkigun. Azpimarratu behar da gure ikasleak zoriondu egin zituela adi eta isilean egon zirelako. Behin maletak la-gaz gero, Plentziara joan ginen. Herria ezagutu eta plazan bazkaldu genuen. Arratsaldean, sekulako eguraldia izan dugunez, hondartzan egoteko aprobetxatu genuen. Ausar-tenak bainatu egin ziren eta “Champions”-eko partidu bat jokatzeko aukera ere izan genuen. Egunari bukaera emate-ko jolasean ibili ginen aterpetxe aurreko zelaian.

Hurrengo egunean, bide malkartsu batetik farora joan ginen. Bista ederrez gozatu genuen, egindako argazkietan ikus daitekeen bezala. Eta arratsaldean programatutako bi ekintzei ekin genien: kanoak eta arku tiro. Berriro eguraldia

lagun izan genuen eta guztiok pozik ibili ginen. Nahiz eta hasieran kostatu, gehienek arraunlari eta jaurtitzaile trebeak izatea lortu zuten. Eta afaldu ondoren, gau-jai ederra anto-latu zen logela guztiek prestatutako antzerki eta dantzekin. Agertokitik bufoiak, baserritarrak, modeloak… pasatu ziren eta “txistako”-ren bat aditzeko parada ere izan genuen.

Eta ostiralean gehienek ez zuten aterpetxetik atera nahi, baina ez zegoen aukeratzerik. Hala ere, artean ekint-za batzuk falta zitzaizkigun. Bihurgune asko zituen errepide batek Gaztelugatxeraino eraman gintuen eta kostata ermi-tara ailegatzeko dauden 231 eskailera igo genituen. Azke-nik, Mundakara joan eta herriko kaleak, itsasoa eta Izaro uhartea ikusten ibili ginen.

Hiru egun bikainak izan dira gure artean elkar bizitzeko. Eta egia da guztiok oso ondo pasatu dugula!

Hitzak: Iñaki EcheverriaArgazkiak: Iban Garcia, Itziar Gainzarain, David Villahoz

Martxoaren 28an goizeko 5:00etan abiatu ginen Bart-zelonara.Logura handiarekin jaiki ginen, baina orduak joan ahala animoak alaitzen joan ziren.

Eguerdiko 12:15etan iritsi ginen Montjuic-era, han egin genuen lehenengo geldialdia. Ondoren, Bartzelona hiriko zentroa ikustera jaitsi ginen eta han ibili ginen kaleetan ze-har pasieran: Rambletan, kale gotikoan, udaletxeko plazan, Port Velen… Neka-neka eginda amaitu genuen eguna.

Martxoaren 29an, ostegunean, greba eguna zela eta aterpetxean geratu ginen kirola egiten: saskibaloia, futbola eta petanka. Eguraldi zoragarria eta egiten zuen eta bero handia. Arratsaldean, autobusa hartu eta gertu zegoen hon-dartza batera jaitsi ginen eta hantxe igaro genuen arratsal-dea, batzuk bainatzen eta beste batzuk aerobic-a egiten. Gauean gau-bela izan genuen, neska-mutilek dantzan egin zizkiguten eta “el baile de la escoba”-n ere ibili ginen.

Ostiralean, hainbeste esperotako momentua iritsi zen, Port Aventurara joateko garaia. Uretako atrakzioetan ibil-tzeko eguraldi paregabea egiten zuen eta han ibili ziren ikasleak blai-blai eginda. Handik bueltan, afaldu ondoren, gau-bela izan genuen berriro ere.

Eta iritsi zen azken eguna. Penetan jaiki ginen, baina oraindik bagenuen zer eginik Azkoitira itzuli aurretik. Male-tak egin, gosaldu eta autobusa hartu genuen Camp Nou-rantz. Sarrerak hartu genituen eta futbol zelaia ikusi ge-

nuen, oso polita eta ikusgarria. Futbolariek entrenamendua zuten goiz horretan, baina kotxez iristen bakarrik ikusi izan ahal genituen.

Handik atera ginenean, Sagrada Familia ikustera joan ginen, autobusetik jaitsi eta buelta bat eman genion aurretik eta atzetik ondo ikusteko. Eta orain bai, iritsi zen bidaiari amaiera emateko momentua.

Azkoitira gaueko 9:00etan iritsi ginen. Han zeuden gu-rasoak zain. Bidaia polita eta dibertigarria izan da, berriro egiteko modukoa.

Hitzak: Oihane ArregiArgazkiak: Oihane Arregi eta Jesus Larrañaga

DBH 1 Gorlizen

DBH 2 Bartzelonan


- 16 -

Goizeko 07:30ean abiatu ginen Murillora, baina lehen geldialdia Irunberrin egin genuen. Bertako arroila begira-leen laguntzaz ezagutu genuen, bertan habiak egiten di-tuzten putreak eta sai zuriak ederki ikusi genituen!

Bazkaldu ondoren Murillo de Gállegoko Ur Pirineos-eko kideak genituen zain. Iritsi eta pixkat batera kanoatan eta hidrospeed-a egiteko bi taldetan banatu ginen. Lehenengo eguna bukatzeko atseden hartzea besterik ez zitzaigun fal-ta.

Hurrengo egunean goizean berriro ere kanoatan eta hidrospeed-ean aritu ginen. Bazkal ondoren autobusa hartu eta XI. mendekoa den Loarreko gaztelua ezagutzera joan ginen. Arratsalde polita izan zen!

Azken egunean berriro ere neoprenoak eta kaskoak hartuta rafting-a egin genuen. Gállego ibaia arraunean eta ur lasterren indarraz baliatuz zazpi kilometroz jaitsi genuen. Kirola egiteaz gain naturaz gozatzeko aukera izan genuen. Bertan bazkaldu ondoren Iruñera joan ginen. Gure asmoa San Ferminetako entzierroetako ibilbidea ezagutzea zen. Bertako salestarren ikastetxeko zuzendariak egin zigun harrera, han autobusa aparkatu eta ordu eta erdiz Iruñea ezagutzeari ekin genion. Bostak eta laurden inguru ziren handik abiatu ginenean, Azkoitian zazpietarako egon nahi genuen gure oporrak hasteko.

Aurten geu ere beste urtetan bezala Madrilera joan gara. Denok oso ilusionaturik geunden gure azken bidaia izango zelako ikastetxe honetan.

Oso goiz abiatu ginen, sei eta erdiak aldera. Gure lehe-nengo geltokia Segovian egin genuen, La Granja ikustera joateko eta gero Segoviako ubidea bisitatu genuen. Ma-drilera iritsi eta Bernabeu futbol zelaia ikustera joan ginen abantara batean. Denbora genuenez hiriari bisita bat egin genion: plaza España, Puerta del Sol, Puerta de Alcalá… ikusi genituen. Ondoren aterpetxera joan ginen.

Hurrengo egunean greba zenez, ezin izan genuen gau-za handirik egin. Río Madrilera joan ginen. Ongi pasatu genuen, eguzkia hartzen, lagunekin hitz egiten, pasira luze bat egiten…

Hirugarren egunean, autobusez El Escorial bisitatzera joan ginen, hau da, monasterio bat. Ondoren parke batean bazkaldu genuen eta txalupetan ibili ginen.. Gero Erret jau-regia ikustera joan ginen eta azkenik arratsaldean Xana-dura!

Azkeneko egunean Warner Bross Madrilera joan ginen. A zer gozamena! Denok busti-busti eginda! Autobusean al-datu eta sei eta erdiak aldera Azkoitira abiatu ginen. Azkoi-tira hamabiak aldera iritsi ginen. Oso ederki pasa genuen.

Esan dezaket bidaia zoragarria egin genuela, ez dugula ahaztuko.

Ainhoa Aranbarri DBH4B

DBH 3 Murillon

DBH 4 Madrilen


- 17 -

dBh iRteeRAk

Frantsesezko ikasleak maiatzaren 31n Iparraldean izan ginen, Frantseseko Departamentuak antolatzen duen bisita egiten. Iaz Donibane-Lohitzunen izan baginen ere, orain-goan Baiona eta Miarrizera joan gara. Baionako kaleetatik ibili gara, katedralean, Miarritzeko Aquariuma bisitatu dugu

eta bertako marrazo, arrai tropikal eta itsas txakurrak ikusi ditugu; eta bukatzeko, Port-Vieuxko hondartzan bazkaldu eta bainu freskagarri bat hartu dugu. Primerako esperien-tzia aurtengoa ere!

Jesus Mª Larrañaga

DBH3ko ikasleak Bilbon izan ziren, Guggenheim museoa bisitatzen, maiatzaren 11n. Esperientzia interesgarria da beti

ere munduan dagoen Arte Modernoaren museorik garrantzitsuenetako bat bisitatzea, horretarako gida egokia baliatuz.

Frantsesezko ikasleak Iparraldean

DBH 3ko ikasleak Bilbon


- 18 -

terapia zentroaOsteopatiaKiromasaiaTerapia kraneosakrala... Alberto González Aranguren

Trenbidearen Zumardia, 31 behea20720 AZKOITIATel.: 943 08 08 49

615 74 74 76ekiaterapiazentroa.blogspot.com

*Ikasle eta irakasleentzat %50eko deskontuak

kAnPAldiAk lh

ORIOKO KANPALDIAAurten ere lehen zikloko ikasleak eta irakasleak Orioko Txurruka Aterpetxean egon gara.

Ekainaren 7an goizeko 09:30etan prest geunden auto-busa hartzeko.

Goizean aterpea ezagutu eta igerian eta jolasak egin genituen .

Bazkaldu ondoren bertako jolas tokian jolastu egin ge-nuen. 16:00etan igeri lekura joan ginen berriz. Askaldu eta gero Orioko barraraino ibilalditxo bat egin genuen: sareak josten ikusi genituen andreak, bi itsasontzi itsasoratzen eta arraunlarian entrenatzen. Ondoren afaltzera. Gauean pres-tatutako ekintzak: abestiak, dantzak, antzerkiak, asmakizu-nak, ….e.a., gustura ikusi genituen.

Ekainaren 8an motxila jaso ondoren mendi buelta egin genuen Zarautzeko kanpinera.

Bazkaldu ostean autobusaren zain egon ginen Azkoitira etortzeko irrikaz.

Ea hurrengo urtean bezain ondo pasatzen dugun !!!!!

LH 1-2 Orion

- Tabiques y techos de pladur- Trabajos de escayola- Aislamientos térmicos y acústicos

Tfno.: 629 989 284Fax: 943 850 [email protected]

20720 AZKOITIA(Gipuzkoa)


- 19 -

Iritsi zaigu kurtso bukaera eta honekin batera kanpal-diak, urte guztiko lanari amaiera emateko aukera ederra izanez.

LH3 eta 4.mailako ikasleak Barriara joan ginen eta ber-tan, eguraldi onaren eta ingurune paregabearen laguntzaz, egun zoragarriak pasa izan genituen.

Lehenengo egunean 3.mailakoak Añanako Gatzagetara joan ginen, 4.mailakoak berriz, Artium Museora. Bigarren egunean ibilalditxo polita egitera joan ginen eta beste zen-bait ekintza egin ondoren azken egunean eta pena handiz bueltatu ginen.

Hurrengo urteko kanpaldirako irrikitan gaude.

LH 3-4 Barrian

IRIARTE MANUTENCIÓN S.L.Bº Landeta, C/ Antzibarrena nº320730 AZPEITIA(GIPUZKOA) SPAIN

Tel.: (34) 943 81 17 38Fax: (34) 943 81 02 69http://www.tpiriarte.com

e-mail: [email protected]


- 20 -

Sartu Kutxa Espaziora eta liluratuta geratu ginen. 6. mailakoak Kimika Tailerra egitera joan ginen eta aldi berean 5. mailakoak Matematika Tailerra egin zuten. Gero bisita gi-datua egin genuen. Zeinen ongi pasatu genuen han dauden tresna denak ukitzen eta probatzen! Alai eta kantari itzuli ginen autobusera!

Mikel O. eta Unai U.

