Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Berrioplano

Junio 2017

Edita:Ayuntamiento deBerrioplano

Consejo de redacción:Koldo Ábrego, LuisMiranda, FranciscoEsquíroz, RaúlBator, AraceliVidán

Fotografía: Antonio OlzaRealiza: HedaComunicaciónTraducción: KikeDiez de Ultzurrun

Tirada:2.700 ejemplares.D.L.:NA- 1432-2006.Difusión gratuita44

AizoáinAñézcarArticaBallariáinBerrioplanoBerriosusoElcarteLarraguetaLoza OteizaBE

RRIOPLANO Deporte

para todos/as

Día delEuskera en Loza

AGENDA / VERANO

23 junioCONCIERTOCoral AmetzaLugar: AMMA OblatasHora: 18:30

24 junioSAN JUANBerriosuso: 20:00 (Sociedad Apezetxea)Artika: 21:00 (frente a las piscinas)Añézcar: 21:00-21:30 (plaza del pueblo)Oteiza: 21:30 (plaza del pueblo)Larragueta: 21:00-21:30 (detrás del frontón)

4-6 agostoFIESTAS DE LARRAGUETA

4 de agostoTEATRO DE CALLECompañía: WilburObra: “Piensa en Wilbur”Lugar: Frontón de LarraguetaHora: 18:30

20 de agostoSALIDA MONTAÑERA Lugar: Fuente de Angiriturri(Anotz)Hora: 10:00Salida: Navaz

25-27 de agostoFIESTAS DE BERRIOSUSO

25 de agostoTEATRO DE CALLE Compañía: Ganso & CíaObra: “Walkman”Lugar: Frontón de BerriosusoHora: 18:30

2 de septiembreIV DESAFÍO SANCRISTÓBALPrueba: 5,8 km (lograr elnúmero máximo de vueltas)Lugar: Nuevo ArticaOrganiza: club BerritxacoColabora: Ayuntamiento deBerrioplano y Concejo deArtica

3 de septiembreSEGUNDA CARRERAPOPULAR ARTICACHALLENGEPrueba: 7,4 kmLugar: Nuevo ArticaHora: 10:00Organiza: club deportivoKorrikolaris de ArticaColabora: Ayuntamiento deBerrioplano y Concejo deArtica

8-10 de septiembreFIESTAS DE AÑÉZCARFIESTAS DE ELCARTEFIESTAS DE ARTICA

8 de septiembreTEATRO DE CALLECompañía: Circo La RaspaObra: “Freak show”Lugar: Frontón de AnézcarHora: 17:00

10 de septiembreTEATRO DE CALLECompañía: CircortitoObra: “DESpistaDOS”Lugar: plaza de ElcarteHora: 18:00

INSCRIPCIONES CURSOSSOCIOCULTURALESPlazo: 13-18 de sept. en el 012(de 8:00 a 19:00)Actividades: Zumba, yoga,pilates, bailes latinos y desalón, cocina, judo, pelota,gimnasia rítmica, club deconversación en inglés yescalada Lugar: Casa del Concejo deAizoáin, Edificio Multiusos deBerrioplano, Casa del Concejode Loza, Artigune de ArticaNuevo y Rocópolis

17-19 de septiembreFIESTAS DE LOZA

17 de septiembreTEATRO DE CALLECompañía: Trokolo TeatroObra: “El Kiosko”Lugar: plaza de LozaHora: 18:00

18-22 de septiembreCOMPRA TICKETS COMIDADEL DÍA DE LA CENDEALugar: Ayuntamiento, plaza delAyuntamiento, 1 (948 30 31 29)Hora: 9:00 a 14:00

30 de septiembreDÍA DE LA CENDEALugar: Berriosuso

2

JUNIO 2017_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

ENTREVISTA A…

“He conseguido hacer realidad elproyecto acordado con mi mujer”

Emilio Arrondo decidió ser juez de paz para tener una experiencia másen la vida. Su objetivo no era cobrar un sueldo. Por eso, acordó consu mujer que la remuneración económica del puesto la destinarían aabrir un pozo de agua en un país necesitado. Desgraciadamente, su mu-jer Camino falleció hace dos años, pero este vecino de Berriosuso halogrado hacer realidad el proyecto que ambos tenían en común.

¿Por qué eligió Sierra Leona?Leí en el periódico que hay un salesiano zahorí en Bo (Sierra Le-ona), Antonio Gutiérrez, que busca agua y construye pozos. Mepuse en contacto con él y le dije que había reunido dinero parasacar adelante un proyecto de abastecimiento de agua en África.

