Berriobeitiko udalaren informazio aldizkaria

2017 Ekaina

Argazkia: Antonio OlzaErrealizatzailea: HedaComunicaciónItzulpena: Kike Diez de Ultzurrun

Ale kopurua: 2.700.L.G: NA- 1432-2006.Doako banaketa

Laguntzailea:

44

AitzoainAñezkarArtikaBallariainBerriobeitiBerriogoitiElkarteLarragetaLotza OteitzaBE

RRIOBEITI Kirola

denontzat

EuskararenEguna Lotzan

Argitaratzailea:Berriobeitiko UdalaErredakzio Kontseilua: Koldo Ábrego, Luis Miranda,Francisco Esquíroz, RaúlBator, Araceli Vidán

AGENDA / UDA

Ekainak 23 KONTZERTUAAmetza AbesbatzaNon: AMMA OblatasOrdua: 18:30

Ekainak 24DONIBANEBerriogoiti: 20:00 (Apezetxea Elkartea)Artika: 21:00 (igerileku parean)Añezkar: 21:00-21:30 (herriko plaza)Oteitza: 21:30 (herriko plaza)Larrageta: 21:00-21:30 (frontoi atzean)

Abuztuak 4-6 LARRAGETAKO FESTAK

Abuztuak 4KALEKO ANTZERKIATaldea: WilburLana: “Piensa en Wilbur”Non: Larragetako frontoiaOrdua: 18:30

Abuztuak 20MENDI IRTEERA Non: Angiriturri (Anotz)Ordua: 10:00Irteera: Nabatz

Abuztuak 25-27 BERRIOGOITIKO FESTAK

Abuztuak 25KALEKO ANTZERKIATaldea: Ganso & CíaLana: “Walkman”Non: Berriogoitiko frontoiaOrdua: 18:30

Irailak 2EZKABAMENDIKO IV ERRONKAProba: 5,8 km (ahalik eta itzuligehien ematea)Non: Artika BerriAntolatzailea: Berritxaco klubaLaguntzailea: BerriobeitikoUdala eta Artikako Kontzejua

Irailak 3ARTIKA CHALLENGE II.HERRI LASTERKETAProba: 7,4 kmNon: Artika BerriaOrdua: 10:00Antolatzailea: ArtikakoKorrikolari kirol taldeaLaguntzailea: BerriobeitikoUdala eta Artikako Kontzejua

Irailak 8-10 AÑEZKARKO FESTAKELKARTEKO FESTAKARTIKAKO FESTAK

Irailak 8KALEKO ANTZERKIATaldea: Circo La RaspaLana: “Freak show”Non: Añezkarko frontoiaOrdua: 17:00

Irailak 10KALEKO ANTZERKIATaldea: CircortitoLana: “DESpistaDOS”Non: Elkarteko plazaOrdua: 18:00

Irailak 13-18 IZEN EMATEA GIZARTE-KULTUR IKASTAROAKEpea: irail. 13-18, 012an (8:00 - 19:00)Jarduerak: Zumba, yoga,pilates, dantza latindarrak etaareto dantzak, sukaldaritza,judoa, gimnasia erritmikoa,ingelesez mintzatzeko taldeaeta eskalada Non: Aitzoaingo KontzejuEtxea, Berriobeitiko ErabileraAnitzeko Eraikina, LotzakoKontzeju etxea, Artika BerrikoArtigune eta Rocópolis

Irailak 8-10 LOTZAKO FESTAK

Irailak 17KALEKO ANTZERKIATaldea: Trokolo TeatroLana: “El Kiosko”Non: Lotzako plazaOrdua: 18:00

Irailak 18-22 BAZKARI TXARTELAKEROSTEA ZENDEARENEGUNANon: Udaletxea, Udaletxeplaza, 1 (948 30 31 29)Ordua: 9:00 - 14:00

Irailak 30ZENDEAREN EGUNANon: Berriogoiti

2

EKAINA 2017_B

ERRIOBEITIKO UDA

LAREN IN

FORM

AZIO ALD

IZKA

RIA

ELKARRIZKETA…

“Bete egin dut emazteak eta biokgenuen asmoa”

Emilio Arrondo herriko bake-epailea da. Kargua onartu zuen, bestelako espe-rientzia bat bizi nahi zuelako. Bere helburua ez zen soldata bat kobratzea. Ho-rregatik, emaztearekin batera erabaki zuen postu horri dagokion lansaria bestezerbaitetarako erabiliko zutela; hots, ur putzu bat irekitzeko, beharrean da-goen herrialde batean. Zoritxarrez, Camino emaztea duela bi urte hil zen, bainaBerriogoitiko auzokide honek bete egin du bien artean zerabilten asmoa.

Zergatik aukeratu zenuen Sierra Leona?Egunkarian irakurri nuen Antonio Gutierrez izeneko salestar bat bizidela Bo herrian, Sierra Leonan, ur-bilatzailea bera eta putzuakegiten dituena. Harekin harremanetan jarri eta esan nion dirua bil-dua nuela ur hornidurako proiektu bat Afrikan gauzatzeko.