Txalupara igotzeko ordua iritsi zen azkenean; batzuk goizez eta beste batzuk arratsaldez ibili ginen. Ura zerua bezain garbia zegoen eta denok irribarrez igo ginen. Bat-zuentzat lehenengo aldia izan zen. Hasierako azalpenak eman zizkiguten eta gero olatuekin jolasean ibili ginen itsa-so zabalean. Denok aurpegia bustita etorri ginen bueltan!

Maite Z., Mireia G.

Gauetan beladak egin genituen eta denon aurpegie-tan alderik aldeko irribarrea ikus zitekeen. Dena zen festa, dena zen jaia! Hamaika saio laburrekin osatu genituen bi emanaldi zoragarri: antzerkiak, dantzak, abestiak, magia... Hori dena amaitutakoan diskoteka eta “erratzaren dantza” ... Izugarria izan zen!

Miren A., Maren G., Piuquen s., Larraitz I.

Hura zen poza irakasleen berriak entzunda! Denok deiadarka, txaloka, oihuka hasi ginen hondartzara joango ginela esan zutenean. Bidean kontu-kantari joan ginen. Ha-maika zulo egin genituen hondarretan eta uretara sartzeko ordua iritsi zenean hango zalaparta eta iskanbila! Ezker-eskuin begira ibili ginen marrazorik aterako ote zen adi-adi, baina ez genuen ezustekorik izan! Lastima!

Aritz A., Mikel S., Unai A.

LH 5-6 Hodarribin


- 21 -

eskOlAkO AGendA 21

Martxoaren 20an LH 2.mailako ikasleek nutrizio tailer bat izan dute gizarte kutxaren eskutik.

Bertan, une dibertigarri bat igarotzeaz gain, elikagai des-berdinak eta beren eguneroko bizitzan betetzen duten egin-kizun garrantzitsua ezagutu dituzte. Garrantzi handia eman diogu egunero GOSARI on bat egin beharrari. .

Arratsaldean, gurasoei zuzenduriko hitzaldi bat izan dugu. Bertan ELIKADURA OSASUNTSU batek nolakoa izan behar duen ikasi dugu:

Nahikoa: Gastatzen dugun energia birjartzeko gai.Osatua: Gure gorputzak behar dituen elikagai guztiak

ematen dituena.Askotarikoa: Elikagai askoz eta desberdinez osatua.Segurua: Elikagaiek garbi egon behar dute, eta baldintza

higieniko eta egokietan maneiatu eta kontserbatu behar dira.Elikadura osasuntsu bat lortzeko ELIKADURAREN PI-

RAMIDEA erabili dezakegu.

Elikadura osasuntsua


- 22 -

DBH1eko ikasleok Arrantza eskola eta uraren erabilpen energetikoa aztertu ditugu Leitzarango Bisitarien Etxea edo interpretazio zentroan, apirilaren 20an, Eskolako Agenda 21eko ekintzen barruan. Goiz ederra igaro dugu, nahiz eta eguraldia aldakorra eta tartean euritsua izan. Gauza asko ikasi ditugu.

Arrantza arloan, arrainak hil gabe harrapatzen ika-si dugu, hots, arraina jaso eta segituan bizirik uretan utzi behar dela, agian neurtu eta argazki bat atera ondoren … Horretarako arrainek jaten dituzten zomorro eta intsektuak ikusi ditugu. Gainera arrainentzat amua edo seinueloa egi-ten erakutsi digute.

Kainarekin amua botatzeko hainbat estilo ere landu di-tugu, hasieran diana batera eta ondoren errekara. Erreka oso azkarra zetorren eta zaila zen arrainak bertan ikustea, baina praktikatzen aritu gara.

Uraren erabilpen energetikoa aztertzean, lehengo trenbidean eginiko pistan paseo labur baten ondoren, Ber-txingo zentral elektrikoa bisitatu dugu, eta ondoan dituen 500 eskailera ikusi. Batzuk igo ere egin ditugu, baina labai-na eta arriskutsua egon zitekeen jaisteko, eta segituan egin dugu behera.

Gainera garbi ikusi ditugu presak, haiek izokinentzat jartzen dituzten oztopoekin, lehengo burdinola baten hon-

dakinak eta orain itxita dagoen arrain haztegi bat ere bai.Los alumnos/as de 1º de ESO han disfrutado de unas

actividades muy interesantes en el centro de interpretación de Leitzaran (Andoain), dentro del programa de EA21, el viernes 20 de abril. Junto al estudio del aprovechamiento energético del agua (analizado especialmente en la central de Bertxin, con su famosa escalera de 500 peldaños), se han adiestrado en las artes de la pesca sin muerte del pez. Ha sido un pack de actividades de gran interés.

Leitzaran

Eskola Confintaren garapenaApirilaren 27an elkartu ginen On Bosko antzokian LH 3.,

4., 5.,eta 6. mailako ikasleekin.Urtarrilean “Estatuko Confint”ean bizitako azaldu ge-

nien. Ingurumenaren alde lanean aritu ginen, baina esta-tuko beste ikasle batzuen esperientziak ere ezagutu geni-tuen. Oso esperientzia ona izan zen guretzat.

Baina ez ginen elkartu azalpenetarako bakarrik. LANA ere bidali genien. Maiatzean Euskal Herriko ikastetxeak elkartuko gara Dorre Madariagan eta aurretik ikastetxean lan dexente dugu.

1-“Brasilgo gazteen eskutitza” berriro ere aztertu.2- “Euskadiko gazteen” eskutitzetik bi agente aukeratu.3- Deia zabaltzeko lau ekintza pentsatu (bi agente

bakoitzarentzat)4- Aukeratuak izan diren ekintzak burutu.Bi aste barru berriro ere elkartuko gara geletako eko-

ordezkariekin, gela bakoitzak eginiko lana ezagutzeko eta adosteko ikastetxean zer egin.

ANIMO ETA LANERA!!!

Hitzak: Maria Sanchez eta Aitor Azkoitia.


- 23 -

Apirilaren 26an Elkargunean elkartu ginen Xabier Mu-nibeko DBHko eko-ordezkariak eta Floreagako LH eta DBHko eko ordezkariak.

Ikastetxean urtean zehar egin genituen ekintzak azal-du ondoren, udaletxera eramango ditugun proposamenak

adostu genituen.

Eko ordezkarien lana eskertzeko “meriendatxo” bat ere izan genuen. Hurrengo zita Udaletxean dugu , maiatzaren 22an. Han bilduko gara udaletxeko ordezkariekin.

Eskolen arteko foroa

Hainbat ikastetxek hartu dute parte Eusko Jaurlaritzako Kontsumo Zuzendaritzak, Kontsumoko Instituto Nazionale-kin eta gainontzeko Erkide Autonomoekin batera antolatu-tako “PUBLIZITATEA: eroslea edo erosgai zara?” Kon-tsumo arduratsuari buruzko Eskola lehiaketan. Lehiaketa hau Lehen hezkuntzako hirugarren ziklo eta Derrigorrezko Bigarren hezkuntzako ikasleei zuzenduta izan da.Lehiaketaren helburu nagusia ikastetxeek -irakasle eta ikasleen bitartez- kontsumitzailearen Hezkuntzarekin lotu-riko jardueretan parte har dezaten sustatzea da, horrela, ikasleak kontsumo-ekintzak modu kontzientean, kritikoan,

solidarioan eta arduratsuan egiteak duen garrantziaz sent-sibilizatzeko.Floreagako ikastetxeko bi talde bat sarituak izan dira:1.saria: LOREAK taldea (Clara Zubizarreta, June Aranba-rri, Naira Egino, Maite Urresti, Maite Ayerdi)3.saria: EUSKAL HERRIA taldea. (Mariano Catalina, Julian Balenciaga, Melanie Guerra, Maite Zubizarreta , Iosu Ibar-guren)1.saria gaztelerara itzulia izan da eta Estatu mailako lehiake-tan parte hartzen du. ZORIONAK DENOI ETA ZORTE ON!

Consumópolis

Euskal Herria taldea. Loreak taldea.


- 24 -

Gure ikastetxean AZTERKOSTA ERAKUSKETA izan genuen maiatzaren erdi aldean. Zortzi panelez osaturiko erakusketa hau lehen soilaruko pasiloan egon zen.

Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamen-du Sailak itsasbazterren berezitasunen ezagupena bultza-tzeko Azterkosta izeneko erakusketa mugikor bat antolatu zuen. Ikasleekin bisita interesgarriak egin ziren.

Olatz Zabaleta

Azterkosta erakusketa

Udalean bilera

2011-2012 ikastur-tean “Mugikortasuna eta garraioa, osasunarekin lotuta” landu dugu Azkoi-tia-Azpeitiako ikaste-txeak EA21 proiektuaren barne.

Maiatzaren 22an udaletxera joan ginen urte osoko lanak Pello Bastarrika alkateari azal-tzeko.

Eskolen arteko fo-roan honako proposa-menak adostu genituen bi ikastetxeko eko-or-dezkariok eta alkateari jakinarazi genizkion.

Oinezkoen mugikor-tasunaren inguruan:

- Espaloietako arrapalen bukaerako koxkak kentzea.- Hainbat lekuetan zebrabidea jarri. Adibidez: Meko-

leta Handin. Atrasku parean leku oso arriskutsua denez, zebrabidea oinezkoentzat eta Stop bat autoentzat. Musika Eskola eta Elkarguneko sarreraren artean ere bai.

- Kale Nagusia oinezkoentzat jarri.

Bizikleten inguruan:- Bizikleten erabilera sustatu. Horretarako, herri barruan

bidegorri gehiago egitea beharrezkoa dela iruditzen zaigu, adibidez, jada dauden bi zatiak elkartuz.

- Aparkaleku gehiago ipini, eta ahal balitz, estaliak.- Bizikletak alokatzeko sistema martxan jarri.

Eskolako bidea:- Udaltzainak ez dira beti egon behar diren lekuan ego-

ten. Beraien presentzia ziurtatzea nahiko genuke. Basta-rrikaldetik datozenak adibidez ez dute udaltzainik.

Garraioa eta zirkulazioa:

- Garraio publikoa indartu.- Lantokietara joateko kotxeak konpartitzeko sistema

bultzatu (agian posible da udaletxeko webetik egitea, beste

udal batzuk egiten duten bezala).- Araudia bete arazi: debekatu autoei espaloietan

aparkatzea, kontrolatu motor trukatuen “zarata”, identifikatu herri barruan azkar ibiltzen diren autoak…

- Auto elektrikoen erabilera bultzatu.

Zarata:- Tabernetako eta lokaletako zarata kontrolatu, neurtu

eta murrizteko neurriak hartu.Eta hauetaz gain, iaz ondoko proposamenak aurkeztu

genituen, erantzunik gabe geratu zirenak:1. Gaizki aparkatutako kotxeei isuna jarri. Piboteak ken-

du, ez dira beharrezkoak legea betetzeko.2. Floria auzoko aldapan eskailerak edo arrapala me-

kanikoa jarri.3. “Eskolara Oinez” proiektuari (jada “Tipi-tapa igoz

aldapa”) laguntza eman.4. Aparkaleku gehiago jarri.5. Joseba jatetxearen ondoan (Floria-Ikastolako bidegu-

rutzean) zebrabidea ipini.6. Autobusa (Ipintza, baserritarrentzat, industrialde-

ra…), Lurraldebus ezagutzera eman eta lotura gehiago jarri beste herriekin. Ordutegi zabalagoa: “aislatuta” gaude!

7. Oinez ibiltzearen eta garraio publikoaren aldeko kanpainak egin.

8. Txalonerrekan espaloiak egin.


- 25 -

EUSKADIKO ESKOLA JASANGARRIEN III. KONFE-RENTZIA Maiatzaren 30ean Euskadiko Eskola Jasanga-rrien III.Konferentzia burutu zen Euskadiko Biodibertsitate Zentroan, Madariaga Dorretxean.