Y enseguida aceptó…Sí, y entonces busqué la posibilidad de recaudar más dinero. Tengoque agradecer la colaboración de mis vecinos de Berriosuso, queen Navidades organizaron una barra solidaria y en cuatro horas con-siguieron 850 euros. Finalmente he podido abrir tres pozos, dos deellos con los honorarios de juez de paz y la recaudación de la ba-rra solidaria, y un tercero con la donación de unos particulares.

¿Cuándo se marchó a Sierra Leona? Esta aventura la he compartido con mi amigo Manolo Nieto, queha sido además un buen compañero de viaje. Fuimos en febreroy estuvimos un mes. Nos alojamos en la casa parroquial de los tressalesianos que conforman la comunidad de Bo.

¿Cómo es la vida en Bo?La gente allí no pasa hambre y no se ve pobreza. Funcionan portrueque y todo el mundo vende algo en la calle. Los mayores pro-blemas los tienen con el agua porque, como meten cubos llenosde porquería, contaminan los pozos. El agua se vende en bolsas yes increíble cómo saben administrársela: para beber, asearse… Esosí, hay mucha informalidad, el equipo de poceros que tenía queayudarnos apareció 20 días después de que llegáramos.

Pero al final consiguió su objetivo, ¿no?Sí, la inauguración del pozo de agua para consumo humano que llevael nombre de mi mujer, Camino, fue muy emotivo. El mejor mo-mento del viaje. Lo hemos abierto en un colegio de 1.200 niños y,gracias a esta nueva infraestructura, ya no tendrán que comprar agua.La construcción fue digna de ver porque se realiza de modo arte-sanal, con una herramienta muy pequeña. Además, estábamos a 32grados. Tardaron siete días en hacer el pozo, pero mereció la pena.

EMILIO ARRONDO AMIGOT, JUEZ DE PAZ DE BERRIOPLANO Y RESPONSABLE DE LA APERTURADE TRES POZOS EN SIERRA LEONA

3

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_JUNIO 2017

RETROSPECTIVAS

Alumnado de la escuela de Aizoáin (curso 1973-74). La fotografía está tomadadetrás del edificio de Aizoáin conocido como “barracón” que servía de colegio. Enla fila de abajo, de drcha a izqda: Rafa García, Óscar Martínez, Jesús Izquieta, Juan An-tonio Gómez, Alfredo García, David Izquieta, Evaristo Gómez, Joaquín Labairu, RosaGarcía, Ana Martínez, Paula Gómez, Lola Cisneros, Pili Gómez, Aurelio Cisneros, ¿Ara-mendia? En la fila de arriba, Manolo Correa, Fidel del Río, Javier Guembe, MarianoCorrea, ¿?, Roberto Osés, Isabel Cisneros, Jesús Manuel Echandi, Nieves Bautista, MªAntonia Cisneros, Asun Garaicoechea, Mari Sarabia, Mª Luisa.

LA BALSA DE LOZARANA ÁGIL ORANA DALMANTINAEn este número vamos a hablar de unade las estrellas de la balsa de Loza: larana ágil o Rana dalmatina. Esta espe-cie se detectó por primera vez al finalde los años 80 y desde entonces hasido objeto de un seguimiento más omenos continuado dadas las caracte-rísticas de esta población.La rana ágil es un anfibio relativamenteescaso. Suele estar asociado a robleda-les de fondo de valle. Sin embargo,este no es el caso de la población deLoza ni de otras poblaciones minúscu-las de Berrioplano y Zuasti dentro de laCuenca de Pamplona. El resto de po-blaciones conocidas de Navarra se si-túan ya muy alejadas, en la Ultzama yen la Barranca.La población de Loza ronda los 370ejemplares y está expuesta a los vaive-nes de conservación de la laguna.

La reproducción tiene lugar en los me-ses de febrero y marzo y las puestas,que se realizan en la periferia del vasode agua, entre marzo y abril. En mayoy junio ya se observan ejemplares enmetamorfosis y pequeñas ranitas yaformadas. Y a partir de esos meses losejemplares juveniles se dispersan porel resto de la zona húmeda aprove-chando las zonas que conservan unamayor humedad.

..............................................Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti).Fotografía: Gonzalo Deán. Más información sobre la balsa de Loza:http://balsadeloza.blogspot.com/

POR EL INTERÉSCOMÚN...

