GUÍA PARA EL MANEJO GENERAL DEL PACIENTE INTOXICADOa+de+urgencias... ·...
27
GUÍA PARA EL MANEJO GENERAL DEL PACIENTE INTOXICADO
Transcript of GUÍA PARA EL MANEJO GENERAL DEL PACIENTE INTOXICADOa+de+urgencias... ·...
GUÍA PARA EL MANEJO GENERAL DEL PACIENTE INTOXICADO
!!!!
!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! !! !
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
!!
!!
!" "#$%&'! #$% &$% '()*+*,-! ()*+*,-%./$0*%)*1! 2#*! 3$! '/#44.&'! #%$! .%)'5./$/.-%6! #7)*&!&*8*!&$4!.%7)4#//.'%*7!7'84*!+'7!7.9#.*%)*7!:#%)'7;!!
$< =4.0*4'7!$#5.+.'7!2#*!*+!&#*>'!:#*&*!$:+./$4<!8< ?#$4&$4! *+! :4'&#/)'! 7'7:*/3'7'! *%! 7#! *%@$7*! '4.9.%$+! A! $/'0:$>$4+'! /'%! *+!
:$/.*%)*<!/< B#*!7*!4*/'C$!*+!@-0.)'!*%!#%!,4$7/'!+.0:.'!'!*%!#%$!8'+7$!&*!:+D7)./'<!&< B#*!7*!)4$%7:'4)*!$+!:$/.*%)*!$!#%!/*%)4'!&*!)4$)$0.*%)'!&*!#49*%/.$!A!&[email protected]'!
$!)$+!/*%)4'!&*!7#!++*9$&$!.%0.%*%)*<!!
!." E.9.+*!A!0$%)*%9$!+$!/$#0*/-,*1'!&*+!:$/.*%)*!A!/'%)4'+*!*+!#2(,3<!
!!
4" 56$')*+*78$% $&% )19*,(! 7.! *7! :'7.8+*6! :*4'! %'! 4*)4$7*! *+! /'%)4'+! $&*/#$&'! &*! +$!4*7:.4$/.-%!A!&*!+$!:4*7.-%!$4)*4.$+!!
!:" ;9)/-*<-%$&%)19*,(6!:$4$!2#*!+$!$87'4/.-%!A!*+!&$>'!7*$%!0F%.0'7;!
!Toxicos ingeridos!G&0.%.7)4$4!*0H)./'7!'!:4$/)./$4!+$@$&'!9D7)4./'<!G&0.%.7)4$4!/$48-%!$/).@$&'!!Tóxicos inoculados!I%0'@.+./*!$+!:$/.*%)*<!G&0.%.7)4$4!*+!$%)F&')'<!!Contaminación de piel u ojos!J$@*!/'%!$9#$!/'44.*%)*!)*0:+$&$!$%)*!KL!0.%#)'7<!
!Tóxicos inhalados!M*).4*!$+!:$/.*%)*!&*!+$!N'%$!&*!*5:'7./.-%!A!&*+*!'5F9*%'!'!4*7:.4$/.-%!$4).,./.$+!7.!*7!%*/*7$4.'<!
!Tóxicos por vía rectal!G&0.%.7)4*!*%*0$<!
!!!
=" G&0.%.7)4*!*+!-')>6()(%$#0$,>+*,(!(7.!*7)D!&.7:'%.8+*16!0.*%)4$7!7*!:4'7.9#*!/'%!+$!*5)4$//.-%!&*+!)-5./'<!O'!&*8*4D%!#7$47*!$%)F&')'7!$!0*%'7!2#*!7*!3$A$!.&*%).,./$&'!+$!7#7)$%/.$!/$#7$%)*!&*!+$!.%)'5./$/.-%<!PH!)/-)-?*$')(%6$%-0(@(<!!
! !
ABCD;E5F5;GHC%E;%IBJ;GD5K%;G%DKLC%E;%5GHCM5DKD5NG%
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
!!%
PRIMERAS ACCIONES A REALIZAR !
• I%)*%)$4!.&*%).,./$4!+$!7#7)$%/.$!A!+$!4#)$!&*!.%)'5./$/.-%<!• Q4$*4!*+!:$2#*)*!'!*%@$7*!('!+'!2#*!2#*&*!&*!H+1!$!+$!/+F%./$<!• Q4$7+$&$4! $+! :$/.*%)*! $! +$! /+F%./$! +'!0D7!:4'%)'!:'7.8+*6! [email protected]$%&'!:4*@.$0*%)*!&*! 7#!
++*9$&$<!!TÓXICOS INGERIDOS !5'68,*/%&-%$?$#*#%#1&(%#*O%
• J$!.%9*7).-%!3$!7.&'!&*%)4'!&*!+'7!R+).0'7!STUVT!0.%#)'7<!• J$!7#7)$%/.$!.%9*4.&$!%'!*7!#%!D/.&'!'!D+/$+.!,#*4)*<!• J$!7#7)$%/.$!.%9*4.&$!%'!*7!#%!&*7).+$&'!&*!:*)4-+*'!(W*4'7*%'6!9$7'+.%$6!*)/<1<!• X+!$%.0$+!*7)D!/'%7/.*%)*6!$+*4)$!A!/'':*4$).@'<!
!5'68,*/%&-%$?$#*#%8#-'6(O%
• G9#$!'5.9*%$&$!$+!SY!:#*&*!&$47*!:'4!@F$!'4$+!*%!#%$!/#/3$4$&$!/'%!/$&$!KT!W9<!• Z$+6! 0'7)$N$! A! 0#/3$7! ')4$7! 7#7)$%/.$7! &*7/4.)$7! ).*%*%! 0*%'4! *,*/).@.&$&! A! *%!
'/$7.'%*7!:#*&*%!7*4!:*+.94'7$7<!!Z.! +$! 7#7)$%/.$! *7! #%! D/.&'! '! #%$! 8$7*! ,#*4)*! !" #$" %&'()*+%!" %&" ,&(-.*&!" +/!$'&0+-" +*":4':!"#$%!&'()"' $*+!,!-#%"' ."/0"'&'0)"1&'2' .."1$%' %34!*$+",#"' $.' 4$/!",#"' $' .$' /.5,!/$'4$%$'!"#$%#&'()*+)$('$',%*#$"-)./,%#%0$('!%1#)%#,*/%'$')/*)!'(21#)'!$%3'/")4+**()+')*$%5&*$')6'(')!"#$%&'&(#)%*#+!#)*%)'+,"*'%-#./0+*%&%&#)*%$/1,%&#+&,23#$'&)%3'4!+&5#)*4'!:'/'7!:4':.*)$4.'7!+'7!).*%*%!$!0$%'<!!TÓXICOS INHALADOS
• "'+'/$4!$+!:$/.*%)*!*%!#%!+#9$4!,4*7/'!'!*%!#%!D4*$!/'%!$&*/#$&$!@*%).+$/.-%<!!• =4'@**4!&*!4*7:.4$/.-%!$4).,./.$+!7.!*7!:'7.8+*<!!• Q4$%7:'4)$4!$!+$!/+F%./$!)$%!:4'%)'!/'0'!7*!:#*&$<!
!!CONTAMINACIÓN POR VÍA DÉRMICA !
• Z.!*+!:$/.*%)*!3$!7.&'!/'%)$0.%$&'!/'%!#%!:'+@'!7*/'6!+.0:.$4!/#.&$&'7$0*%)*!*+!:'+@'!#7$%&'!#%!/*:.++'!&*!/*4&$7!$7<!X7!*5)4*0$&$0*%)*! .0:'4)$%)*!:4')*9*4! +'7!'C'76!%$4.N! A! 8'/$! &*+! :$/.*%)*! A! &*! +$! :*47'%$! 2#*! +'!0$%*C$! :$4$! *@.)$4! !"# $%&"!"'$(%# )#!"#$%&!'"()$(*+,-+()./0"&$($,(*/+1$%+2!
• Enjuagar vigorosamente el área contaminada con abundante agua corriente.!
5GLHBIDD5CG;L%K%PCL%ABCA5;HKB5CL%E;%KG5FKP;L%5GHCM5DKECL%
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
• !"#$%&'$()&$&*$+,&#$-#$./01$%/21,1.#3&"4&$&"5)#2#0#6$*#%#,$&*$+,&#$71"$5#89"$:$#2)#$:!@'+@*4!$!*%C#$9$4!0#A!8.*%<!
• Continuar el baño y enjuagado al menos durante 15 minutos.!• No intentar neutralizar el tóxico.!
!TÓXICOS EN LOS OJOS !
• !"#$%&'()*(+ ,&-&.+ ,/0+ /1/0+ 2/)+ &34&+ /+ 04(./+ 0&,$)/+ 5+ 2/)*$)4&.+ (,+ ,&-&%/+ 2/)+ &34&+$%)*!$+!0*%'7!KT!0.%#)'7<!!
• !"#$%&'()*+#$"&)+"#,$#-,(%.,+/"/"#0!"!#$%&#'()*+%&#%,-$!"(&#.#/-(+(#"(!$*0!"&(#(1#,!&!#!"!#$%&#'()(*+*,!-!#$.!/(#%(/!0(#%(1%/!(!(+&(0$.-'(#%(!2+!(.%130!#!4!
%
%%%%%%%% %
;#%?8@%*?0(/)-')$%78$%$&%0/(0*$)-/*(%)/-*<-%*'+(/?-,*1'%#(Q/$%$&%)19*,(%-%&-%,&>'*,-%R$&%$'S-#$T%Q()$&&-%(%,8-&78*$/%,(#-%78$%08$6-%-@86-/%0-/-%*6$')*+*,-/%$&%*'</$6*$')$%-,)*S(%)19*,(U%
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
!!!
%Ventajas de una correcta identificación del agente tóxico !• !"#$#%&#'(&)*&%#+%",(%$#%"-%*-./$(.(%#,0#1/'21(%(%$#%"-$!)*4$:.$!2#*!:#*&*;!
o Z*4!*+!7$+@$@.&$7!&*+!:$/.*%)*<!o =4*@*%.4!/'0:+./$/.'%*7<!o G/*+*4$4!+$!4*/#:*4$/.-%<!
• =#*&*!&*7$/'%7*C$4!$+9#%$!&*!+$7!0*&.&$7!&*+!)4$)$0.*%)'!9*%*4$+!&*!+$7!.%)'5./$/.'%*7<!• P*!.%/$+/#+$8+*!@$+'4!*%!+'7!/$7'7!0H&./'+*9$+*7!A!,'4*%7*7<!• GA#&$4D!$!+$!3'4$!&*!*@.)$4!*%@*%*%$0.*%)'7!:'7)*4.'4*7<!• M*&#/*!*+!4.*79'!&*!%#*@$7!*5:'7./.'%*7!*%!3#0$%'7!A!$%.0$+*7<!• G#0*%)$!+$!:4'8$8.+.&$&!&*!2#*!*+!@*)*4.%$4.'!4*/'%'N/$!%#*@'7!/$7'7!&*!.%)'5./$/.-%<!!Requisitos para llegar al diagnóstico correcto %• M*$+.N$4!#%$!*53$#7).@$!4*/':.+$/.-%!&*!&$)'7!&*!+$!3.7)'4.$<!• [87*4@$/.-%!*53$#7).@$6!0.%#/.'7$!A!:'40*%'4.N$&$!&*!+'7!7.9%'7!/+F%./'7!A!7#!/4'%'+'9F$<!• M*0.).4!+$7!0#*7)4$7!:$4$!7#!$%D+.7.7!*%!*+!:+$N'!&*!).*0:'!0D7!84*@*!:'7.8+*<!• P.7:'%*4!&*!#%!7*4@./.'!&*!$)*%/.-%!*%!*+!2#*!)'5./-+'9'7!*5:*4.0*%)$&'76!A!$!7*4!:'7.8+*!
@*)*4.%$4.'76! '4.*%)*%! $%)*! *+! &.$9%-7)./'! 2#*! %'7! :*40.)$! $:+./$4! #%! )4$)$0.*%)'!*,./$N<!