IRAES 21 Ikaslean adierazpenaConfintaren adierazpena: Busturitik Rio + 20raHonako alderdi hauek kezkatzen gaituzte:Erregai fosilen agortzeak eta energia berriztagarriak

gutxiegi garatuta izateak Natur baliabideen agortzeak Mun-duko herrialde batzuetan kontsumismoa eta beste askotan gosea eta pobrezia egoteak Klima aldaketak Jendea ez konturatzea ingurumenarekin gertatzen ari denaz Elika-gaiak urrutiegitik ekartzeak Ekologikoa EZ den nekazaritzak Politikariek ingurumenari eman behar lioketen garantiza ez emateak Milurteko Garapen Helburuak ez direla beteko ja-

kiteak Ondorio hauek dakartzatelako:Biodibertsitatearen suntsipenaOraingo jende askoren eta geroko belaunaldien kaltea

dakarrelako Munduko ume askok eskolaratzerik ez izatea Emakumeenganako diskriminazioa eta indarkeria Gaixota-sunak Konferentzia arrakastatsua izan zen eta bertan ikas-leek esperientziak trukatu zituzten.

Konferentziaren balorazioa oso positiboa izan da, gaz-teen partaidetza eta inplikazioa nabarmentzen baitu.

Paula DíazDavid BelinchonIban MoralesLidia Paredes

2011-2012 ikasturtean “ELIKOSA” (elikadura eta osa-suna) proiektuari esker hainbat aktibitate egin ditugu. Haue-tariko bat izan da LH 1.eta 2.mailakoak izan dituzten gimna-sia erritmikako klaseak.

ELIKOSA proiektuaren helburuetariko bat da; Ariketa OSASUNGARRIA bultzatu:

-NAHIKOA: Norberak duen mugitzeko premia bete be-

har da.-ANITZA: Oinarrizko gaitasun fisikoekin zerikusia duten

jarduerak garatu behar dira ( erresistentzia, indarra, malgu-tasuna, koordinazioa, abiadura).

-OREKATUA: Jarduerak proportzio egokian egin behar dira edo norberaren garapen mailara egokitu behar dira.

-Egunero ariketak egitea.

III. Euskal Confint

Gimnasia erritmikako klaseak


- 26 -

Aurten ere, Agenda 21eko ekintzen barnean DBHko 3. mailan gazta tartak egin dira. Horretarako, gela bakoitzeko ikasleak lau taldetan banatu dira. Osagaien zerrenda eta kopuruak ikusi eta urratsak irakurri ondoren, taldeka eka-rri beharreko materialaren banaketa ( moldeak, irabiaga-iluak, ontziak, etab) egin da. Erosketetara joaterakoan talde bakoitzak irizpide batzuk, gehigarririk zuten ala ez, non eginak ziren, … kontuan izan ditu. Klase orduetan tartak egin eta dastatu dira.

Mª Axun Epelde

Tarta ekologikoa

Ikasturte honetan ere Ibaialde kanpainan parte hartu dugu eta laginketa Urola ibaian amaitzen diren bi erreke-tan egin dugu, Kukuerriko eta Atanoko erreketan hain zu-zen ere. DBH2. mailako ikasleek erreka bakoitzeko uraren analisi fisiko-kimikoa egin dute (ibaiaren zabalera, sakone-ra, uraren abiadura, pHa, oxigenoa, nitratoak, fosfatoak, etab.), ondoren biodibertsitatea aztertu da landare eta ani-

malia espezie desberdinak eta uretan aurkitutako larbak identifikatuz. Azkenik inguruaren erabilera (nekazaritza, abeltzaintza,etab.) eta egoera (zaborrak uretan eta ertze-tan) begiratu eta idatziz jaso dira.

Datu hauek guztiak, urtero egiten dugun moduan, ikas-tetxean jasoko diren beste batzuekin batera Legazpiko CEI-DAra bidaliko ditugu.

Ibaialde 2012


- 27 -

LH 3.mailako ikasleak, EA 21 proiektuaren barne “Ha-zien tailerra” landu dute maiatzaren 30 eta 31ean. Ekintza honekin helburu hauek landu dira;

- Barazkiak landareen ataletan bereizten (sustraia, frui-tua, ostoak…)

- Baratzetako espezieen barruan aniztasuna dagoela- Barazki nagusien haziak eta loreak ezagutzen- Hazitegiak egiten- Polinizazioa zer den- Haziak eta lurra beldur eta nazkarik gabe erabiltzen- Haziak eta landareak ereiteko gai izaten

- Zentzumenak erabiltzen, lurra, lore eta haziak erabil-tzean

- Dastamena garatzen- Taldeka lan egiten eta ados jartzen- Nekazaritza gaien inguruan jakin-mina piztea- Nekazaritzak elikadurarekin duen lotura eta garrantzia

barneratzea- Elikagaien hautaketan irizpide berriak erabiltzeaOso gustora aritu dira ikasleak, ea hurrengo ikasturtean

errepikatzen dugun.

Hazien tailerra

Kale Nagusia, 12020720 AZKOITIA

ITTURRI JATETXEA

943 85 00 17

Email: [email protected]


- 28 -

175 haurrek hartu zuten parte guztira, eta 25 txistulari eta trikitilarik. Goizetik eguerdira bitartean herriko kaleetan ibili ziren dantza saioak egiten. Txalkor Txistulari Taldeak an-tolatzen du ekimena urtero; Floreaga Ikastetxeko Kandiola

Dantza Taldeko, Xabier Munibeko Kandiola Dantza Taldeko eta Bizkargi Musika Eskolako Dantza Taldeko haurrek hartu zuten parte. Egunari amaiera emateko, 13:15etik aurrera, tal-de guztiek dantza batzuk batera dantzatu zituzten.

Ibai-Ondo, 26 • 20720 AZKOITIATel./Fax. 843 85 27 68

E-mail: [email protected]

dAntzARi txiki eGUnA


- 29 -

Floreagan apirilaren 23an, mundu guztian bezala, Li-buru Eguna ospatu zen. Horretarako ekintza ezberdinak antolatu ziren.

Eguna hasi eta berehala, Egun Onetan DBHko ikasle batzuek animatu gintuzten urtean zehar Euskaraz irakurt-zera.

Goizeko 11:30etan , Haur Hezkuntzakoentzat eta Le-hen Hezkuntzako lehen eta bigarren mailakoentzat jaial-di bat antolatu zen. Jaialdian, 5. mailako neska-mutilek antzerkiak eta dantzak eskaini zituzten eta LHko bigarren mailakoek irakurketa batzuk egin zituzten. Ikasle gaztenek adi-adi jarraitu zituzten antzeztutako lanak (“Baserritarraren pastelak”, “Ondo eginaren ordaina”, “Aurrera eta goxoago” eta “Xoriei mintzo zen”) eta baita beste ikuskizunak ere.

Goizean zehar beste ekitaldi bat ere egon zen, kasu ho-netan DBHko ikasleentzat. Ikastetxeko Liburutegiko Mailegu-sisteman urte osoan zehar parte hartu dutenen artean kame-ra digital baten zozketa egin zen. Zortea oraingoan DBH2Bko MARIA SANCHEZ ikaslearentzat izan zen. Zorionak!

Arratsaldean Juan Luis Zabala idazle azkoitiarraren bi-sita izan genuen. Izandako elkarrizketa interesgarrian bere bizitza eta lanari buruzko zehaztasunak eman zizkigun. On-doren esker oneko oroigarri bat eskaini genion Floreagako guztion izenean gure artean egoteagatik. Segidan, arratsal-

deko jaialdiarekin jarraitu genuen. 5. mailakoen antzerkiez gain 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasleek euskaraz eta gaztela-niaz irakurketak egin zituzten.

Jaialdiaz aparte, egunaren zehar, LHko ikasgeletan li-buruen trukaketak egin ziren liburuak ekarri zituztenen ar-tean.

Bai egun ederra!

El 23 de abril Floreaga celebró el Día del Libro. Para ello se prepararon actividades tanto por la mañana como por la tarde. Por la mañana los más pequeños tuvieron un festival con bailes, teatros y lecturas. También, entre los usuarios de DBH del préstamo de libros de la biblioteca del centro se sorteó una cámara digital que le tocó a MARIA SANCHEZ, alumna de DBH2B.

Por la tarde los de 3º ,4º , 5 º y 6º tuvieron otro festi-val con lecturas, teatros , además de la visita del escritor azkoitiarra Juan Luis Zabala, con el que tuvimos la oportu-nidad de entablar una bonita conversación.

¡Que los libros nos acompañen todo el año!

PINTURA EN GENERALINTERIORES / EXTERIORES

Javier Odriozola EtxanizXabier Larrañaga Goenaga

Ugarte, 3 - 1ºMóvil: 609 13 46 24

659 97 62 7220720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

FlOReAGAkO liBURU eGUnA

Maria Sanchez eta Normalkuntza taldekoak.


- 30 -

idAzleAk

Dentro de los contactos programados para que los alum-nos se reúnan con el autor de los libros que leen a lo largo del curso, el 20 de marzo, les ha tocado el turno a los alum-nos de 5ª. A las nueve estaba previsto el encuentro con la autora de “Papá tiene novia”, Blanca Álvarez pero el tráfico ha sido el culpable de que se haya tenido que limitar de solamente 20 minutos. Ella propuso alargarlo después de las 10h pero, casualidad, a esa hora teníamos programada otra actividad.

Comenzó explicando el motivo de haber escrito el libro, más tarde los alumnos le hicieron preguntas a las que con-testó con amplitud y lenguaje muy cercano, se hicieron una foto con la autora y… con ganas de más, sonó el timbre. Esperamos volverla a tener entre nosotros y disfrutar de su compañía.

Cuando se acabó la sesión se quedo firmando los libros y las hojas que le dejaron los alumnos.

Visita de Blanca Álvarez


- 31 -

“Idazleak Ikastetxean” programaren bitartez, Jasone Osoro gure ikastetxera gonbidatzea erabaki genuen.

Ikasleek oso gustuko dituzte bere liburuak, izan ere, DBH1en Jara irakurtzen dute, DBH2n “Jara, bikiak eta biko-teak” eta “Jara Bartzelonan”.

Hau kontuan izanda, DBH2ko ikasleengana etor zedila erabaki genuen eta pozez hartu zuten berria ikasleek.

Martxoaren 22an etorri zen, arratsaldeko 16:00etan. Hainbat galdera prestatu zituzten aurreko egunetan klasean eta sakonki erantzun zizkigun Jasonek.

Amaieran, liburu eta papertxoak sinatu zizkien eta eske-rrak eman genizkion guregana etortzeagatik.

Oihane Arregi

Jasone Osoro idazlea gure ikaste-txean izan genuen martxoaren 22an. DHB2ko ikasleekin egon zen, DBH1en Jara eta DBH2n “Ja-ra, bikiak eta biko-teak” eta “Jara Bar-tzelonan” irakurtzen baitute eta oso gus-tuko dituzte nerabe honen abenturak.

Galdera sorta ederra genuen pres-tatuta eta banan-ba-nan erantzun zizki-gun Jasonek:

KARRERA PROFESIONALA- Noiz sortu zitzaizun liburua idazteko gogoa? Nola?Enkarguz izan zen. Zubia argitaletxetik deitu zidaten ne-

rabeei eskainitako liburu bat idazteko proposamena eginez eta onartu egin nuen.

- Nondik etorri zitzaizun idazteko zaletasuna?Txikitatik asko irakurri izan dut. Halako baten hasi nin-

tzen nire kasa gauzatxoak idazten, idazle izango nintzela imajinatu ere egin gabe, eta gaur arte.

- Zenbat liburu idatzi dituzu?11 nik bakarrik eta beste hiru beste idazle batzuekin ko-

munean.- Zenbat denbora behar duzu liburu bat idazteko?Liburu motaren eta nik daukadan denboraren arabera

asko aldatzen da hori.JARA- Zergatik Jara izena?Ekialdeko filosofia baten arabera Jara hitzak oreka esan

nahi du eta hori da, hain justu, Jarak aurkitu nahi duena bere bizitza kaotikoan.

- Zergatik oinarritu zinen gazteen bizitzan? Zer hartu duzu erreferentzia moduan?

Gazteek gustura irakurriko zuten liburua idatzi nahi nuen, beraiek identifikatzeko modukoa. Ni adin horretan nolakoa nintzen hartu nuen erreferentzia modura istorioa sortzeko.

