Escena Boricua Noviembre 2014

Teatro, artes y cultura en Puerto RicoESCENA

BORICUANúm. 67

www.escenaboricua.com

EN EStA EdICIóNPrograma de mano de “El otro cuernito”Les Ballet Trockadero de MontecarloBienal Internacional de Títeres de Puerto RicoMiss Borinquen BellaLa dama duende¡Que buena TV!Los justosCrónicas breves: Angelina MorfiCartelera teatralCalendario mensual ICP

EN EStA EdICIóNPrograma de mano de “El otro cuernito”Les Ballet Trockadero de MontecarloBienal Internacional de Títeres de Puerto RicoMiss Borinquen BellaLa dama duende¡Qué buena TV!Los justosCrónicas breves: Angelina MorfiCartelera teatralCalendario mensual ICP

NOVIEMBRE 2014

Vodevil de lios y risas

aseguradas

Notas del Editor, noviembre 2014

Queridos lectores: Noviembre es intenso, y se nota. La oferta teatral va más allá de lo que han podido recoger nuestras páginas.

Acojo con gran cariño la producción que abre nuestra edición, dirigida por el colega y amigo Agustín Rosario, con quien he laborado desde el comienzo de su carrera como productor. Es por eso que el ‘Programa de mano’ de El otro cuernito está contenido en Escena Boricua, como reconocimiento público a casi tres décadas de labor incansable de este empresario y artista. Saquen su marcador y circulen todo cuanto quieran y puedan ver este mes de oferta tan variada. Les invito a disfrutar de las presentaciones finales del Festival de Teatro Internacional del ICP. Para lo más chicos y los amantes del títere les presentamos la XII Bienal Internacional que organiza el Maestro Mario Donate. Para los amantes del ballet, o de la comedia, aprovechen la visita de Les Ballets Trockadero de Monte Carlo (sshhh, son nenes en tutús) o la gira de Andanza. Disfruten. Javier del Valle

®

Escena Boricua® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar solo es posible con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y el # de edición de Escena Boricua® 2014

Director / Editor Javier O. del ValleColaboradores: Prof. Dean M. ZayasCorrecciones: Wanda Pacheco BouDistribución: EB y Ticket CenterImpresión: CG Printing, PR

Escena Boricua Inc., Apartado 8239, Fernández Juncos Sta., San Juan PR, 00910Correo-e: [email protected]

Web: www.escenaboricua.comTeléfono: (787) 397-5647

ESCENA BORICUA

Teatro, artes y cultura en Puerto Rico

BRAULIOCASTILLO

CORDELIAGONZÁLEZ

JUNIORÁLVAREZ

LINNETTETORRES

HERBERTCRUZ

ADRIÁNGARCÍA

SARAPASTOR

ANAMÍNSANTIAGO

BEBÉMALDONADO

¡MÁS BRUTAL QUE LA ORIGINAL!

de Ray Conney y John Chapman

Del Productor y Director de “Le Pegué un Cuernito”

AGUSTÍN ROSARIO

BELLAS ARTES - SANTURCEDESDE EL 31 DE OCTUBRE DE 2014BOLETOS: 792-5000 • CBA 620-4444

¡A LA VENTA YA!FUNCIONES LIMITADAS

PMS2995

PMS297

PMS3005

Ok

Ok

Ok

Ok

Bitácora teatral Mirada a la oferta de OCTUBREFotos y texto por Javier del Valle

El Festival de teatro de Caguas acogió el pasado mes la atrevida reflexión del dramaturgo Pedro Rodiz, Deus ex machina. La segunda venida de Cristo se ve amenazada por la ruptura de la Trinidad. Monsanto y Mc Donald’s rigen la cotidianidad. Cristo es mantenido en un laboratorio, falto de sus poderes... Hay que verla y discutirla. Carlos Miranda y Ricardo Álvarez se enfrentan en un intenso duelo escénico digno de este texto tan desconcertante como simpático.

Escena de ‘Deus ex machina’ de Pedro Rodiz

Ricardo Álvarez y Carlos Miranda

En Teatro Arcelay de Caguas

EB 3

BRAULIOCASTILLO

CORDELIAGONZÁLEZ

JUNIORÁLVAREZ

LINNETTETORRES

HERBERTCRUZ

ADRIÁNGARCÍA

SARAPASTOR

ANAMÍNSANTIAGO

BEBÉMALDONADO




AGUSTÍN ROSARIO



PMS2995

PMS297

PMS3005

Ok

Ok

Ok

Ok

4 EB PROGRAMA

Sinopsis

El Otro Cuernito cuenta la historia de varias parejas que se citan para un encuentro amoroso a la misma hora y en el mismo lugar, sin saber lo que las circunstancias le deparan. Esta comedia de enredos, amores, líos y travesuras fue escrita por Ray Cooney y John Chapman, exitosísimos dramaturgos ingleses y es adaptada por Agustín Rosario, productor y director del mega éxito teatral Le pegué un cuernito, que estuvo en cartelera ininterrumpidamente por más de dos años en el teatro Georgetti en Santurce. Este divertido vodevil promete superar todas las expectativas, ya que su historia nos lleva en una montaña rusa de situaciones súper cómicas. Esta pieza teatral también es conocida como “Sé infiel y no mires con quién” en su versión al español y ha sido representada en más de 50 países.

AutoresRAY COONEY Ray Cooney es un reconocido comediógrafo inglés, conocido por muchos como el Rey de la farsa inglesa. Comenzó su carrera teatral como un niño actor en 1946. Después de un largo período laborando en teatros de repertorio del Reino Unido, se incorporó a la Compañía Brian Rix, periodo en el que comenzó a despuntar su carrera como escritor, incluyendo montajes en el famoso West End londinense de sus éxitos: Move Over Mrs. Markham, Run For Your Wife, Two Into One, Out of Order, It Runs in the Family, Funny Money, Caught in the Net, Tom Dick & Harry, entre muchos otros. En 1983, fundó el Teatro de Comedia en el Shaftesbury Theatre, convirtiéndose en su primer Director Artístico. En febrero de 2013 salió al mercado la versión en vídeo de su más famosa obra Run for your wife, comedia presentada en Puerto Rico bajo los nombres “Un Taxista en apuros”, “Un marido para dos”, y Le pegué un cuernito.

JOHN T. CHAPMAN John T. Chapman (1927-2001), nacido en Londres, Inglaterra. Se destacó como escritor y actor. Entre sus trabajos más conocidos se encuentran Felices por siempre (1974) y Campos Frescos (1984). Junto a Cooney escribió Ahora no, querida (1973) y Sé infiel y no mires con quien (1967) y Allá va la novia (1973), entre otras. Chapman también escribió extensamente para la televisión, incluyendo comedias para la BBC.

PROGRAMA EB 5

Taller Uno, Inc. presenta

EL OTRO CUERNITO(Move Over Mrs. Markham)de Ray Cooney y John Chapman

ELENCO

Productor y Director …………........……… Agustín RosarioProducción …………………….......……….. Juan Ward CidAsistente y regidor ……..........……......….….. Luis Daniel EstradaEscenografía ……………………..........…….. Williams TorrensMuebles y decoración …………….....…..… Home ComplementsVestuario ……………………… …………. Mónica PérezUtileria …………………………………….. Cristian PabónMaquillaje ………………………………… Reina TorresDiseño Luces ………………...……………. Ronald BorrásMedios ......................................................................... Javier del ValleFotografía publicidad …………......….…… Rafi ClaudioDiseño gráfico publicidad ………..……........ ArteComSpot tv …………………………….……........ Jam Media

MOVE OVER MRs. MARkhAM (y su versión al español, EL OTRO CUERNITO) de Ray Cooney y John Chapman son presentados gracias a un acuerdo especial con SAMMUEL FRENCH, INC. Está total-

mente prohibido todo tipo de grabación, ya sea de vídeo o de audio durante la función.

Cordelia Gonzólez JOANNA ROVIRA

Braulio Castillo BETO ROVIRA

Junior Álvarez PAPO LÓPEZ

Linnette Torres LINDA LÓPEZ

Herbert Cruz JAY DE JESÚS

Sara Pastor CARLOTA TELLADO

Adrián García DON TONY

Anamín Santiago AMÉRICA

Bebé Maldonado TERESA

TALLER UNO, 27 años de trayectoria teatral

Muchos le conocen por su labor como Productor Ejecutivo de la empresa Latin Uno, responsable de las producciones para la televisión de “Zúmbate”, “A Calzón Quitao’”, “Tv [i]legal” y “Rubén & co.“, entre otras. En ellas también fungió como director artístico y libretista. Por años laboró como actor de dramas y comedias, así como locutor y productor de programas radiales.

Más allá de la televisión y la radio, éste egresado de la Escuela de Comunicación Pública y del Departamento de Drama de la

Universidad de Puerto Rico, ha dedicado casi tres décadas a la producción teatral con su compañía Taller Uno, incorporada en el 1987. A continuación compartimos la ‘Hoja de vida’ de Taller Uno, que por casi tres décadas ha procurado llevar espectáculos de sabida calidad con los que miles de puertorriqueños y puertorriqueñas han reído, llorado, reflexionado y divertido.