• X+!:4':.*)$4.'!&*8*!:4'@**4!.%,'40$/.-%!7'84*!:'7.8+*7!)-5./'7!:4*7*%)*7!*%!*+!$08.*%)*!&*+!$%.0$+<!
• J$!.%,'40$/.-%!&*!+'7!)*7).9'7!*7!:4.0'4&.$+!(.%9*7).-%!&*!/*8'6!/'%7#0'!&*!:+$%)$7!4*/.H%!,#0.9$&$76! *)/1<! Z.! %'! 3$A! )*7).9'7! *%)4*@.7)*! $! /#$%)$7! :*47'%$7! ).*%*%! 4*+$/.-%! /'%! *+!$%.0$+<!
%%
B;KP5D;%PKL%AB;JIGHKL%KE;DIKEKL%AKBK%CVH;G;B%PK%5GWCBFKD5NG%AB;D5LK%
%GC%HCEC%;P%FIGEC%LKV;%XIY%;L%C%XIY%GC%;L%HNM5DC%C%Z;G;GCLC%
E5KJGNLH5DC%E;%PK%5GHCM5DKD5NG%
I'%,(//$,)(%@%/[0*6(%6*-<'1#)*,(%)$'6/[%$+$,)(#%?8@%0(#*)*S(#%#(Q/$%&-%/$#(&8,*1'%6$&%,-#(%
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
!!
!
!!
• X%!0*&./.%$! @*)*4.%$4.$! *+! )4$)$0.*%)'! :4.0$4.'! :$4$! +$! *5:'7./.-%! $! 7#7)$%/.$7! )-5./$7!&*8*4F$!7*4!+$!&*7/'%)$0.%$/.-%!A!&*)'5.,./$/.-%!&*+!:$/.*%)*!!
• X+! '8C*).@'! &*! +$! &*7/'%)$0.%$/.-%! *7! .%3.8.4! '! 4*&#/.4! $+! 0F%.0'! +$! $87'4/.-%! &*!7#7)$%/.$7! )-5./$7! A! :4'0'@*4! +$! *5/4*/.-%! '! *+.0.%$/.-%! &*! +$7! 7#7)$%/.$7! )-5./$7! &*+!/#*4:'<!
!• X+! /'%'/.0.*%)'! &*+! 0*/$%.70'! &*! $//.-%! &*+! )-5./'6! $7F! /'0'! &*! +$! )'5./'/.%H)./$!
(.%/+#A*%&'! +$! $87'4/.-%6! &.7)4.8#/.-%6!0*)$8'+.70'! A! *5/4*/.-%1! A! +$! &'7.7! )-5./$! &*! +$!7#7)$%/.$! )-5./$! *7! %*/*7$4.'! :$4$! :'&*4! &*)*40.%$4! *+! ).:'! &*! &*7/'%)$0.%$/.-%!%*/*7$4.'!A!*+!)4$)$0.*%)'!$&*/#$&'!:$4$!*+!:$/.*%)*<!
!• J$! &*7/'%)$0.%$/.-%! *7! *5)4$'4&.%$4.$0*%)*! R).+6! :*4'! ).*%*! +$! &*7@*%)$C$! &*! 2#*! 7-+'!
:#*&*! ++*@$47*! $! /$8'! &*%)4'! &*! #%! *7)4*/3'!0$49*%! &*! ).*0:'! :$4$! +$!0$A'4F$! &*! +$7!7#7)$%/.$76!:'4!+'!)$%)'6!*7!.0:'4)$%)*!'8)*%*4!#%$!3.7)'4.$!/'0:+*)$!A!*+!).*0:'!&*7&*!+$!*5:'7./.-%<!
!• J$7! /$)*9'4F$7! &*! &*7/'%)$0.%$/.-%! :#*&*%! .%/+#.4! +$! '/#+$46! /#)D%*$! .%3$+$)'4.$6!
9$7)4'.%)*7).%$+6!+$!&.#4*7.7!,'4N$&$!*!.%/+#7'!+$!*+.0.%$/.-%!2#.4R49./$6!)'&'!*++'!/'%!*+!,.%!&*!:4*@*%.4!+$!$87'4/.-%!'!$#0*%)$4!+$!*+.0.%$/.-%!&*!+$!7#7)$%/.$!)-5./$<!
!%Descontaminación ocular !• Z.! 7*! 3$! :4'&#/.&'! *5:'7./.-%! '/#+$4! $! #%$! 7#7)$%/.$! )-5./$! :#*&*! 7*4! %*/*7$4.$! +$!
*@$+#$/.-%!$!,'%&'!$)*%/.-%!0H&./$!$&*/#$&$!&*!+'7!'C'7<!!
• J$!&*7/'%)$0.%$/.-%!$&*/#$&$!*7!$!0*%#&'!&.,F/.+!&*!4*$+.N$4!:$4$!*+!&#*>'!&*!+$!0$7/')$6!A$! 2#*! 7#*+*! 7*4! #%! :4'/*&.0.*%)'! 0'+*7)'! '! &'+'4'7'! 2#*! 4*2#.*4*! &*! 4*)*%/.-%! &*+!$%.0$+<!
!
E;LDCGHKF5GKD5NG%HCM5DCPNJ5DK%
P-%0/*?$/-%/$<&-%6$&%)/-)-?*$')(O%
\;S*)-/%78$%$&%)19*,(%#$%#*<-%-Q#(/Q*$'6(]%
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!• X7!%'!'87)$%)*!4*/'0*%&$8+*!2#*!+'7!:4':.*)$4.'7!4*$+./*%!+$!&*7/'%)$0.%$/.-%!'/#+$4!*%!
/$7$! A$!2#*! *+! ,$/)'4! ).*0:'!*7!&*/.7.@'<! =$4$! *++'!&*8*%! *%C#$9$4! +'7! 'C'7! /'%! 7'+#/.-%!7$+.%$! ,.7.'+-9./$! (:'4! *C*0:+'6! +$! 7'+#/.-%! :$4$! +*%)*7! &*! /'%)$/)'! 7.%! %.%9R%! ).:'! &*!$9*%)*!&*!+.0:.*N$6!C$8'%*76!*)/1!'!8.*%!/'%!$9#$!).8.$!$%)*!KLU\T!0.%#)'7!$%)*7!&*!7#!)4$+$&'! $+! @*)*4.%$4.'<! X7)'! $A#&$4D! $! 0$5.0.N$4! +$! &*7/'%)$0.%$/.-%! A! +$! +*7.-%!7*/#%&$4.$!$!+$!/-4%*$<!X7!.0:4*7/.%&.8+*!+$!$)*%/.-%!@*)*4.%$4.$!.%0*&.$)$<!P*8*%!&$47*!.%)4#//.'%*7!$! +'7!:4':.*)$4.'7!/'%!*+! ,.%!&*!*@.)$4! +*7.'%*7!2#*!:#*&$!3$/*47*!*+!$%.0$+!:'4! ,4')$0.*%)'! &*! +'7! 'C'7! $%)*! *+! )4$7+$&'<! X7! :'4! *++'! 4*/'0*%&$8+*! +$! /'+'/$/.-%!.%0*&.$)$!&*!#%!/'++$4!.7$8*+.%'<!
!• Q$08.H%!7*!:#*&*!#7$4!^#(&8,*1'%#-&*'-%,-#$/-_!!
! .%,8,2-/-6-#%#(0$/-#%6$%#-&%6$%?$#-%0(/%,-6-%&*)/(%6$%-<8-%! !• ]%$!@*N!++*9#*!$!+$!/+F%./$;!!
o "'%).%#$4!+$!.44.9$/.-%!&*!+'7!'C'7!/'%!7'+#/.-%!7$+.%$!*7)H4.+!$)*0:*4$&$!$%)*!$+!0*%'7!ST!0.%#)'7<!
o ?')$7!&*!$%*7)H7./'!',)D+0./'!)-:./$7!(7.!+'!/'%7.&*4$!:4*/.7'1<!!% Descontaminación de la piel %!• J'7! )-5./'7! $:+./$&'7! $! +$! :.*+! :#*&*%! /$#7$4! +*7.-%! ,F7./$! *%! *+! :#%)'! &*! $:+./$/.-%! '!
/'%)$/)'<!!
• X+!'8C*).@'!&*!+$!&*7/'%)$0.%$/.-%!&H40./$!*7!*@.)$4!+$!4**5:'7./.-%!'4$+!:'4!$/./$+$&'!A!:$4$!:4*@*%.4!+$!$87'4/.-%!)4$%7&H40./$!2#*!:#&.*4$!'/$7.'%$4!*,*/)'7!7.7)H0./'7<!!
• P*8*! $&@*4).47*! $! +'7! :4':.*)$4.'7! :$4$! 2#*! *@.)*%! 2#*! *+! $%.0$+! 7*! $/./$+*! A! &*! 2#*! 7*!:4')*C$%! *++'7! 0.70'7! &*! +$! *5:'7./.-%! $! +$! 7#7)$%/.$! )-5./$! 0.*%)4$7! 7*! 0$%.:#+$! $+!$%.0$+!'!7*!)4$%7:'4)$!$!+$!/+F%./$!@*)*4.%$4.$<!
!• P#4$%)*!+$!&*7/'%)$0.%$/.-%!&*!#%!:$/.*%)*!*7!.0:'4)$%)*!2#*!*+!:*47'%$+!@*)*4.%$4.'!A!
+'7! &#*>'7! &*+! $%.0$+! (7.! 7*! 4*2#.4.*4$! 7#! $A#&$1! #$% 0/()$`-'% -6$,8-6-?$')$%,(')/-%$&%-<$')$%)19*,(;!
!o ]7$4! 9#$%)*7! &*! 9'0$6! &*+$%)$+! .0:*40*$8+*6! :$%)$++$! ,$/.$+! '! 0$7/$4.++$6!
/3#8$72#*4'6!*)/<!!• A/()$<$/%-&%0-,*$')$%6$%&$#*('$#%68/-')$%&-%6$#,(')-?*'-,*1'O%
%o Z.!*+!:$/.*%)*!*7)D!.%/'%7/.*%)*!:4')*9*4!+$!@F$!&*!$.4*<!o Z.! *+! :$/.*%)*! *7)D! $/).@'! :4'/#4$4! 2#*! %'! .%9.*4$! *+! )-5./'! $%)*! +$!
&*7/'%)$0.%$/.-%<!o E.9.+$4!+$!3.:')*40.$<!
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
o =4*@*%.4!+$!*5:'7./.-%!&*!+'7!'C'7!o Z.! *+! :$/.*%)*! 3$! *7)$&'! *5:#*7)'! $! #%! )-5./'! *%! ,'40$! &*! :'+@'! 7*/'6! 4*).4$4+'!
7#$@*0*%)*!/'%!#%!/*:.++'!&*!/*4&$7!$7!*@.)$%&'!2#*!*+!:'+@'!/'%)$/)*!/'%!+'7!'C'7!'!@F$7!4*7:.4$)'4.$7!!
• V-a-/%-&%0-,*$')$%,('%-<8-%,(//*$')$%)*Q*-O%!
o ]7$4!#%! /3$0:R! 7.%!0*&./$4! (7.%! .%7*/)./.&$76! $%).8.-)./'76! :*4-5.&'!&*!8*%N'.+'6!*)/<<1<!
o X%C#$9$4!/'%!$8#%&$%)*!$9#$!/'44.*%)*!$%)*!$+!0*%'7!KL!0.%#)'7<!o M*:*).4!*+!8$>'!7.!*+!'+'4!&*+!)-5./'!:*47.7)*<!o Z*/$4!0#A!8.*%!$+!:$/.*%)*!:$4$!:4*@*%.4!+$!3.:')*40.$<!o Z.!*+!$9*%)*!)-5./'!*7)D!*%!8$7*!'+*'7$!(:<*<!:.4*)4.%$71!&*8*!#).+.N$47*!#%!&*)*49*%)*!
&*7*%94$7$%)*!%*#)4'!(+$@$@$C.++$7!).:'!^$.4A6!_.7)'+6!*)/`1<!o "#$%&'!+$!*5:'7./.-%!3$!7.&'!$!/D#7)./'7!&*8*%!*5)4*0$47*!+$7!:4*/$#/.'%*7!A$!2#*!