- Jarari buruz beste liburu bat idazteko asmorik ba al duzu?

Epe laburrera ez.- Zergatik uste duzu Jararen liburuek horrrelako

arrakasta izan dutela?Irakurterraza delako, entretenigarria eta irakurleak ber-

tako pertsonaia eta gertaerekin identifikatu egiten direlako.EGUNKARIA- Zenbatean behin idazten duzu egunkarian?Asteazkenero.- Diario Vascoko zure zutabe batean esaten zenuen,

gaur egungo gazteek teknologia berrien ondorioz, au-rrez aurre hitz egiteko gaitasuna galdu dutela. Zer esan-go zeniguke honen inguruan?

Sare sozialek eta sakelako telefonoek asko erraztu dute komunikatzeko modua. Gaur egun, oso erraza da edozer esatea pantailatxo bat filtro bezala jarrita, baina sentsazioa daukat ez ote garen galtzen ari aurrez aurre komunikatzeko gaitasuna.

GALDERA PERTSONALAK- Triste zaudenean eta idazten duzunean, tristura hori

nabaritzen al da momentuan idazten ari zaren liburuan?Idazterakoan errealitatea eta fikzioa uztartzen ditut eta

egia da nire bizitzan nagoen fasearen arabera gauza bat edo beste idatzi izan dudala. Badu eragina, bai.

- Idazteaz aparte, ba al duzu beste zaletasunik?Moda gustatzen zait.- Non kontzentratzen zara ondoen?Printzipioz edozein leku zait balekoa, baina isiltasuna

behar dut.- Zein da zure idazlerik gustokoena?José Luis Sampedro asko gustatzen zait.

Mila esker, Jasone.

Jasone Osoro


- 32 -

Apirilaren 23an Liburu Egunaren barruan Juan Luis Za-bala idazle azkoitiarraren bisita izan genuen eta berarekin solasaldi polita bat sortu zen.

Juan Luis, Azkoitiko Altzibar auzoan jaio zen 1963an, Euskal Filologiako ikasketak egin ondoren, Euskaldunon Egunkarian eta Berria egunkarietan egin du lan, kultura sai-leko erredaktore gisa.

Liburuez gain, artikuluak idatzi ditu hainbat aldizkari eta egunkaritan.

Hainbat literatur genero landu ditu. Eleberriak, narrazio-ak, poesia, itzulpenak eta biografiak.

Aurten gainera 4. mailakoek “Zabaleko txorimaloa” bere azkenetako lana irakurri dugu.

Hona hemen Juan Luisekin izandako solasaldiaren zati bat.

Txikitako oroitzapenakAltzibarren, Hiru Arte etxean, Urrategiko bidean Zabaleko

baserritik gertu. Errepidean futbolean jolasten genuen, kotxe gutxi baitzeuden. Egun batean Seat 600 batek harrapatu ninduen eta bere azpian gelditu nintzen baina ez zitzaidan ezer gertatu. Anaitasunak orduan Altzibarren jolasten zuen eta etxetik edo futbol zelaiko pareta gainetik ikusten genituen partidak debalde. Lehortzeko egurrarekin egindako gazteluak ere bazeuden eta haietan jolasten genuen. Gaur egun ez zu-ten utziko haiekin jolasten.

Eskolako oroitzapenak5 urterekin negarrez, amarik gabe, kalean (Altzibarretik

urruti), ezezagunekin. Orduan 5 urte arte haurrak etxean ego-ten ginen. Nahiko gogorra izan zen. Gainera aittittek irakurt-zen erakutsi zidan eskolara hasi baino lehen, Arantzazuko

kalendarioaren takoarekin. Azkar famarekin hasi nintzen. Baina famak badu bere alde txarra eta fama hori arlo guztie-tan defendatu behar duzu eta hori beti ezina zen. Horregatik askotan gaizki pasatzen zenuen. Kalean beti nahiko arrotz sentitzen ginen, bitxia zen, nahiz eta Altzibar distantzia gu-txira egon.

Gustuko ikasgaiaEz zuen adinekin baina bai pixka bat aurrerago 13-14

urterekin, Literatura. Guk orduan erdaraz ikasten genuen. Baziren “Senda” izeneko liburu batzuk, eta hauetan antzerki, ipuin, nobela, poema zatiak zeuden eta asko gustatzen zit-zaizkidan. Beste mundu bat agertu zitzaidan. Niretzako egu-neroko bizitzako gauza aparteko bat zen liluratzen ninduena.

Zein ikasgai ez zenuen gustukoMatematika? Ez dakit. Okerrena ez zen asignatura bat,

okerrena presioa zen. Lehen esan dudan bezala azkar fama nuen eta hori defendatu beharra. Gaizki egiteko beldurra zen, neuk neure buruari ipintzen nion presioa. Asignatura bat bai-no gehiago, gaizki egiteko beldurra zen.

Noiz hasi zinen idazten?Lehen esan dudan bezala 13-14 urterekin eskolan hasi

nintzen gustuko gauza batzuk irakurtzen. Konturatu nintzen nire eskura beste mundu bat zegoela (orduan telebista ordu gutxitan zegoen, kate bakarra, internetik ez…) Liburuena mundu berria zen. Ikusi nuen nik ere saiatu nintekeela idaz-ten Hasieran lotsa ematen zidan 21 urterekin sari bat jaso nuen arte. Orduan justifikatuagoa ikusten nuen idaztea eta lotsa galtzen hasi nintzen.

Pentsatzen zenuen handitan idazlea izango zinela?Igual 15-16 urterekin bai. Beti konfiantza eduki dut idatzi

dudanarekin Eroso sentitzen nintzen. Baina egia esan etorki-zunari begira txirrindulari gehiago sentitzen nintzen.

Asko irakurtzen zenuen?Bai, garai baten bai. Batez ere gaztetan. Boladak izaten

ditut. Idazteko inportantea da, oinarrizkoa.

Juan Luis Zabala


- 33 -

Zer ipuin irakurtzen zenituen?Gaztetan asko markatu ninduen idazlea Franz Kaffka izan

zen. Kaffka idazle bat da gauza absurdoak, ilunak, gogorrak agertzen dituena. 15-16 urterekin beste mundu bat erakusten zidan. Oso gustura sentitzen nintzen. Istorio ilunak, minak, sufrimenduak laguntzen dute zure mundua hobeto ezagut-zen. Gaur ematen du “autolaguntza”ko liburuekin dena positi-boa, koloretakoa, barrea, alaitasuna, istorio atseginak eta tris-tura aldera batera utzi behar dela. Askotan umeari ezkutatu egiten zaio iluntasuna, sufrimendua … Gero ordea ez zaude prestatuta mundu koloredunetik ilunera pasatzeko eta hortik dator sufrimendua.

“Pipi”, nola ezizen hori?Eskolan lagun batek ikasi zuen “pipiolo” hitza. Hitz hau lo-

tzen da “empollon”, itxura txintxoarekin, porte despistatuare-kin… Ideia hauekin lotzen da “pipiolo”. Pentsatuko zuen ongi zetorrela ” Pipi” nirekin. Gainera garai hartan ia mutil guztiok geneukan ezizen bat, neskak gutxiago zituzten. Batetik fami-liakoa geneukan, nire kasuan “Xestero”. Nire koadrilan bes-teak beste bageunden Pipi, Pepe, Popi, Pizti, Plop…

Nola sortu zenuen “Zabaleko txorimaloa”?Orain dela lau urte, aita izan nintzen. Beti esaten da idaz

lea guraso egitean umeentzako idazten duela. Nik esan nuen, ikusiko dugu. Umeak 1-2 urte zituela, lotaratzerakoan istorioak kontatzen nizkion, nahiz eta berak ezer ez ulertu, behintzat lasaitu egiten zuten.Honela hasi nintzen ipuin hau asmatzen, semeari kontatzeko. Kontatuz eta kontatuz forma hartzen hasi zen. Honela sortu zen.

Azkoitiarekin loturiko beste libururik baduzu?Batez ere “Galdu arte”, nire libururik ezagunena. Nik 22-26

urtera bitartean Azkoitiko Gaztetxean ikusitako giroa jasotzen da. Azkoitian kokatua, Azkoitiko udaletxea, Azkoitiko elemen-tuak… Gaia ez da bakarrik Azkoitikoa, gaztetxeak Azkoititik kanpo ere bazeudelako, baina Azkoitian kokatua dago. Gai-nerako liburuetan ez dago holako lotura zehatzik.”Zabaleko txorimaloan” Zabale agertzen da baina ez da justu Azkoitikoa, izena bai, baina edozein izan liteke.

Zenbat denbora pasatu zenuen lan hau idazten?Zaila da esatea. Lehenengo lana semeari ipuina kontat-

zea zen. Gero gauza berriak sartu, kendu, aldatu, kontatzeko modua biribildu.Gero idazteko lana dago, zuzenketak, argi-taletxekoak begiratu, berriro zuzenketak. 50 ordu zifra bat botatzearren?

Idazteko nondik inspiratzen zara?Bizitzatik. Idazle batzuk kapazak dira urrutiko gauzei

buruz, beraiengandik oso diferenteak diren jendeagatik idaz-

teko. Nik, nire kezkak, nire problemak, nire ezintasunak eta nire inguruko jendea ere agertzen dut, nahiz eta batzuetan aldatuta edo disfrazatuta. Adibidez “Zabaleko txorimaloa”ko pertsonaia Iker, nire antzekoa da, bizi duen ezintasuna neurri batean nik ere bizi izandakoa da. Ni gertuko gauzekin inspi-ratzen naiz.

Ipuin bat interesantea izateko zer osagai behar ditu?Ipuin batzuk daukate edertasuna azkartasunean, oso bi-

zkor, azkar joatean.Partaide asko egotea, gauza asko gertat-zea. Beste batzuk berriz edertasuna makal joatean, pertsona gutxi edo bakarrarekin izatea, inportanteena irakurlea gus-tura sentitzea da. Ipuin bakoitzak bere klabeak ditu, ez da ezaugarri bat.Denak lotuta egotea, denen artean osotasun bat izatea erritmoa izatea gaiarekin bat datorrena, gaiak ere bat egitea kontatzeko moduarekin…

Zenbat liburu idatzi dituzuLau nobela, lau ipuin, poemen liburu bat, biografi bat,

haur literaturako 3 lan. Gero itzulpen batzuk ere baditut.Noiz eta non idazten duzu?Etxean eta ahal dudanean. Azken aldian asti gutxirekin

nabil. Idazten hasten banaiz, idazten gelditu nahi dut. Horre-gatik gutxienez 2 ordu edo ahal badut arratsalde oso erabil-tzen ditut. Ordu erdian ezin da, frustratzeko arriskua duzu.

Idaztea nahi duen bati zer aholku emango zenizkioke?Esango nioke asko irakurtzeko ,gogoa eta pazientzia

edukitzeko. Denbora asko eskatzen du, fruituak ez dira erraz ikusten aurrera egin arte. Gainera oso bakarreko lana da eta hasieran inork ez dizu kasurik egingo saririk irabazi arte.

Berria egunkariko kazetaria ere bazara, nolako lana egiten duzu?

Pixka bat denetik. Prentsaurrekotara joan, laburpenak egin, elkarrizketak egin, erreportaiak egin telefonotik deiak eginez edo leku batzuetara joanez. Antolaketa lanak ere egin behar dira. Ez da bakarrik informazioa bildu eta idatzi, orria ere montatu egin behar duzu (argazkiei bere lekua eman, tes-tua nola aurkeztu…). Gainera Berriaren kasuan, Euskal He-rriko osoko egunkari denez beste lurraldeetako kazetariekin koordinatu, zer luzera eman, zer gai tratatu …

Zuk poema famoso bat duzu “Patatari oda”, nola oku-rritu zitzaizun?

