Escena boricua octubre 2014 web

ESCENABORICUATeatro, artes y cultura en Puerto Rico

www.escenaboricua.com

EN EStA EdICIóNWorld Stars of Classical Ballet

Otro cuernitoDoki llega a Puerto RicoEl arte del monónologo

Temporada Clásica Orquesta SinfónicaCrónicas breves: Diplo

Cartelera teatralCalendario mensual ICP

OCTUBRE 2014

Núm. 66

Al Teatro Arriví

EB 3

50m

o Festival de Teatro Internacional ICP

Bellas Artes SanturceTel. 787-620-4444desde 24 de Octubre 2014

El monólogo, esencia del arte teatral

El actor siempre al borde del precipicio

Direccion

Rafael Acevedo

Música Incidental:

Alberto Rodríguez

Ricardo Rodríguez

Cristian Pérez McDugall

Luz María Rondón

Luisa Justiniano

Ernesto Franco

Reynaldo Santana

Angel Manuel García

actuación especial

Angela Meyer

4 EB

Notas del Editor, Octubre 2014

Queridos lectores: Al parecer, podemos declarar el mes de octubre como el de mayor actividad del año. Resulta curioso notar, cuando estudiamos

con detenimiento la cartelera, que la comedia es la orden del día. Cuernos, problemas de parejas, experimentación, amor cibernético... Toda una gama de matices sobre el tema. La comedia romántica y el drama se juntan este mes para traernos un tono de mayor reflexión. El tipo de la tumba del lado, Esperando el lunes y Deus ex machina son buenas recomendaciones en esa dirección. Por nada del mundo me pierdo “World Stars of the Classical Ballet Gala”, que reunirá a los más grandes exponentes del ballet internacional con nuestras más destacadas estrellas del ballet nacional puertorriqueño. Les invito a ser parte de este acontecimiento histórico. Para los amantes de la música clásica, traemos el calendario de nuestra Orquesta Sinfónica, que incluye un listado de ensayos abiertos al público, una buena oportunidad para quienes desean aprender un poco más.Disfruten.Javier del Valle

®

Escena Boricua® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar solo es posible con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y el # de edición de Escena Boricua® 2014

Director / Editor Javier O. del ValleColaboradores: Prof. Dean M. ZayasCorrecciones: Wanda Pacheco BouDistribución: Javier del ValleImpresión: CG Printing, PR

Escena Boricua Inc., Apartado 8239, Fernández Juncos Sta., San Juan PR, 00910Correo-e: [email protected]

Web: www.escenaboricua.comTeléfono: (787) 397-5647

ESCENA BORICUA

Teatro, artes y cultura en Puerto Rico

Bitácora teatral Mirada a la oferta de SEPTIEMBREFotos y texto por Javier del Valle

El Festival de Teatro Internacional del Instituto de Cultura cumplió su primer medio siglo con el estreno de La ópera de los tres centavos de Brecht, dirigida por Vicente Castro. El elenco que juntó veteranos de la escena con una nueva cepa de artistas, se creció con el gigantesco talento y la extraordinaria capacidad interpretativa de la joven Mariana Monclova como ‘Polly Peachum’. Así mismo, la veteranía de la cantante de ópera Hilda Ramos le permitió brillar con un estilo más popular, mostrándonos una artista completa.

Hilda Ramos interpretó la ‘Jenny’.

Héctor Oliveras junto a Mariana Quiles

Vicente Castro imparte instrucciones al elenco.

6 EB

Se asoman los cuernosy también las risasEscena Boricua

Si pensabas que ninguna comedia podía superar la propuesta original, debes poner en agenda El otro cuernito. Taller Uno, Inc. anuncia el inicio de la venta de boletos para su nueva y ambiciosa comedia de enredos, amores, travesuras y

líos.El otro cuernito sube a escena en el Centro de Bellas Artes de Santurce desde el viernes, 31 de octubre a las 8:30 p.m. en funciones limitadas. El elenco de esta alocada comedia está compuesto por figuras de primer orden: Braulio Castillo, Cordelia González, Junior Álvarez, Linnette Torres, Herbert Cruz, Adrián García, Sara Pastor, Anamín Santiago y Bebé Maldonado, todos bajo la producción y dirección del experimentado Agustín Rosario. Esta comedia de líos y malabares escrita por Ray Cooney y John Chapman, es adaptada por Agustín Rosario, productor y director del sonado éxito teatral Le pegué un cuernito. La recordada puesta permaneció en cartelera de manera ininterrumpida por más de dos años. Varios encuentros prohibidos coinciden en un mismo apartamento, entre personas que se conocen entre sí, quienes se ven