Cronología de producciones teatrales 1987-2014

• Muchas gracias por las flores………………..............…. Café Vicente- febrero 1987• Los Fantástikos ................................................................. Teatro Inter- septiembre 1987• Los jíbaros progresistas...........................................................Teatro UPR- octubre 1987• Pulgarcito, el musical....................................................................Teatro UPR- junio 1988• Fabulando.........................................................................................Gira isla- marzo 1990• El beso de la mujer araña ..........................................Teatro Georgetti - octubre 1991• El Festival Infantil de la Amistad ................................ Pabellón de La Paz- abril 1991• María ......................................................................................Teatro UPR- octubre 1992• Actos de Pre- Apertura XVII Juegos Centroamericanos y del Caribe ........Paquito Montaner, Ponce - noviembre 1993• La cigarra y la hormiga ..................................................... CBA Santurce- febrero 1995

6 EB PROGRAMA

AGUSTIN ROSARIODirector y productor

El beso de la mujer araña Le pegué un cuernito Frida Con el agua hasta el cuello

• Pinocho, versión libre .................................................. CBA- Guaynabo- octubre 1995• Frida......................................................................................CBA- Santurce- marzo 1996• Un marido para dos...........................................................CBA- Santurce- agosto 1996• Zona imaginaria (estampas).......................Colise.o Pedrín Zorrilla- diciembre 1996• Raymond Arrieta (Stand up).................................... CBA- Santurce- diciembre 1997• Le pegué un cuernito.................................................... Teatro Georgetti- febrero 1998• Wilson Wilson (Stand up)...................................... Teatro Georgetti- noviembre 1998• Debacle 2000 (Susa y Epifanio)................................Teatro Georgetti- octubre 2000• El Cuernito 2 .................................................................................. Pier 10 - mayo 2004• TV [i]LEGAL, El show..........................................................................El Josco- julio 2007• Sexy in SJ City (con Dra. Wanda Smith)….……...........…… El Josco - junio 2008• 100 % Trans Fat……………………………...…..……… El Josco- marzo 2009• SONYA Sin-Tética (Sonya Cortez- Stand up) …..............CBA Caguas- junio 2009• Herbert Cruz: “Con la puya doblá” (Stand up) …..............…… El Josco- dic. 2009• Los avatares de Alexis Valdés…………….……...........…CBA Santurce- abril 2010• Con el agua hasta el cuello………………….….......……… El Josco, junio 2010• Monologando………………...……………….….……Teatro Tapia- agosto 2010• Los [i]legales, Con los cojines en su sitio….....…...........….…….El Josco- sept. 2011• Noche [i]legal- Live…………………………........... Teatro Ambassador- mar 2013• Los monólogos de la barriga…………….........…….… CBA Santurce- mayo 2014• El otro cuernito……………………………....………….CBA Santurce- oct 2014

Televisión

PROGRAMA EB 7

Zúmbate

8 EB PROGRAMA

BRAULIOCASTILLO

CORDELIAGONZÁLEZ

JUNIORÁLVAREZ

LINNETTETORRES

HERBERTCRUZ

ADRIÁNGARCÍA

SARAPASTOR

ANAMÍNSANTIAGO

BEBÉMALDONADO




AGUSTÍN ROSARIO



PMS2995

PMS297

PMS3005

Ok

Ok

Ok

Ok

BRAULIOCASTILLO

CORDELIAGONZÁLEZ

JUNIORÁLVAREZ

LINNETTETORRES

HERBERTCRUZ

ADRIÁNGARCÍA

SARAPASTOR

ANAMÍNSANTIAGO

BEBÉMALDONADO




AGUSTÍN ROSARIO



PMS2995

PMS297

PMS3005

Ok

Ok

Ok

Ok

BRAULIOCASTILLO

CORDELIAGONZÁLEZ

JUNIORÁLVAREZ

LINNETTETORRES

HERBERTCRUZ

ADRIÁNGARCÍA

SARAPASTOR

ANAMÍNSANTIAGO

BEBÉMALDONADO




AGUSTÍN ROSARIO



PMS2995

PMS297

PMS3005

Ok

Ok

Ok

Ok

Nuestro mobiliario y ambientación son cortesía de

Ponce de León #406, Puerta de Tierra, San Juan

Phone: 787-725-0810

Agradecemos el apoyo de:

EB 9

ANTES O DESPUÉS DEL TEATRO, NOS VEMOS EN

Más que un restaurante, es una experiencia

@La Ciudadela en Santurce Reservaciones: (787) 209-2000

Exquisita cocina creativa puertorriqueñaTapas & vinos

Coctelería de primeraAmplio estacionamiento

Seguridad 24 horas

HorarioMartes, miércoles y jueves: 11:AM- 10:00 PM

Viernes 11:AM - 1:00 AM Sábado 6:PM - 1:00 AM

Solo se vive una vez...

10 EB

Comedia y ballet clásicopor chicos en puntas y tutúsEscena Boricua

Les Ballets Trockadero de Monte Carlo, compañía de ballet exclusiva de varones, llegará a la Isla para presentarse el 21, 22 y 23 de noviembre en el Centro de Bellas Artes de Santurce. La compañía, que con puntas y tutús parodian los clichés del ballet clásico y romántico, está compuesta por un grupo de talentosos bailarines que harán de este espectáculo uno único en su clase, en donde la risa está garantizada. “Los Trocks”, como se les conoce, fue fundada por Peter Anastos, Natch Taylor y Antony Bassae en la ciudad de Nueva York en 1974, produciendo en sus inicios pequeños espectáculos nocturnos, en “off-off Broadway. Después de recibir críticas favorables en The New Yorker, la compañía fue descubierta por un público más amplio. Desde sus inicios los “Trocks”, se han establecido como un fenómeno de la danza alrededor del mundo, con compromisos prolongados en importantes paises como: Turquía, Holanda, Madrid, Canadá, Estados Unidos, Francia, Australia, Japón y Austria, Participarán los mejores del mundo

entre muchos otros. Los bailarines interpretan roles tanto masculinos como femeninos en un estilo humorístico que combina parodias de ballet y comedia física con piezas más formales, destinadas a mostrar las habilidades técnicas de los artistas. Gran parte del humor es el ver bailarines realizando funciones que por lo general son reservadas para las mujeres, vestidos con tutús y bailando en punta. La comedia se logra incorporando y exagerando las debilidades, accidentes, e incongruencias de la danza seria. El hecho de que los hombres bailan todos los roles (cuerpos pesados que se equilibran con delicadeza en sus pies como cisnes, princesas románticas, y damas victorianas) embellece más que burlar el espíritu de la danza como una forma de arte. Algunas de las conocidas piezas que forman parte de su repertorio son: Flames of Paris, Giselle y El lago de los cisnes, entre otras. Les Ballets Trockadero de Monte Carlo se presenta los días 21, 22 y 23 de noviembre en la Sala de Festivales del Centro de Bellas Artes en Santurce. Los boletos para el espectáculo se consiguen en Bellas Artes (787 620-4444) y Ticket Center (787 792-5000) y a través de www.tcpr.com o www.cbalaf.tcpr.com

Parodia de “El lago de los cisnes” Les Ballets Trockadero de Monte Carlo

EB 11

Malakhov interpreta “La muerte del cisne”

TUTJSOMJQQQQ

centro de bellas artes luis a. ferré

787-792-5000www.tcpr.com

SANTURCE

DE

CENTRO BELLAS ARTESnoviembre

digital printing center

Por primera vez en Puerto Rico el mundialmente famoso

“THIS IS THE FUNNIEST NIGHT YOU’LL EVER HAVE AT THE BALLET”-Sunday Times, London

“THEIR LOVE OF CLASSICAL BALLET SHINES THROUGH” -The Times

trocksballetenpr trocksenpr

TUTJOVQJMMMN

LesTrockadero

de Monte Carlo

alletsB

12 EB

Redes sociales y comediaEn CBA de CaguasEscena Boricua

Desde que Facebook se convirtió en la red social más utilizada en el mundo, los boricuas de diversas edades y clases sociales, comparten, ríen,

lloran, compiten por ‘likes’ y hasta gritan e insultan a través de sus páginas cibernéticas. Ocurren más encuentros interesantes y pintorescos en Facebook que en las plazas públicas, los ‘shoppings’ o las oficinas médicas. Dame Like en Feisbuk es una comedia teatral que presenta, según vemos a través de ésta red social, los distintos estereotipos del puertorriqueño, sus desahogos ‘virtuales’, sus problemas y las ingeniosas (o desesperadas)

soluciones a su vida. El público tendrá la oportunidad de identificarse a través de un espectáculo que además de hacernos reír, nos estimulará a encontrar lo mejor de nuestra puertorriqueñidad. La Yal, la blanquita ‘Guaynabita’, el yogui ‘mama’s boy’, el político corrupto, la ‘enferma mental’ y el que ‘nunca ha da’o un tajo’, son solo algunos de los personajes que serán interpretados por los excelentes y respetados actores René Monclova, Cristina Soler, Albert Rodríguez, Suzette Bacó, Yamaris Latorre y Gerardo Ortiz. El evento está compuesto por ‘stand-up comedies’, pasos de comedia y muchas sorpresas cibernéticas, que prometen regalar una velada de pura risa. Dame Like en Feisbuk, escrito por Cristina Soler y dirigido por Albert Rodríguez, se llevará a cabo en el Centro de Bellas Artes de Caguas en función única del 6 de diciembre, a las 9:00 pm. Para información y boletos puede llamar al (787) 792-5000 o acceder a www.tcpr.com.