Ez nekien famosoa zenik, baina pozten naiz, Azkoitian hori entzutea. Patata gauza arrunta da, ez da oso dotorea, inori ez zaio okurritzen bere ospakizunetan patatari leku aproposa ematea. Baina egunerokoan oso etxekoa da. Ja-nari batzuk oso gutxitan jaten ditugu, kabiarra bezala, eta


- 34 -

momento kumbre bezala sentitzen ditugu. Patata berriz gus-tura jaten dugu edozein momentutan eta edozein modura, frijitua, egosia, errea… Niri egunerokotasuna gehiago gus-tatzen zait ospakizunak baino, Usten dut bizitzaren sekretua neurri batean egunerokotasunean ondo sentitzea dela.

Bizikletan asko ibilia zara, zer harreman duzu bi-zikletarekin?

Asko ibilia naiz, orain gutxiago denbora faltagatik. Bi-zikletan eroso sentitzen naiz, gustura. idazten bezala. Bai-na bizikletak denbora asko eskatzen dizu, gogorra egiten da.Gero eta kilometro gehiago egitea eskatzen dizu, zeure barruarekin burruka bat izaten da.Txikitan , etxe aurretik ka-rrera bat ikusi nuenetik ziklista izatea zen nire ametsa bai-na Azkoitian ez zegoen talderik eta aukerarik gabe gelditu nintzen.

Telebistarako zerbait idatzi duzu?Goenkalen gidoilari bezala bi urtez ibili nintzen. Gero

baita “Sautrelan” ere beste bolada batean.Zer beste zaletasun dituzu?Azken urteotan zeharo utzita eduki ondoren, orain futbo-

la gero eta gehiago ikusten dut. Gero mendia, txirrindularit-za, irakurtzea, idaztea…

Azkoitiko bi txoko maiteakNire etxea, Hiru-Arte, Zabale baserritik gora Urrategiko

bidean. Han pasatu nuen haurtzaroa: jolasak, pinudia, txa-bolak egiten genituena, egurrekin egindako gazteluak... 15 etxebizitzako komunitate bat ezagutu nuen. Famili gehienak baserritik etorritakoak, tartean kanpokoak ere. Oroitzapen asko ditut.

Beste leku bat Herriko Plaza da. Guk beste era batean ezagutu genuen, kiosko zaharrarekin.

Guk txikitan herriko “zentroa” urruti xamar sentitzen ge-nuen, jende askorekin.

MOTZEANEdaria: ardoaJanaria: Makarroiak tomatearekinIdazle bat: Ramon SaizarbitoriaNobela bat: “Prozesua” Franz KafkarenaEgunkarian elkarrizketatzeko pertsonaia: Benito LertxundiKirola: Txirrindularitza-futbolaKirolaria: Eddy Merckx eta Miguel Indurain.Pelikula bat: “La cabina” Antonio MerceronaAbestia: “Txoria txori” Mikel LaboarenaAbeslaria: Mikel Laboa, Benito Lertxundi, Xabier Lete

Patatari odaPatata bezalakoa izan nahi nuke,hain sinplea, hain erraza, hain sendoa,hain trinkoa, bizitzaz eta indarrez hain betea,dotorezia apaingarri hutsal eta alferrikakoz erantzia,duintasun natural eta zinezkoz hornitua,ondratu, onest, irribarretsu eta apala,gezurrik gabekoa,lurraren ahaide zuzen eta antzekoa,lurrean landatzen duenareneta lurretik erauzten duenarenadiskide mina.Patata bezalakoa izan nahi nuke,gertukoa, nutritiboa eta isila.


- 35 -

enGlish theAtRe

``THIS IS THE BBC´´ ANTZELANA

EUSKARAZ:Asteartean, martxoak 20, DBH ko ikasle guztiok Baz-

tartxora joan ginen ``This is the BBC´´ antzezlana ikustera. Bertan ordu eta laurden egon ginen telebistako kalan batean (BBC) gertatuta istorio eta gertakizunez gozatzen.Nahiz eta bi zian ziren antzezle nagusienak, gutariko sei pert-sonek ere parte hartu zuten. Beraiek bezainbeste disfrutatu genuen geuk ere.Ondo pasatzeaz gain, zertxobait ikasteko ere balio izan zue-nez, horrelako ekintzan polit gehiagoren zain egongo gara. Besterik gabe, eskerrak eman antzezlan hau posible egin duten guztiei.

Jon Ayerdi eta Janire Arrieta

INGELESEZ:Last Tuesday, on

20th March, all the students in DBH went to Baztartxo to see a performance named ``This is the BBC´´. There, we spent an hour and a half enjo-ying the stories and different events that happened in a tele-vision channel caller BBC.

Even though two actors were the main characters, six people of us took part in the show. We enjoyed the performance as much as them.

We had a good time. Besides, we had the chance to learn some new things, so we will be waiting for beautiful activities like this.

Finally, we can only thank all people who made this possible. By Jon Ayerdi and Janire Arrieta


- 36 -

1915eanERAIKIA

lh: GU eRe BeRtsOlARi

Askotan aritu naiz aldizkariaren txoko honetatik “bertso-laritzak” euskara irakasteko dituen onurak aipatuz. Nere in-gurukoek askotan entzun izan didate diskurtsu bat eratzeko eman beharreko pausu guztiak lantzen direla bertso bakar batean. Beraz horrexegatik bakarrik merezi du proiektu ho-netan jarraitzeak.

Hala ere bada aurrekoa bezain interesgarria den beste arrazoi bat agian gutxiagotan aipatu izan dudana. Bertsola-ritzak hizkuntza GOZAMENETIK lantzeko aukera ematen digu eta horrek izugarrizko eragina du ikasleen motibazioan. Astero-astero galdetzen dute ea bertsolariak etorri behar al duen, eta irteera bat tokatzen denean horixe izaten da erre-kuperatu nahi duten klase bakarra.

Guzti hau frogatzeko ez dago aurten burutu ditugun hiru

proiektuetan jarri duten gogoa eta ilusioa ikusi besterik. Bai Bertsometarako bertsoak egiten eta bai jaialdia prestatzen eta burutzen izugarrizko ahalegina egin dute ikasleek eta emaitzak zeu ere ezagutzen dituzue.

Aurten hala ere hirugarren proiektua izan dugu berritzai-leena. Beasaingo Arrano elkarteak antolatutako Bertsomo-vieda txapelketan parte genuen Alai Batzako Bideo taile-rrarekin batera. Jon Martinekin bertsoak moldatu ondoren Jaione eta Iosukin bideoak grabatu zituzten Alai Batzan pare bat larunbatetan eta elkarlan honetatik bi bideo labur zoragarri sortu ziren. Txapelketari buruz egindako erreporta-je berezi batean bereziki aipatu zituzten biak, oso orijinalak iruditu zitzaizkielako. Aipatu ez balituzte ere mereziko luke egindako ahaleginak. Hain ondo pasa genuen!


- 37 -

Maiatzaren 16a egu-tegian gorriz jarria ge-nuen 3. zikloko ikasle eta irakasleok. Ez zen noski jai genuelako baizik eta beste egunetan baino lan gehiago egin behar ge-nuelako.

“Gu ere bertsolari” proiektuaren baitan, urte osoan, lanean ibili on-doren ikasitako guztia jendaurrean erakusteko

parada izan genuen egun horretan. Xabier Munibe Ikaste-txeko DBH 1eko ikasleekin batera eta Jon Martinen gidari-tzapean, 150 lagun inguru atera ginen oholtza gainera geure irudimenetik sortutako ideiak ahalik eta txukunen abestuz kontatzera. Oso gai ezberdinak izan zituzten ikusleek goza-gai: Azkoitiari buruzko bertsoak, eskaera xelebreei erantzun behar izan zieten zientzialariak, beraien lanetan izan zituz-ten ustekabeak kontatzera atera ziren dentista, suhiltzaile, mekanikariak… eta baita animali multzo handi bat ere.

Egia da ez zela jai eguna izan, baina egindako lanaren ondoren emaitza zoragarria izan zen, gustura geratu ginen ikasle eta irakasleok eta baita ikustera hurbildu ziren gura-soak ere. Ez zen jai eguna izan baina festa giroa zen han nagusi.

Hurrengo urtekoa egutegian jartzera goaz.

Mailu Irizar


- 38 -

JAUnARtzeAkZORIONAK aurten Azkoitiko Parrokian Lehen Jaunartzea egin duzuen neska eta mutil guztioi! Jator jarraitu!

Urkijo 34 • AZKOITIATel.: [email protected]

Gestioa hobetuzkostua jaistea

posible da,ezagutu openERP

Iñaki argazkiak

Iñaki argazkiak


- 39 -

MAUthAUseneRA BidAiA

Bidaia hau Amical Mauthausenek eta SOS Arrazakariak antolatutakoa da. DBH4. mailako hiru ikasle gara, maiatzaren 10etik 14ra Austriara bidaia bat egin dugu eta honi buruz hitz egingo dizuegu.

Maiatzaren 10ean gaueko 23:45 Donostian autobusa har-tu genuen Bartzelonara joateko. Gau osoa bidaiatzen igaro ondoren, goizeko 7:00etan iritsi ginen Bartzelonako autobus geltokira. Bertan, taxia hartu eta aireportura eraman gintuen. 8:20an hegazkinean sartu etab Munichera bi orduko bidaia egin genuen. Munichen autobusa hartu eta hiru orduko bi-daiaren ondoren gure lehenengo taldeko ekintza burutu ge-nuen, Hartheimeko gaztelua ikustea.

Hartheim Austriako eutanasia zentru bat izan zen Nazien kontrolpean egon zena. Bertan 20.000 ezindu hil zituzten. Ezindu horien artean, eskolan gaizki zebiltzanak, elbarriak, atzeratuak… zeuden. Gurekin zihoazen hainbat taldeek ome-naldiak egin zizkioten bertako biktimei olerkiak abestuz, testu batzuk irakurriz… Ondoren, hotelera joan ginen eta afaldu eta gero Amical Mauthauseneko buruek hitzaldi bat eman ziguten nazismoari, faxismoari eta arrazismoari buruz.

Bigarren egunean Mauthauseneko kontzentrazio espa-rrura joan ginen. Bertan lehenik eta behin dokumental bat ikusi genuen kontzentrazio esparruari buruz. Gero, bertan egondako preso baten semeak lagundurik, Mauthausen bi-sitatu genuen. Ondoren, Mauthauseneko harrobia ikusi ge-nuen. Harrobitik Mauthauseneko esparrura igotzeko eskaile-ra batzuk daude, heriotzaren eskailerak izenpean. Presoek eskailera hauek bizkarrean harriak harturik igotzen zituzten eta sarritan poliziak jipoiturik bertan hiltzen ziren.

Arratsaldean Guseneko sarraskitze eremura joan ginen. Bertako eraikinen aztarna gutxi daude lurrak saldu egin baitzi-tuzten, baina italiar bati esker, orain oroigarriak bertan jarrait-zen du. Gusenen bertan egondako Poloniako preso batekin ere hitz egin genien eta bere bizi esperientzia azaldu zigun. Eguna amaitzeko, hotelera itzuli ginen eta afaldu ondoren, berriro ere Amicalekoak hitzaldi bat eman ziguten.

Azken egunean, berriro ere Mauthausenera joan ginen. Egun honetan munduko hainbat herrialdek bertako presoei omenaldia egin genien. Milaka pertsonak hartu genuen parte desfile batean bertan zeuden guztiek oroitzeko. Bazkaldu on-doren Municherako bidea hartu genuen eta bertan erosketa batzuk egin ondoren, hegazkina hartu genuen Bartzelonara. Bartzelonan alberge batean egin genuen lo. Hurrengo goi-zean autobusa hartu eta etxera itzuli ginen.

Bidaia ederra izan dela pentsatzen dugu. Asko ikasi ge-nuen holokaustoari buruz eta gertatutakoa inoiz ez ahaztea nahi dugu, horrelakorik berriro ez gertatzeko.

Hitzak: Leire Elorza, Azul Ayuso eta Guillermo Nuñez Argazkiak: Koldo Gurrutxaga


- 40 -

AlAi BAtzA

Goizeko 9etan autobusera igo eta Somalorantz abiatu ginen. Hamaikak aldera Somalora ailegatu ginen. Autobu-setik maletak hartu eta etxean sartu ginen. Maletak logele-tara eraman genituen eta bazkaria hartu baino lehen joko bat egin genuen.