Eta berehala onartu zuen…Bai, eta orduan diru gehiago biltzeko modua bilatzen hasi nintzen. Be-rriogoitiko nire auzokideei eskerrak eman nahi dizkiet, Eguberrietanelkartasunezko barra bat antolatu baitzuten, eta lau orduan, 850 eurolortu zituzten. Azkenean, hiru putzu ireki ahal izan ditut; haietako bibake-epailearen ordainsariekin nahiz elkartasunezko barrarekin, etahirugarrena, berriz, pertsona batzuek emaniko diruari esker.

Noiz joan zinen Sierra Leonara? Abentura hau nire adiskide Manolo Nietok eta biok egin dugu; bi-delagun ona izan da, gainera. Otsailean joan, eta hilabetea emangenuen. Bo herriko komunitatea osatzen duten hiru salestarren etxean hartu genuen ostatu.

Nolakoa da Boko bizitza?Jendea, han, ez dago goseak hartuta, eta ez da pobreziarik ikusten.Trukearen bidez antolatua dago bizimodua, jende guztiak saltzendu zerbait karrikan. Ura da arazo nagusia, zikinkeriaz beteriko ontziak sartzen baitituzte putzuetan, eta horrek putzuak kutsatzenditu. Ura poltsetan saltzen da, eta harrigarria da nola dakiten uraadministratzen, edateko, gorputza garbitzeko,… Hori bai, ez dagoseriotasunik; adibidez, laguntza eman behar ziguten putzugileak guiritsi eta 20 egun geroago agertu ziren.

Baina azkenean, helburua bete zenuen, ezta?Bai, ur putzua egin genuen jendeak erabil dezan, eta nire emaztea-ren izena darama, Camino. Hura hunkigarria izan zen benetan. Bi-daiako unerik politena. Putzua 1.200 ikaslez osaturiko ikastetxe ba-tean ireki dugu, eta azpiegitura berri horri esker, ez dute ura erosibeharko. Putzua eraikitzea ikusgarria izan zen, dena eskuz egiten baita,tresna oso txikiak erabilita. Gainera, 32 gradutan genbiltzan. Zazpiegun behar izan zituzten putzua egiteko, baina merezi izan zuen.

EMILIO ARRONDO AMIGOT, BERRIOBEITIKO BAKE-EPAILEA ETA SIERRA LEONAN HIRU PUTZU IREKIIZANAREN ARDURADUNA

3

BERRIOBEITIKO

UDALAREN IN

FORM

AZIO ALDIZKARIA_EKAIN

A 2017

ATZERA BEGIRAKOAK

Aitzoaingo eskolako ikasleak (1973-74 ikasturtea). Argazkia “barrakoia” esatenzitzaion Aitzoaingo eraikinaren atzean hartua dago, huraxe eskola baitzen. Beheko ila-ran, eskuinetik ezkerretara: Rafa García, Óscar Martínez, Jesús Izquieta, Juan AntonioGómez, Alfredo García, David Izquieta, Evaristo Gómez, Joaquín Labairu, Rosa Gar-cía, Ana Martínez, Paula Gómez, Lola Cisneros, Pili Gómez, Aurelio Cisneros, ¿Aramen-dia? Goiko ilaran, Manolo Correa, Fidel del Río, Javier Guembe, Mariano Correa, ¿?,Roberto Osés, Isabel Cisneros, Jesús Manuel Echandi, Nieves Bautista, Mª Antonia Cis-neros, Asun Garaicoechea, Mari Sarabia, Mª Luisa.

LOTZAKO AINTZIRABASO-IGEL JAUZKARIAAle honetan, Lotzako aintzirako izarre-tako batez mintzatuko gara: baso-igeljauzkariaz, alegia. 80ko hamarkadarenbukaeran atzeman zuten igel hori he-men lehen aldiz, eta orduz geroztik, ja-rraipen gutxi gorabehera etengabeaegin zaio, zenbaitetan ez baita errazaizaten, populazioaren ezaugarriak di-rela eta. Baso-igel jauzkaria anfibio urri samarrada. Ibar zolako hariztiekin lotzen da.Baina, hemengo bazterrak bestelakoakdira, eta ez da Lotzako populazioarenkasua, ezta Berriobeitiko eta Zuastikobeste populazio txiki batzuen kasuaere, hemen Iruñerrian. Nafarroan badirabeste populazio batzuk, baina hemen-dik urrun, hala nola Ultzaman eta Saka-nan. Lotzan 370 ale inguru bizi dira, eta ain-tziraren kontserbazio gorabeheren era-ginpean daude.

Otsail eta martxoan ugaltzen dira, etaerrunaldia martxo eta apiril artean iza-ten da, uraren inguruetan. Maiatz etaekainean jada, aleak metamorfosianikusiko ditugu, bai eta igeltto ttiki osa-tuak ere. Hortik aurrera, ale gazteakhezegunean barna barreiatzen dira, he-zetasun handienari eusten dioten le-kuetan barna, zehazki.

..............................................Testua: Ignacio Deán (Gorosti Natur Zientzi Elkartea). Argazkia: Gonzalo Deán. Loza aintzirari buruzko argibideak: http://balsadeloza.blogspot.com/

DENON HOBE BEHARREZ...