Los beneficios de estarempadronado

Aunque en muchas ocasiones aso-ciamos el padrón solo al lugar en elque ejercemos nuestro derecho alvoto, la inscripción en un padrónmunicipal otorga al ciudadano unaserie de derechos y obligaciones. En cuanto a los derechos, el princi-pal es que le convierte en elector yelegible en todas las convocatoriasde elecciones a cualquier nivel (mu-nicipal, autonómico, general...) que serealicen. Pero además, le permite uti-lizar todos los servicios municipalesy, lo que es más importante, benefi-ciarse de las ayudas económicas yprecios especiales que se conceden alos vecinos empadronados (preciosmás económicos en instalacionesdeportivas, cursos culturales, escue-las infantiles…), así como del pro-grama municipal de prestacionessociales. Además, hay que tener encuenta que los municipios recibenaportaciones económicas de las co-munidades autónomas y del Estadoen función de su población (y deotros criterios). Cuantos más empadronados, mayor es la cuantíade la subvención (se da un tantopor habitante), y también más com-petencias, más inversiones y, portanto, más servicios.A cambio, los ciudadanos debencontribuir mediante el pago de loscorrespondientes impuestos munic-ipales (IBI, I.A.E, e impuesto de circu-lación).En cuanto al Impuesto de Bienes In-muebles (IBI), el Ayuntamiento emitedos recibos al año, los correspondi-entes al primer semestre y al segundosemestre. En total, 5.025 recibos gira-dos en abril, que se cobran en junio, yotros 5.025, en octubre, que se co-bran en noviembre. Por otro lado, seemiten 752 recibos del Impuesto deActividades Económicas (I.A.E.), quese giran en el mes de noviembre y secobran en diciembre; y 6.178 recibosdel impuesto de circulación, que segiran en marzo y se cobran en mayo.En el municipio de Berrioplano hay3.154 viviendas. El dato de empadron-amiento con fecha de 31 de mayo de2017 se situaba en 6.980 habitantes.

EL TELÉFONO CIUDADANO

Solicitar certificados de catastro y de padrón municipal, de residencia,convivencia, duplicados de recibos, etc.

Ofrece información municipal sobreservicios, agenda cultural y deportiva,tramitación de expedientes,ordenanzas, impuestos, ofertas decursos y becas, convocatorias deempleo y concursos públicos.

Proporciona información nomunicipal de trámites con empresasde suministros básicos como teléfono, gas,electricidad y agua, trámites con elGobierno de Navarra, centros y serviciossanitarios, educativos, de transporte, ocioy asociaciones.A través del 012 también se puedepresentar una queja sobre los servicios,hacer una sugerencia o dar un avisosobre temas relacionados con el municipio.

Cómo acceder: Marcar el teléfono 012.Si llama desde fuera del municipio, elteléfono es el 948 21 70 12.Horario: lunes a viernes de 8:00 a 15:00.Coste de la llamada: desde fijo, 0,34euros, y desde móvil, 0,36 euros, segúntarifa de Telefónica y sin límite detiempo. Consultar otros operadores.Nuevo número: 948 012 012. Gratuitopara personas usuarias de telefonía contarifa plan en su fijo y/o móvil.

A través de Servicio de Atención Telefónica Ciudadanapuede realizar las siguientes gestiones:

4

JUNIO 2017_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

MUNICIPAL

Cerca de 200 personas se dieron citaen la Casa de Cultura María deMaeztu el pasado 6 de mayo paraparticipar en el acto de presentaciónde la recopilación del patrimonio in-material del municipio. Los asisten-tes pudieron ver el vídeo de 50 mi-nutos que ha elaborado Labrit Mul-timedia con el testimonio de las 51personas que han aportado datos e

información sobre las costumbres,modos de vida y características denuestros pueblos. Tras la presentacióndel proyecto, promovido por elAyuntamiento en colaboración conla UPNA y Labrit Multimedia, seofreció un lunch y se hicieron variasfotos de grupo. Los y las participan-tes en el vídeo recibieron un CD consu entrevista personal completa.

PATRIMONIO INMATERIAL

Emotivo acto de homenajea nuestros mayores

GOBIERNO MUNICIPALToma de posesión de Xabi Jauregi (EH Bildu). Xabi Jauregi de Carlos tomóposesión de su cargo como nuevo concejal de EH Bildu en la sesión plenaria que se cele-bró el pasado 4 de abril. Jauregi sustituye en el puesto a Luis Mª Lasheras, que por motivospersonales ha decidido renunciar a su cargo.