14 EB

Participarán los mejores del mundo

esquemas de belleza de la mujer puertorriqueña. Todas harán que este certamen sea uno único en su clase. “Miss Borinquen Bella es una comedia en la que la gente ríe y goza en cantidad, pero también es una crítica social en contra de los estigmas, prejuicios y el concepto equivocado que tenemos sobre la belleza. Esta obra es un regalo para la autoestima

de toda persona que vaya a verla”, indica su autor Antonio Morales. Además del libreto, la dirección también es responsabilidad de Morales. El elenco es integrado por los jóvenes actores y actrices del San Juan Drama Club. Actualmente se está trabajando con el guión de la versión cinematográfica. Miss Borinquen Bella será llevada al cine entre el 2015-2016. Las nuevas funciones serán viernes, 28 de noviembre y sábado, 29 a las 7:30 p.m. y el domingo, 30 a las 6:00 p.m. en el Teatro Tapia en Viejo San Juan. Pueden comunicarse al (787) 296-9525 para información adicional y boletos. El costo es de de $10 en planta alta y $20 en planta baja.

EB 15

Peculiar certamenentre líos, risas y concienciaEscena Boricua

Miss Borinquen Bella es una comedia llena de líos, egos, amigas y rivales que nos llevará a conocer las historias de seis mujeres que harán lo que sea necesario por obtener la corona. “Braulio” es un mujeriego picaflor quien tras ser abruptamente dejado por su novia Gina (Miss Carolina), decide reconquistarla, cueste lo que cueste. Para eso se inscribe en el mismo certamen que su ex, haciéndose pasar por “Pinky Pérez”, candidata por el pueblo de Toa Baja. “Pinky” estará rodeado de mujeres hermosas de toda la Isla, y aunque tentado por ellas tratará de mantenerse enfocado en su objetivo: reconquistar a su chica. Pero lo menos que se imagina “Pinky” es lo bien acogido que será en el certamen. Miss San Juan, quien viene de un residencial público, romperá esquemas y prejuicios demostrando tener el intelecto necesario para lograr sus metas; Miss Guaynabo, chica de clase alta, viene a exterminar a quien sea con tal de ganar la corona; Miss Carolina es la ‘yal’ y ‘cafre’ que viene también a romper

Imagen de puesta anterior de “Miss Borinquen Bella”

EB 17

Ineabelle Colónreflexiona sobre la justiciaPor Javier del Valle,Escena Boricua

Sus actuaciones anteriores se movieron al escenario político. Durante la contienda eleccionaria del 2012, Ineabelle Colón compitió por una silla en el Senado de Puerto Rico como militante del Partido del Pueblo Trabajador (PPT). Este mes regresa a su escenario habitual como parte del elenco de Los Justos, interpretando a la Gran Duquesa en la versión del texto de Camus realizada por Adriana Pantoja. El texto original presenta a una mujer con un título de nobleza. En la adaptación de Pantoja se convierte en una fría e implacable CEO de un imperio multinacional alimentario que está arrasando la tierra, el ambiente y la salud de los ciudadanos. “Pensaríamos que una mujer estaría más inclinada a proteger la vida de las personas, por su rol como madre, pero no es así. Está muy clara de su poder, y sus intereses económicos van por encima de consideraciones humanísticas. Sin embargo, ella reafirma su posición y defiende una versión acomodaticia de que lo que han hecho es por el ‘bienestar de la humanidad.’ Así mismo, se agarra de la religión para probar que su posición es la correcta y que, por tanto,

cualquier abuso o tortura están justificados porque su alma ya está salva y ella es la dueña de la verdad,” explica la experimentada actriz y productora. Camus, autor franco-algerino, ganador del Premio Nobel escribe Los justos en 1949, basada en el asesinato del Gran Duque Sergio Aleksándrovich Románov. “Toda la obra juega precisamente con quién está bien y quién está mal. Quién tiene la razón y quién no. Depende de los intereses económicos y el punto de vista de cada cual. Entre el grupo de los justos se desarrolla una discusión muy interesante de cuán correcto o no, es tomar la justicia en sus manos. Pero, al mismo tiempo, debaten qué alternativa les queda ante la impotencia frente al poder y la necesidad imperiosa de defender al pueblo. Este es un debate abierto que hace al público reflexionar,” asegura la artista. La experiencia política ha sido una gran reflexión en la vida de Colón. Con ella se reafirma en que “el arte es imprescindible para ser buenos ciudadanos, buenos líderes y mejores seres humanos. Desarrollando la sensibilidad artística desde temprana edad se pueden reducir y atender los problemas de violencia y convivencia, sobre todo en una sociedad convulsa como la nuestra. Por eso es necesario que hayan maestros/as de bellas artes en todas las escuelas y que los/as artistas estén en constante contacto con los niños y jóvenes, para ofrecerle a nuestros estudiantes la oportunidad de crecer en el arte como parte integral y natural de sus vidas.” Junto a un gran número de artistas, Ineabelle forma parte de Cooperativa de las Artes Representativas, que continúa con su labor de presentar obras de teatro. “Es un grupo solidario de personas. No es fácil, como no lo es hacer teatro en este país, pero es una alternativa más para enfrentar la crisis de la escasez de talleres locales para los artistas,” concluye. Los justos se presenta en el Centro de Bellas Artes en Santurce del 7 al 16 de noviembre.

JIneabelle Colón junto a Héctor Escudero

18 EB

Reynaldo Santana participa de la puesta dirigida por Rafael Acevedo

También participa Luz Marría Rondón

PRODUCCIONES ALEPHpresenta

LadamaduendeVersión y DirecciónCarmelo Santana Mojica

De Pedro Calderón de la Barca

Georgina BorriMagali Carrasquillo

Miguel DifootWillie MaldonadoHéctor OliverasJerry Segarra

Provi Seín

El Corralón de San José Viejo San Juan

MO F

ES

TIV

AL

DE

TE

AT

RO

IN

TE

RN

AC

ION

AL

INS

TIT

UT

O D

E C

UL

TU

RA

PU

ER

TO

RR

IQU

EÑ

AD

ED

ICA

DO

A G

LAD

YS

RO

DR

ÍGU

EZ

EB 19

La dama duendetrasladada a época del franquismoEscena Boricua Como partes del 50 Festival de Teatro Internacional que auspicia el ICP, Producciones Aleph presenta La dama duende, de don Pedro Calderón de la Barca, en versión y dirección de Carmelo Santana. Las funciones se llevaran a cabo los días: 6, 7, 8 y 9 de noviembre a las 8:30 p.m. en El Corralón de San José, en Viejo San Juan. El elenco está compuesto por: Georgina Borri, Magali Carrasquillo , Miguel Difoot, Willie Maldonado, Héctor Oliveras, Jerry Segarra y Provi Sein. Doña Ángela acaba de enviudar y vive celosamente custodiada por sus hermanos Don Juan y Don Luis, guardianes de su honra y fortuna. Cuando llega a la casa don Manuel, un soldado, amigo del hermano mayor, la dama se enamora de él, a quien ya había visto en una plaza. Doña Ángela urdirá un mágico plan para acercarse a su enamorado. Ayudada por su criada Isabel, que conoce el secreto de una alacena giratoria por la cual se puede entrar y salir del dormitorio de don Manuel, la dama se hace pasar por duende para conquistarlo y liberarse del control de sus hermanos volviéndose a casar. La propuesta de dirección de Santana parte de la sátira que hace Calderón a las costumbres sobre la

honra y las supersticiones opuestas a la razón. Asumiendo que en el mundo contemporáneo estas costumbres perduran -más allá de las variaciones de forma y lugar- hasta la década de 1950, se ha transferido la acción al Madrid de 1953, tras el armisticio de la Guerra de Correa. Nos encontramos en plena época del franquismo que coquetea con el poder militar de Estados Unidos mediante la fundación de la base de Rota en Cádiz. El asunto político queda muy de fondo: La dama duende no es La vida es sueño. No obstante, ambos textos reflexionan con recursos meta teatrales (del teatro dentro del teatro) sobre nuestra existencia en el mundo. ¿Es vida ésta o es una comedia escrita por el azar? Esa reflexión es tan propia del barroco como del mundo contemporáneo. El enlace cultural que fluye desde el Siglo de Oro hasta 1950, se manifiesta por medio del diálogo establecido entre los versos clásicos y las canciones, coplas y cuplés, tangos y boleros, que pertenecen al imaginario hispano de la primera mitad del reciente siglo XX. Luego de esta puesta en escena, durante la Navidad, Producciones Aleph estará presentando: ¡Hazme el Cuento! que consta de tres cuentos y tres Reyes. El evento es para toda la familia y su propósito es reforzar la tradición de los Santos Reyes. Las presentaciones navideñas serán los días 21 y 28 de diciembre y el 4 de enero en La Fundacion Nacional para la Cultura Popular en el Viejo San Juan.