Erroldatua egoteak dakartzan onurak

Askotan errolda gure boto-eskubideaerabiltzeko lekuarekin soilik lotzenbadugu ere, udal erroldan izena eman-da egoteak eskubideak eman etabetebeharrak sortzen dizkio herrita-rrari.Eskubide nagusia da herritarra hautesleeta hautagarri izan daitekeelahauteskunde orotan, herrikoetan, au-tonomikoetan, orokorretan… Baina,horrez gain, udal zerbitzu guztiak erabiltzeko aukera ematen dio, eta aregarrantzitsuagoa dena, auzokide errol-datuak diru-laguntzak jasotzeko aukera dauka, bai eta prezio bereziakizateko aukera ere; adibidez, preziomerkeagoak kiroldegietan, kultur zen-troetan, haur eskoletan… Halaber,Udalak emandako laguntza sozialakeskuratzeko parada izanen du. Kon-tuan hartu behar da, gainera, udale-rriek beren biztanleriaren arabera (etabeste irizpide batzuen arabera) ja-sotzen dituztela diru-ekarpenak bai autonomia erkidegoetatik bai Estatu-tik. Zenbat eta erroldatu gehiago izan,udalak diru-laguntza handiagoa ja-soko du (biztanle bakoitzeko hainbatematen baita), eta jakina, eskumengehiago izaten dira, inbertsio handia-goak, eta beraz, zerbitzu gehiago. Ordainez, herritarrek beren udal zer-gak ordaindu behar dituzte (IBI, jar-duera ekonomikoen gaineko zergaeta zirkulazio zerga). Ondasun Higiezi-nen gaineko Zergari dagokionez (IBI),Udalak bi ordainagiri egiten dituurtean; bat, lehen seihilekoan, etabestea, bigarrenean. Apirilean, 5.025ordainagiri igorri ziren, eta ekainean ko-bratuko dira, eta beste 5.025 urrian,azaroan kobratzeko. Bestalde, 752 or-dainagiri igortzen dira azaroan JardueraEkonomikoen gaineko Zergari dago-kionez, abenduan kobratzeko; etazirkulazio zergari dagokionez, berriz,6.178 ordainagiri igorri dira aurtenmartxoan, eta maiatzean kobratu dira. Berriobeitiko udalerrian 3.154 etxe-bizitza dira. Erroldaren arabera, 2017komaiatzaren 31n, gure udalerrian 6.980biztanle daude erroldaturik.

HERRITARRENTZAKO TELEFONOA

Ziurtagiriak eskatu (katastroa eta udalerroldak, bizitokia, bizikidetza,ordainagirien kopiak, etab.).

Udal argibidea ematen du: zerbitzuak,kultur eta kirol agenda, espedienteakizapidetzea, ordenantzak, zergak, ikastaroeta beka eskaintzak, enplegu deialdiak etalehiaketa publikoak.

Udalekoak ez diren izapideei buruzkoargibidea: oinarrizko hornidurez(telefonoa, gasa, elektrizitatea eta ura)arduratzen diren enpresak, NafarroakoGobernua, osasun etxeak eta zerbitzuak,heziketa zerbitzuak, garraio zerbitzuak,aisia eta elkarteak. 012 telefonoaren bidez ere zerbitzueiburuzko kexak aurkeztu daitezke,iradokizunak egin eta udalarekin zerikusiaduten gaiei buruzko abisuak eman.

Nola sartu: Markatu 012 telefonoa. Udalerritik kanpo deitzen baduzu,telefonoa hauxe da: 948 21 70 12.Ordutegia: astelehenetik ostiralera,8:00etatik 15:00etara. Deiaren kostea: finkotik: 0,34 euro.Sakelakotik, 0,36 euro, Telefonicarentarifaren arabera eta denbora-mugarikgabe. Kontsultatu beste operadore batzuk.Honatx zenbaki berria: 948 012 012.Doakoa finkoan eta/edo sakelakoan tar

Herritarrentzako Telefonoaren Harrera zerbitzuaren bidez,badago gestio hauek egiteko aukera:

4

EKAINA 2017_B

ERRIOBEITIKO UDA

LAREN IN

FORM

AZIO ALD

IZKA

RIA

UDAL INFORMAZIOA

Joan den maiatzaren 6an, 200 laguninguru elkartu ziren María de Maez-tu Kultur Etxean, udalerriko ondaremateriagabearen bilduma aurkezte-ko ekitaldian. Labrit Multimedia en-presak egindako bideo-lana emanzen, 50 minutukoa, gure herrietako 51gizon-emakumeren lekukotasuna bil-du duena. Guztiek ere argibide balio-sa eman dute gure jendearen ohitu-

rez, bizimoduez eta gure herrienezaugarriez. Ekimenaren sustatzai-leak Udala, NUP eta Labrit Multime-dia izan dira. Aurkezpenaren ondotik,otamena zerbitzatu, eta hainbat talde-argazki egin ziren. Bideoanagertzen diren gizon-emakumeekCD bana jaso zuten, eta horren ba-rruan, haietako bakoitzari egindakoelkarrizketa osoa.