COOPERACIÓNUn pozo de agua en Balei llamado Berrio-plano. Desde el pasado mes de marzo, Balei, un pueblo de130 habitantes situado en plena selva, a 18 km de Bo (SierraLeona), tiene un pozo de agua de riego llamado Berrioplano

que servirá paraabastecer las huer-tas y campos col-indantes. Laconstrucción deesta infraestruc-tura ha sido posi-ble gracias a lagenerosidad deljuez de paz de

Berrioplano, Emilio Arrondo, que ha destinado su sueldo aabrir dos pozos de agua en África, haciendo realidad elproyecto en común que acordó con su mujer Camino, fall-ecida hace dos años.

Sorteo de 48 huertas entre 69 solicitantes. Untotal de 69 personas participaron en el sorteo de las 48huertas comunitarias previstas en Berriosuso y Artica quetuvo lugar el pasado 16 de mayo. De las solicitudes acep-tadas, 37 eran peticiones para optar a una huerta en Articay 32 para hacerlo en Berriosuso. La lista de espera asciendea 13 personas en el caso de Artica y a 8 en el caso de Berrio-suso. El Ayuntamiento se pondrá en contacto con los ad-judicatarios para informarles de los pasos que deben seguir.

HUERTAS COMUNITARIAS

El Ayuntamiento ha cerrado las cuen-tas de 2016 con un remanente de te-sorería de 1.226.976,90 euros. El resul-tado presupuestario ajustado hasido de 1.227.520,31 euros y el ahorrobruto (diferencia entre ingresos co-rrientes y gastos corrientes), ascien-de a 1.707.501,92 euros, mientras queel ahorro neto (diferencia entre aho-rro bruto y carga financiera), es de658.669,05 euros. Los resultados también revelan que

el nivel de endeudamiento es del21,92% y que la carga financiera as-ciende a 1.048.832,87 euros, cantidadque incluye la amortización extraor-dinaria durante el ejercicio, en apli-cación de la Ley de Estabilidad Pre-supuestaria que obliga a destinar elremanente de tesorería positivo a re-ducción del endeudamiento. Además,se destinarán otros 567.807 euros aamortizar el crédito contraído con labanca por las piscinas de Artica.

PRESUPUESTOS

Aprobadas las cuentas de 2016

Nuevos retos de los cultivos de cereales. Másde 2.000 personas participan los días 24 y 25 mayo en unasjornadas sobre innovación y transferencia del conocimientoen cultivos extensivos de invierno que se desarrollaron enunos terrenos situados entre los pueblos de Orkoien y Loza.Procedentes de todas las comunidades autónomas, asícomo de Francia y Alemania, los asistentes a estas jornadasorganizadas por INTIA tuvieron la oportunidad de conocerlas nuevas variedades de cultivos de cereales y las iniciati-vas más innovadoras para garantizar una buena cosecha,buscar soluciones ante nuevos problemas, como la royaamarilla del trigo, e incorporar nuevos productos (espelta,quinoa, etc) y nuevos retos (agricultura ecológica o agri-cultura de precisión).

JORNADAS AGRÍCOLAS

Berriosuso acogerá el próximo 30de septiembre el Día de la Cen-dea, la fiesta anual de los diezpueblos del municipio. Uno delos actos estrella de la jornadaserá la comida popular. Las per-sonas empadronadas interesadas

en participar en la comida debe-rán adquirir sus tickets del 18 al22 de septiembre en las oficinasgenerales del Ayuntamiento en-tre las 9:00 ylas 14:00.El menú de adultos costará 18 eu-ros y el menú infantil, 10.

5

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_JUNIO 2017

CONCEJOS

SAN JUANTodo a punto paracelebrar las hogueras.Un año más Berriosuso, Ar-tica, Añézcar, Oteiza y Lar-ragueta celebrará lashogueras de San Juan lanoche del 23 de junio. EnBerriosuso la cita será a las20:00 en la sociedadApezetxea; en Artica, lahoguera instalada en lacampa frente a las piscinasse encenderá a partir de las21:00, y como la fiesta cae enviernes, el concejo ha organi-zado un concierto con Dj. EnAñézcar, la fiesta se celebraráen el centro del pueblo viejoa las 21:00-21:30 y se feste-jará con costillada y txisto-rrada. En Oteiza, la fiesta(hoguera y cena) será en laplaza del pueblo a partir delas 21:30; y en Larragueta, de-trás del frontón, de 21:00 a21:30.