8 EB

Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184Tel. 787-724-0700 www.facebook.com/icppr twitter/icppr

INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑACALENDARIO DE ACTIVIDADES / NOVIEMBRE 2014

Las actividades anunciadas son libres de costo exceptuando

signo

50° Festival de Teatro InternacionalDedicado a Gladys Rodríguez

(787) 764-0700 ext. 1323

Sábado 1 | 8:30 pm domingo 2 | 4:00 pm “El Arte del Monólogo”Teatro de la Comedia, Inc.Centro de Bellas Artes Luis A. Ferre, Santurce.

(787) 620-4444

Viernes 7, sábado 8 y domingo 9 | 8:30 pm“La Dama Duende” Corralón de San José, Viejo San Juan

(787) 529-3668

Viernes 7, sábado 8 | 8:30 pm y domingo 9 | 6:00 pmViernes 14, sábado 15 | 8:30 pmy domingo 16 | 6:00 pm“Los Justos”Cuarzo Blanco, Inc.Centro de Bellas ArtesLuis A. Ferré, Santurce

787-620-4444

Sábado 22 | 8:00 pmLunes 24| 10:00 am“El Lazarillo de Tormes”, Teatro América, Vega BajaDomingo 23 | 3:00 pmCentro de Recepciones, Vega AltaMartes 25 | 10:00 amColiseo Rubén Zayas, Trujillo Alto

(787) 529-3668

Sábado 1 | 7:00 pmCharla motivacional y cultural “Al rescate de la esperanza: experiencias y

, con el Prof., declamador y escritor José Antonio Giovannetti (Abuelo Juancho)Centro Cultural de Lajas, Ave. Los Veteranos, Lajas

(787) 309-2110

Sábado 1 | 10:00 am“Y no había Luz”Teatro del Bosques, Adjuntas

Jueves 6 | 10:00 am y 8:00 pmRepertorio del Teatro ColectivoTeatro Tapia, Viejo San Juan

(787) 480-5000, Yari Helfeld 451-8431

Sábado 1 | 8:30 p.m. Umbras Liga Puertorriqueña de Improvisación Teatral Corralón de San José, Viejo San Juan

(787) 529-3668

Domingo 2 | 10:00 amAntiguo Cementerio de San Sebastián, nominado Lugar HistóricoQuinteto de Clarinetes PonceñosAntiguo CementerioCalle Ruiz Belvis, San Sebastián

(787) 237-7974

Jueves 6 | 8:00 pmBanda de Conciertos de Puerto Rico en la Conferencia de Desarrollo EconómicoHotel Intercontinental, Isla Verde

(646) 225-0259, (212) 349-4469

Sábado 8 | 7:00 pm5to Aniversario de “Surcando la Historia”, Inc.Exhibición de fotos antiguas Antiguo Parque de Bombas, Calle Unión, Lajas

(787) 923-3581

Jueves 13 | 8:00 pmBaila AndanzaCompañía Puertorriqueña de Danza ContemporáneaRecinto Universitario de Mayagüez, Coliseo Rafael A. Mangual, Mayagüez

(787) 724-0700 ext. 1323

Viernes 14, sábado 15 y domingo 16 | 10:00 am2da Feria Agrícola EducativaCentro Cultural Cayacoll Bo. Cayabo, Carr. 512 k.m.0.8, Juana Díaz

(787) 941-0800

Lunes 17 | 10:00 am-12:00 pmConferencia: La fotografía y los lugares de la memoriaProf. Jorge Lizardi Pollock

de Puerto Rico, San Juan(787) 725-1060 ext. 2015

Martes 18 y miércoles 19 | 11:00 amFiesta de la Nacionalidad Plaza de la Trova, Comerío

(787) 462-2567

Miércoles 19 | 1:00 pm Final Concurso Nacional de Trovadores ICPPlaza de la Trova, Comerío

(787) 462-2567

Sábado 22| 10:00 am Inauguración de la sede del ICP en el oeste, Artesanos y presentación del grupo de cuerdas del centro cultural de San Sebastián. Casa Urrutia, Mayagüez

(787) 724-0700 exts. 3070 / 1301

Sábado 22 y domingo 23| 7:00 pmFestival de Santa Cecilia Plaza Luis Muñoz Rivera, Humacao

(787) 209-8250

Viernes 28, sábado 29, domingo 30 34to. Festival de la Montaña Plaza de Recreo de Aibonito

(939) 325-3681

Sábado 29 | 8:30 pmdomingo 30 | 2:00 pm50 aniversario Centro Cultural de MaunaboMúsica en vivo, artesanos, gastronomía y más. Plaza Pública de Maunabo

(939) 251-4010

Domingo 30 | 1:00 pm51 Aniversario del Centro Cultural de LoízaCharla con arqueólogos delICP sobre las leyes aplicables al encontrarse un yacimiento entre otros temas.Plaza Ricardo Sanjurjo, Loíza

(787) 876- 1111

Domingo 30 | 3:00 pm12a Bienal Internacional de Títeres de Puerto Rico.Dedicado a Tito y sus MuñecosTeatro Leopoldo Santiago Lavandero, Antigua Alcaldía Caguas

(787) 724-0700 ext. 1323

Domingo 30 | 7:00 pmRetreta DominicalParticipación de la Rondalla Diamante del Norte

anatniuQ epeP .forP egiridy el Ballet Folklórico Renacer Criollo

(frente Teatro Oliver)Arecibo

(787) 222-6470

Sábados | 9:00 am a 2:00 pm Taller de Fotografía BásicaA cargo del Prof. Antonio Sánchez GaetánSede del Centro Cultural Manuel G. Medina, Vega Alta

(787) 233-0806(Los participantes deben llevar cámara)

EXHIBICIONES

Simultáneas de Chaplin en conmemoración de un siglo de la primera película de Charlie Chaplin en 1914 (Making a living), del escritor y artista puertorriqueño Josean Ramos. Museo Fuerte Conde de Mirasol, Vieques

(787) 741-1717

Fotografías y Artes Fúnebres La historiadora Dra. Helen Santiago hablará sobre el Antiguo Cementerio

.náitsabeS naS ed lapicinuMSala de exposiciones Pedro Tomás Labayen, San Sebastián.

(787) 237-7974

Para más información favor de comunicarse al Instituto de Cultura Puertorriqueña(787) 724-0700 Ext. 1220 / / 1223 o visite www.icp.gobierno.pr

EB 9

Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184Tel. 787-724-0700 www.facebook.com/icppr twitter/icppr

INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑACALENDARIO DE ACTIVIDADES / NOVIEMBRE 2014

Las actividades anunciadas son libres de costo exceptuando

signo

50° Festival de Teatro InternacionalDedicado a Gladys Rodríguez

(787) 764-0700 ext. 1323

Sábado 1 | 8:30 pm domingo 2 | 4:00 pm “El Arte del Monólogo”Teatro de la Comedia, Inc.Centro de Bellas Artes Luis A. Ferre, Santurce.