+$!:.*+!:#*&*!*7)$4!&$>$&$!A!,D/.+0*%)*!)4$#0$).N$8+*<!]7$4!94$%!/$%).&$&!&*!$9#$!$%)*!$+!0*%'7!\T!0.%#)'7!:$4$!&.+#.4!*+!)-5./'<!O'!#7$4!$9#$!$!:4*7.-%!
o G2#*++'7!:$/.*%)*7!2#*!%'!7*!:#*&*%!8$>$4!'!&*!:*+'!+$49'!:#*&*%!8*%*,./.$47*!&*!#%! /'4)*! 7#$@*! &*! :*+'! (/'%! ).C*4$716! A$! 2#*! &*! *7)$! ,'40$! :#*&*! 4*).4$47*! #%$!8#*%$!:$4)*!&*+!)-5./'<!!
• X%!'/$7.'%*7!*7!%*/*7$4.$!#%$!4*+$C$/.-%!:4*@.$!(:<*<!9$)'7!/'%!)*08+'4!:'4!*5:'7./.-%!$!:.4*)4.%$71<!X%!*7)'7! /$7'7!:#*&*!#).+.N$47*!0*)'/$48$0'+!$%)*7!&*! +$!&*7/'%)$0.%$/.-%!:$4$!:'&*4!4*$+.N$4+$!/'%!0$A'4!,$/.+.&$&<!!
• G8',-%6$Q$'%8#-/#$%'$8)/-&*b-')$#%#(Q/$%&-%0*$&"%!
%Descontaminación en caso de inhalación !
!• X+!:$/.*%)*!&*8*!7*4!4*).4$&'!&*!+$!,#*%)*!&*!*5:'7./.-%!A!*@$+#$&'<!G!0*%#&'6!+$!7.0:+*!
4*).4$&$!*7!)'&'!+'!2#*!*7!%*/*7$4.'<!!• X+! )4$)$0.*%)'! :'7)*4.'4! :#*&*! .%/+#.4! +$! $&0.%.7)4$/.-%! &*! #%$! ,#*%)*! &*! '5F9*%'!
3#0.&.,./$&'6! *+! 0'%.)'4*'! &*! +$! '5.9*%$/.-%! A! @*%).+$/.-%! (:'4! *C*0:+'6! $! )4$@H7! &*!$%D+.7.7!&*!9$7*7!*%!7$%94*!$4)*4.$+6! +$!'5.0*)4F$!&*!:#+7'6!/''5.0*)4F$6!*)/1!A!4$4$!@*N6! +$!@*%).+$/.-%!0*/D%./$<!!
!• J$7!,'7$7!%$7$+*7!A!@F$7!4*7:.4$)'4.$7!7#:*4.'4*7!$A#&$%!$!,.+)4$4!+$7!:$4)F/#+$76!2#*!$A#&$!
$! :4*@*%.4! +$! 0*%'4! *5:'7./.-%! &*! +$7! @F$7! 4*7:.4$)'4.$7<! X+! #7'! &*! +$! 84'%/'7/':.$! *7!%'40$+0*%)*!.%%*/*7$4.$<!
!• J$!N'%$!&'%&*!'/#44.-! +$!*5:'7./.-%!:'4! .%3$+$/.-%!&*8*!*7)$4!$&*/#$&$0*%)*!@*%).+$&$!
:$4$!*@.)$4!+$!4**5:'7./.-%!:'4!+$!:*47.7)*%/.$!&*!+'7!9$7*7!)-5./'7<!!
!
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!!Descontaminación en caso de inoculación !!• Debidas a picaduras de insectos como abejas o avispas, medusas, peces escorpénidos,
mordeduras de serpientes, etc… !!
• Accidentes en granjas o industrias por equipos de inyección a presión.! • Es necesario inmovilizar al paciente y proceder a retirar *+! 7$/'! $9#.C-%! A! *+! @*%*%'! /'%!
0$%.:#+$/.-%! 7#$@*! (:'4! *C*0:+'6! :.%N$71! &*7:#H7! &*! #%! *5$0*%! /#.&$&'7'! &*! +$! N'%$!$,*/)$&$<!
!• J$7! 0'4&*$7! &*! $%.0$+*7! @*%*%'7'7! %'! &*8*%! 7*4! &*7/'%)$0.%$&$7! :'4! *+!
/.%*0$)'94D,./'!0H)'&'!&*!+$!.%/.7.-%!A!7#//.-%!&*+!@*%*%'!&*!+$!0'4&*$6!%.!)$0:'/'!7*! &*8*! $:+./$4! /'0:4*7$7! /$+.*%)*7! '! ,4F$7<! J$! $:+./$/.-%! &*+! )'4%.2#*)*! )$08.H%! *7)D!/'%)4$.%&./$&$<!
• Administrar el antídoto, si este está disponible. Descontaminación gastrointestinal !%\\GC%-0&*,-/%0/(,$6*?*$!"#$%&'%&'$(#!")*+!)(+,!%-.$"/+()%$+%0)('%!"#$%&$.%cCBKL%78$%#$%0/(68`(%&-%*'<$#)-]]%%!• J$! 4*/'0*%&$/.-%! $! +'7! :4':.*)$4.'7! :$4$! .%./.*%! +$! &*7/'%)$0.%$/.-%! 9$7)4'.%)*7).%$+!
&*8*4D!7*4!/#.&$&'7$0*%)*!7':*7$&$!:'4!*+!/+F%./'6!*%!,#%/.-%!&*+!:*4,.+!&*+!:)':.*)$4.'<!!
• Z*!&*8*!'8)*%*4!&*+!&#*>'!&*+!$%.0$+!#%$!3.7)'4.$!/+F%./$!&*)$++$&$!&'0H7)./'!$%)*7!&*!+$!.%&#//.-%!&*!+$!*0*7.76!A$!7*$!*%!/$7$!'!*%!+$!/+F%./$!@*)*4.%$4.$<!
!• a$A! 2#*! )*%*4! :4*7*%)*7! +$7! /'%)4$.%&./$/.'%*7! &*! +$! .%&#//.-%! &*+! @-0.)'! :$4$! *@.)$4!
/'0:+./$/.'%*7! 7*/#%&$4.$7! /'0'! %*#0'%F$! :'4! $7:.4$/.-%6! @-0.)'! :4'+'%9$&'6!3*0$)*0*7.7! '! +*7.'%*7! /D#7)./$7! '! /'44'7.@$7! :$4$! *+! *7-,$9'6! '4',$4.%9*6! A! )4$/)'!9$7)4'.%)*7).%$+<!
!• W-,)(/$#%*?0(/)-')$#%-%,('#*6$/-/%$'%&-%*'68,,*1'%6$%&-%$?$#*#O%!
o Tiempo transcurrido!J$!.%&#//.-%!&*!*0*7.7!*7)D!.%&./$&$!:$4$!+$!0$A'4F$!&*!+$7!7#7)$%/.$7!)-5./$7!2#*!3$A$%!7.&'!.%9*4.&$7!3$7)$!K!3'4$!$%)*7<!a$A!$+9#%$7!*5/*:/.'%*7!(7$+./.+$)'76!':.D/*'76!$%)./'+.%H49./'716!*%! +$7!2#*! +$!:4':.$!7#7)$%/.$!)-5./$! 4*)4$7$! *+! @$/.$&'! 9D7)4./'<! X%! *7! /'%! *7)$7! )'5.%$7! *7:*/F,./$76! 7*! :#*&*!
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
.%&#/.4! *+! @-0.)'! 3$7)$! b! 3'4$7! :'7)! .%9*7).-%! 3'4$76! 7.*0:4*! 2#*! *+! :$/.*%)*! 7*!*%/#*%)4*!$7.%)'0D)./'<!!
o Pacientes sintomáticos!J'7!:$/.*%)*7!2#*!A$!*7)D%!7.%)'0D)./'7!%'!&*8*%!7*4! 7'0*).&'7! $! +$! .%&#//.-%! &*! +$! *0*7.7<! J'7! :$/.*%)*7! 7.%)'0D)./'7! 2#*! 7'%!*5/*7.@$0*%)*!)4$%2#.+'7!:#*&*!)*%*4!#%$!&.70.%#/.-%!&*+!4*,+*C'!%$#7*'7'!'!8$C$4!*+! #084$+! /'%@#+7.@'! A! :#*&*%! 7*4! .%/$:$N! &*! :4')*9*4! 7#7! @F$7! 4*7:.4$)'4.$76!&$%&'!+#9$4!$!%*#0'%F$!:'4!$7:.4$/.-%<!!
!o Agentes corrosivos o cáusticos! J$!.%&#//.-%!&*+!@-0.)'!:#*&*!/$#7$4!
&$>'!$&./.'%$+!$+!*7-,$9'6!'4',$4.%9*6!)4$/)'!9$7)4'.%)*7).%$+!/#$%&'!*7)'7!$9*%)*7!7'%!*5:#+7$&'7<!
!o Hidrocarburos líquidos! Z'%! /'0:#*7)'7! &*! 8$C$! @.7/'7.&$&! 2#*! :#*&*%!
7*4! ,D/.+0*%)*! $7:.4$&'7! *%! *+! 7.7)*0$! 4*7:.4$)'4.'6! &$%&'! +#9$4! $! %*#0'%F$! :'4!$7:.4$/.-%! &*! /$4D/)*4! 94$@*! (9$7'+.%$6! 2#*4'7*%'6! $/*.)*! &*! 0')'46! +F2#.&'! &*!)4$%70.7.-%6!/.)4'%*+$6!*)/<1<!!
!!• ;+$,)*S*6-6%6$%&-%*'68,,*1'%6$&%S1?*)(O%!
• J$!*,*/).@.&$&!&*!+$!.%&#//.-%!&*!+$!*0*7.7!7*!8$7$!*%!@$4.'7!,$/)'4*76!.%/+#A*%&';!o X0H)./'!$9*%)*!#).+.N$&'!o Q.*0:'!)4$%7/#44.&'!&*7&*!+$!.%9*7).-%!o J$7!/$4$/)*4F7)./$7!,F7./$7!&*!+$!)'5.%$!.%9*4.&$!o X,*/)'!Q-5./'!*%!*+!@$/.$&'!9D7)4./'!o J$!:4*7*%/.$!&*!/'%)*%.&'!9D7)4./'!
!• "#$%)'! 0D7! 4D:.&$0*%)*! 7*! .%&#/*! *+! @-0.)'! &*7:#H7! &*! +$! .%9*7).-%! 0$A'4! *7! *+!
4*%&.0.*%)'!&*! +$! 4*/#:*4$/.-%!&*+!/'%)*%.&'!9D7)4./'<!J'7!*7)#&.'7!3$%!&*0'7)4$&'!2#*!+$!4*/#:*4$/.-%!&*!/'%)*%.&'!9D7)4./'!&*%)4'!&*!K!3'4$!&*7:#H7!&*!+$!.%9*7).-%!*7!&*+!KcYUV\Y!(&*:*%&.*%&'!&*+! )-5./'1<!"#$%&'! +$!*0*7.7! .%&#/.&$! ,#*!&*%)4'!&*!#%!:*4F'&'! &*! ).*0:'! $R%! 0D7! /'4)'! (ST! 0.%#)'716! +$! 0*&.$! &*! 4*/#:*4$/.-%! &*+!/'%)*%.&'!9D7)4./'!,#*!&*!$:4'5.0$&$0*%)*!bdY!(4$%9'!&*!dY!UcLY1<!!
• J$!*0*7.7!&.,*4.&$!&*7:#H7!&*!K!3'4$! )'&$@F$!:#*&*! )*%*4!H5.)'6!:*4'! +$! /$%).&$&!&*!)-5./'!4*/#:*4$&'!@$!4*&#/.H%&'7*!7.9%.,./$).@$0*%)*!$!0*&.&$!2#*!:$7$!*+!).*0:'<!X7!0#A! .0:4'8$8+*! 2#*! +$! .%&#//.-%! &*! *0*7.7! &*7:#H7! &*! b! 3'4$7! :'7)U.%9*7).-%!:4'&#N/$%!$+9R%!*,*/)'!8*%*,./.'7'<!