ONDARE MATERIAGABEA

Gure adinekoen omenezkoekitaldi hunkigarria

UDAL GOBERNUAXabi Jauregik kargua hartu du (EH Bildu). Xabi Jauregi de Carlosek kargua beregain hartu zuen EH Bildu taldeko zinegotzi izateko, joan den apirilaren 4an eginiko osokobilkuran. Jauregi, zehazki, Luis Mª Lasherasen ordez sartu da, karguari uko egin baitzion arrazoi pertsonalak zirela medio.

48 baratze zozketatu dira 69 eskatzailerenartean. 48 baratzeak Berriogoitin eta Artikan eginen dira.Joan den maiatzaren 16ko zozketan, guztira 69 lagunek partehartu zuten. Onartutako eskaera guztietatik, 37k Artikakobaratze baterako egin zuten eskaria, eta 32k, Berriogoiti-rako. Itxaron zerrendan 13 lagun daude Artikarako, eta 8,berriz, Berriogoitirako. Udala harremanetan jarriko dabaratzea suertatu zaienekin, zer urrats eman behar dutenjakinarazteko.

BARATZE KOMUNITARIOAK

Udalak 2016ko kontuak itxi ditu, etadiruzaintzan 1.226.976,90 euro daude.Aurrekontuaren emaitza doitua1.227.520,31 euro izan da; aurrezkigordina, berriz (diru-sarrera arrunteneta gastu arrunten arteko aldea)1.707.501,92 euro, eta aurrezki garbia(aurrezki gordinaren eta finantza-kargaren arteko aldea), 658.669,05euro. Emaitzen arabera, bestalde, zorpe-tze maila % 21,92 da, eta finantza-kar-

ga, berriz, 1.048.832,87 euro; dirutzahorretan urtealdian zehar izanikoamortizazio apartekoa dago sarturik,Aurrekontu Egonkortasunari buruz-ko Legearekin bat. Lege horri jarrai-ki, udalek zorra murriztera bideratubehar dute diruzaintzako gerakinpositiboa. Gainera, 567.807 euroerabiliko dira bankuei Artikako ige-rilekuentzat eskatutako kredituaamortizatzeko.

AURREKONTUAK

2016ko kontuak onetsiak

Erronka berriak zerealetan. Jardunaldiak maia-tzaren 24an eta 25ean egin ziren, Orkoien eta Lotza artekolursail batzuetan, eta 2.000tik gora lagunek parte hartuzuten. Gaia, berrikuntza eta ezagutza zabaltzea neguko laborantza estentsiboan. Jendea autonomia erkidego guzti-etatik etorri zen, bai eta Frantziatik eta Alemaniatik ere, INTIA erakundeak antolatutako saioetara, zereal-landaree-tan dauden barietate berriak nahiz uzta ona bermatzekoekimenik berritzaileenak ezagutzeko. Halaber, arazoberriendako irtenbideen bila etorri ziren (gariaren gorrinhoria, adibidez), nola landu produktu berriak jakin nahian(espelta, kinoa, etab.) eta nola heldu erronka berriei(nekazaritza ekologikoa eta zehaztasunezko nekazaritza).

NEKAZARITZA JARDUNALDIAK

LANKIDETZA

Berriobeiti izeneko ur putzu bat Balein. Balei130 biztanleko herrixka bat da eta oihan erdian dago, Botik18 km-ra, Sierra Leonan. Bada, joan den martxotik,Berriobeiti izeneko ur putzu bat dute inguruko baratzeaketa soroak ureztatzeko. Berriobeitiko bake-epaile Emilio Arrondoren eskuzabaltasunari esker egin da putzua, karguhorri dagokion soldatarekin bi putzu egin baitira Afrikan.Horrela, bete egin da Camino emaztearekin batera eraba-kitako proiektua; emaztea duela bi urte hil zen.

Zendearen Eguna Berriogoitineginen da datorren irailaren 30ean,hau da, udalerriko hamar herrienurteroko jai nagusia. Eguneko eki-taldien artean, batzuk dira nabar-mentzekoak; besteak beste, herribazkaria. Bazkarian parte hartu

nahi duten erroldatuek irailaren18tik 22ra erosi beharko dute be-ren txartela Udalaren bulego oro-korretan, 9:00etatik 14:00etara. Helduendako menuak 18 eurobalioko du, eta haurrendakoak,berriz, 10.

5

BERRIOBEITIKO

UDALAREN IN

FORM

AZIO ALDIZKARIA_EKAIN

A 2017

KONTZEJUAK

SAN JOAN GAUADena prest suakpizteko. Aurten ere tokiaunitzetan piztuko dira SanJoan suak, ekainaren 23kogauean; Berriogoitin, Artikan,Añezkarren, Oteitzan eta Larragetan, hain zuzen ere.Berriogoitiko hitzordua20:00etan izanen daApezetxea elkartean. Artikakoek, berriz,21:00etatik aitzina piztukodute igerilekuen aurreko zelaian, eta ostirala izanendenez, kontzejuak Dj batenkontzertua antolatu du.Añezkarren, suak herri zaha-rraren erdigunean piztukodira 21:00-21:30ean, eta saiheski eta txistor jana eginen da. Oteitzako jendeaherriko plazan elkartuko da(suak eta afaria), 21:30etik aurrera, eta Larragetan, frontoiaren gibelaldean,21:00etatik 21:30era.