Fotos por Rafi Claudio

BRAULIOCASTILLO

CORDELIAGONZÁLEZ

JUNIORÁLVAREZ

LINNETTETORRES

HERBERTCRUZ

¡MÁS BRUTAL QUE LA ORIGINAL!

de Ray Conney y John Chapman

Del Productor y Director de“Le Pegué un Cuernito”

AGUSTÍN ROSARIO

¡A LA VENTA YA! FUNCIONES LIMITADAS

BELLAS ARTES - SANTURCE DESDE EL 31 DE OCTUBRE DE 2014

BOLETOS: 792-5000 • CBA 620-4444

ADRIÁNGARCÍA

SARAPASTOR

ANAMÍNSANTIAGO

BEBÉMALDONADO

obligadas a mentir en busca de un objetivo final. El resultado promete superar todas las expectativas, cuando la historia atrapa al espectador en una montaña rusa de situaciones hilarantes. Un hombre (simple y trabajador) y su amigo de toda la vida (caripelado y buscón) son socios en una editorial. El primero está enamorado de su encantadora mujer, el otro... brinca y salta a su gusto. Sus esposas son mejores amigas. El matrimonio ejem-plar tienen previsto asistir a una cena muy importante de negocios. Aprovechando que el apartamento está libre, el decorador de la pareja piensa pasar una velada de pasión con la sirvienta, la esposa cor-nuda llevará a su amante, el caripelado llevará a la recepcionista... pero además llega una visita sorpresa, muy impor-

tante para todos... Resultado: una noche de enredos, equívocos y malentendidos, a ritmo desenfrenado. Luego de haber impactado a tantas personas con el pasado montaje, Agustín Rosario intentará llenar de nuevo sus propios zapatos (si los encuentra). Los boletos para El otro cuernito ya están disponibles en Ticket Center (787 792-5000), www.tcpr.com, CBA (787 620-4444) o en su página www.cbalaf.tcpr.com.

Agustín Rosario produce y dirige la comedia.

BRAULIOCASTILLO

CORDELIAGONZÁLEZ

JUNIORÁLVAREZ

LINNETTETORRES

HERBERTCRUZ

¡MÁS BRUTAL QUE LA ORIGINAL!

de Ray Conney y John Chapman

Del Productor y Director de“Le Pegué un Cuernito”

AGUSTÍN ROSARIO

¡A LA VENTA YA! FUNCIONES LIMITADAS

BELLAS ARTES - SANTURCE DESDE EL 31 DE OCTUBRE DE 2014

BOLETOS: 792-5000 • CBA 620-4444

ADRIÁNGARCÍA

SARAPASTOR

ANAMÍNSANTIAGO

BEBÉMALDONADO

EB 7

8 EB

CENTRO DE BELLAS ARTES DE SANTURCE

SWINGERSPUERTORICO

VIERNES Y SÁBADO • 8:30 P.M.

DOMINGO • 6:00 P.M.