!• ]%$!*5/*:/.-%!+$!/'%7).)#A*%!+$!:4*7*%/.$!&*!/'%/4*/.'%*7!&*!$9*%)*7!)-5./'76!$!0'&'!
&*! 8*N'$4*76! /'0'! :#*&*! '/#44.4! /'%! $+9#%$7! 7#7)$%/.$7! /'0'! /3./+*76! 94$%&*7!/$%).&$&*7!&*!/3'/'+$)*6!#@$7!A!:$7$76!)$8+*)$7!&*!3.*44'!2#*!).*%&*%!$!$&3*4.47*!$!+$7!:$4*&*7!&*+!*7)-0$9'6!:.+$7!A!/#*4:'7!*5)4$>'7!*%!9*%*4$+<! !
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
!!!• G/)#$+0*%)*! *5.7)*%! %#0*4'7'7! e$%)F&')'7e! A! e*0H)./'7e! &.7:'%.8+*7! *%! I%)*4%*)6! A! +'7!
:4':.*)$4.'7!&*!+'7!$%.0$+*7!:#*&*%!*%/'%)4$4!A!#).+.N$4!.%,'40$/.-%!.%$&*/#$&$<!!!
• Q$08.H%! *5.7)*%! %#0*4'7$7! /4**%/.$7! :':#+$4*7! /'%! 0#A! :'/$! 8$7*! /.*%)F,./$! 2#*!4*/'0.*%&$%! *+! #7'! &*! 94$7$6! /*%.N$76! ).*44$6! $/*.)*! @*9*)$+6! +*/3*6! :$%6! *)/`6! /#A$!$&0.%.7)4$/.-%!$+!:$/.*%)*!.%)'5./$&'6!+*C'7!&*!7*4!8*%*,./.'7$6!:#*&*!3$/*4!2#*!$#0*%)*!+$!)$7$!&*!$87'4/.-%!&*+!)-5./'<!!
• Z.! 4*/.8.0'7! #%$! /'%7#+)$! )*+*,-%./$! A! /'%'/*0'7! $+! :4':.*)$4.'! A! %'7! f,.$0'7g! &*! *+6!:'&*0'7! .%&./$4+*! 2#*! :4'@'2#*! *+! @-0.)'6! &$&'! 2#*! *+! ,$/)'4! ).*0:'! C#*9$! *%! /'%)4$!%#*7)4$<!
!• P*!%'!7*4!$7F!:#*&*!7*4!/'%)4$:4'&#/*%)*!A!/'%7#0.4!#%!).*0:'!0#A!@$+.'7'!A!+'!0*C'4!*7!
4*/'0*%&$4+*! 2#*! +'! )4$.9$! #49*%)*0*%)*! $! +$! /+F%./$! @*)*4.%$4.$<! J'7! :4':.*)$4.'7! :'4!*C*0:+'! :#*&*%! #7$4! #%$! &'7.7! .%$&*/#$&$! 7'84*! +$! 8$7*! &*! #%! :*7'! *7).0$&'! &*+!:$/.*%)*6! 4*7#+)$%&'! *%! #%$! &'7.7! .%*,./$N! '! *5/*7.@$6! :4'@'/$%&'! *,*/)'7! 7*/#%&$4.'7!/'0'! @-0.)'7! :4'+'%9$&'7! '! 3*0$)*0*7.7<! [! 8.*%! %'! &.7:'%*4! &*! $9#$! '5.9*%$&$! A!:*4&*4! #%! ).*0:'! @$+.'7'! A*%&'! $! /'0:4$4+$6! '! %'! @$+'4$4! $&*/#$&$0*%)*! *+! %.@*+! &*!/'%7/.*%/.$!&*+!$%.0$+!A!:4'@'/$4!#%$!$7:.4$/.-%!&*!0$)*4.$+!@'0.)$&'<!='4!)'&'!*++'!3$A!2#*!.%7.7).4!*%!2#*!&*8*!7*4!*+!@*)*4.%$4.'!*+!2#*!)4$7!3$8+$4!/'%!*+!:4':.*)$4.'!4*/'0.*%&*!+$!$:+./$/.-%!&*!#%!*0H)./'!*%!/$7$!$%)*7!&*!)4$*4+'!$!+$!/'%7#+)$!'!%'<!!
!!Agua oxigenada al 3% !• X+!:*4-5.&'!&*!3.&4-9*%'! *7! *+! R%./'! *0H)./'! 4*/'0*%&$&'!:$4$!:4'@'/$4! *+! @-0.)'! *%!
/$7$<
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!• X+!$9#$!'5.9*%$&$!*7!.%*,./$N!*%!+'7!9$)'7!A!%'!*7!4*/'0*%&$8+*!#7$4+$!*%!*7)$!*7:*/.*6!A$!
2#*! +*7!:4'&#/*!%$#7*$7!A!7$+.@$%!*%!$8#%&$%/.$6!*%!4$4$7!'/$7.'%*7!@'0.)$%6!A!:#*&*%!&*7$44'++$4!#%$!9$7)4.).7!7*@*4$<!J'7!9$)'7!2#*!3$%! .%9*4.&'!:4'&#/)'7! )-5./'7!&*8*%!7*4!++*@$&'7!&.4*/)$0*%)*!$+!@*)*4.%$4.'!:$4$!+$!.%&#//.-%!&*!+$!*0*7.7!8$C'!7#:*[email protected]%<!
!• X+!$9#$!'5.9*%$&$!:4'&#/*!*+!@-0.)'!*%!#%'7!KT!0.%#)'7!:'4!.44.)$/.-%!9D7)4./$!&.4*/)$<!J$!
&'7.7!*7!&*!KUL0JhW9!:'4!@F$!'4$+6!7.%!*5/*&*4!+'7!LT!0+!*%!:*44'7<!X%!/$7'!&*!%'!:4'&#/.4!*+!@-0.)'!+$!&'7.7!:#*&*!4*:*).47*<!
!• X+!$9#$!'5.9*%$&$!,#%/.'%$!0*C'4!/'0'!*0H)./'!7.!*+!*7)-0$9'!*7)$!:$4/.$+0*%)*!++*%'<!X+!
:4':.*)$4.'!&*8*!&$4+*!$+!:*44'!$+9#%$7!9'+'7.%$7!'!#%$!:*2#*>$!/$%).&$&!&*!:.*%7'!$%)*7!&*!+$!.%&#//.-%!&*!+$!*0*7.7<!!
! !
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
!!!Apomorfina (tabletas, cápsulas o inyectada) !
!!• J$! $:'0'4,.%$! *7! #%! *0H)./'! 0#A! *,./$N! A! $+)$0*%)*! 4*/'0*%&$8+*6! 2#*! $/)R$!
&.4*/)$0*%)*!7'84*!*+!/*%)4'!&*+!@-0.)'!*%!*+!ZO"<!G(%#$%/$,(?*$'6-%$'%<-)(#!!• P'7.7;! :*44'76! T<T\UT<Tb09hW9! IE! '! I_<! J$! $:'0'4,.%$! .%A*/)$8+*! )$08.H%! :#*&*!
$&0.%.7)4$47*! Z"6! :*4'! %'! 7*! 7#*+*! 4*/'0*%&$4! *7)$! 4#)$! :'42#*! :4'&#/*! #%! 4*)4$7'!4*)4$7'!*%!*+!.%./.'!&*!$//.-%!A!#%$!$/.-%!:4'+'%9$&$!&*+!*,*/)'<!!
!• [)4$!@F$!0#A!R).+!*7!+$!$:+./$/.-%!&*!+$!$:'0'4,.%$!*%!)$8+*)$76!&*:'7.)$%&'!#%$!)$8+*)$!*%!
*+!7$/'!7#8/'%C#%).@$+<!=#*&*!7*4!#%!:'/'!0'+*7)'!:$4$!*+!$%.0$+6!7.!8.*%!).*%*!+$!@*%)$C$!&*!2#*!:#*&*!7*4!4*).4$&$6!.44.9$%&'!*+!'C'!#%$!@*N!2#*!7*!3$!:4'&#/.&'!*+!@-0.)'<!
!• J$!*0*7.7!7*!:4'&#/*!*%!bUV!0.%#)'7<!Z.!)4$%7/#44.&'!*7)*!:*4.'&'!%'!7*!:4'&#/*!*+!@-0.)'!
7*!:#*&*!#).+.N$4!#%$!7*9#%&$!&'7.7!&*!4*,#*4N'<!X7)$!&'7.7!&*8*!7*4!0*%'4!2#*!+$!#).+.N$&$!(:'4! *C*0:+'6! +$!0.)$&!&*!#%! /'0:4.0.&'1<! Z.! $R%! $7F! %'! 7*!:4'&#/*! *+! @-0.)'! ($+9#%'7!)-5./'7!.%3.8*%!+$!*0*7.71!7*!:#*&*!#).+.N$4!#%$!&'7.7!'4$+!&*!:*4-5.&'!&*!3.&4-9*%'!$+!SY<!
!• J$!$:'0'4,.%$!*7!#%!':.D/*'!A!:'4!)$%)'!&*8*!)*%*47*!/#.&$&'!/'%!*+!#7'!7.0#+)D%*'!&*!
$%$+9H7./'7! '! 7*&$%)*7! &*+! 94#:'! &*! +'7! ':.D/*'76! :'4! +$! :'7.8.+.&$&! &*! :4'&#/.4! #%$!7*&$/.-%!7*@*4$<!
!• Z.! #%! :$/.*%)*! :4*7*%)$4$! *5/*7'! &*! 7*&$/.-%! '! &*:4*7.-%! 4*7:.4$)'4.$! (:'7.8+*! /'%! +'7!
':.D/*'71! &*7:#H7! &*! +$! $&0.%.7)4$/.-%! $:'0'4,.%$6! :#*&*! #7$47*! %$+'5'%$! /'0'!$%)F&')'<!J$!&'7.7!&*!%$+'5'%$!*7!T6TK!$!T6Tb!09hW96!IE6!I_!'!Z"<!!
!• J$! %$+'5'%$! %'! 4*@.*4)*! *+! *,*/)'! *0H)./'! &*! +$! $:'0'4,.%$! &*8.&'! $! 2#*! $/)R$%! 7'84*!
4*/*:)'4*7!&.,*4*%)*7<!!!
;FYH5DCL%E;%ILC%Z;H;B5GKB5C%
;?e)*,(%6$%$&$,,*1'%$'%0$//(#%%
i"i.gi"i:%?<h3<%5Z%(%5F%(%Q*$'%-0&*,-,*1'%6$%8'-%)-Q&$)-%$'%$&%#-,(%#8Q,('`8')*S-&%
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!Xilacina
!• J$!5.+$/.%$!*7!*+!*0H)./'!&*!*+*//.-%!*%!+'7!9$)'76!$#%2#*!)$08.H%!:#*&*!7*4!#).+.N$&'!*%!
:*44'7<!!
• G/)R$!:'4!#%!0*/$%.70'!/*%)4$+6!*7).0#+$%&'!+'7!4*/*:)'4*7!$+,$\U$&4*%H49./'7<!!!• Z*!#).+.N$!$!#%$!&'7.7!&*!T<bUK!09hW9!:'4!@F$!I_!'!Z"<!!• J$!.%&#//.-%!&*!+$!*0*7.7!7*!:4'&#/*!%'40$+0*%)*!&*%)4'!&*!+'7!KT!0.%#)'7!:'7)*4.'4*7!$!
+$!$&0.%.7)4$/.-%6!:*4'!%'!7.*0:4*!*7!*,./$N<!!• a$A!2#*!)*%*4!*%!/#*%)$!2#*!+$!5.+$N.%$!*7!#%!$9*%)*!#7$&'!*%!:4*$%*7)*7.$!:'4!7#!*,*/)'!