HERRITARREN JAIA

Erreserbatu zure mahaia Zendearen Egunerako

Erraldoi konpartsaberriaren aurkezpena. Joanden ekainaren 10ean, Javier Bozalerraldoi konpartsa berriarenaurkezpena egin zen, Artika Berrikoplazan, lau irudiz osatua. Ekimenpartikularra bada ere, konpartsaelkarte bihurtzeko asmoa dago, etaauzokide guztiak animatu nahidituzte, erraldoi berriak auzolaneansortzera.

ARTIKA

KIROLAK

Maiatzaren 20an giro ederraizan zen, bai Berriobeitin bai Ar-tikan, kirolaren inguruko egune-an, Berriobeitiko Udalak antola-turik. Haur eta helduak gogozaritu ziren hamaika ekitalditan,Artikako María Domínguez pla-zan nahiz Berriobeitiko pilotale-kuan. Jendearendako proposa-men erakargarrienen artean, Ar-

tikako zumba saioa azpimarra-tu behar da, hogeita hamarrenbat lagun aritu baitziren; horrezgain, jumping jarduerak ere ikus-le asko bildu zituen, eta haurrekBerriobeitin egindako gimnasiaeta judo erakustaldiek ere bai. Bestalde, 85 haur txirrindularikjokatu zuten maiatzaren 21ekoBTT bizikleta proba.

Bigarren edizioa,irailaren 3an. Iazkoarrakastaren ondotik ( 250lasterkari izan baitzirenproba nagusian eta 150 hauringuru haurrendakolasterketan), ArtikaChallenge Herri Lasterketairailaren 3an eginen dabigarrenez. Iaz bezala, aurtenere sei kategoria izanen ditu(absolutua/beteranoak,kadeteak, infantila, kimuak,benjaminak, eta haurrak hiruurtetik hasita). 10:00etanhasiko da. Ibilbideak 7,140km izanen ditu eta % 18,8komalda gehienez. Artika etainguruko bazterretan barnajoanen da, eta Ezkabamendiko zati bat erezeharkatuko du.

KIROLAREN EGUNA HERRI LASTERKETA

Kirola eta josteta eskutik helduta

Ezkabako erronkarenformatu berria. Datorrenirailaren 2an, bizikleta zaleekhitzordu ederra izanen dute, IV. Ezkaba Erronka jokatuko baita,aurten formatu berriarekin, gainera.Berritxaco txirrindularitza klubakantolaturik, proba 5,8 kilometroko

zirkuituan jokatuko da, eta parte-hartzaileek ahalik eta itzuli gehieneman beharko dituzte lasterketakiraunen duen lau orduetan. Erronka9:00etan hasi eta 13:00etanbukatuko da. Argibideak:www.desafiosancristobal.com.

TXIRRINDULARITZA

AMETZA ABESBATZA

Denboraldi bukaera ekitaldiz betea. Ekaina kan-taldiz beterik etorri da Ametza Abesbatzarentzat. Izan ere, hi-laren 2an, kontzertua eman zuten Gaskueko San Urbanoermitan, Larraintzarko Amati Abesbatzak gonbidaturik, eta hi-laren 10ean, berriz, Alameda de Osunako (Madril) El CaprichoAbesbatzak antolaturiko XII. Abesbatza Topaketan aritu ziren.Bestalde, denboraldiari itxiera emateko, abesbatzak ohikokontzertua emanen du AMMA Oblatas egoitzan; aurten,ekainaren 23an, ostiralarekin. Uda ondoren, abesbatza urrian lotuko zaio berriro lanari.Entsegu egunak astearte eta ostegunak dira, 20:15etik 21:45era,Berriobeitiko Erabilera Anitzeko eraikinean. Errepertorioandenetarik abesten dute; klasikoak, bertako folklorea, beste es-kualde batzuetako kantuak, lan garaikideak eta musika etnikoa.Sartu nahi al duzu abesbatzan? Argibideak 675 512 428 zenbakian(Mari Carmen Fernández) eta coralametza@gmail.com helbidean.

6

KULTURAEKAINA 2017_B

ERRIOBEITIKO UDA

LAREN IN

FORM

AZIO ALD

IZKA

RIA

GIZARTE ETA KULTUR IKASTAROAKIzen-ematea, irailaren 13tik 18ra. 2017/2018ko gizarteeta kultur ikastaroetako jardueraren bat egin nahi dutenek

izena eman beharko dute irailaren13tik 18ra, 012 Infolokal telefonoan,8:00etatik 19:00etara. Jarduera txar-tel bidez ordaindu beharko da. Aurten, dozena bat jarduera es-kainiko dira (zumba, yoga, pilates,dantza latindarrak eta areto dantzak,sukaldaritza, judoa, pilota, gimnasiaerritmikoa, ingelesez mintzatzekotaldea eta eskalada). AitzoaingoKontzeju Etxean, Berriobeitiko Erabilera Anitzeko Eraikinean, LotzakoKontzeju Etxean, Artika Berriko Arti-gunen eta Rocópolis rokodromoaneginen dira.