Bazkaldu eta gero futbol partidua jokatzen egon ginen. Bukatutakoan, mamuak bilatzen ibili ziren talde guztiak. Ge-roago, tailerretan aritu ginen.

Gero afaltzeko ordua ailegatu zen, talde batek mahaia jartzen zuen bitartean besteak zain geunden jantokira sart-zeko. Sopa eta hanburgesak jan genituen, eta dena oso ona zegoela esan beharra dago. Hamar eta erdietan hasie-ra eman zitzaion beladari: antzerki-lanak, dantzak, diskote-ka, pelikula…

Hurrengo egunean, goizeko bederatzietan musikarekin esnatu ginen. Lo sakotik irten eta janztera joan ginen. Be-

deratzi eta erdietan gosaria zegoen, eta gosaldutakoan me-zatan parte hartu genuen. Segidan, Uruñuelara joan ginen. Han jolasean ibili eta ordu-batean etxerantz abiatu ginen berriro… Eta ia atsedenik hartu gabe jantokira sartu ginen. Solomoa eta makarroiak zeuden jateko, hauek ere oso gozoak. Hiruretan taldeka elkartu ginen eta denon artean etxea txukundu egin genuen. Lauretan autobusera igo eta seietan Azkoitian geunden berriz, asteburu eder bat pasa eta gero. Monitoreei adio esan eta gurasoekin etxera joan ginen, hurrengo Somalo noiz ailegatuko den zain.

El fin de semana del 24-25 de marzo un grupo de cha-vales y animadores de Alai Batza se trasladó a Somalo para disfrutar de dos días especiales, en un ambiente de alegría, y en los que pudimos gozar de numerosas actividades y, de forma especial, de la convivencia y del trabajo en equipo.

Somalo


- 41 -

Apirilaren 20an, ostiralean, Gazte Kluben Topaketa os-patu zen Barakaldon. Hirurehun gazte inguru bildu ginen, Bizkaia, Araba eta Gipuzkoako salestar aisialdiko elkartee-tatik joandakoak. Alai Batzako berrogei lagunek parte hartu zuten.

Arratsaldeko 17:30ean autobusez bideari ekin genion eta afaldu baino lehenago entseguak egon ziren.

Bederatziak aldera, Artegune ekitaldiari hasiera eman zitzaion. Aurreko urteetan bezala, une horretan gazteei artearen munduan sartzeko aukera bat eskaintzen zaie. Agian, gazte hauetako batzuek euren ametsa beteko dute urte batzuk barru… Alai Batzaren izenean antzeztokitik mu-sika zuzenean jo eta abesten pasatu zirenak, honako hauek izan ziren:

- Maite Alberdi (“Irudi biluztuak”)

- Maite Lete (“Promesas de primavera”)

- Andrea Pozo (“Rolling in the deep”)

- Alazne Moreno eta Leire Elorza (“Imagine”)

- Azul Ayuso, Maria Heras, Leire Elorza, Sara Rodriguez y Alazne Moreno (“Papi”)

Ez dago esan beharrik primeran egin zutela.

Indarrak berritu egin genituen afari eder batekin eta erakustaldiari bukaera eman zitzaionean topaketako oroigarria jaso genuen. Jendea agurtu, autobusa hartu eta goizaldeko ordu-batean heldu ginen berriro Azkoitira.

Eta larunbatean ADS taldeak bukatutakoan, hasiera eman genien antolatutako ekintzei. Patioan talde batzuk zeuden Sagarzazu txapelketan parte hartzen.

Arratsaldean zehar tailer berri bat egiteko aukera eman zitzaien umeei, eskumuturrekoak. Honez gain, zortziak al-dera Bartzelona-Real Madril partidua ikusteko aukera egon zen, eta giro bikaina izan genuen on Bosco aretoan.

Hurrengo ostiralean betiko ordutegia egongo da, baina larunbatean Deustura joango gara Kluben Topaketan parte hartzera. Ondo izan!

Artegune

ESTACIÓN DE SERVICIOAZPEITIA - AZKOITIA, S.L.

Martin Deuna, 3 • 20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)Tel. / fax: 943 85 14 07

%2ko deskontua gure txartelarekin


- 42 -

Maiatzaren 28an, larunbatean, Alai Batzak parte hartu zuen Deustun antolatutako salestar klub guztien topaketan. Goizeko 9.30ean bideari ekin genion autobusez. Taldea 45 umek eta 13 monitorek osatzen zuten.

Bidaia oso lasaia izan zen eta egunean zehar izan ge-nuen eguraldia ezin hobea. Salestar ikastetxera ailegat-zean ongietorria egin ziguten eta motxilak laga ondoren, jolas batzuetan ibiltzeko aukera eman zitzaien partaideei.

Hamaikak aldera, taldeak antolatu eta behin izenak ika-

siz gero, partaide guztiak proba batzuk egiten aritu ziren. Geroago, ospakizunari hasiera eman zitzaion eta guztiok parte hartu genuen.

Indarrak berritzeko ordua heldu zen eta bazkaldu egin genuen. Hori egin ondoren, izugarrizko tailerrak egi-teko aukera izan zen eta festari amaiera bikaina emate-ko kanpoko diskoteka jarri zuten. Animatuenak eskaini-tako abestiak dantzatzen aritu ziren. Arratsaldeko zazpi t`erdietan, puntualtasunez, Azkoitira heldu ginen.

Topaketa

julio urkijo, 8tel. 943 85 25 11

aloña larrañaga optiko optometrista

20720 azkoitiagipuzkoa


- 43 -

Bar Alejandro

Maiatzaren 19an Alai Batzak bukaerako festa ospatu zuen. Bazkide, guraso eta monitoreak Floreagako patio berdean elkartu ginen kurtso honi amaiera bikaina emateko asmoz.

Arratsaldeko zortziak eta erdietan dena zegoen pres-tatuta: mahaiak, eszenatokia, dekorazioa… Ordu erdi bat beranduago jendea hasi zen sartzen eta toki hoberenak hartzen afarirako. Hirurehun lagun bilduta patioa txikiagotu genuen. Giroa ezin hobea izan zen gau osoan zehar.

Afaldutakoan gau-jaiari hasiera eman genion. Gure aur-kezleak emanaldi bakoitzean sarrarazi gintuen. Eszenato-kitik artista batzuk pasatu ziren eta izugarri gozatu genuen. Dantzak, musika zuzenean, Beninen aldeko bingoa (145€ bildu ziren), kurtsoko argazkiak, diskoteka, … denetik izan genuen, guztion partaidetzaz.

Bukaeran, denon artean patioko garbiketa eta gauza guztien bilketa egin genuen. Horri esker, berehala egin be-

harreko lana bukatutzat eman genuen.Eskerrik asko guztioi parte hartzeagatik. Nahiz eta Alai

Batzako kurtsoa bukatu, oraindik monitore eta bazkide as-kori geratzen zaizkigu Somalo eta Logroñoko kanpaldiak eta gure herrian Uztaila Jolasean. Uda bikaina pasa deza-gula espero dugu.

Familien Eguna


- 44 -

GAzteAk etA GARAPenA

Beninen laguntzeko

guk parte hartzen dugu

zuei arropak eman

ta horrela lagundu

emandako arropaz

aparte eman diru

agur bero batekin

agurtzen gara gu

Jendeak Eroskira

ematen du jana

lagundu nahi dulako

Beninengo lana

pintxoak saldu eta

irabazi dana

animatu zaitezte

egitera plana

Batzutan Beninera

bestetan Haitira

guk janaria emanda

esker Azkoitira

Gazte ta Garapena

pobreei begira

biziak salbatutzen

herritik – herrira

Janaria biltzen dute

supermerkatuetan

gero poza ikusi

pobreen begietan

pobreziaren kontra

diru bilketetan

Gazte ta garapena

denen bihotzetan

Ume pobreei laguntzen

jo ta ke lanean

jende gaixo honekin

egun ta gauetan

laguntza handiagoa

ez du inork izan

diru gutxi duzue

baina dena eman

Jendea laguntzea

izan dute helburu

munduan hobetzeko

hainbat apuru

guk janaria emanez

behar degu lagundu

Gazteak ta garapenan

parte hartuko dugu.

Bihotza besteengan zabalduz

banatu izan dute poza

eta irribarrea aldatu

kenduz negarraren hotsa

eskerrik asko ikusitakoan

umildu zait niri bihotza

besteei ez badiegu laguntzen

bizia ezingo dugu osa.

Gazteak eta Garapenean

Laguntzen denak poz-pozik

gero arropak bidali eta

ez dute izango hotzik

janari biketan parte hartu

zenbat lan isil-isilik

eskerrik asko guztiagatik

benetan bihotz barrutik.

Etxeko sukaldaritza

Esker oneko bertsoak (LH 5B)


- 45 -

2012 Mayo 01

Paz y bien

Querida COMUNIDAD EDUCATIVA DEL COLEGIO SA-LESIANO FLOREAGA DE AZKOITIA

Como en años anteriores me dirijo a vosotros para ex-presaros mi más sincero agradecimiento por el gran esfuer-zo que realizáis, al llegar estas fechas, colaborando con el proyecto de “NIÑOS DE LA CALLE” a través de la Fundación JOVENES Y DESARROLLO.

Gracias a vuestro esfuerzo y generosidad son cada vez más los niños atendidos en el proyecto que crecen cada día más sanos, previniendo mediante unas buenas infraestructu-ras y alimentación, graves enfermedades a la vez que propi-ciando su formación y que su vida cotidiana sea más digna.

Quisiera con estas letras ser también portavoz de estos niños y jóvenes de Don Bosco ( “esclavos del siglo XXI”) que gozan con la llegada de los contenedores y que no pueden agradeceros abiertamente la ayuda que les ofrecéis; pero saben, que yo, si puedo transmitiros a través de esta carta, queridos amigos y amigas, su más sincero agradecimiento.

Nada más puedo añadir yo, que mantenga viva la llama

de vuestro corazón y el suficiente coraje para que sigáis con-tribuyendo a la mejora y crecimiento de este gran proyec-to para “Niños de la calle” en Benin, todo ello, gracias entre otros a vuestro esfuerzo y generosidad.

Muchas gracias y un fuerte abrazo para todosJuanjo Gómez Serrano, salesiano

(Director de los salesianos de Porto Novo-Benin)

Los alimentos han llegado a Benin

Ibai-Ondo, 24 • Tel. 943 85 25 59 • AZKOITIA


- 46 -

Maiatzaren 12an elkartasun eta solidaritate ekimen ederra bizi izan genuen Azkoitiko Herriko Plazan Gazteak eta Garapena taldearen eta Alai Batzaren eskutik.

Alai Batzako arduradun eta monitoreek jolas ugari pres-tatu zuten, Gazteak eta Garapena taldeko gazteek Bigarren Eskuko Denda bideratu zuten, eta kide helduek, berriz, Elkartasun Pintxo ekimena antolatu zurten.

Eguraldia lagun, oso giro alaia izan genuen, musika eta jolasa noiznahi. Pintxo zoragarriak jan eta trago ederrak hartzeko aukera bikaina izan genuen. Eta honekin batera, Beningo Porto Novoko Kaleko Umeen proiektuaren aldeko gure laguntza ekonomikoa eman genuen.1900 euro inguru denera.

Juan Luis Eizagirrek diseinatutako itsulapiko berria ere estreinatu genuen, baserri itxurakoa, eta bide horretatik ere laguntza handia etorri zen gure proiekturako.

Jende askok eta era askotara lagundu dute goiz eder hau aurrera atera dadin... Harakinek txorizoa eskaini dute (Bittor, Traki, Zumardi, Otzarreta, Etxeza), okinek ogia (Be-heko, Landakanda), soziedade edo elkarteek ardoa (Abiola, Txuri Urdin, Plaza Berri, Iraurgi, Ardatz, Errebaleko Txokoa, Urrategi, Izki Iturri eta Antonio Sudupe...) Udalaren baime-na eta baliabideak, publizitate kartelak opari (FK),... Familia askok ekarri dituzte beraiek egindako pintxo edo postreak, barran jendeari zerbitzatzen edo jostailu saltzen aritu dira besteak, monitoreak jolasak antolatzen, hainbeste jende erosketan, jolasean, hamaiketakoa egiten... jende eskuza-bal asko. Guztioi mila esker!! Beninetik ere beraien eskerro-na adierazi digute.