7*&$%)*6! :'4! +'! 2#*! *+! :4.%/.:$+! *,*/)'! $&@*47'! *7! +$! :'7.8.+.&$&! &*! :4'@'/$4! &*:4*7.-%!!:4',#%&$! &*+! ZO"! A! &*:4*7.-%! 4*7:.4$)'4.$<! J'7! 9$)'7! &*8*%! 7*4! 0'%.)'4.N$&'7!/#.&$&'7$0*%)*!:$4$!*@.)$4!*,*/)'7!7*/#%&$4.'7!*5/*7.@'7<!
!• X%!/$7'!&*!7'84*&'7.,./$/.-%!:#*&*%!#7$47*!&'7!$%)$9'%.7)$7;!!
o i'3.08.%$;!T6K!09hW9!I_6!Z"!'!IE!+*%)$0*%)*!o G).:$0*N'+!(G%).7*&$%1;!\LULTj9hW96!IE!'!I_!
! Jarabe de ipecacuana al 7%
!!• X+!C$4$8*!&*!.:*/$/#$%$!3$!7.&'!$%)*!&H/$&$7!*+!*0H)./'!&*!:4.0*4$!*+*//.-%!)$%)'!*%!
0*&./.%$!3#0$%$!/'0'!*%!@*)*4.%$4.$!:'4!7#!*5)4$'4&.%$4.$!*,*/).@.&$&<!O'!'87)$%)*!A$!%'! 7*! 4*/'0.*%&$! 7#! #7'! :'42#*! *7! 0#A! +*%)'! (*%! '/$7.'%*7! )$4&$! 3$7)$! #%$! 3'4$1! A!$&*0D7!:4*7*%)$!#%$!*+*@$&$!/$4&.')'5./.&$&<!!
;?e)*,(%6$%$&$,,*1'%$'%<-)(#%%
i"::g!%?<h3<%5F%(%LD%
F8@%$+$,)*S(%-8'78$%6$%$&$S-6-%,-/6*()(9*,*6-6"%G(%/$,(?$'6-6(%%
!g.%?&h3<%$'%0$//(#%@%4"=%?&h3<%$'%<-)(#T%S>-%(/-&%
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!• X7! #%! :4'&#/)'! %$)#4$+! 2#*! 7*! '8).*%*! $! :$4).4! &*! +$! 4$FN! &*! #%$! :+$%)$! '4.9.%$4.$! &*!
Z#&$0H4./$6! +$! 1$,2"$*.3' .,$-"-4"#2"6! 2#*! /'%).*%*! +'7! :4.%/.:.'7! $/).@'7! *0*).%$! A!/*,$+.%$<!!!
• X+! 0*/$%.70'! :'4! *+! 2#*! :4'&#/*! *+! @-0.)'! *7! #%$! /'08.%$/.-%! &*! .44.)$/.-%!9$7)4'.%)*7).%$+!&.4*/)$!A!*7).0#+$/.-%!&*! +'7!2#.0.'44*/*:)'4*7! +'/$+.N$&'7!*%!*+! /#$4)'!@*%)4F/#+'!&*+!/*4*84'<!!
!• J$!&'7.7!4*/'0*%&$&$!*7!&*!KU\!0+hW9!:'4!@F$!'4$+!*%!:*44'7!A!&*!S<L!0+hW9!*%!9$)'7<!X%!
%.%9R%!/$7'!7*!&*8*!*5/*&*4!+$!&'7.7!&*!KL!0+!(&'7.7!)')$+1<!J$!&'7.7!:#*&*!4*:*).47*!#%$!@*N<!!
!• X7!0#A!*,./$N6!:4'&#/.*%&'!*+!@-0.)'!*%!*+!dLY!&*! +'7!/$7'76!7.!8.*%!*7!$+9'! +*%)'!*%!7#!
*,*/)'6! A$! 2#*! 7.! 8.*%! *%! +$!0$A'4! :$4)*! &*! +'7! /$7'7! *7! *,./$N! $%)*7! &*! ST!0.%#)'76! *%!'/$7.'%*7!:#*&*!4*)4$7$47*!3$7)$!#%$!3'4$!<!
!• J$7!/'0:+./$/.'%*7!:')*%/.$+*7!&*!+$!$&0.%.7)4$/.-%!&*!C$4$8*!&*!.:*/$/#$%$!.%/+#A*%;!!
o X,*/)'!4*)$4&$&'<!o ^$+)$!&*!*,*/).@.&$&!*%!$:4'5.0$&$0*%)*!*+!LTY!&*!+'7!9$)'7<!o Z$8'4!0#A!&*7$94$&$8+*!2#*!3$/*!&.,F/.+!7#!$&0.%.7)4$/.-%!(7'84*!)'&'!$!+'7!9$)'71<!o E-0.)'7!:4'+'%9$&'76!3*0$)*0*7.76!+*)$49'6!&.$44*$6!&*:4*7.-%!o =')*%/.$+!&*!$//.-%!$44.)0'9H%./$!(/$4&.')'5./.&$&1!
! !
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
!!!
!!
• X+! '8C*).@'! &*+! +$@$&'! 9D7)4./'! *7! +$! *+.0.%$/.-%! :'4! .44.9$/.-%! &*! +$! 7#7)$%/.$! )-5./$!
:4*7*%)*!*%!*+!*7)-0$9'<!!!
• X7!*+!:4'/*&.0.*%)'!&*!*+*//.-%!7.! +$!*0H7.7!*7!.%*,*/).@$!'!*7)D!/'%)4$.%&./$&$<!X+!,$/)'4!).*0:'!@$!*%!/'%)4$!&*!+$!*,./$/.$!&*+!:4'/*&.0.*%)';!$!0$A'4!).*0:'!)4$7/#44.&'!&*7&*!+$!.%9*7).-%! &*+! )-5./'6! 0*%'4! *7! +$! *,./$/.$! &*+! :4'/*&.0.*%)'<! ='4! +'! 9*%*4$+! 7.! 3$%!)4$7/#44.&'!0D7!&*!\!3'4$7!&*7&*!+$!.%9*7).-%6!*+!:4'/*&.0.*%)'!*7!&*!0#A!:'/$!#).+.&$&<!
Procedimiento • =$4$! +$! 4*$+.N$/.-%! &*! #%! +$@$&'! 9D7)4./'! *+! :$/.*%)*! &*8*! *7)$4! .%/'%7/.*%)*! '!
-'$#)$#*-6(<!!!
• X+!$%.0$+!&*8*!7*4!*')8Q-6(!7.*0:4*!(:4')*//.-%!&*!@F$7!$H4*$71<!!!• Z*!&*8*!/'+'/$4!*%!6$,dQ*)(%&-)$/-&%6$/$,2(!/'%!+$!/$8*N$!3$/.$!$8$C'!A!+$!0*7$!.%/+.%$&$!
#%'7!\Tk!(%'!0$A'46!A$!2#*!+$!:4*7.-%!&*+!*7)-0$9'!4*++*%'!&*!+F2#.&'!:'&4F$!&.,./#+)$4!+$!4*7:.4$/.-%1<!!
!• Z*! .%)4'&#/*! #%$! #('6-% 0(/% $&% $#1+-<(! 3$7)$! $+/$%N$4! *+! *7)-0$9'! ()'0$4! /'0'!
4*,*4*%/.$!*+!*5)4*0'!/$#&$+!&*!+$!$:-,.7.7!5.,'.&*71<!X+!:$/.*%)*!&*8*!/'+'/$47*!!!• X+!+$@$&'!9D7)4./'!7*!4*$+.N$!0*&.$%)*!+$!.%,#7.-%!&*!7#*4'!,.7.'+-9./'!:'4!94$@*&$&!$!4$N-%!
&*!KT!0+hW9<!P*8*0'7!*@.)$4!4*$+.N$4!*+!+$@$&'!9D7)4./'!/'%!$9#$!:'4!*+!4.*79'!&*!:4'&#/.4!&*7*2#.+.84.'7!3.&4'*+*/)4'+F)./'7!*%!*+!$%.0$+<!!
!• P*8*0'7!/$+/#+$4!*+!@'+#0*%!:$4$!$S*)-/%0/(68,*/%8'-% #(Q/$6*#)$'#*1'!&*+!*7)-0$9'<!
X+! 94$&'! &*! &.7)*%7.-%! 9D7)4./$! :#*&*! @$+'4$47*! :4*7.'%$%&'! +.9*4$0*%)*! /'%! +$! 0$%'!7'84*!*+!$8&'0*%<!!
PKZKEC%JjLHB5DC%
G(%0/-,)*,-/%&-S-6(%<[#)/*,(%)/-'#,8//*6-#%?[#%6$%.%2(/-#%6$%&-%*'<$#)*1'%%
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!!• X7!/'%@*%.*%)*!2#*!*+!,+#.&'!#).+.N$&'!:$4$!*+!+$@$&'!9D7)4./'!7*$!-)$?0$/-6(!()*0:+$&'1!
/'%! +$!&'8+*! ,.%$+.&$&!&*!4$+*%).N$4!*+!@$/.$&'!9D7)4./'!:'4!#%! +$&'!A!*@.)$! +$!3.:')*40.$!:'4!')4'<!!
!• Z*!4*$+.N$4D!#%!?-#-`$%6$&% $#)1?-<(!0.*%)4$7!*+! +F2#.&'!@$!7.*%&'!$7:.4$&'<!X+!/./+'!&*!
+$@$&'!&*8*!4*:*).47*!(%'40$+0*%)*!@$4.$7!@*/*71!3$7)$!2#*!*+!+F2#.&'!2#*!7*!4*/#:*4$!7*$!/+$4'!(7.0.+$4!$+!.%)4'&#/.&'1<!!
!• a$A!2#*!7*>$+$4!2#*!*+!+$@$&'!9D7)4./'!*7!#%!:4'/*&.0.*%)'!*%9'44'7'!2#*!.0:+./$!*+!#7'!
&*!94$%&*7! /$%).&$&*7!&*! +F2#.&'<!a$8.)#$+0*%)*! 7*!%*/*7.)$%!KLU\T!/./+'7!&*! +$@$&'<!X+!,+#.&'!'8)*%.&'!)4$7!*+!:4.0*4!+$@$&'!&*8*!7*4!9#$4&$&'!7.!7*!:4*)*%&*!7'+./.)$4!$%$+F)./$!)'5./'+-9./$<!a$8.)#$+0*%)*!7*!4*/'0.*%&$!$&0.%.7)4$4!#%$!7#7:*%7.-%!&*!/$48-%!$/).@'!$%)*7!&*!4*$+.N$4!*+!+$@$&'!9D7)4./'<!J$!,.%$+.&$&!*7!,'40$4!#%!/'0:+*C'!*%)4*!+$!7#7)$%/.$!)-5./$!A!*+!/$48-%!$/).@'!2#*!&*)*%9$!7#!$87'4/.-%<!='7)*4.'40*%)*!/'%!*+!+$@$&'!9D7)4./'!7*! 4*).4$4$4D! )'&'! *+! /$48-%! $/).@'6! 3$7)$! 2#*! *+! +F2#.&'! &*! +$@$&'! 7$+9$! )4$%7:$4*%)*<!G&./.'%$+0*%)*6! #%$! @*N! )*40.%$&'! *+! +$@$&'! 9D7)4./'! 7*! :#*&*! @'+@*4! $! $&0.%.7)4$4!/$48-%!$/).@'6!&*CD%&'+'!$/)#$4<!
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!• X+!+$@$&'!9D7)4./'!*7!0#A!8*%*,./.'7'!*%!*+!/$7'!&*!*5:'7./.-%!$!&'7.7!)-5./$7!&*!7#7)$%/.$7!
2#*! 4*)4$7$%! *+! @$/.$&'! 9D7)4./'6! /'0'! +'7! 7$+./.+$)'76! +'7! $%)./'+.%H49./'76! '! +'7!$%).&*:4*7.@'7!)4./F/+./'7<!!