FIESTA CIUDADANA

Reserva tu mesa para el Día de la Cendea

Presentación de una nuevacomparsa de gigantes. Elpasado 10 de junio la plaza de NuevoArtica acogió la presentación de lanueva comparsa de gigantes JavierBozal, formada por cuatro figuras.Aunque se trata de una iniciativa par-ticular, la idea es convertir la comparsaen asociación y animar a todas los ve-cinos y vecinas a que, a través de unauzolan, participen en la creación denuevos gigantes.

ARTICA

DEPORTES

Berrioplano y Artica vivieron elpasado 20 de mayo una jorna-da deportiva muy animada or-ganizada por el Ayuntamientode Berrioplano. Niños y mayo-res se sumaron al Día del Depor-te y participaron en las nume-rosas actividades que se des-arrollaron en la plaza MaríaDomínguez de Artica y en elfrontón de Berrioplano. Entre laspropuestas más atractivas para

el público hay que destacar lasesión de zumba de Artica, enla que participaron una treinte-na de personas; el jumping, quecongregó a numerosos curiosos,y las exhibiciones de gimnasiay judo a cargo de los más pe-queños en Berriplano.Por otro lado, la carrera infan-til de bicicleta BTT del 21 demayo reunió a 85 ciclistas txi-kis.

La segunda edición, el3 de septiembre. Tras eléxito registrado el pasadoaño, con 250 participantesen la prueba absoluta yalrededor de 150 niños yniñas en la infantil, la Car-rera Popular Artika Chal-lenge celebrará su segundaedición el 3 de septiembre.Al igual que el año pasado,la prueba contará con seiscategorías (absoluta/vetera-nos, cadete, infantil, alevín,benjamín y niños/as a partirde tres años) y comenzará alas 10:00. El recorrido, de7,140 km y con una pendi-ente máxima de 18,8%, dis-currirá por Artica y losalrededores, incluida unaparte del monte Ezkaba.

DÍA DEL DEPORTE CARRERA POPULAR

Deporte y diversión de la mano

El Desafío San Cristobal es-trena nuevo formato. El próxi-mo 2 de septiembre los aficionadosa la bicicleta tienen una cita con elIV Desafío San Cristóbal, que esteaño estrenará formato. La prueba,organizada por el club ciclistaBerritxaco, se disputará en un cir-

cuito de 5,8 kilómetros en el que losparticipantes deberán dar el máx-imo número de vueltas posible du-rante las 4 horas que durará lacarrera. El Desafío comenzará a las9:00 y finalizará a las 13:00.Más información enwww.desafiosancristobal.com.

CICLISMO

CORAL AMETZA

Fin de temporada intenso. El mes de junio está siendomuy intenso para la coral Ametza. El 2 de junio, invitados porla coral Amati de Larraintzar, ofrecieron un concierto en laermita San Urbano de Gascue, y el 10 de junio participaron enel XII Encuentro Coral organizado por la coral El Capricho deMadrid (Alameda de Osuna). La coral cerrará la temporadacon el tradicional concierto que cada año celebra en la resi-dencia AMMA Oblatas y que este tendrá lugar el viernes 23de junio. La coral reanudará su actividad en octubre. Ensaya (martes yjueves de 20:15 a 21:45) en el edificio Multiusos de Berrio-plano. En su repertorio, desde clásicos y folklore local y deotras regiones hasta piezas contemporáneas y música étnica.¿Quieres unirte? Información en el 675 512 428 (Mari CarmenFernández) y en coralametza@gmail.com.

6

CULTURAJUNIO 2017_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

CURSOS SOCIOCULTURALESLas inscripciones, del 13 al 18 de septiembre. Laspersonas interesadas en realizar alguna actividad de los cur-sos socioculturales 2017/2018 deberán inscribirse del 13 al 18

de septiembre en el teléfono 012 In-folocal en horario de 8:00 a 19:00. Elpago de las actividades deberá re-alizarse con tarjeta.Este año la oferta incluye una do-cena de actividades (zumba, yoga,pilates, bailes latinos y de salón,cocina, judo, pelota, gimnasia rít-mica, club de conversación en in-glés y escalada) que tendrán lugaren la Casa del Concejo de Aizoáin,el Edificio Multiusos de Berrioplano,la Casa del Concejo Loza, el localArtigune de Artica Nuevo y el rocó-dromo Rocópolis.