El sábado 12 de Mayo se celebró el Pincho Solidario y Tienda de Segunda Mano en la Plaza de Azkoitia, junto con los juegos de los niños y niñas de Alai Batza. Una ma-ñana llena de dinamismo y alegría, orientada a colaborar con el proyecto de Niños de la Calle de Porto Novo (Be-nín). Una actividad de este tipo requiere la ayuda de mucha gente generosa: carnicerías, panaderos, sociedades que han regalado la bebida, la ayuda del Ayuntamiento y de la publicidad,… la gente que ha atendido la barra del bar, la tienda, los juegos,… quienes han preparado y regalado unos pinchos y postres de una gran calidad,… los que se han acercado a la Plaza y han ofrecido su ayuda, los com-ponentes –jóvenes y adultos- de Gazteak eta Garapena,… Mucha gente generosa. A todos-as muchísimas gracias, mila esker!!

Elkartasun pintxoa eta bigarren eskuko denda


- 47 -

Más que de una visita se trató de poner caras a todos esos alumnos y alumnas que año tras año contribuyen a que el mundo en general vaya un poquito mejor, y que, concretamente, a los chicos y chicas del Foyer de Benín tengan qué llevarse a la boca.

Nuestra intervención estuvo centrada en los cursos de la ESO desde Primero hasta Cuarto, basándose sobre la reflexión de qué es la solidaridad y por qué es cuestión de justicia (aprovechando el lema de la campaña con la cual comenzaron el curso) y sobre la importancia de impulsar proyectos a nuestro alrededor que transformen nuestra rea-lidad la de aquí, y la del otro lado del charco.

Podemos decir, que lo más bonito que se creó fue el clima de entendimiento y diálogo, usando tanto el euskera como el castellano, y demostrando, que da igual el idioma que se hable, cuando dos personas quieren entenderse y construir un mundo más justo.

Además, nos reunimos con los chicos y chicas que con-forman el grupo de solidaridad del centro y lideraran estas campañas transformadoras.

Diez de ellos acompañados por Jexux Larrañaga se-rán los que acudan como representantes del mismo al III

Encuentro Interregional que este año se realizará en Ma-drid bajo el lema “Participa por derecho: toma la Iniciati-va”, donde jóvenes de toda la Península se juntarán para reflexionar sobre la importancia de llevar a cabo acciones por cambiar la sociedad y compartirán e intercambiarán sus experiencias y acciones transformadoras.

Mila esker, Azkoitia, por vuestra acogida, cariño y saber hacer! Esperamos vuestras ideas y vuestra frescura para cambiar el mundo y hacerlo un sitio más habitable y en el que todos tengamos cabida, como vuestro Centro!

Maria Arrieta Mielgo. J y D Bilbao.

Migel Zubizarretak Azkoitiko eliza atariari eginiko koadro zoragarria.

Joseba jatetxean bi lagunentzat bazkari edo afaria.

Euskaltel txirrindularitza taldeko karreristek sinatutako elastikoa. (“Azkoitiko Gazteak eta Gara-pena” taldeari dago dedikatua) Argazkian Mikel Elorza eta Ion Izagirre (Italiako Giroan, Falces mendian irabazlea) elastikoa oparitzen.

Maite Agirreren collage ikusgarria, Paris eta

Azkoitia lotuz.

Aurtengo udazkenean ere Beningo kaleen aldeko zozketa egin dugu. Irailean hasiko gara txartelak saltzen. Hona hemen sariak.

Jóvenes y Desarrollo visita Floreaga

Udazkeneko Zozketa


- 48 -

xxiii. kUltUR JARdUnAldiAk

Kristautasunak gizarteari mesede han-dia egin diezaioke bere baitan gertatzen zai-zkion gauzak hobeto ulertzeko, okerrak zu-zentzeko eta gaitasunak suspertzeko. Juan Kruzen esanean,

bizitza eta fedea gauza bera dira, eta biak uztartzen dituzten mugarri batzuk jarri zituen.

HEMEN, HEMENGOEKIN, GAUR ger-tatzen da salbamena. Fedeak lurra eta giza-kia senidetzat estimatzera garamatza, orain, gure begirada iraganari begira utzi gabe.

BEGIRATU ETA IKUSI: IKASI. Gauzak axaletik begiratu ohi ditugu. Begirada sakon-duz, fedeak galderak sortzen du, erantzunak eman baino gehiago.

EGOERA: ERDI HUTSA EDO ERDI BETE. Gaurko munduaren egoerak eta etor-kizunak beldurra edo etsipena sortzen dizkigu askotan. Ez da ona etsipenean erortzea. Fededun ikuspuntutik egoera baikorra da beti, etorkizuna positiboa. Dena gure esku bakarrik ez dagoelako, Jaunak hobera daramalako mundu hau. Edalontzia beti erdi bete ikusten du fedeak perspektiba positibo batetik, sekula erdi hutsik.

OGIA GAIZKI PARTITUA. Baikor izatea ez da gure in-guruko injustiziak ez ikustea. Gizaki guztiok eskubide berdi-nak, munduko janaria (ogia) ez dago ongi banatuta. Fedeak konpromisoa eskatzen digu, gauzak hobetzen saiatzeko.

EGARRIA ETA URA. Izerdia, esfortzua eta heziketa ahalegina garrantzitsuak dira, gauzen balioa estimatzeko.

IZATEN IKASI, ezagutzak elkarrekin trukatu. Federico Mayor Zaragozak dioenez hau da heziketaren lana: “pert-sona aske eta arduratsuak hezitu, beren kabuz erabakiak hartzeko gai izan daitezen”.

BESTEEN BEHARRA. Indibidualismoa gainditu be-har dugu: ez gara inoiz bakarka pertsonak, besteen bai-

tan baizik. Jesusek garbi agertzen du zein den lagun hurkoa,Samariar onaren parabola aukertuz. Lagun hurkoak Jaunarenagan garamatza eta alderantziz.

KEINU TXIKIAK. Rosa Parks emakume beltza ez zen altxatu autobusean gizon zuri bat tokia uzteko. Keinu txi-ki honek eragin handia izan zuen beltzen giza eskubideen onarpenaren bidean, Martin Luther Kingen bitartez. Gauza txikiak eta isilak eragin handia izan dezakete. Fededun iza-tea, iraupen luzeko lasterketa da, ez esprinta.

LASAIAGO BIZI. Bizitza erraztu egin zaigu, baina, hobeto bizi al gara? Presaka askotan, trasteen morroi bi-hurtu gara. Funtsezko gauzetako denbora hartzen al dugu?

Fedeak ere bere patxada guneak behar ditu gorputza eta burua arintzeko, indar berriak hartzeko: Otoitza. Den-bora hartu Jainkoaren eta lagun hurkoarekin egoteko, musu truk, ordularia alde batera lagaz, bizi-poza berrituz.

PENTSATZEN AUSARTU. Emmanuel Kant filosofoaren esanean, “pentsatzera ausart gaitezen!”, geure kabuz era-bakiak har ditzagun, askotan ziurtasun guztia eskuetan

Martxoaren 22an Juan Kruz Mendizabalek, pastoral bikarioak, eman zien amaiera aurtengo Kultur Jardunaldiei, “Kristautasuna eta gizartea gaur” izeneko hitzaldiaz. Jende ugari bildu zen On Bosco aretora. Juan Kruzek bere esperientziatik sortutako hausnarketa eta testigutza eskaini zuen, irudi batzuen laguntzaz. Bere ametsa eskaini zigun Juan Kruzek, ametsak kontatuz bihurtu behar baitira egia. Ondoren, galdera, iritzi eta iruzkinetarako tarte zabala izan zen.

Juan Kruz Mendizabal


- 49 -

izan gabe. Konfiantzaz. Jainkoa gure ondoan dugu, gurekin bidea egiten.

ETXEAN ikasi dugu garena, maitatzen, barkatzen. Eliza guztion etxea da eta gizartea ere bai, guztion etxea. Inor kanpora botatzen ez duen etxea, eliza eta gizartea. Oso garrantzitsua da etxeko oinetakoak jantzi eta patxadaz hitz egitea.

Galdera eta iruzkinen txandan, elizak dituen hobetu be-harreko arlo batzuk aztertu, eta elizak kalean egin behar duen lana azpimarratu zen, gizarteari bere ekarpena ema-teko. Gainera Donostiako elizbarrutian sortu ziren eta bizi diren tentsio batzuei buruzko iritzia eskatu zen. Batasuna landu behar da, gauzak barrutik hobetzeko, kontuan hartuz pentsamendu desberdin eta kontrakoak ere aberasgarriak izan daitezkeela.

Hitzaldi honekin amaitu dira XXIII. Kultur Jardunaldiak. Balantzea ona da: Gai interesgarriak eta nahiko jende uga-ri. Antolaketa taldearen izenean mila esker hizlariei, IGE elkarteari, Floreaga ikastetxea eta Maxixatzen taldeari, Azkoitiko udalari, FKri, komunikabideei eta entzule guztiei. Mila esker!!

Juan Kruz Mendizabal clausuró las XXIIIª Kultur Jardu-naldiak de Floreaga, con una interesante conferencia en euskara sobre “Cristianismo y sociedad hoy” a la que acu-dieron más de 40 personas. La conferencia, bien estructu-rada, contó con el apoyo de la proyección de una presen-tación y con un amplio turno de preguntas y sugerencias al final de la exposición inicial.

Juan Kruz destacó la aportación de la fe a la vida de la sociedad, remarcó algunos hitos de la estrecha relación que las une. Señalo algunos de los hitos telegráficamente:

Vivir la fe aquí, ahora, con la gente con la que vivimos… Aprendiendo a ver y mirar la realidad… Con esperanza… Activos ante las injusticias… Atentos a la necesidad de los que están a nuestro lado,… Con pequeños gestos signi-ficativos,… Pensando sin miedos… Cuidando la casa de todos: la iglesia y la sociedad…

Al final de la exposición, se insistió en la necesidad de ofrecer el trabajo de los cristianos a nuestra sociedad, en la calle, en los foros civiles y en la búsqueda de la comunión intraeclesial respetando las visiones diferentes.

La organización de las KJ desea mostrar su agradeci-miento a las entidades y particulares que han participado en las mismas. Eskerrik asko

AZKOITIAC/ Angel, 16Tel: 943 852 003 AZKOITIA

Giro ezin hobeaJenero eta sukalde bikaina.


- 50 -

xxV. xABieR sAGARzAzU OROiGARRiA

Apirilaren 21 eta 22an jokatu da XXV. Xabier Sagarzazu Futbol Oroigarria, Azkoitiko futbol jokalari izan zen Xabie-rren omenez. Urtero bezala, 12 urteko edo Lehen Hezkun-tzako 6. mailako zortzi talde aritu dira, lau nesken taldeak eta lau mutilenak.

Sailkapena honela gelditu da, larunbateko eta igandeko partidak jokatu ondoren.

Mutiletan: 1. Iraurgi, 2. Karmelo Etxegarai, 3. Xabier Munibe eta 4. Floreaga

Nesketan: 1. Floreaga, 2. Karmelo Etxegarai, 3. Xabier Munibe eta 4. Iraurgi

Partidu guztiak Floreagan jokatu dira. Jokalariek bi egunetan bokadiloa eta edaria jaso dituzte. Igandean 12:00etan, Xabier eta Julen Sagarzazu zirenen arimen al-deko meza izan da eta finalaren ondoren sari banaketa, eta jarraian jokalarien gurasoentzat eta entrenatzaileentzat lun-txa ikastetxeko jangelan.