!• J$7!:4.%/.:$+*7!/'0:+./$/.'%*7!&*+!+$@$&'!9D7)4./'!7'%;!
o O*#0'%F$!:'4!$7:.4$/.-%!o J$4.%9'*7:$70'!o a.:'5.$!o a.:*4/$:%.$!o P*7*2#.+.84.'7!3.&4'*+*/)4'+F)./'7!o P$>'!0*/D%./'!&*!9$49$%)$6!*7-,$9'!A!*7)-0$9'<!
!• ]%$! @$4.$%)*! &*! +$! )H/%./$! (0D7! /'0:+*)$1! *7! *+! +$@$&'! *%)*4'9D7)4./'6! *%! *+! 2#*! *+!
:4'/*&.0.*%)'! &*7/4.)'! 7*! /'0:+*)$! /'%! #%! *%*0$! 4*)4-9$&'<! Q$08.H%! *7! :'7.8+*! +$!.44.9$/.-%! /'0:+*)$! &*! .%)*7).%'! $&0.%.7)4$%&'! #%! *%*0$! &*! 94$%! @'+#0*%! &*! #%$!7'+#/.-%! *+*/)4'+F)./$0*%)*! 8$+$%/*$&$! &*! :'+.*).+H%9+./'+6! /'%! *+! '8C*).@'! &*! @$/.$4!/'0:+*)$0*%)*!*+!/'%)*%.&'!&*+!.%)*7).%'<!
! !
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
!!!!!
!!
!!• X+!carbón activo! *7! #%$! 7#7)$%/.$! 2#*! 7*! ,$84./$! /$48'%.N$%&'! :#+:$! &*!0$&*4$! $!
dTTk"6!2#*!:'7)*4.'40*%)*!*7!+$@$&$!/'%!D/.&'7!'49D%./'7!(f$/).@$/.-%g1!A!7*/$&$<!!!
• X7! *+! $&7'48*%)*! 0D7! ,4*/#*%)*0*%)*! #).+.N$&'6! &*! ,'40$! 2#*! 3$! 7.&'! &*%'0.%$&'! *+!f$%)F&')'! #%.@*47$+g! (*%! 4*$+.&$&! %'! *7! #%! $%)F&')'! 7.%'6! /'0'! 3*0'7! &./3'6! #%!$&7'48*%)*1<!!!
• J$!:4.%/.:$+!/$4$/)*4F7)./$!&*+!/$48-%!$/).@'!*7!7#!*%'40*!7#:*4,./.*!&*!$87'4/.-%<!"'0'!0*&.$!7*!/$+/#+$!2#*!#%!94$0'!&*!/$48-%!$/).@'!4*:4*7*%)$!#%$!7#:*4,./.*!&*!$87'4/.-%!&*!#%'7!KTTT!0\6!2#*!*53.8*!94$%!/$%).&$&!&*!+#9$4*7!&*!#%.-%!/'%!&.,*4*%)*!$,.%.&$&!:$4$!7#7)$%/.$7!2#F0./$7<!!
!• J$! $&7'4/.-%! &*! 7#7)$%/.$7! $+! /$48-%! $/).@'! *7! #%! :4'/*7'! .%*7:*/F,./'! 2#*! $+/$%N$! *+!
*7)$&'!&*!*2#.+.84.'!*%!#%'7!ST!0.%#)'7<!P*7:#H7!&*!$+/$%N$&'!*+!*2#.+.84.'!*7!:'7.8+*!2#*!'/#44$! #%! /.*4)'! 94$&'! &*! &*7'4/.-%! /'%! +'! 2#*! &.70.%#A*! +$! *,./$/.$<! ='4! *7)$! 4$N-%!0#/3'7! $#)'4*7! 4*/'0.*%&$%!2#*! C#%)'! /'%! *+! /$48-%! $/).@'! 7*! $&0.%.7)4*! #%! /$)D4)./'!(3$8.)#$+0*%)*!7'48.)'+16!/'%!*+!,.%!&*!$/*+*4$4!*+!)4D%7.)'!.%)*7).%$+!A!&.70.%#.4!*+!).*0:'!&*!:*40$%*%/.$!&*+! /$48-%!$/).@'!*%!*+! .%)*7).%'6! +.0.)$%&'! +$!&*7'4/.-%!&*! +$! 7#7)$%/.$!$&7'48.&$!7'84*!H+<!
!• G+!.9#$+!2#*!/'%!+'7!0H)'&'7!$%)*4.'4*76!*+!,$/)'4!).*0:'!*7!&*)*40.%$%)*!:$4$!+$!*,./$/.$!
&*+! )4$)$0.*%)'! /#$%)'! $%)*7! 7*! $&0.%.7)4*! 0D7! *,./$N! 7*4D<! P*! )'&$7! ,'40$7! *7!.%/#*7).'%$8+*! *+! 94$%! @$+'4! 2#*! ).*%*! *+! #7'!&*! /$48-%! $/).@'! *%! *+! :$/.*%)*! .%)'5./$&'!
DKBVNG%KDH5ZKEC%
!"#$%&%'()*+$'+,+$,%-)+$-%$-%#'+.(/,)./')0.$12%$3/$%,%#)#$+$!"#"$%$&'#()*+,-.'#%
%.g=%<h3<%$'%#8#0$'#*1'%$'%-<8-%-&%.if%
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
$9#&'6! :$4)./#+$40*%)*! *%! *+! /$7'! &*! .%9*7).-%! &*! 7#7)$%/.$7! %'! :'+$4*7! (+$7! 0D7!+.:'7'+#8+*71<!
!• J$! &'7.7! &*:*%&*4D! &*! +$! :4*7*%)$/.-%! &*+! /$48-%! $/).@'<! Z.! +'! 2#*! @$0'7! $! #7$4! *7! *+!
:4'&#/)'!:#4'!(4*/'0*%&$&'16!:4*:$4$4*0'7!#%$!7#7:*%7.-%!$+!\TY!*%!$9#$!(K!94$0'hL!0+!$9#$16!A!$&0.%.7)4$4*0'7!*%!)')$+!#%'7!\UL!9!hW9<!Z.!$&0.%.7)4$0'7!/'%C#%)$0*%)*!*+!7'48.)'+!/'0'!/$)D4)./'6!+'!$>$&.4*0'7!$+!:4*:$4$&'!$%)*4.'4<!!
!• X%!9*%*4$+!*+!/$48-%!$/).@'!7*!$&0.%.7)4$!#%$!7'+$!@*N6!7$+@'!2#*!*+!)-5./'!.0:+./$&'!*7)H!
7'0*).&'!$!#%$!.%)*%7$!/.4/#+$/.-%!*%)*4'3*:D)./$6!*%!/#A'!/$7'6!+$!$&0.%.7)4$/.-%!/$&$!bUV!3'4$7!$%)*!\US!&F$7!*7)$4F$!.%&./$&$<!!
!• "#$%&'! 7*! #).+./*%! &'7.7! 0R+).:+*7! &*! /$48-%! $/).@'! *7! %*/*7$4.'! 2#*! *+! :$/.*%)*! 7*$!
$&*/#$&$0*%)*! 4*3.&4$)$&'6! :$4$! :4*@*%.4! +$! /'%7).:$/.-%! 2#*! :#*&*! :4'&#/.47*<! J$!4*&'7.,./$/.-%!&*!/$48-%!$/).@'!&*8*!3$/*47*!7.%!*+!/$)D4)./'6!A$!2#*!#%!$8#7'!&*+!7'48.)'+!:'&4F$!3$/*4!2#*!*+!$%.0$+!7#,4.*4$!3.:')*%7.-%!.%)*%7$!*!.%/+#7'!73'/W!3.:'@'+H0./'<!
!J$7!resinas de intercambio iónico!).*%*%!*+!0.70'!'8C*).@'!2#*!*+!/$48-%!$/).@';!$&7'48*4! +$! 7#7)$%/.$! )-5./$! *%! +$! +#N! &*+! .%)*7).%'! A! :4*@*%.4! $7F! 7#! $87'4/.-%<! J'7! 0D7!#).+.N$&'7! 7'%! +$! /'+*7).4$0.%$! A! *+! /'+*7).:'+! (.%)*4/$08.'! $%.-%./'1! 2#*! 7*! #%*%! $! +$7!+.:':4')*F%$7!A!$!+'7!D/.&'7!8.+.$4*76!:4*@.%.*%&'!$7F!+$!$87'4/.-%!.%)*7).%$+!&*!+'7!/'0:#*7)'7!2#*! 7*! $87'48*%! :'4! *7)*! 7.7)*0$<! J$7! 4*7.%$7! &*! .%)*4/$08.'! .-%./'! 7'%! 0#A! R).+*7! :$4$!.%)*44#0:.4! +$! $87'4/.-%!:'4! +$! /.4/#+$/.-%!*%)*4'3*:D)./$6! $&0.%.7)4$&$7!$! 4$N-%!&*!LTUcL!09hW9!&*!#%$!7#7:*%7.-%!&*+!:'+@'!*%!$9#$!'!N#0'!&*!,4#)$<!G+9#%'7!&*!+'7!/'0:#*7)'7!:$4$!+'7! /#$+*7! 7#! #7'! *7! $&*/#$&'! 7'%;! :*%)'8$48.)$+6! )*)4$/./+.%$6! :*%./.+.%$6! $%)./'$9#+$%)*7!'4$+*76! ).4'5.%$6! &.9.)'5.%$6! 8*)$U8+'2#*$%)*76! 0#/3'7! :*7)./.&$7! A! /'0:#*7)'7! 0#A!+.:'7'+#8+*76!'!+$!)'5.%$!)*40'*7)$8+*!&*!X<!/'+.<!! !
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
!!!
!!
!• !"#$% &'('% ")*#+,-% &,.(/0/!"#$ %&'()*+&('$ ,()$ -%)*.!$ %-"+/%&($ ($ 01#$ '#$ &+2+#)#!$
+*%)$0*%)*<!!
• X+! '8C*).@'! &*! +$! .44.9$/.-%! .%)*7).%$+! *7! +$! +.0:.*N$! &*+! )4$/)'! 9$7)4'.%)*7).%$+! .%,*4.'4!0*&.$%)*!+$!*+.0.%$/.-%!&*!)'&'!7#!/'%)*%.&'!()-5./'!l!/'%)*%.&'!%'40$+1<!
!• Z*! 3$/*! 0*&.$%)*! +$! $&0.%.7)4$/.-%! '4$+! 0*&.$%)*! 7'%&$! &*! 94$%&*7! /$%).&$&*7! &*!
7'+#/.-%!*+*/)4'+F)./$!&*!:'+.*).+*%9+./'+!3$7)$!2#*!*+!*,+#*%)*!*7!/+$4'<!!• !"#$#%&'( ")*+( ,&-+./-"'#0+( +( ,&-+1-+2/.#0+( 3&45#,#-"'&0#6,( 0+,"#,)&( 41( -+$)0#+,1-( 41(
=X?1<!!• X%!:$/.*%)*7!.%/'%7/.*%)*7!'!$%*7)*7.$&'7!*7!%*/*7$4.$!+$!!"#$%&'!(")*"+,#-&.$*&/0!!• J$! &'7.7! &*! *7! \LUbT0JhW9<! Z*! :#*&*! $&0.%.7)4$4! *%! .%,#7.-%! /'%).%#$! $! 4$N-%! &*! T<L!
0+hW9h3'4$6!'!8.*%!$&0.%.7)4$%&'!)'&$!+$!/$%).&$&!/$&$!\!3'4$7<!!• J$7!3*/*7!7#*+*%!:4'&#/.47*!&*7:#H7!&*!\Ub!3'4$76!A!7*!4*/'0.*%&$!2#*!7*!/'%).%R*!/'%!*+!
+$@$&'! .%)*7).%$+!$%)*!$:4'5.0$&$0*%)*!mUK\!3'4$76!3$7)$!2#*! +$7!&*:'7./.'%*7!7*$%!!/+$4$7<!
!• =#*&*!7*4!%*/*7$4.'!*+!#7'!&*!$%).*0H)./'7<!J$!0*)'/+':4$0.&$!(T<\UT<L09hW96!Z"1!:'&4F$!