(787) 620-4444

Viernes 7, sábado 8 y domingo 9 | 8:30 pm“La Dama Duende” Corralón de San José, Viejo San Juan

(787) 529-3668

Viernes 7, sábado 8 | 8:30 pm y domingo 9 | 6:00 pmViernes 14, sábado 15 | 8:30 pmy domingo 16 | 6:00 pm“Los Justos”Cuarzo Blanco, Inc.Centro de Bellas ArtesLuis A. Ferré, Santurce

787-620-4444

Sábado 22 | 8:00 pmLunes 24| 10:00 am“El Lazarillo de Tormes”, Teatro América, Vega BajaDomingo 23 | 3:00 pmCentro de Recepciones, Vega AltaMartes 25 | 10:00 amColiseo Rubén Zayas, Trujillo Alto

(787) 529-3668

Sábado 1 | 7:00 pmCharla motivacional y cultural “Al rescate de la esperanza: experiencias y

, con el Prof., declamador y escritor José Antonio Giovannetti (Abuelo Juancho)Centro Cultural de Lajas, Ave. Los Veteranos, Lajas

(787) 309-2110

Sábado 1 | 10:00 am“Y no había Luz”Teatro del Bosques, Adjuntas

Jueves 6 | 10:00 am y 8:00 pmRepertorio del Teatro ColectivoTeatro Tapia, Viejo San Juan

(787) 480-5000, Yari Helfeld 451-8431

Sábado 1 | 8:30 p.m. Umbras Liga Puertorriqueña de Improvisación Teatral Corralón de San José, Viejo San Juan

(787) 529-3668

Domingo 2 | 10:00 amAntiguo Cementerio de San Sebastián, nominado Lugar HistóricoQuinteto de Clarinetes PonceñosAntiguo CementerioCalle Ruiz Belvis, San Sebastián

(787) 237-7974

Jueves 6 | 8:00 pmBanda de Conciertos de Puerto Rico en la Conferencia de Desarrollo EconómicoHotel Intercontinental, Isla Verde

(646) 225-0259, (212) 349-4469

Sábado 8 | 7:00 pm5to Aniversario de “Surcando la Historia”, Inc.Exhibición de fotos antiguas Antiguo Parque de Bombas, Calle Unión, Lajas

(787) 923-3581

Jueves 13 | 8:00 pmBaila AndanzaCompañía Puertorriqueña de Danza ContemporáneaRecinto Universitario de Mayagüez, Coliseo Rafael A. Mangual, Mayagüez

(787) 724-0700 ext. 1323

Viernes 14, sábado 15 y domingo 16 | 10:00 am2da Feria Agrícola EducativaCentro Cultural Cayacoll Bo. Cayabo, Carr. 512 k.m.0.8, Juana Díaz

(787) 941-0800

Lunes 17 | 10:00 am-12:00 pmConferencia: La fotografía y los lugares de la memoriaProf. Jorge Lizardi Pollock

de Puerto Rico, San Juan(787) 725-1060 ext. 2015

Martes 18 y miércoles 19 | 11:00 amFiesta de la Nacionalidad Plaza de la Trova, Comerío

(787) 462-2567

Miércoles 19 | 1:00 pm Final Concurso Nacional de Trovadores ICPPlaza de la Trova, Comerío

(787) 462-2567

Sábado 22| 10:00 am Inauguración de la sede del ICP en el oeste, Artesanos y presentación del grupo de cuerdas del centro cultural de San Sebastián. Casa Urrutia, Mayagüez

(787) 724-0700 exts. 3070 / 1301

Sábado 22 y domingo 23| 7:00 pmFestival de Santa Cecilia Plaza Luis Muñoz Rivera, Humacao

(787) 209-8250

Viernes 28, sábado 29, domingo 30 34to. Festival de la Montaña Plaza de Recreo de Aibonito

(939) 325-3681

Sábado 29 | 8:30 pmdomingo 30 | 2:00 pm50 aniversario Centro Cultural de MaunaboMúsica en vivo, artesanos, gastronomía y más. Plaza Pública de Maunabo

(939) 251-4010

Domingo 30 | 1:00 pm51 Aniversario del Centro Cultural de LoízaCharla con arqueólogos delICP sobre las leyes aplicables al encontrarse un yacimiento entre otros temas.Plaza Ricardo Sanjurjo, Loíza

(787) 876- 1111

Domingo 30 | 3:00 pm12a Bienal Internacional de Títeres de Puerto Rico.Dedicado a Tito y sus MuñecosTeatro Leopoldo Santiago Lavandero, Antigua Alcaldía Caguas

(787) 724-0700 ext. 1323

Domingo 30 | 7:00 pmRetreta DominicalParticipación de la Rondalla Diamante del Norte

anatniuQ epeP .forP egiridy el Ballet Folklórico Renacer Criollo

(frente Teatro Oliver)Arecibo

(787) 222-6470

Sábados | 9:00 am a 2:00 pm Taller de Fotografía BásicaA cargo del Prof. Antonio Sánchez GaetánSede del Centro Cultural Manuel G. Medina, Vega Alta

(787) 233-0806(Los participantes deben llevar cámara)

EXHIBICIONES

Simultáneas de Chaplin en conmemoración de un siglo de la primera película de Charlie Chaplin en 1914 (Making a living), del escritor y artista puertorriqueño Josean Ramos. Museo Fuerte Conde de Mirasol, Vieques

(787) 741-1717

Fotografías y Artes Fúnebres La historiadora Dra. Helen Santiago hablará sobre el Antiguo Cementerio

.náitsabeS naS ed lapicinuMSala de exposiciones Pedro Tomás Labayen, San Sebastián.

(787) 237-7974

Para más información favor de comunicarse al Instituto de Cultura Puertorriqueña(787) 724-0700 Ext. 1220 / / 1223 o visite www.icp.gobierno.pr

22 EB

Listos para La Campechadadedicada a Myrna BáezPor Mariana García, ICP

La Campechada, el evento anual familiar por excelencia, se llevará a cabo del 12 al 14 de diciembre en las plazas del Viejo San Juan. Este banquete cultural multidisciplinario está dedicado este año a la pintora y grabadora Myrna Báez considerada una de las mejores exponentes de la pintura y el grabado puertorriqueño. Báez es la primera mujer y artista viva a quien se le dedica la Campechada.

Todo Puerto Rico y los turistas que nos visitan podrán disfrutar de tres días de música, teatro, danza, artesanos, artistas plásticos, cine, exhibiciones de la obra de Myrna Báez, la Feria del Libro de Autor, conferencias, entre otras actividades. La mejor oferta artística estará disponible al público desde temprano en la mañana hasta la noche los tres días. Laureada con innumerables premios y exhibiciones en y fuera de Puerto Rico, Myrna Báez es una de las principales artistas del país con más de cincuenta años de carrera ininterrumpida. Como pintora y grabadora, es una de las principales figuras del arte moderno de Puerto Rico. “Para el Instituto de Cultura Puertorriqueña es un privilegio anunciar la celebración de un evento cultural de esta magnitud, posible gracias al trabajo

en conjunto con agencias hermanas. Esta cuarta edición de la Campechada, dedicada a la gran artista Myrna Báez, se lleva a cabo en plena época navideña, razón por la cual tenemos otra oportuna ocasión para hermanarnos como pueblo a través de las artes. Esperamos que este evento gratuito pueda ser disfrutado por el mayor público posible”, señala el director ejecutivo interino del ICP, Sr. Jorge Irizarry Vizcarrondo. Por su parte el Departamento de Transportación y Obras Públicas invitó a los ciudadanos a hacer uso del transporte colectivo para acudir a La Campechada y olvidarse de los tapones y de buscar estacionamiento. “Las familias pueden viajar en la comodidad del Tren Urbano y en los autobuses de Metrobus y la AMA en su ruta hacia el Viejo San Juan”, aseguró el Secretario de Transportación y obras

Públicas, Miguel A. Torres Díaz. Torres Díaz recordó a los ciudadanos que opten por utilizar el Tren Urbano y que podrán estacionar sus vehículos en cualquiera de los 2,605 estacionamientos que hay disponibles en las estaciones del tren. “En Sagrado Corazón hay

413 estacionamientos, San Francisco cuenta con 519, Martínez Nadal, 1007, la estación de Torrimar cuenta con 58, Jardines 128 y Bayamón 480 estacionamientos. Además, el Tren Urbano cuenta con dos Estaciones con 2,650 espacios de estacionamientos privados, la estación Deportivo con 2,500

“... tenemos otra oportuna ocasión para hermanarnos

como pueblo a través de las artes. “

Jorge Irizarry, Director

interino ICP

De Myrna Báez, Plátanos rojos, 1991

EB 23

Concurso Nacional de Trovadorescon gran cierre en ComeríoEscena boricua

El Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) llevará a cabo la 46ma edición de su tradicional Concurso Nacional de Trovadores el 19 de noviembre a las 3:00pm en la Plaza Pública del Trovador en Comerío. Como antesala a la gran final participará el Ballet Folclórico Brumas del Torito de Cayey. Luego de celebrar 5 semifinales en los pueblos de Morovis, Juana Díaz, Humacao, Castañer-Lares y Arroyo, los finalistas del Concurso Nacional de Trovadores son: Jovino González de Ciales, Jonathan Nieves de San Lorenzo, Samuel Quijano de San Lorenzo, Víctor González de Coamo, Omar Santiago de Hatillo, Guerson Báez de Caguas, Javier Nieves de Naranjito, Víctor Manuel Reyes de Aguas Buenas, Rey Rodríguez de Carolina y Ricardo Villanueva de Comerío. Estos 10 trovadores retarán al actual campeón Roberto Silva de San Lorenzo. “Gracias al Instituto de Cultura Puertorriqueña se realizan más de 150 Elenco de Mujeres y criados

y Piñero con 150 y hacer transbordo en los autobuses desde la estación de Sagrado Corazón”, informó el titular del DTOP quien indicó que también podrán viajar en las lanchas de la Autoridad de Transporte Marítimo (ATM) entre San Juan y Cataño. La Campechada 2014 Myrna Báez es posible gracias a la colaboración entre el

Instituto de Cultura Puertorriqueña, el Municipio de San Juan, la Compañía de Turismo, Puerto Rico TV, la Compañía de Fomento Industrial, el Departamento de Transportación y Obras Públicas, la Cámara de Representantes, la Policía Estatal, los residentes y comerciantes del Viejo San Juan.