Talde guztientzat izan dira trofeoak, kopa, dominak eta zozketatzeko kirol jantziren bat. Eskerrak eman nahi dizkie-gu futbol lehiaketa hau antolatzen duen Floreagako Guraso elkarte eta batzordeari batez ere, eta laguntzaile izan diren erakunde eta pertsona guztiei:

Azkoitiko Udala, Anaitasuna Futbol Taldea, Eibar Fut-bol Taldea, Plaza Berri Kirolak, Zurt, Etxeberria karrozeriak, Koxka, Etxaniz Autoeskola, Joseba Jatetxea, Alkorta Bitxi-tegia, Urola Igeltseritza, FH kopistegia, Xabier Sagarzazu-ren familiari eta partaide guztiei.

Kirolak dituen balore hezitzaileak indartuz jarraitzea ona da gure gaztetxoentzat. Datorren urtera arte!!

El 25º Memorial Xabier Sagarzazu ha sido un aconteci-miento deportivo de gran importancia para el Medio Urola. La edición de las Bodas de Plata de este campeonato ha sido competido con nobleza y deportividad. Ha sido una buena ocasión para educar en los valores del deporte. La Asociación de Madres y Padres de Floreaga, organizadora del evento agradece a todas las entidades que colaboran en la organización de esta fiesta deportiva en memoria del que fuera gran futbolista y persona Xabier Sagarzazu.


- 51 -

kiROlA - MendizAletAsUnA

Olatz Gabilondo Apirilaren 29an, igandean izan

zen Bilboko XVIII. Maratoi Erdia eta bertan 800 parte-hartzaile in-guruk hartu zuten parte. Emaku-meetan aurrena Olatz Gabilondo azkoitiarrak egin zuen (01:29:53). Gizonezkoetan, berriz, Ibon Ben-goetxea izan zen lasterketaren irabazlea (01:10:02). Joan den martxoaren bukaerako Azkoitia-Azpeitia Maratoi Erdian, Gabilon-do lehen emakumezko azkoitiarra izan zen helmugan. Azkoitia-Az-peitia Xeye Atletismo taldeko kidea da lasterkaria.

Karate Azkoitiko karatekek maila handia erakutsi dute Euska-

diko txapelketan, bai talde gisa, bai banaka. Josu Conde na-barmendu da, besteen artean.

Kakute eguna 2012

Maiatzaren 6an, igandean, izan zer aurtengo Kakute egu-na. Eguraldi ona lagun, jende ugari igo zen Kakuteko Guru-tzera, eta gero Anaitasuna Mendi Bazkunaren txabolan auke-ra izan zen salda ederra hartzeko, eta pintxo eta trago batzuk elkarrekin gozatzeko.

11,15etan Meza izan, txabola inguruko mahai bat balia-tuz. Bertan azken urteetan hildako mendizaleak gogoratu ziren. Jarraian, domina banaketa egin zen. Neska eta mutil mordoxka batek jaso zuen saria, 2011. Urtean hamar mendi edota gehiago igotzeagatik.

Hona hemen saria jaso zuten Floreagako ikasleen ze-rrenda: Iñaki Pablos Iturralde, Endika Cuevas de las Heras, Ander Cuevas de las Heras, Jagoba Uranga Gorostiza, Alaz-ne Uranga Gorostiza, Joanes Iraeta Gómez, Iñaki Azkoitia Irastorza, Aitor Azkoitia Irastorza, Jon Oteiza Amilibia, Aitor Oteiza Amilibia, Leire Oteiza Amilbia, Aitor Torronteras San José eta Juan Ignacio Torronteras San José

Lagun arteko egun ederra igaro genuen guztiok.

Hurrengo urtera arte.

Foto: Joxe Mari.


- 52 -

Masailaria

ZORIONAK ANAITASUNA!!

Jon eta Iñigo Oteiza Txapeldunak

Jon eta Iñigo Oteiza lehengusuak Gi-puzkoa binakako Txapeldunak izan dira, alebin mailan. Hamar partida eta fina-la jokatu, eta guztiak irabazi … Badirudi Azkoitiko pilota afizioa ez dela oraingoz amaituko … Aupa mutilak!!

Floreaga ikastetxeak eta Komunitate Hezitzaileak ANAITASUNA FUTBOL TALDEari ZORIONAK ematen dizkio, Hiruga-rren Mailako Ligara igo delako. Eta zorterik onena opa nahi dio... Eutsi gogor, gorritxook!!

Atano III. Finalak Apirilaren 22an Oteiza pilota taldeak antolatutako XVIII. Atano III. le-

hiaketako finalen jardunaldia hasi zen goizeko 10:00etan. Lehenbizi nesken arteko partidak jokatu ziren, jarraian mutilenak

Goiz pasa polita bizi izan genuen bertan. Gogoa, indarra, ilusioa, urduri-tasuna ez ziren falta izan.

Txapelketa honetan Floreaga Ikastetxea oso ondo ordezkatuta egon zen. Floreagako ikasle hauek jokatu zituzten finalak: Nahia González, Oi-hana Arambarri, Jon Etxaniz, Luka Diaz de Zerio, Beñat Exposito, Oier An-dueza, Julen Goenaga, Ioritz Astigarraga, Amets Andueza, Jagoba Uranga, Iñaki Azkoitia, Jon Oteiza, Iñigo Oteiza, Aitor Azkoitia eta Endika Cuevas.

Foto: Joaquin Sudupe.



- 53 -

Txerloiako Finalak Maiatzaren 12an Txerloiako futbol zelaian Eskolarteko Ki-

rolaren futboleko finalak jokatu ziren.Floreaga ikastetxeko ordezkapena zabala izan zen hiru

talderekin. LH 3. mailako neska eta mutilen talde bana eta LH6ko nesken taldea. Ikasturteari amaiera polita emateko modu bikaina izan zen. Guraso eta ikasle asko bildu ziren emoziozko betetako partidak ikusteko.

Zorionak bertara iritsi ziren talde guztiei, baita ikasturtean ze-har lanean gogor aritu diren entrenatzaile eta jokalari guztiei ere.

Maiatzaren amaieran, Iraurgi Saski Baloia eta EASO (donostiarrak) tal-deak Galiziara abiatu ginen Espainiako kadete mailako txapelketa jokatzera. Bi parti-da irabazi eta beste bi galdu genituen, hasieran lauko tal-

de bat geneukan eta bertan bigarren gelditu ginen, gero ordea, galdu egin genuen ka-nariarren aurka. Baina azke-nean espero genuena baina hobeto ibili ginen, eta oso ondo pasa genuen.

Aitor Oteiza

Saskibaloia Iraurgi Saski baloiko

neskak Barbastro eta Zara-goza inguruan aritu ziren, maiatzaren amaiera eta ekainaren hasieran, Espai-niako kadete mailako txape-lketa azken fasea jokatzen. Sailkatzen taldean Gaztela

Leongo, Kataluniako eta Galiziako talde baten aurka aritu ziren.

Talde onena kanariarre-na izan zen. Floreagatik Ele-na Zubi, Maria Garate eta Maite Lizarazu joan ziren.

Gimnasia Erritmikoa Gu Azkoitiako gimnasia erritmikoko Zubi – Berri taldea

gara. Urte osoan zehar egoten gara entrenatzen eta askotan udaran, aste santutan eta gabonetan ere bai. Entrenamendu-tan zehar montajeak egiten ditugu konjunto eta individual be-zala eta gero Gipuzkuko eta Euskadiko amateur txapelketan parte hartzen dugu.

Aurten, txapelketetako emaitzak oso onak izan dira eta oso pozik gaude horrekin. Kadete kategorian lehen postuan geratu ginen Gipuzkoako finalean eta Euskadiko txapelketan, berriz, hirugarren. Bestalde, jubenilak Gipuzkoako finalean hirugarren geratu ziren eta Euskadin, berriz, bigarren, Denbo-

raldi oso ona izan dugu eta espero dugu hurrengo urtean ere emaitza hauek lortzen jarraituko dugula, gogor entrenatzen jarraituko baitugu, aurten bezala.

Gainera, alebin mailan Elena Sudupek emaitza bikainak lortu ditu

Partaideak hauek gara:Kadeteak: Alazne Moreno (DBH4), Ainhoa Arambarri

(DBH4), Ainhize Azpiazu, Eider Larrañaga, Jone Zabaleta, Yasmin Kreft

Jubenilak: Leire Elorza (DBH4), Sarai Tena, Iria Garcia, Nora Bastida.

Alazne Moreno



- 54 -

MOtzeAn

Floreaga Auzoko festetan, umeentzat puzgarriak ipin-tzeko Floreaga Ikastetxeko frontoia erabili zen. Ikastetxeko arduradunek, festa antolatzaileen eskariari baiezkoa eman zioten, batez ere eguraldi kaskarra ikusiz.

On Bosco aretoan izan zen Azkoitiko udaberriko IV. Bertso Jaialdia. Erniarraitz taldearen eskaria jaso ondoren, ikastetxeak baiezkoa eman zion. Jaialdia maila onekoa izan zen. Beñat Lizaso, Enritz Artetxe, Igor Elortza, Uxue Alberdi, Aitor Sarriegi eta Unai Gaztelumendi aritu ziren, Silvia Etxaniz gai jartzaile zela.

Floreaga auzoko festak Udaberriko bertso jaialdia

Ekainaren 21etik 27ra Floreagako ikasleen eskulanen erakusketa egongo da ikusgai eraikin berriko lehen solairuan. Etor zaitezte ikustera!!

Ekainaren 9an Salestar Komunitatearen familien eguna ospatu genuen Floreagan, urtero egin ohi dugun eran.

Une polita izan zen gure familiak elkartzeko, mezetan eta bazkarian, eta Joseani bere zuzendaritza zerbitzua eskertzeko. Gainera Daviden anaia den Javier eta bere emazte Isabelek ezkontzako zilarrezko ezteiak ospatu zituzten. Zorionak guztioi!!

Eskulanen erakusketa

Salestarren familien eguna


- 55 -

liBURUAk

JARA BARTZELONANJasone Osoro

Alfaguara - Zubia

Jara Bartzelonara joan zaigu. Hiri berrian txiki sentitu da hasieran, baina laster murgildu da bertako bizimoduan: looka aldatu du, lagun berri eta interesgarriak egin ditu, lana ere topatu du … Makina bat bizipen berri izango ditu Bartzelonan. Heldu sentitu nahi du gure neskak, bizitzaz gozatu. Baina horrek bere ondorioak izango ditu … Presta zaitez, beraz, Jararen beste bizialdi kilikagarri bat ezagutzeko, mundua haren begiekin ikusteko; izan ere, zu zeu izan zintezke Jara … edo Jararen laguna …

PAPÁ TIENE NOVIABlanca Álvarez

Edelvives, 2011

En casa de Clara las cosas han cambiado mucho desde que sus padres se separaron. No logra entender el mundo de los adultos, aunque lo acepta sin rechistar. Pero el día en que la novia de su padre le regala una inquietante muñeca de porcelana, ya nada es lo mismo. Y Clara va a tener que aprender a comportarse con los demás de otra manera.

JARA LIVEJasone Osoro

Alfaguara - Zubia, 2010

Bartzelonatik bueltan, Jara eta Ihintza Lekeition egingo den makro-kontzertura joango dira eta hamaika abentura biziko dituzte. Gertaera askoren lekuko izango gara. Xabi, mutil gazte bat, ezagutuko du Ja-rak. Besta bukatu eta bere herrira joango da Jara. Urko ez du ahantzi, baina Urkok egiten al dio jaramonik? Agian berriro kanpora joateko garaia iritsi da…

ZABALEKO TXORIMALOAJuan Luis ZabalaMaite Gurrutxagaren irudiakElkar, 2011

Iker mutiko lotsati eta bakarti bat da. Amak lan egin behar duela-eta, egunero berak bakarrik joan behar du etxetik eskolara. Bidean dago Zabale baserria, eta bertan txorimalo bat. Haren ondoan esertzeko ohitura hartuko du, eta hari kontatzeko bere kezka, beldur eta buru-hausteak. Eskolan berriz, jende berria dabil, hala nola Maider, eta hainbat plan sortuko dira, kanpalekura joatea adibidez … Juan Luis Zabalak kontatzen digun istorioa eta Maite Gurrutxagaren marraz-kiak xarmaz eta magiaz beterik daude.

Gure Artean 55

Documents

Transcript of Gure Artean 55