SUBVENCIONES

TEATRO DE CALLE

Circo y teatro en la plaza de Nuevo ArticaJean Philippe Kikolas presentó el 17de junio en la plaza de Nuevo Ar-tica su espectáculo “Sin remite”, unmontaje de circo teatro inspirado enla comedia “Slapstick” y en el cinecómico de Buster Keaton, CharlieChaplin, Jacques Tatti... Entre las téc-nicas que emplea este particular pa-yaso se encuentran la escalera libre,los malabares de rebote, la manipu-lación de objetos e incluso un glo-

bo gigante en el que se adentra paraevitar los problemas. Por otro lado, el nuevo espectácu-lo de Ene Kantak “Astonauta” colgóel cartel de no hay entradas el pa-sado 2 de junio en la Casa de Cul-tura María de Maeztu. Y el 19 demayo, 130 personas asistieron alconcierto que ofrecieron el ocho-te Gizonok y la Escuela de MúsicaOrreaga.

“Piensa en Wilbur”, un impactanteespectáculo cargado de humor,acrobacias y riesgo será el encar-gado de abrir la programación cul-tural de verano. La cita será el vier-

nes 4 de agosto en el frontón de Larra-gueta a las 18:30. También en agos-to la compañía Ganso & Cía ofre-cerá la obra de teatro “Walkman”,una comedia visual y participativa

que nos recuerda que so-mos humanos. El espectá-culo tendrá lugar el 25 deagosto a las 18:30 en elfrontón de Berriosuso.El mes de septiembre nosdará la bienvenida condos números de circo. Elprimero de ellos, “FreakShow”, a cargo de Circo LaRaspa, nos invitará a dis-

frutar con las habilidades de losdos protagonistas de su espectá-culo: el gran malabarista Torri diChous y el inigualable Gran Paque-tini. La actuación será el 8 de sep-tiembre en el frontón de Añézcar a las17:00. El segundo número circensetendrá como personajes princi-pales a Sariny y Dieguete, una pa-reja carismática que nos mostrarácon mucho humor que el amor yel trabajo no siempre son compa-tibles. “DESpistaDOS”, de la com-pañía Circortito, se representará el10 de septiembre en la plaza de Elcar-te a las 18:00.Por último, la plaza de Loza acoge-rá el domingo 17 de septiembre a las18:00 “El Kiosko”, de Trokolo Teatro,una divertida obra de teatro sobrela venta ambulante.

Circo y teatro para animar las fiestasVERANO CULTURAL

5.000 euros para fines culturales, deportivos yde juventud. El Ayuntamiento ha decidido otorgar la sub-vención económica destinada a finalidades culturales, de-portivas y de juventud, que este año asciende a 5.000 euros,a cuatro asociaciones: la Asociación Cabalgata de Reyes SanIsidro, que recibirá 1.628,74 euros; la comparsa Gigantillas, queobtendrá 1.628,74 euros; el CD Korrikolaris, que recibirá 1.470,19euros; y los organizadores de la fiesta de Mari Domingi, quedispondrán de 272,34 euros.

De arriba abajo y de izquierda a derecha, “Piensa enWilbur” (Wilbur ); “Walkman” (Ganso & Cía); “Freak Show”(Circo La Raspa); “DESpistaDOS” (Circortito); y “El Kiosko”(Trokolo Teatro).

7

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_JUNIO 2017

7

EUSKERA

DÍA DEL EUSKERA

Abierta la convocatoria de ayudaspara el aprendizaje del euskera. Losvecinos y vecinas del municipio de Berrio-plano que hayan realizado cursos de apren-dizaje de euskera entre el 1 de julio de 2016 yel 30 de junio de 2017 podrán presentar su so-licitud hasta el próximo 5 de julio en el Reg-istro del Ayuntamiento.Por medio de esta convocatoria, el consisto-rio busca impulsar acciones de promoción del

aprendizaje del euskera financiando, en parte,los gastos que genera.Quienes deseen obtener más informaciónpueden ponerse en contacto con el Serviciode Euskera en el teléfono 948 30 31 29 o através del correo electrónicoeuskara@berrioplano.es.

Vecinos y vecinas de Loza se volcaron elpasado 3 de junio en el IX Día del Euske-ra. La animación y los bailes llegaron a pri-mera hora de la mañana de la mano dela Fanfarre de la Cendea y de los Gigan-tes y kilikis de Berriosuso y Artica, queconsiguieron meterse a todo el públicoen el bolsillo. Los más pequeños hicie-ron sus pinitos en deporte rural y tambiénpudieron disfrutar de los hinchables y jue-gos que se colocaron en dos bajeras de-

bido al mal tiempo. La comida popularreunió a unas 270 personas y el buen am-biente se extendió a la sobremesa musi-cal. Primero con el grupo Zindiku, que re-partió las letras de las canciones a todoslos asistentes para que cantaran, y des-pués con The Trikittens, que también re-cordó algunos éxitos de Barricada yFito. Además, los más animados continua-ron la fiesta en la planta baja de la socie-dad.