Trovadores Jovino González, Omar Santiago, Roberto Silva y Samuel Quijano

concursos en toda la isla. Sobre 3,000 trovadoras y trovadores, entre ellos 500 improvisadoras e improvisadores participan en estos encuentros. El ICP les felicita por su labor educativa y de rescate de la cultura puertorriqueña”, dice el director ejecutivo interino del ICP, Sr. Jorge Irizarry Vizcarrondo. “Nuestros trovadores son diccionarios vivientes que no ponen una sola palabra en sus letras si no es porque cumple con el estricto sentido de lo que se quiere decir. Aquí no solo se rima en décima, sino se le da sentido al día a día desde una métrica… eso no es nada fácil”, señala el director del Programa de Artes Populares y Promoción Cultural, Jorge David Capielo. En los años 50 a los trovadores en Puerto Rico se les llamaba bravos, por su forma de improvisación. De hecho, los trovadores de la isla son los únicos que improvisan con un ‘pie forzao’. Usan la métrica del poeta y cura español Vicente Espinel de 10 versos octosílabos, de ahí, la espinela. Nuestra trova ya no es de una época, tampoco de navidad, ni del monte. Actualmente la trova añade temas de la vida contemporánea y es cantada por trovadoras y trovadores de la ciudad que son profesionales en todos los campos de trabajo. Para información adicional puede llamar a la Oficina de Información y Prensa del ICP al 787-724-0700 ext. 1223 o 1220. Puede además visitar su página web www.icp.pr.gov y sus redes sociales en Facebook y Twitter.

24 EB

Participarán los mejores del mundo

EB 25

Recordando buena Tele en el Teatro AmbassadorEscena Boricua

La comedia teatral Que Buena TV subirá a escena cada sábado de este mes de noviembre en el Teatro Ambassador. La pieza presentará estampas para recordar los momentos más memorables de la televisión puertorriqueña, como parte de la celebración de sus 60 años. La puesta abrirá funciones los sábados a las 8:30 p.m. Los encargados de hacer el recorrido por pasos de comedia, actuaciones memorables, novelas, personificaciones de conductores y hasta de “chismosos”, serán Mónica Pastrana, Jazmín Caratini, Abraham Martí y Luisito Vigoreaux. Además, en cada función contarán con un invitado especial. Esta comedia teatral para adultos rememorará de igual forma juegos y noticias destacadas de la historia puertorriqueña. Que Buena TV representa una oportunidad para reír, podrán ver de todo un poco, con un poco de picardía, ya que se puede decir lo que no se puede por televisión, mientras se hace un homenaje a todos los que han formado parte de la

historia”, comentó el productor, Luisito Vigoreaux. La función de dos horas reúne “escenas que se entrelazan mediante videos que seguirán la secuencia de la trayectoria de la televisión puertorriqueña. El espectador podrá volver a recordar comedias como El Colegio de la Alegría, los presentadores de película en televisión, el contagio de los comerciales, los programas de concursos, las comedias de pareja matrimonial y mucho más”, describió Alexis Sebastián, uno de los creadores del libreto, junto a Pedro Juan Ríos y Marlín O´Neill. Adultos que personificaban a niños y la célebre “pregunta de los 64 mil chavitos” también forman parte del proyecto que revive personajes que hicieron historia y resume sus actuaciones más significativas. El reto de la comedia teatral será transmitir la magia de la televisión y transportar al público por el desarrollo y las particularidades de cada época. La dirección es de Edgardo Huertas. Para más información o adquirir boletos para Que Buena TV puede comunicarse al (787) 724-9596.

El recordado elenco de “El colegio de la

alegría”

Luis Vigoreaux también es recordado

26 EB

Asalto navideñorepleto de risas y alegrías

Por Javier del Valle, Escena Boricua

Gibaro de Puerto Rico ya se prepara para la época navideña con el montaje de la comedia boricua Aguinaldo Jíbaro: Asalto de Navidad que se presentará los días 12, 13 y 14 de diciembre en la Sala René Marqués del Centro de Bellas Artes en Santurce. Esta es una obra musical actual que trata sobre una de las tradiciones navideñas de más arraigo en nuestro pueblo, las parrandas navideñas. En la misma tendremos aguinaldos jíbaros, música de navidad, además de una trama sumamente amena y que a la vez lleva un mensaje de amor, esperanza y compartir. Durante el Asalto Navideño, que ocurre en Noche Buena, sucederá un acontecimiento sumamente emotivo que marcará para siempre la vida de todos los presentes, pero a su vez, la misma arrancará risas al público por las situaciones que se presentarán. “Queremos brindarle al pueblo puertorriqueño un montaje teatral con

mucha diversión para toda la familia. Asalto de Navidad es una obra moderna donde cantaremos y bailaremos al son de las trullas boricuas sin olvidarnos de llevar siempre el

verdadero significado de la Navidad. Aguinaldo Jíbaro es parte de una serie de obras que he escrito sobre algunos de esos momentos que ocurren en esta época, enmarcado siempre en resaltar nuestras costumbres. Esta vez utilicé el tema de las tradicionales parrandas navideñas para contar anécdotas típicas que nos ocurren a todos”, afirma el Dr Eric M. González, director y dramaturgo de la comedia musical. Como en años anteriores, Gíbaro de Puerto Rico presentará una

producción de calidad y excelencia para toda la familia en la que cumplirán con el compromiso de mantener y difundir nuestras tradiciones Aguinaldo Jíbaro: Asalto de Navidad cuenta con las actuaciones de: Carlos Morales Cebollero, Wanda Sais, Aidita Encarnación y Eddie Noel Rodríguez, entre otros miembros de la renombrada compañía de teatro musical y folklore. Las funciones para público general serán viernes y sábado a las 8:30 p.m. y domingo a las 4:30 p.m. Para información pueden comunicarse al 787 648-1960. Los boletos están disponible en la boletería del Centro de Bellas Artes. Para compra telefónica piede llamar al (787) 620-4444 o acceder a http://www.cba.gobierno.pr. Para información actualizada sobre esta y otras producciones de Gíbaro de Puerto Rico acceda a www.gibaropr.com o dele ‘like’ a www.facebook.com/gibarodepuertorico.

28 EB

De educadora sully Díaz con curso actoralPor Javier del Valle, Escena Boricua

Su entusiasmo es contagioso. Cada frase que sale de boca de esta artista está llena de pasión hacia su trabajo, su familia y sus maestros. Sully Díaz parece vivir sus días para repartir energía.

En medio de una exitosa carrera, esta actriz, cantante y chef ha decidido dedicar parte de su tiempo a transmitir algo de sus talentos. Sus vivencias y entrenamiento las ha recogido en el curso “El trabajo del actor profesional que imparte en el Teatrito del Museo de Arte de San Juan que ubica en Norzagaray 150 del Viejo San Juan. Según Sully este curso es realmente un entrenamiento continuo actoral y se puede ver como un “gimnasio de emociones, inflexiones, acciones donde el actor ejercita y reta su mente, cuerpo y voz, que son las tres herramientas con que cuenta para crear un personaje. De esta manera aprende a hacer un perfil sicológico del personaje que es clave en la comprensión del mismo. Para hacer esto se requiere una disciplina seria y constante,

soló así se logra ser un artista de excelencia en las Artes Dramáticas”. La artista pretende preparar individualmente al actor joven para el mercado real y todas sus ramificaciones. “Cada estudiante tiene necesidades específicas, todo depende de su vivencia personal. En el salón de clase podemos tener a un estudiante que llega sin saber absolutamente nada de actuación compartiendo con un actor que se está entrenando para una audición de cine o para una obra de teatro profesional. Este intercambio entre estudiantes de distintos niveles es crucial para mí como maestra porque durante el proceso de creación todos somos iguales y nos beneficiamos de trabajar y observar a los demás,” asegura Díaz. En este curso el actor aprende a diferenciar cómo atacar actoralmente un trabajo, dependiendo del género: cine, televisión, teatro, comedia musical, comerciales, audiciones y cómo hacer un análisis de personaje en horas y hacerlo suyo como sucede comúnmente en el mundo del trabajo profesional. “Lo más importante para mí es desarrollar la confianza del actor en sí mismo,” concluye. Sully siempre resalta la confianza y fe que ha puesto en su carrera su maestro Dean Zayas, y el amor y admiración que siente por su hermana Mariely Durán, su compañera de escena y profesión.