7*4! #%$! 8#*%$! *+*//.-%! &*8.&'! $! 7#7! *,*/)'7! $%).*0H)./'7! A! &*! $/*+*4$/.-%! &*+! @$/.$&'!9D7)4./'<!
!• J$7!/'0:+./$/.'%*7!&*+!+$@$&'!.%)*7).%$+!.%/+#A*%!%D#7*$76!@-0.)'76!&.7)*%7.-%!$8&'0.%$+6!
0$+*7)$4!$8&'0.%$+!.%)*%7'!A!+$!:'7.8.+.&$&!&*!%*#0'%F$!:'4!$7:.4$/.-%<!!• X+! +$@$&'! .%)*7).%$+! *7)D! /'%)4$.%&./$&'! *%! +$! '87)4#//.-%! :'4! /#*4:'7! *5)4$>'76! F+*'!
:$4$+F)./'6!:*4,'4$/.-%!.%)*7).%$+6!73'/W6!*0*7.7!4*,4$/)$4.$!'!3*0'44$9.$!9$7)4'.%)*7).%$+<!!!!! !
PKZKEC%;%5BB5JKD5NG%5GH;LH5GKP%
K6?*'*#)/-,*1'%(/-&%6$%0(&*$)*&$'<&*,(&%-%/-b1'%6$%.=g:i%?&h3<%%
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
!
!!
!!• [)4$! $:4'5.0$/.-%! :'7.8+*! $! +$! &*7/'%)$0.%$/.-%! )'5./'+-9./$! *7! *+! #7'! &*! 7'+#/.'%*7!
/$)D4)./$7! /'%! *+! ,.%! &*! $/*+*4$4! *+! )4D%7.)'! &*+! )-5./'! :'4! *+! )4$/)'! 9$7)4'.%)*7).%$+6!&.70.%#A*%&'!$7F!*+!).*0:'!$%)*!*+!2#*!7*!:#*&*!:4'&#/.4!7#!$87'4/.-%<!!!
• J'7! /$)D4)./'7! 7$+.%'7! $/)R$%! $#0*%)$%&'! +$! ,#*4N$!'70-)./$! *%! *+! .%)*4.'4!&*! +$! +#N!&*+!.%)*7).%'6! +'! /#$+! $)4$*! $9#$! 3$/.$! *+! .%)*4.'46! $#0*%)$%&'! &*! *7)$! ,'40$! +$!0').+.&$&! A!$/*+*4$%&'!+$!*5:#+7.-%!&*+!/'%)*%.&'<!!
!• J'7! /$)D4)./'7! 7'%! :$4)./#+$40*%)*! R).+*7! :$4$! +$! *+.0.%$/.-%! &*! +'7! )-5./'7! 7-+.&'7<! J'7!
*7)#&.'7! &*0#*7)4$%6! %'! '87)$%)*6! 2#*! *+! #7'! &*! /$)D4)./'7! /'0'! R%./$! 0*&.&$! &*!&*7/'%)$0.%$/.-%!%'! $:'4)$!%.%9#%$!@*%)$C$<!P*8*%! 7*4!#).+.N$&'7!:#*7! /'0'!$:'A'!&*!')4$7!0*&.&$7!(*0H7.76!$&7'48*%)*7!/'0'!*+!/$48-%!$/).@'6!+$@$&'!9D7)4./'6`1<!
!• J'7! /$)D4)./'7! '70-)./'7!0D7! #).+.N$&'7! :*4)*%*/*%! $! \! /$)*9'4F$7;! 7'+#/.'%*7! 7$+.%$7! A!
:'+.7$/D4.&'7<! J'7! /$)D4)./'7! 7$+.%'7! 0D7! #).+.N$&'7! 7'%! *+! 7#+,$)'! 7-&./'6! *+! 7#+,$)'!0$9%H7./'!A!*+!/.)4$)'!0$9%H7./'<!"'%!4*7:*/)'!$! +'7!:'+.7$/D4.&'76!*+!0D7!#).+.N$&'!*7!*+!7'48.)'+<! [)4'! /$)D4)./'! )4$&./.'%$+0*%)*! #).+.N$&'! 3$! 7.&'! *+! $/*.)*! 0.%*4$+! ($/*.)*! &*!:$4$,.%$16!:*4'!7#!#7'!%'!7*!4*/'0.*%&$!*%!$87'+#)'!*%!:*44'7!A!9$)'76!&*8.&'!$+!*+*@$&'!4.*79'!&*!$7:.4$/.-%!2#*!:4*7*%)$!(*7!#%!3.&4'/$48#4'1<!
!• P*!)'&'7!+'7!/$)D4)./'7!*+!0D7!:')*%)*!A!*,*/).@'!*7!*+!7'48.)'+<!Z*!$&0.%.7)4$!*%!7'+#/.-%!$+!
cTY!$!#%$!&'7.7!&*!KU\!0+hW9<!=$4$!2#*! +$!/$)$47.7!7*$!4*$+0*%)*!*,*/).@$!*%! +$!4*).4$&$!&*+!)-5./'6!&*8*!7*4!$&0.%.7)4$&$!$%)*!+'7!:4.0*4'7!VT!0.%#)'7!)4$7!+$!*5:'7./.-%<!!
!• J$! 4*&'7.,./$/.-%! /'%! /$)D4)./'! :#*&*! 7*4! :*+.94'7$! A! :#*&*! .%)*%7.,./$4! +'7! *,*/)'7!
7*/#%&$4.'7;! @-0.)'7! (:4.%/.:$+0*%)*! *%! :*44'7! A! /'%! 7'+#/.'%*7! 0#A! /'%/*%)4$&$716!%$#7*$76!/$+$084*7!$8&'0.%$+*76!&*73.&4$)$/.-%!A!:'7.8+*!3.:')*%7.-%<!!
!!
!!
DKHjBH5DCL%
;&%(Q`$)*S(%$#%-,$&$/-/%$&%)/['#*)(%*')$#)*'-&%@%$&%?[#%8)*&*b-6(%$#%$&%#(/Q*)(&%
%!g.%?&h3<%6$%8'-%#(&8,*1'%$'%-<8-%-&%kif%
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
!!!
Diuresis forzada!!
• X7! #%$! )H/%./$! &*! &*:#4$/.-%! 2#*! 3$! 7.&'! #7$&$! &*! ,'40$! *5/*7.@$! *! .%$:4':.$&$6! *%!'/$7.'%*7!/'%!/'%7*/#*%/.$7! ,$)$+*7<!Z#7! .%&./$/.'%*7!7*!3$%! .&'! +.0.)$%&'!3$7)$!'/#:$46!$/)#$+0*%)*6!#%!:$:*+!0#A!4*7)4.%9.&'!*%!*+!)4$)$0.*%)'!&*!+$7!.%)'5./$/.'%*7!$9#&$7<!
!• X+!4.>-%!*7!#%!-49$%'!0#A!@$7/#+$4.N$&'6!2#*!4*/.8*!K<\TT!0J!&*!7$%94*!:'4!0.%#)'6!A!2#*!
/$&$! 0.%#)'! 9*%*4$! #%! ,.+)4$&'! &*! K\L! 0J! (c<LTT! 0Jh3'4$16! /#A$! /'0:'7./.-%! *7!:4D/)./$0*%)*! .9#$+!$! +$!&*+!7#*4'6!*5/*:)'!:'4! +$!$#7*%/.$!&*!:4')*F%$7!'!/#$+2#.*4!')4$!0'+H/#+$!2#*!)*%9$!#%!:*7'!0'+*/#+$4!7#:*4.'4!$!cT<TTT!&$+)'%<!!
!• Z.%!*08$49'6!+$!4*$87'4/.-%!)#8#+$4!&*!$9#$!A!&*!0#/3'7!.'%*7!A!7#87)$%/.$7!&.7#*+)$7!(A!
:'4!)$%)'!)$08.H%!+'7!)-5./'71!*7!0#A!$+)$!(3$7)$!#%!ddY16!:'4!+'!2#*!*+!$/+$4$0.*%)'!,.%$+!&*! +$7! 7#87)$%/.$7! &.7#*+)$7! *%! *+! :+$70$! :#*&*! 7*4!0#A! @$4.$8+*! (KbT!0Jh0.%! :$4$! +$!/4*$).%.%$6!cT!0Jh0.%!:$4$!+$!#4*$6!K\!0Jh0.%!:$4$!*+!:')$7.'6!Tnd!0Jh0.%!:$4$!*+!7'&.'6!T!0Jh0.%!:$4$!+$!9+#/'7$6!*)/1<!!!
• J$! &.#4*7.7! ,'4N$&$! 7*! 8$7$! *%! $#0*%)$4! *+! ,.+)4$&'! 9+'0*4#+$4! &*+! )-5./'6! *%! .%)*%)$4!&.70.%#.4! 7#! 4*$87'4/.-%! )#8#+$4! *6! 3.:')H)./$0*%)*6! *%! $#0*%)$4! +$! *5/4*/.-%! )#8#+$4<!=$4$! /'%7*9#.4!*+!:4.0*4!'8C*).@'6! 7*!9*%*4$!#%$! 7.)#$/.-%!&*!3.:*4@'+*0.$!$! +$! /#$+6! *%!4*7:#*7)$! ,.7.'+-9./$6! *+! 9$7)'! /$4&F$/'! :#*&*! /$7.! &#:+./$47*6! +'! 2#*! $#0*%)$! *%! ,'40$!$+9'! 0*%'7! :4':'4/.'%$+! *+! ,.+)4$&'! 9+'0*4#+$46! $+! ).*0:'! 2#*! 7*! .%3.8*! +$! 3'40'%$!$%).&.#4H)./$! (A!:'4!*++'!&.70.%#A*! +$! 4*$87'4/.-%! )#8#+$41o! *+!8$+$%/*! ,.%$+! *7!:#*7!0D7!,.+)4$&'! 9+'0*4#+$46! 0*%'7! 4*$87'4/.-%! 4*+$).@$! *%! *+! )R8#+'! A6! *%! /'%7*/#*%/.$6! 0D7!&.#4*7.7<! Z*! 3$8+$! &*! &.#4*7.7! ,'4N$&$! /#$%&'! 7*! 9*%*4$! #%$! &.#4*7.7! 7#:*4.'4! $! S!0Jhp9h3'4$<!!
• O'!'87)$%)*! +$!&.#4*7.7! ,'4N$&$6! 7.! 8.*%! *7!8*%*,./.'7$!:'42#*!$/*+*4$! +$! *+.0.%$/.-%!&*+!)-5./'6!)$08.H%!).*%*!7#7!.%/'%@*%.*%)*7;!*5.7)*!#%!4.*79'!&*!.$)4'9*%.$!(*&*0$!:#+0'%$46!*&*0$! /*4*84$+6! &.7*+*/)4'+.)*0.$76! $+)*4$/.'%*7! &*+! :a! 7$%9#F%*'16! %*/*7.)$! /'%)4'+*7!(=E"6! .'%'94$0$6! :a! *%! 7$%94*! A! '4.%$16! 94$%! :$4)*! &*+! )-5./'! ,.+)4$&'! :#*&*! 7*4!4*$87'48.&'!*%!*+!)R8#+'!(3$7)$!#%!dd!Y16!+$!.%7#,./.*%/.$!4*%$+!:4*@.$!'!$/)#$+6!'49D%./$!'!,#%/.'%$+6!+.0.)$!7#!#).+.&$&!(A!&*!3*/3'6!/'%)4$.%&./$!+$!)H/%./$1<!
!
Atrapamiento iónico.!
• "'%7.7)*!*%!+$!0$%.:#+$/.-%!&*+!:a!&*!+$!+#N!)#8#+$4!($/.&.,./D%&'+'!'!$+/$+.%.ND%&'+'16!+'!/#$+! 9*%*4$! /$08.'7! *%! +$! 7'+#8.+.&$&! &*! $+9#%$7! 7#87)$%/.$7! )-5./$76! &.,./#+)$%&'! ($+!$#0*%)$4!7#!94$&'!&*!.'%.N$/.-%1!+$!4*$87'4/.-%!A!,$/.+.)$%&'6!:'4!)$%)'6!7#!*+.0.%$/.-%<!G!