DIRU-LAGUNTZAK

KALEKO ANTZERKIA

Zirkua eta antzerkia Artika Berriko plazanJean Philippe Kikolasek bere “Sin re-mite” ikuskizuna eman zuen ArtikaBerriko plazan, ekainaren 17an. Zirkuzeta antzerkiz osaturiko ikuskizunareninspirazio-iturria “Slapstick” komediaizan da, bai eta Buster Keaton, Char-lie Chaplin, Jacques Tatti eta bestebatzuen zinema komikoa ere. Paila-zo berezi horrek hainbat teknikaerabiltzen ditu, hala nola eskailera li-brea, errebote-malabareak, objektuen

manipulazioa, bai eta puxika erraldoibat ere; horrela, puxika horretansartzen da arazoak saihesteko. Bestalde, Ene Kantak ekimenaren“Astonauta” izenburuko ikuskizunberriak goraino bete zuen María deMaeztu Kultur Etxea, joan den ekai-naren 2an. Eta maiatzaren 19an, 130lagun bertaratu ziren Gizonok otxo-teak eta Orreaga Musika Eskolakemandako kontzertura.

Umorez, akrobaziaz eta arriskuzbeteriko “Piensa en Wilbur” ikuski-zun txundigarriak irekiko du udakokultur programazioa. Zehazki, abuz-tuaren 4an izanen da, Larragetako pilota-

lekuan, 18:30ean. Abuztuan, halaber,Ganso & Cía taldeak “Walkman”antzezlana taularatuko du, hots, ko-media bisual eta parte-hartzailea,gizatiarrak garela oroitarazten digu-

na. Abuztuaren25ean emanenda, 18:30eanhasita, Berrio-goitiko pilotale-kuan. Irailean, has-teko, bi zirkusaio eginendira. Lehen-bizikoa “Fre-

ak Show”, Circo La Raspa taldeareneskutik, ikuskizuneko bi protagonis-ten trebeziaz gozatzeko: Torri diChous malabarista handia, eta GranPaquetini paregabea. Irailaren 8an ari-tuko dira, Añezkarko pilotalekuan,17:00etatik aitzina. Bigarren zirku-saioan, berriz, Sariny eta Dieguetearituko dira; bikote karismatikohorrek umore handiz erakutsikodigu maitasuna eta lana ez direlabeti bateragarriak. Circortito talde-aren “DESpistaDOS” lana irailaren10ean emanen da Elkarteko plazan,18:00etan. Azkenik, Lotzako plazan, Troko Teatrotaldeak “El Kiosko” antzeztuko du,18:00etan hasita, irailaren 17an, igan-dearekin; salmenta ibiltariari buruz-ko antzezlan irrigarria da.

Zirkua eta antzerkia jaiak girotzekoUDAN KULTURAZ BLAI

5.000 euro kultur, kirol eta gazte xedeetarako.Udalak aurten lau elkarteren artean banatuko du kultur, kiroleta gazte xedeetarako diru-laguntza, 5.000 euroz hornitua.Hona elkarteak eta zenbat diru: San Isidro Errege KabalkadaElkarteari 1.628,74 euro eman zaizkio; Gigantillas konpartsari1.628,74 euro; CD Korrikolaris taldeak 1.470,19 euro jasokoditu, eta Mari Domingi jaiaren antolatzaileei 272,34 euroemanen zaizkie.

Goitik behera eta ezkerretik eskuinera: “Piensa en Wilbur”(Wilbur ); “Walkman” (Ganso & Cía); “Freak Show” (CircoLa Raspa); “DESpistaDOS” (Circortito); eta “El Kiosko”(Trokolo Teatro).

7

BERRIOBEITIKO

UDALAREN IN

FORM

AZIO ALDIZKARIA_EKAIN

A 2017

7

EUSKARA

EUSKARAREN EGUNA

Euskara ikasteko laguntzetarakodeialdia zabalik. 2016ko uztailaren 1etik2017ko ekainaren 30era bitarte euskara ikastenaritu diren Berriobeitiko Zendeako auzokideekbekak eskuratzeko eskaera aurkeztu dezaketeudal erregistroan. Epea heldu den uztailaren5ean itxiko da. Deialdiaren bidez, udalak euskara ikasteasustatu nahi du helduen artean, ikastaroek

eragiten duten gastuaren zati bat ordainduta. Inork argibideak nahi baditu, jo dezala EuskaraZerbitzura, 948 30 31 29 telefonora deitutaedota euskara@berrioplano.es helbideelektronikoaren bidez.

Lotzako auzokideek dena eman zutenjoan den ekainaren 3an, Euskararen XI.Egunean. Festa giro ederra izan zen nagu-si egun osoan. Goizean, Zendeako fanfa-rreak eta Berriogoitiko nahiz Artikakoerraldoi eta kilikiek bazterrak ederki gi-rotu zituzten, eta jende guztia loriaturikzegoen. Haurrak herri kiroletan saiatu zi-ren, eta haientzat ere puzgarriak paratueta jolasak antolatu ziren; dena estalpe-an, eguraldi txarraren ondorioz. Herri

bazkarian, 270 lagun inguru elkartu ziren,eta bazkalondo luzean ere giro ederra izanzen. Izan ere, lehenik, Zindiku taldea ari-tu zen, kantuen letrak jende guztiaren ar-tean banatuta, denek elkarrekin abeste-ko. Gero, The Trikittens taldearen txan-da, Barricadaren eta Fitoren kantu arra-kastatsu batzuk ere jo zituenak. Festak ezzuen etenik izan, eta animatuenek elkar-tearen beheko solairuan jarraitu zutenkantuan eta dantzan.