EB 29

PRIMERA TEMPORADA 2014 – 2015

ANDANZABAILA Compañía Puertorriqueña de Danza Contemporánea

Directora Artística y Ejecutiva: Lolita VillanúaDirector Artístico Asociado: Carlos Iván SantosDirectora Programa Educativo: María Teresa Robles

Facebook Andanza-Puerto Rico787.723-1355, [email protected] | andanzapr.org

8 de noviembre, 7:30 PM Andanza en New YorkHostos Center for the Arts & Culture Boletos: www.hostos.cuny.edu/culturearts/events/performing-arts.shtmlEste proyecto ha sido posible en parte gracias al auspicio del Instituto de Cultura Puertorriqueña y el National Endowment for the Arts

21-23 de noviembre, 8:30 PM (v, s) y 5 PM (d) Andanza en Bellas Artes, Santurce Boletos: 787.620-4444, cba.gobierno.pr, 787.792-5000, tcpr.com

13 de noviembre, 8 PMAndanza en el Recinto Universitario de Mayagüez (RUM) Coliseo Rafael A. Mangual Entrada libre de costo

Coreografías: Carlos Iván Santos (Puerto Rico), Matías Santiago (Brasil) y María Rovira (España)Compañía Andanza: Norberto Collazo, Cristina Lugo, Eloy Ortiz,

Marena Pérez, Steven Rodríguez, Nathanael Santiago, Nanya Sierra y Maru Toro

Coreografías: Antonio Gomes (Brasil), Carlos Iván Santos y Eloy Ortiz (Puerto Rico) Compañía Andanza junto a Nicole Colón (Ballet Concierto), Rosa Sandín y Taller Andanza

30 EB

Títeres, marionetas y guiñolescelebran bienal InternacionalPor Dra. Esther Santiago

Especial para Escena Boricua

La Bienal Internacional de títeres fue instituida en Caguas en 1992 gracias al esfuerzo y compromiso del maestro titiritero don Mario Donate Mena. Desde Caguas se han orquestado doce ediciones de la Bienal Internacional de títeres que al día de hoy cuenta con veinticuatro años de fundada siendo la más antigua en Centroamérica y el Caribe. Al fundarse la Bienal se reconoció la vida y obra del maestro de maestros de las artes escénicas en Puerto Rico, don Leopoldo Santiago Lavandero, quien tuvo como proyecto de vida difundir las artes escénicas en Puerto Rico. La edición decimosegunda será dedicada al maestro ventrílocuo Arturo “Tito” Bourasseau, quien junto a su muñeco Macario ha provisto al pueblo de Puerto Rico de un invaluable legado de alegría y de constante apoyo a los principios de buena educación. Tito ha desarrollado espectáculos y talleres educativos y culturales que propenden a la educación general del pueblo dentro de un marco

de entretenimiento y buen humor. Otra educadora que guió los primeros pasos de los titiriteros lo es Gladys Ruiz Anglada, quien junto a Mario Donate propulsó la creación del Museo de Títeres del Municipio Autónomo de Caguas. Consecuentemente, la Bienal ha tendido un puente cultural y artístico mediante el cual maestros del espectáculo de títeres intercambian conocimientos, nuevas técnicas de confección, temáticas y trabajos de investigación donde se pone de manifiesto el rico trasfondo

de la titerería en Europa, las Américas y el Caribe. Los participantes de la Bienal han estado siempre apegados al objetivo de sorprender y divertir a los niños pero, sin olvidar la extraordinaria, eficaz y entretenida herramienta didáctica que constituye el teatro de títeres. En la XII Bienal Internacional de Títeres, se presentarán delegaciones de España, República Dominicana, Colombia, Venezuela, México y Puerto Rico. En la recién inaugurada Sala de Títeres que ubica en el segundo piso de la Casa Alcaldía Vieja, se llevará a cabo la apertura del espectáculo el 30 de noviembre y el mismo se extenderá hasta el 6 de diciembre de 2014. A su vez, se llevarán a cabo funciones en teatros, centros y canchas de diversas comunidades. Este evento, único en su clase en Puerto Rico, es auspiciado por el Municipio Autónomo de Caguas y el Instituto de Cultura Puertorriqueña, entidad que desde el inicio del proyecto ha brindado su apoyo organizando una gira con presentaciones de los grupos visitantes a través de toda la isla. Por primera vez este importante evento cultural se integra a La Campechada con funciones el 13 y 14 de diciembre en el Museo de Arte de San Juan. Para información sobre horarios y programa favor de comunicarse al (787) 403-6418 / (787) 746- 7201.

Mario Donate, fundador de la Bienal

XII Bienal Internacional de Títeres de Puerto RicoDedicada al Maestro Tito Bourasseau

Del domingo 30 de noviembre hasta el 6 de diciembre

Sala Museo de Títeres Leopoldo Santiago LavanderoAntigua Casa Alcaldía de Caguas

EB 31

32 EB

Reencuentro de la claseentre sorpresas y revolúEscena Boricua

¿Quién no ha ido a una de es-tas reuniones de clase graduada? Esas re-uniones en las que lo primero que nos vi-ene a la mente es: ¿Me veo viejo? ¿Estaré gorda? ¿Qué me pongo? ¿Me encontraré con mi viejo amor? ¿Quiénes de los mae-stros han muerto? ¿Quién triunfó en la vida y quién no? En fin, una reunión en donde las emociones, los secretos, las sorpresas y

el revolú serán la orden del día. La reina, el presidente, la facilita, el estofón, la feita, el mujeriego y otros pintorescos personajes de la clase, se darán cita en este reencuentro que promete un vacilón chévere para identificarse, reírse y pasarla bien. Esta comedia teatral cuenta con un gran elenco de actores y destacadas personalidades de la televisión puertorriqueña. Entre ellos: Ángel Manuel García, Daniela Droz, Emmanuel Irizarry, José Figueroa, Keyla Ramos, Mónica Pastrana, Victor Santiago y Yizette Cifredo; dirigidos por su autor Héctor Méndez (El Meollo de ser soltero, La Nena está preñá, Vida de Herejes). ¡Qué clase de reunión! es otra producción de 10...ET Entretenimiento Teatral. Solo habrá 3 funciones los días 20, 21 y 22 de noviembre en el Teatro Coribantes en Hato Rey. Los boletos están disponibles en el (787) 792-5000,

EB 33

El otro cuernito Sala René Marqués, CBA Santurce

Desde 31 de octubre, 8:30 pm / Dom. 4:00 pm

¡Qué buena TV!Teatro Ambassador, Pda. 17 Santurce

Todos los sábados, 8:30 pm

Julia íntimaAnexo Casa Alcaldía de Maunabo

1 noviembre, 8:30 pm y 2 de noviembre, 3:30 pm

El arte del monólogoSala Carlos Marichal, CBA Santurce

31 de oct. al 2 de noviembre, 8:30 pm / Dom. 4:00 pm

Lo que me jode de ti...Teatro Tapia, San Juan

31 de oct. al 2 de noviembre, 9:00 pm / Dom. 4:00 pm

Y seguimos sin nombreCelebrate Puerto Rico, Viejo San Juan

Todos los jueves de noviembre, 8:30 pm

Umbras: LIPITCorralón de San José, San Juan

Sábado 1, 8:30 pm

La dama duendeCorralón de San José, Viejo San Juan

6 al 9 de noviembre, 8:30 pm

“Y no había Luz” Repertorio de Teatro ColectivoTeatro Tapia, San Juan

Jueves 6 de noviembre, 8:00 pm

Montaña RusaCinema Bar 1950, Viejo San Juan

6 y 8 de noviembre 8:00 pm

Los Titingó de Juan Bobo Anexo Casa Alcaldía de Maunabo

7 al 16 de noviembre, 8:30 pm/ Dom 3:30 pm

Mr. MarmaladeCelebrate Puerto Rico, Viejo San Juan


Tragicomedia de Calisto y MelibeaTeatro Julia De Burgos - UPRRP

13 al 23 de noviembre

La BohemeTeatro de la Universidad de Puerto Rico

13 de noviembre, 8:00 pm

Baila AndanzaColiseo Rafael A. Mangual, Mayagüez

Jueves 13, 8:00 pm

El cielo del maestro RafaelCorralón de San José, Viejo San Juan

Viernes 14 y sábado 15, 8:30 pm

La Danza del AusuboAteneo Puertorriqueño

14 al 16 de noviembre, 8:30 pm y Dom. 4:00 pm

Teatro de la MangaTeatro Luis M. Arcelay, Caguas


Las Aventuras de Juan Bobo (Ballets de SJ)Teatro Tapia, San Juan 18 al 21 de noviembre

Casi un puebloSala Teatro Beckett, Río Piedras20 al 22 de noviembre, 8:00 pm

¡Qué clase de reunión!Teatro Coribantes, Hato Rey


Por Adelina hasta la vidaCelebrate Puerto Rico en Viejo San Juan


Baila AndanzaSala René Marqués, CBA Santurce

21 y 22 de noviembre, 8:30 pm / Dom. 23, 5:00 pm

Les Ballet Trockadero de Monte Carlo Sala de Festivales, CBA Santurce

21 al 23 de noviembre

La Maleta Corralón de San José, Viejo San Juan


Los JustosSala Carlos Marichal, CBA Santurce

28 al 30 de noviembre, 8:30 pm /Dom. 6:00 pm

Miss Borinquen BellaTeatro Tapia, Viejo San Juan

28 al 30 de noviembre, 7:30 pm /Dom. 6:00 pm

Los Monologos de la BarrigaCentro de Bellas Artes de Aguada


La Gris y BabúnSala Experimental Carlos Marichal

28 al 30 de noviembre 8:00pm y dom. 4:00pm

Bienal Internacional de TíteresMuseo de Títeres, Antigua Casa Alcaldía de Caguas

30 de noviembre al 6 de diciembre

Para detalles sobre boletos acceda a www.escenaboricua.com o facebook.com/EscenaBoricua.