El IX Día del Euskera, organizado por elServicio de Euskera y la asociación Berrio-beitiko Euskaltzaleen Sarea (BES), secompletó con diversas actividades quese realizaron a lo largo de la semana pre-via a la fiesta. Entre las más destacadas,el espectáculo de Ene Kantak del 2 de ju-nio, que colgó el cartel de completo; unamarcha de bicis, una exposición fotográ-fica y una charla sobre viejas cancionesde Navarra en euskera.

Loza arropó al euskera en su gran fiesta

SUBVENCIONES SUBVENCIONES

Ayudas para los campamentos de ve-rano. El Ayuntamiento ha vuelto a convocarlas becas para los campamentos de verano eneuskera que se desarrollan fuera del municipiode Berrioplano. Las solicitudes se presentarándurante el mes de septiembre en el Registro Mu-nicipal y la cantidad concedida no superará el40% del importe total del campamento.Más información en el Servicio de Euskera (948 30 31 29, euskara@berrioplano.es).

8

MUNICIPAL RESUMEN PLENOS

JUNIO 2017_

BOLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

PLAN DE EUSKERA En una sesión a la que asistieron todos losediles excepto Luis Mª Lasheras, el Plenoaprobó por 7 votos a favor de Plazaola, EHBildu y PSN, 2 en contra de UPN y 3 absten-ciones de AAB el Plan de Euskera 2017.

SUBVENCIONES Y CONVOCATORIA 0,2%La Corporación aprobó por unanimidad laconvocatoria de subvenciones a entidadesde participación social sin ánimo de lucroque desarrollen proyectos de prevención,promoción y cooperación social.

SUBVENCIONES A ONGS 0,8%El Pleno aprobó por 7 votos a favor de Pla-zaola, EH Bildu y PSN, y 5 en contra de UPNy AAB encomendar la gestión de los expe-dientes de concesión de ayudas a lasONGs para 2017 a la FNMC.

DECLARACIÓN DEL 8 DE MARZO DE 2017La Corporación aprobó por unanimidad la

Declaración del 8 de marzo para no realizarrecortes en los servicios que afecten a lasmujeres; incrementar las partidas de igual-dad en los presupuestos de 2017 a 2019; yvisibilizar los perjuicios en los recortes enel colectivo femenino.

MOCIÓN UPN SOBRE LA IKURRIÑAEl Pleno rechazó por 2 votos a favor deUPN, 6 en contra de Plazaola y EH Bildu, y4 abstenciones de AAB y PSN rechazar lacolocación de ikurriñas en las institucionesnavarras.

MOCIÓN UPN SOBRE CONVOCATORIA DEBECAS 2016/2017 DEL GOBIERNO DE NAVARRAElPleno rechazó por 2 votos a favor de UPN,7 en contra de Plazaola, EH Bildu y PSN, y 3abstenciones de AAB exigir al Departamentode Educación que modifique la convocato-ria de becas porque penaliza a los navarrosque eligen la Universidad de Navarra.

ESCUELA DE MÚSICA

Conciertos fin de curso

Pleno ordinario 7 de marzo de 2017

Pleno ordinario 2 de mayo de 2017

ORDENANZA REGULADORA DE ARTIGUNECon asistencia de todos los concejales, elPleno aprobó por unanimidad la ordenanzareguladora del local sociocultural Artigune.

MOCIÓN UPN SOBRE EL DECRETO FORAL DEESPECTÁCULOS TAURINOSEl Pleno rechazó por 2 votos a favor, 7 encontra de Plazaola y EH Bildu y 4 abstencio-

nes de AAB y PSN la moción para rechazarel decreto foral de espectáculos taurinos.

MOCIÓN UPN SOBRE ACOSO ESCOLAREl Pleno aprobó por 10 votos a favor y 3 abs-tenciones de AAB aprobar una moción parapromover acciones contra el acoso escolary colaborar en acciones de concienciación.