Euskara Zerbitzua eta Berriobeitiko Eus-kaltzaleen Sarea (BES) izan dira Euskara-ren XI. Egunaren antolatzaileak, baina au-rreko egunetan ere izan zen zer ikus. Kon-paraziora, ekainaren 2ko Ene Kanta ikus-kizuna nabarmendu behar da, aretoajendez mukuru egon baitzen. Hortaz lan-dara, bizikleta martxa bat, argazki erakus-keta bat eta Nafarroako euskal kantu za-harrei buruzko solasaldi bat.

Lotzak harrera beroa eman zion euskarari

DIRU-LAGUNTZAK DIRU-LAGUNTZAK

Laguntzak udalekuentzat. Udalakberriz ere bekak emanen ditu Berriobeitikoudalerritik kanpo egiten diren euskarazkoudalekuetarako. Eskaerak irailean aurkeztubehar dira udal erregistroan, eta ematen dendiruak ez du gaindituko udalekuarenzenbateko guztiaren % 40. Argibideak Euskara Zerbitzuan (948 30 31 29, euskara@berrioplano.es).

8

UDALA OSOKO BILKUREN LABUPENA

EKAINA 2017_B

ERRIOBEITIKO UDA

LAREN IN

FORM

AZIO ALD

IZKA

RIA

EUSKARA PLANA Zinegotzi guztiak bertaratu ziren, Luis MªLasheras zinegotzia izan ezik. Osoko bilku-rak Euskara Plana 2017 onetsi zuen, 7 botoizan baitziren alde (Plazaola, EH Bildu etaPSN); 2 kontra (UPN), eta 3 abstentzio (AAB).

DIRU-LAGUNTZAK ETA % 0,2ko DEIALDIAUdalbatzak aho batez onetsi zuen irabazi-asmorik gabeko entitate sozialendako diru-laguntzen deialdia, prebentzio, sustapeneta lankidetza sozialeko proiektuak garaditzaten.

DIRU-LAGUNTZAK GKEeei % 0,8Osoko bilkurak NUKFari eman dio GKEeeilaguntzak emateko espedienteen kudea-keta. 7 boto izan ziren alde (Plazaola, EHBildu eta PSN); eta 5 kontra (UPN eta AAB).

2017ko MARTXOAREN 8ko ADIERAZPENAUdalbatzak aho batez onetsi zuen Martxoa-ren 8ko Adierazpena, emakumeei eragiten

dieten zerbitzuetan murrizketarik ez egiteko;berdintasunaren aldeko kontu-sailak handi-tzeko, 2017tik 2019ra bitarteko aurrekontue-tan; eta murrizketek emakumezkoen arteaneragiten dituzten kalteak agerrarazteko.

UPNren MOZIOA IKURRINARI BURUZOsoko bilkurak atzera bota zuen mozioa, 2boto izan baitziren alde (UPN); 6 kontra(Plazaola eta EH Bildu), eta 4 abstentzio(AAB eta PSN). Ikurrina nafar erakundeetanjartzearen aurkako mozioa izan zen.

UPNren MOZIOA NAFARROAKO GOBERNUKO2016/2017 BEKA DEIALDIARI BURUZ Osoko bilkurak atzera bota zuen mozioa, 2boto izan baitziren alde (UPN); 7 kontra (Pla-zaola, EH Bildu eta PSN), eta 3 abstentzio(AAB). Beka deialdia aldatzeko exijitu nahizion mozioak Hezkuntza Departamentuari,Nafarroako Unibertsitatea aukeratu dutennafarrak kaltetzen dituelakoan.

MUSIKA ESKOLA

Ikasturte bukaerakokontzertuak

Osoko bilkura arrunta 2017ko martxoaren 7a

Osoko bilkura arrunta 2017ko maiatzaren 2a

ARTIGUNE ARAUTZEKO ORDENANTZAZinegotzi guztiak bertan zirela, UdalbatzakArtigune areto soziokulturalaren orde-nantza onetsi zuen aho batez.

UPNren MOZIOA ZENZEN IKUSKIZUNEN FORUDEKRETUARI BURUZ Osoko bilkurak atzera bota zuen zezenikuskizunei buruzko foru dekretua errefu-satzeko mozioa. 2 boto izan ziren mozioa-

ren alde; 7 kontra (Plazaola eta EH Bildu)eta 4 abstentzio (AAB eta PSN).

UPNren MOZIOA ESKOLA JAZARPENAZOsoko bilkurak mozioa onetsi zuen, 10 botoizan baitziren alde, eta 3 abstentzio (AAB).Honatx mozioaren edukia: eskola jazarpena-ren aurkako ekintzak sustatzea eta herritarrakkontzientziatzeko ekintzetan laguntza ema-tea.