Busque EscenaBoricuapr en Twiter

CARTELERA NOVIEMBRE 2014

34 EB

Elenco de Presas liberadas

Crónicas brevesAngelina MorfiAutora de un gran legadoPor Dean M. Zayas, Catedrático UPR

Si mal no recuerdo, fue en el 1958 cuando yo vi junto a Iris Martínez, nada menos que en el Carnegie Recital Hall a Angelina Morfi. Yo había ido a instancias de mi hermana a oír un recital de poesía puertorriqueña que ofrecían las dos actrices esa noche. Recuerdo la aparición de Angelina, ceñido su cuerpo en un traje de alguna tela resplandeciente bajo las luces de1 teatro, y haber quedado impactado por su interpretación de Majestad negra de Luis Palés Matos. Terminado el recital, saludamos las actrices y no las volví a ver hasta un año o dos después, cuando en la Sala Experimental del Ateneo Puertorriqueño asistí al estreno de AI final de la calle de Gerard Paul Marín. EI nombre de Angelina Morfi siempre estará Iigado para mí al de Iris Martínez y al de Gerard Paul Marín, porque además de fundar juntos Yukayeke, una de las primeras compañías productoras de los

años sesenta, aquellas que tanto lustre dieron a la escena nacional por su cuidadosa selección de obras del repertorio universal y montajes irrepetibles hoy en día, fueron amigos inseparables. Ya desde el escenario del desaparecido Teatro Experimental del Ateneo, desde el del Teatro Municipal Tapia, Teatro La Perla o algún Centro Cultural, sus producciones junto a las de La Máscara, Cisne, EI Cemí, Alta Escena, La Comedia Puertorriqueña, Tablado Puertorriqueño y Teatro del Sesenta, eran esperadas por un público que sabía que iba a disfrutar del gran teatro. Yukayeke estrenó en el Ateneo la obra de Luis Rafael Sánchez La farsa del amor compradito. En esta producción dirigida por Pablo Cabrera, Angelina hizo despliegues de su talento para la comedia en el personaje de “Quintina”. En esta misma línea la aplaudiríamos después en el personaje de “Germana” en la primera estampa de La carreta de René Marqués en el Teatro Tapia durante el Cuarto Festival de Teatro Puertorriqueño, personaje del que la actriz creó una interpretación irrepetible a través de los años. Sin embargo, a pesar de un talento innato para la comedia, Angelina, como toda actriz inteligente, se acercó a los papeles dramáticos con igual maestría. La vimos interpretar el personaje de “La Madre” en el drama poético de Gerard Paul Marín En el principio la noche era serena, “La mecanógrafa” en EI inciso hache de Cesar Andreu Iglesias, “La tía” en Doña Rosita la soltera de Federico García Lorca, “La esposa” en Un viaje feliz de Thorton Wilder, ambas bajo la dirección de Leopoldo Santiago Lavandero y en otra de sus m e m o r a b l e s

EB 35

interpretaciones: “Señora Cortés de Alonso” en Mariana o el alba de René Marqués. Mis recuerdos de Angelina Morfi van desde los de la estudiosa doctora que desde la cátedra del Departamento de Estudios Hispánicos despertó el amor en cientos de estudiantes por la literatura patria y su gran legado en el libro Un siglo de teatro puertorriqueño, trabajo de unos quince años de dedicación, hasta mis participaciones como actor a su lado en aquellas lecturas dramatizadas del teatro clásico, desde los griegos hasta el presente, dirigidas por Andrés Quiñonez Vizcarrondo junto a distinguidos compañeros actores como Laura Martell, José Luis Marrero, Myrna Casas, Norma Candal, Walter Mercado, entre otros. Más tarde Pablo Cabrera habría de reunirnos en Absurdos en soledad de Myrna Casas y en la ya mencionada Mariana o el alba de René Marqués. Recordando a la Morfi en estas líneas,

CENTRO DEBELLAS ARTES LUIS A. FERRÉ

Gala a Beneficio de laFundación José Jaime Pierluisi

12 de diciembre de 2014

Funciones Público General13 y 14 de diciembre de 2014

Boletos 787-620-4444787-792-5000

Funciones escolares 787-403-8400,11 y 12 de diciembre de 2014

PRESENTA

(in wonderland)

Sep

time

web

re’s

me lleno de recuerdos alegres, de anécdotas sobre las ocurrencias o “despistes” de la compañera actriz que nos hicieron reír tantas veces: “el robo” de su carro” frente al Ateneo para después darse cuenta que con las luces de la noche de un día de aquellos de interminables ensayos, lo único que Ie habían “robado” a su carro era “el color”. Pero ella insistía que a pesar de que el modelo y el número de tablilla eran de su carro, este, el que estaba allí, no era el suyo. Aunque vivía en Río Piedras, se orientaba desde San Juan para llegar al Canal 6 en Hato Rey. Un día se quejó con su íntimo amigo José Lacomba que había amanecido “coja” para Joe observar que la medida del tacón de los zapatos que llevaba puestos era de diferente tamaño y por supuesto, aunque del mismo color, los zapatos eran distintos. Pero siempre pensé que estos “despistes” de Angelina son parecidos a los que cuentan de los grandes genios. jY nuestra hoy recordada actriz, era en verdad, genial!

36 EB

C o n l a a c t u a c i ó n d e :

20, 21 y 22 de noviembre de 2014 - 8:00 p.m.en el Teatro café “La Beckett” en Rio Piedras

Inf. (787) 503-5605 (787) 554-7085

De: John CarianiDirige: Daniel Torresun pueblo

BOLETOS $20 IVU incuido y Copa de Vino

Anoushka Medina Julio Vizcarrondo Betzainy Peña Félix Monclova

9 historias de amor

un solo pueblo

34 Escena Boricua

Hato Rey CondadoHumacao

Kiosks Network

Participating HotelsCARIBE HILTON San JuanCONDADO PLAZA HILTON CondadoEL SAN JUAN RESORT & CASINO Isla VerdeSHERATON OLD SAN JUAN HOTEL & CASINO San JuanSHERATON CONVENTION CENTER HOTEL & CASINO MiramarCOURTYARD MARRIOTT MiramarCOURTYARD MARRIOTT Isla VerdeRADISSON AMBASSADOR PLAZA CondadoSAN JUAN WATER BEACH CLUB HOTEL Isla VerdeELCONQUISTADORRESORT Tour Desk Fajardo

PLAZA DEL SOL BayamónPLAZA RÍO HONDO BayamónSEÑORIAL PLAZA Río PiedrasCENTRO GRAN CARIBE Vega AltaPLAZA DEL NORTE HatilloPLAZA ISABELA IsabelaAGUADILLA MALL AguadillaMAYAGÜEZ TOWN CENTER MayagüezPLAZA GUAYAMA GuayamaOUTLET 66 MALL CanóvanasPLAZA PALMA REAL HumacaoCATALINAS MALL CaguasPLAZA CENTRO MALL CaguasMONTEHIEDRA MALL Río PiedrasDOWN TOWN Hato ReyCENTRO DEL SUR MALL PonceSANTA ROSA MALL Bayamón

ARECIBO • Ave. Catalina Santiago #508HATILLO • Carr. #2 Km. 87.1CAMUY • Ave. Muñoz Rivera #162QUEBRADILLAS • Quebradillas Plaza

787.792.5000www.tcpr.com

/ticketcenterpr

Síguenos en

TU ENTRADA AL MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO

PUNTOS DE VENTAS

Región Norte

Caguas

BAYAMÓN • Plazoleta Cantón MallCAROLINA • Plaza EscorialHATO REY • Ave. Muñoz Rivera #761TRUJILLO ALTO • Lago Alto Plaza

Puerto Rico

Plaza del Caribe, Ponce

Mayagüez Mall

HUMACAO • Centro Comercial Humacao HUMACAO • Urb. BusóCAGUAS • Carretera #1 PONCE • Ponce Mall

LOÍZA • Carr#188 SAN JUAN • 65 De Infantería HATO REY • Ave. Roosevelt HATO REY • Placita Roosevelt

Puerto Rico

Escena Boricua 35

Escena Boricua confía su calidad a CG Printing

Productora Nacional de TeatroLlevando el teatro a cada rincón de Puerto Rico

¡ C r e a n d o s o b r e 2 5 0 e m p l e o s c a d a a ñ o !

Escena Boricua Noviembre 2014

Documents

Transcript of Escena Boricua Noviembre 2014