El pasado 1 de junio los alumnos y alumnasde iniciación inauguraron los conciertos defin de curso de la Escuela de Música Orrea-ga. El 16 de junio les tomaron el relevo los cer-ca de 100 componentes de la orquesta conuna actuación variada en piezas musicales einstrumentos. Además, el 20 de junio los gru-pos de combo ofrecieron un concierto en Ar-tica. Una buena oportunidad para ver la pro-gresión de los futuros artistas.Las clases de la Escuela municipal de Músi-ca se retomarán en octubre. Más informaciónen orreagamusika@gmail.com y en su página deFacebook.

CAMPAMENTOS URBANOS

210 niños y niñas participarán a las ac-tividades de verano. De los 210 niños y niñas,133 participarán en los grupos de castellano y 77 enlos de euskera. Los campamentos se desarrollarán en-tre el 22 de junio y el 31 de agosto en cuatro tandas:del 22 de junio al 5 de julio, del 17 al 28 de julio, del31 de julio al 11 de agosto y del 14 al 31 de agosto. Esteaño, y como novedad, en cada sede la mitad del ve-rano será en castellano y la otra mitad en euskera.Con este sistema se pretende asegurar una mayorigualdad en ambos idiomas en lo relativo a la accesi-bilidad geográfica. En Berrioplano (Edifico Multiusos),las tandas 1 y 2 serán en castellano y las tandas 3 y 4en euskera. En Artica (Casa de Cultura), las tandas 1 y2 en euskera y las 3 y 4 en castellano.

ATENCIÓN CIUDADANA

Pleno ordinario 4 de abril de 2017

NOMBRAMIENTO REPRESENTANTE DE LA MCPY REORGANIZACIÓN DE LAS COMISIONESEn una sesión plenaria a la que asistió todala Corporación, el Pleno acordó por 8 votosa favor de Plazaola, EH Bildu y PSN designara Koldo Abrego (EH Bildu) representante deMCP, mientras que José Mª Irisarri (AAB) ob-tuvo los 5 votos de AAB y UPN. Tras la reor-ganización de las Comisiones, entran a for-mar parte de ellas: Virginia Mateo y XabierJauregi en Educación y Juventud; Xabier Jau-regi en Cultura, Euskera y Deporte; KoldoAbrego en seguimiento de piscinas; Juan MªAlbizu en Participación y Concejos; y LuisMiranda en la revista municipal.

P.S.I.S. DEL MONTE EZKABAEl Pleno aprobó por 10 votos a favor y 3abstenciones de AAB el Plan de IncidenciaSupramunicipal de Ezkaba.

APROBACIÓN INICIAL MODIFICACIÓN DE LAORDENANZA REGULADORA DE LASSUBVENCIONES A LOS CONCEJOSLa Corporación aprobó por 10 votos a favory 3 abstenciones de AAB la aprobación ini-cial de la modificación de la ordenanza re-guladora de subvenciones a Concejos.

REPROBACIÓN DE LAS DECLARACIONES DELCONCEJAL DE UPNEl Pleno reprobó por 8 votos a favor, 1 encontra de UPN y 3 abstenciones de AAB lasdeclaraciones de Raúl Bator (UPN) por susdeclaraciones en Twitter en las que apuntó“políticamente hablando, los de Podemosson unos hijos de puta”.

MOCIÓN SOBRE DESARME DE ETALa Corporación municipal aprobó por 10votos a favor y 3 abstenciones de AAB unamoción de apoyo al desarme de ETA.

MOCIÓN DE UPN SOBRE EL BORRADOR DELDECRETO DEL EUSKERAEl Pleno rechazó por 2 votos a favor deUPN, 8 en contra y 3 abstenciones de AABla moción de UPN para retirar el Decretodel Gobierno de Navarra que regula el usodel euskera en la Administración.

MOCIÓN DE UPN SOBRE LA CONDENA DE ETALa Corporación municipal rechazó por 2votos a favor, 8 en contra y 3 abstencionesde AAB la moción para condenar los crí-menes de ETA y exigir a ETA su arrepenti-miento y colaboración con los Gobiernosfrancés y español.

HORARIOS DE VERANOBiblioteca municipal de Artica8:30 a 14:30Instalaciones deportivas de BerrioplanoInstalaciones: 10:00 a 22:00 // Piscinas exteriores: 10:00a 21:00 // Piscinas climatizadas-Spa: 10:00 a 20:30Instalaciones deportivas de ArticaInstalaciones: 8:00 a 22:00 // Piscinas exteriores: 10:00 a21:00 // Piscinas climatizadas-Spa: 8:00 a 21:30