Orreaga Musika Eskolako ikasturte bukaera-ko lehen kontzertua hastapeneko ikasleekeman zuten, joan den ekainaren 1ean. Gero,ekainaren 16an, orkestrako kideen txanda izanzen (100 inguru), eta kontzertu askotarikoaeman zuten bai musika-lanetan bai instrumen-tuetan. Horrez gain, atari zabaleko kontzer-tu bat aurreikusia zegoen Kultur Etxearen pla-zan emateko, konbo taldeen eskutik. Auke-ra bikaina etorkizuneko artisten hobekuntzaikusteko. Udalaren Musika Eskolako klaseak urrian itzuliko dira. Argibideak: orreagamusika@gmail.cometa eskolaren Facebook orrialdean.

HIRI KANPALEKUAK

210 haur arituko dira udako jardueretan.210 haurretatik, 133 gaztelaniazko taldeetan aritukodira, eta 77, euskarazkoetan. Kanpalekuak ekainaren22tik abuztuaren 31ra eginen dira, lau txandatan:ekainaren 22tik uztailaren 5era; uztailaren 17tik 28ra;uztailaren 31tik abuztuaren 11ra, eta abuztuaren 14tik31ra. Aurten, lehen aldiz, egoitza bakoitzean, uda er-dia gaztelaniaz eginen da, eta beste erdia, euskaraz.Horrela, berdintasun handiagoa bermatu nahi da iris-garritasun geografikoari dagokionez. Berriobeitin (Er-abilera Anitzeko Eraikina), 1. eta 2. txandak gaztelaniazizanen dira, eta 3. eta 4. txandak, berriz, euskaraz. Ar-tikan (Kultur Etxea), lehen biak euskaraz izanen dira,eta 3. eta 4. txandak, berriz, gaztelaniaz.

HIRITARRENARRETA

Osoko bilkura arrunta 2017ko apirilaren 4a

ORDEZKARIA IZENDATZEA IMan etaBATZORDEEN BERRANTOLAKETAZinegotzi guztiak bertan zirela, UdalbatzakKoldo Abrego (EH Bildu) izendatu zuen uda-laren ordezkari Iruñerriko Mankomunita-tean. 8 boto eskuratu zituen (Plazaola, EHBildu eta PSN). José Mª Irisarrik (AAB), berriz,5 boto eskuratu zituen (AAB eta UPN). Ba-tzordeak berrantolatu ondoren, hona norsartu diren: Virginia Mateo eta Xabier Jau-regi Hezkuntzan eta Gazterian; Xabier Jau-regi Kultura, Euskara eta Kirolean; KoldoAbrego igerilekuen jarraimenduan; Juan MªAlbizu Partaidetzan eta Kontzejuetan; etaLuis Miranda udal aldizkarian.

EZKABA MENDIKO UGPSaOsoko bilkurak Ezkabako udalez gaindikoplan sektoriala onetsi zuen, 10 boto izanbaitziren alde, eta 3 abstentzio (AAB).

KONTZEJUENDAKO DIRU-LAGUNTZAKARAUTZEKO ORDENANTZAREN ALDAKETAHASIERA BATEZ ONETSIRIKUdalbatzak kontzejuendako diru-laguntzakarautzeko ordenantzaren aldaketa onetsizuen hasiera batez, 10 boto izan baitzirenalde, eta 3 abstentzio (AAB).

UPNko ZINEGOTZIAREN HITZAK ERREFUSATURIKOsoko bilkurak UPNko Raúl Bator zinego-tziaren adierazpenak arbuiatu ditu, twitte-rren hauxe esan baitzuen: “politikokihizketan ari garela, Podemos-koak puta-se-meak dira”. 8 boto izan ziren alde, 1 kontra(UPN) eta 3 abstentzio (ABB).

MOZIOA ETAren ARMAGABETZEARI BURUZUdalbatzak ETAren armagabetzearen aldeko mozioa onetsi zuen, 10 boto izanbaitziren alde, eta 3 abstentzio (AAB).

UPNren MOZIOA EUSKARAREN DEKRETUARENZIRRIBORROARI BURUZ Osoko bilkurak mozioa atzera bota zuen, 2boto izan baitziren mozioaren alde (UPN), 8kontra eta 3 abstentzio (AAB). UPNk euska-raren erabilera Administrazioan arautzenduen dekretua erretiratzeko eskatu zuen,Nafarroako Gobernuak egindakoa.

UPNren MOZIOA ETA GAITZESTEKOUdalbatzak mozioa atzera bota zuen. ETA-ren hilketak gaitzestea eskatzeaz gain, ETAridamua agertzeko eta Frantziako nahiz Espai-niako Gobernuekin kolaboratzeko exijitzenzitzaion. 2 boto izan ziren mozioaren alde(UPN), 8 kontra eta 3 abstentzio (AAB).

UDAKO ORDUTEGIAKArtikako udal liburutegiaa8:30 a 14:30Berriobeitiko kiroldegiakInstalazioak 10:00 a 22:00 // Kanpoaldeko igerilekuak:10:00 a 21:00 // Igerileku klimatizatuak -Spa: 10:00 a 20:30Artikako kiroldegiakInstalazioak: 8:00 a 22:00 // Kanpoaldeko igerilekuak:10:00 a 21:00 // Igerileku klimatizatuak -Spa: 8:00 a 21:30