E5IB;L5L%WCBlKEK%m%KHBKAKF5;GHC%5NG5DC%
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
*7)$!0$%.:#+$/.-%!.%)*%/.'%$&$!&*+!:a!&*!+$!'4.%$!*7!$!+'!2#*!&*%'0.%$0'7!!$)4$:$0.*%)'!.-%./' !
• X5.7)*%! /#$)4'! 0'&$+.&$&*7! &*! &*:#4$/.-%! 4*%$+! 2#*! 7*! 3$%! $:+./$&'! *%! )'5./'+'9F$;!&.#4*7.7! ,'4N$&$!%*#)4$! (P^O16! &.#4*7.7! ,'4N$&$! $+/$+.%$! (P^G+16! &.#4*7.7! ,'4N$&$! D/.&$! A!&.#4*7.7!$+/$+.%$!(PG+1<!!
!• J'7!:4.%/.:$+*7!)-5./'7!2#*!:#*&*%!8*%*,./.$47*!&*!+$!PM!7'%!+$7!$0$%.).%$7!'!$0$)'5.%$76!
+.).'6! )$+.'6! 84'0'6! :$4$2#$)! (/'%! +$! P^O16! +'7! 8$48.)R4./'7! &*! $//.-%! +$49$! (/'0'! *+!,*%'8$48.)$+16! *+! \6bU&./+'4',*%'5.$/H)./'! A! *+!0*)')4*5$)'! (/'%! +$! P^G+1! A! +'7! 7$+./.+$)'7!(/'%! +$! PG+1<! J'7! 7$+./.+$)'7! 7'%! #%! /$7'! :*/#+.$4! *%! *+! 2#*! +$! /$:$/.&$&! &*! ,4*%'! &*!4*$87'4/.-%!)#8#+$4!(0*&.$%)*!#%$!$+/$+.%.N$/.-%!#4.%$4.$1!7#:*4$!$0:+.$0*%)*!$+!*,*/)'!2#*! 7*! /'%7.9#*!$#0*%)$%&'! +$!&.#4*7.76! :'4! +'!2#*!*%!*7)$! .%)'5./$/.-%!3$A!2#*!3$8+$4!0D7!&*!e&.#4*7.7!$+/$+.%$e!2#*!&*!e&.#4*7.7!,'4N$&$e<!!G#%2#*!+$!&.#4*7.7!,'4N$&$!D/.&$!*7!,$40$/'+-9./$0*%)*! *,./$N! :$4$! $#0*%)$4! +$! *5/4*/.-%! #4.%$4.$! &*! $+9#%$7! 7#87)$%/.$7!($%,*)$0.%$! A! ')4$7! &4'9$7! &*! &.7*>'6! ,*%/./+.&.%$6! ,*%,+#4$0.%$6! 2#.%.%$6! *7)4./%.%$6!.7'%.$N.&$16! *+! 2#*!*%!*7)$7! .%)'5./$/.'%*7!%'! 7*! 7#*+$%! 4*#%.47*! +'7! /4.)*4.'7! /+F%./'7!&*!&*:#4$/.-%6! C#%)'!$+!3*/3'!&*!2#*! +$! 4$8&'0.-+.7.76! 2#*! ,4*/#*%)*0*%)*!$/'0:$>$!$! +$7!0.70$76!/'08.%$&$!/'%!#%$!&.#4*7.7!D/.&$6!:#*&*! ,$@'4*/*4! +$! .%7#,./.*%/.$!4*%$+!$9#&$6!:'4!+'!2#*!%'!*7)$4F$!.%&./$&$<!
!• P.@*47$7!:$#)$7!&*!3.&4$)$/.-%!A!$+/$+.%.N$/.-%!3$%!7.&'!:4':#*7)$7!:$4$!:4$/)./$4!#%$!PM;!!
E5IB;L5L%WCBlKEK%KPDKP5GKO%!
• KTT!0J!&*!8./$48'%$)'!K!_6!*%!:*4,#7.-%!/'%)F%#$!$%)*!S!3'4$7!• LTT!0J!&*!9+#/'7$&'!LY!l!KT!0X2!"+p6!$%)*!+$!Kq!3'4$!• LTT!0J!&*!7$+.%$!TndY!l!KT!0X2!"+p6!$%)*!+$!\q!3'4$!• LTT!0J!&*!0$%.)'+!KTY!l!KT!0X2!"+p6!$%)*!+$!Sq!3'4$!
!M*:*).4!*7)*!/./+'!+$7!@*/*7!2#*!7*$!%*/*7$4.'6!$>$&.*%&'!8'+#7!&*!\T!0X2!&*!8./$48'%$)'!7-&./'6!/#$%&'!*+!:a!*%!'4.%$!7*$!r!cnL<!!!E5IB;L5L%WCBlKEK%G;IHBKO%!
• LTT!0J!&*!7$+.%$!TndY!l!KT!0X2!"+p6!+$!Kq!3'4$!• LTT!0J!9+#/'7$&'!LY!l!KT!0X2!"+p6!+$!\q!3'4$!• LTT!0J!&*!7$+.%$!TndY!l!KT!0X2!"+p6!+$!Sq!3'4$!• LTT!0J!&*!0$%.)'+!KTY6!+$!bq!3'4$!
!M*:*).4!*7)*!/./+'! +$7!@*/*7!2#*!7*$!%*/*7$4.'6!*7!&*/.46!3$7)$!2#*!&*C*%!&*!/#0:+.47*! +'7!/4.)*4.'7!/+F%./'7!:'4!+$!2#*!7*!.%&./-<!!!E5IB;L5L%KPDKP5GKO%!
• \LT!0J!&*!8./$48'%$)'!K!_!$!:*4,#%&.4!$%)*!V!3'4$7<!!
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!• X7)$!:*4,#7.-%!7*!.%/4*0*%)$6!7*!4*&#/*!'!7*!4*:.)*!*%!,#%/.-%!&*!+$!*@'+#/.-%!/+F%./$!A!&*+!
:a!*%!'4.%$6!2#*!&*8*!*7)$4!:'4!*%/.0$!&*!cnL6!A!/'%!+$!/'%)4$.%&./$/.-%!&*+!&*7$44'++'!&*!#%$!$+/$+'7.7!0*)$8-+./$!7*@*4$<!
!• "#$+2#.*4! )4$)$0.*%)'! &*! PM! &*8*! /'%)4'+$47*! 0#A! 4*9#+$40*%)*! :'4! +$! :'7.8+*!
9*%*4$/.-%!&*!#%!8$+$%/*!3F&4./'!:'7.).@'6!&.7*+*/)4'+.)*0.$76!$+/$+'7.7!0*)$8-+./$!Ah'! +$!$:$4./.-%! &*! 7.9%'7! /+F%./'7! &*! .%7#,./.*%/.$! 4*7:.4$)'4.$! :'4! *&*0$! :#+0'%$4! (*%! *7)*!R+).0'! /$7'! 7*! &*8*4D! $&0.%.7)4$4! ,#4'7*0.&$! A! 7#7:*%&*4! +$! )H/%./$1<! X+! &*)*4.'4'!%*#4'+-9./'!'!+$!$:$4./.-%!&*!/'%@#+7.'%*7!:'&4F$!/'44*7:'%&*4!$!#%!*&*0$!/*4*84$+6!:'4!+'! 2#*6! *%! *7)*! /$7'6! 3$84D! &*! @$+'4$47*! )$08.H%! +$! 7#:4*7.-%! &*! *7)*! )4$)$0.*%)'<! J$!4*7:#*7)$!&.#4H)./$!:#*&*!%'!7*4!+$!*7:*4$&$<!X++'!)4$&#/*!3$8.)#$+0*%)*!#%$!7.)#$/.-%!&*!3.:'@'+*0.$!'!3.:')*%7.-%!2#*!%'!3$84F$%! 7.&'! /'44*9.&$7!:4*@.$0*%)*o! *%!*7)*! /$7'! 7*!$>$&.4D!0D7! @'+#0*%<! J$! 3.:')*%7.-%!0$%)*%.&$! /'%! %'40'@'+*0.$! .%&./$4F$! *+! #7'! &*!&':$0.%$<!G+9#%'7!$#)'4*7!3$%!:4':#*7)'!*+!#7'! 7.7)*0D)./'!&*!&':$0.%$<! Z.! /'%! )'&'7!*7)'7! ,$/)'4*7! /'44*9.&'7! :*47.7)*! +$! '+.9#4.$! 4*+$).@$! '! $87'+#)$6! *%7$A$4! +'7! 8'+#7! &*!,#4'7*0.&$!(bT!091!A!7.!%'!3$A!4*7:#*7)$6!3$A!2#*!:4*@*4!+$!7#7:*%7.-%!&*!+$!)H/%./$!(*+!:$/.*%)*!*7)D!&*7$44'++$%&'!#%$!.%7#,./.*%/.$!4*%$+16!A!2#.ND7!+$!$:+./$/.-%!&*!#%$!PXM<!!
!• "'%)4'+$4! /$&$! /#$)4'! 3'4$7! *+! .'%'94$0$! A! *+! *2#.+.84.'! D/.&'! 8$7*! *%! :+$70$o! +$!
3.:':')$7*0.$6! 3.:*4%$)4*0.$6! 3.:*4'70'+$4.&$&! A! $+/$+'7.7! 0*)$8-+./$6! 7'%! +'7!&*7*2#.+.84.'7! 0D7! ,4*/#*%)*0*%)*! '87*4@$&'76! A! 3$%! &*! 7*4! /'44*9.&'7<! J$! )H/%./$! 7*!$:+./$4D!0.*%)4$7!:*47.7)$%!+$7!/'%&./.'%*7!2#*!+$!3./.*4'%!.%./.$46!:*4'!3$8.)#$+0*%)*!%'!7*!:4'+'%9$!0D7!&*!\bUSV!3'4$7<!
!! !
!!"#$%&'($#$)"*'+$*',"-.$#/$'.#/&0.-"+&! !
! !!
!!!!X%!+$!*+$8'4$/.-%!&*!*7)$!9#F$!7*!3$%!#).+.N$&'!/'0'!,#*%)*7!8.8+.'94D,./$7;!!!• L?-&&% K'*?-&% H(9*,(&(<@% R.'6% $6*)*('U"!_./3$*+! X<! =*)*47'%6! =$)4./.$! G<! Q$+/'))<!s<t<!
Z$#%&*47!(*&7<16!=3.+$&*+:3.$6!\TTL<!!
• Z$)$/*'-/@%H(9*,(&(<@O%Q-#*,%-'6%,&*'*,-&%0/*',*0&$#"!M$0*73!"<!?#:)$<!X+7*@.*4!(*&7<16!G07)*4&$0!\TTc<!
!• c-'6Q((3%(+%#?-&&%-'*?-&%)(9*,(&(<@%-'6%0(*#('*'<#%R.'6%$6*)*('U"%M'9*4!s<!?,*++*46!
Z3$u%!=<!_*7'%.*4!(*&7<1<!_'78A6!Z)<!J'#.76!_.77'#4.6!\TTb<!!• V&-,3n$&&o#% W*S$g?*'8)$% Z$)$/*'-/@% D('#8&)% D&*'*,-&% D(?0-'*('O% L?-&&% K'*?-&%
H(9*,(&(<@"! [7u*.+*4! ?<P<6! JA%%! M<6! a'A&$! J<M<6! t4#)+$96! G<a<6! J**! v<G<! (*&7<1<! s.++*AUt+$/Wu*++<!
!• K08')$#% #(Q/$% 8/<$',*-#% )(9*,(&1<*,-#% $'% -'*?-&$#% 6$% ,(?0-a>-O% 6*-<'1#)*,(% @%
)/-)-?*$')("% Z*4@./.'! &*! Q'5./'+'9F$! A! E*)*4.%$4.$! ^'4*%7*<! P*:$4)$0*%)'! &*! ".*%/.$7!Z'/.'7$%.)$4.$7<!]%.@*47.&$&!&*!_#4/.$<!\TTL!
V5VP5CJBKWpK%