787.354.1639

(787) 620-4444 (787) 792-5000

EB 9

Los justosa Cayey y SanturcePor Adriana Pantoja

Especial para Escena Boricua

En octubre y noviembre de 2014, dentro del marco de su 25 aniversario, Cuarzo Blanco Inc. llevará a escena el clásico “Los justos”, de Albert Camus, en versión moderna de Adriana Pantoja, como parte del 50mo Festival de Teatro Internacional del Instituto de Cultura. Primero, se presentará en el Teatro Ramón Frade, en UPR Cayey, el 28, 29 y 30 de octubre, para luego subir a escena en la Sala Experimental Carlos Marichal del Centro de Bellas Artes de Santurce. La función del 28 de octubre es doblemente especial ya que, además de ser el estreno de la pieza, la misma será presentada a los estudiantes del Colegio San Gabriel para Sordos. Los justos, originalmente dividida en cinco actos, fue representada en el Théâtre Hébertot en París, el 15 de diciembre de 1949. La obra de Albert Camus ubica al espectador en el contexto de la revolución rusa de 1905; y la inconformidad de un grupo de revolucionarios que quiere atacar la tiranía del zar. Basada en una historia real, se da una discusión entre dos hombres de la revolución, que ejemplifican los dos puntos de vista que Camus quiere explicar: la acción y la parte soñadora e idealista de la revolución. La obra gira, entonces, en torno a estas dos ideas. Celebrando 65 años de la primera puesta en escena de “Los justos”, Cuarzo Blanco planifica trasmutar las ideas revolucionarias

ante el régimen ruso de principios de siglo 20 presentadas en la obra, hacia la gran amenaza que representa Monsanto contra la alimentación en el mundo ya en el siglo 21. La acción que se presenta en esta versión es la misma de la obra original, pero transportada al conflicto sobre la alimentación, la salud y la vida a nivel global. Al comenzar la obra de un acto, de aproximadamente hora y media de duración, estamos presenciando la “celebración” de los primeros 60 años de la primera aparición del Agente Naranja (primero como ente bélico, luego como ente alimentario). En el País, todos celebran este aniversario como si fuera una gran fiesta, cuando en realidad representa una conmemoración macabra de pura muerte y enfermedad mundial, arrastrada por 60 años. Cinco ‘terroristas’, cinco ‘justos’, quieren acabar con este ‘régimen’ mortal con sus propias manos. Actúan Ineabelle Colón, Laura Isabel Cabrera, José Luis Gutiérrez, Héctor Escudero, Omar Torres, Ian Gabriel Arduengo y Ricardo Santana. Dirige Adriana Pantoja, asistida por Ingrid Baldera. El diseño de escenografía es de José Luis Gutiérrez, mientras que el diseño de luces es de Eduardo Bobrén. La música y banda sonora es creación de Chenan Martínez. El maquillaje es de Ricardo Santana; la utilería es de Kelvin Tirado; y la coordinación de vestuario es de Edgardo Cortés. Produce Adriana Pantoja, para Cuarzo Blanco, Inc. Como ya es costumbre en Cuarzo Blanco, todas las funciones tendrán intérpretes del lenguaje de señas, haciendo la producción una accesible para sordos. Los intérpretes son Jorge Santiago; Omayra Cabiya; Carlos Mera; y José W. Santiago. Por otra parte, la función del domingo 9 de noviembre tendrá audio descripción para ciegos. La misma será realizada por Javier Ortiz Cortés. Para información y boletos puede comunicarse al CBA de Santurce (787) 620-4444 o a Ticket Center (787) 792-5000. Habrá descuento para los estudiantes que presenten su debida identificación en la boletería del Centro de Bellas Artes.

10 EB

Presenta

photo by Annabel Mehran

Vladimir Malakhov Opera Nacional de Paris Royal Ballet of London New York City Ballet Ballet Nacional de Cuba San Francisco Ballet Staats Ballet Berlin Staats Ballet Berlin Ballet Concierto de Puerto Rico CoDa 21 Ballets de San JuanBalleteatro Nacional de Puerto Rico

San Juan Puerto Rico

Maria Kochetkova (San Francisco Ballet) “Grishko Award for best female dancer 2013”

Participarán los mejores del mundo

EB 11

Vladimir Malakhovse suma a la Gala de estrellasEscena Boricua / Habana Times

Es una de las figuras cimeras del bal-let mundial. El ucraniano Vladimir Malakhov, bailará durante su primera visita a la Isla el 19 de octubre en Bellas Artes, La muerte del cisne, pieza que tanta gloria le ha granjeado dentro de su extenso repertorio. Malakhov recién se estrena como director artístico del Ballet de Tokyo, luego de más de una década como primer bailarín y director del Ballet de la Ópera de Berlín. Inició sus estudios de danza a la edad de 10 años en la Academia del Ballet Bolshoi, de Moscú. En 1986 inició su carrera profesio-nal como el más joven Bailarín Principal del Ballet clásico de Moscú, compañía con la cual realizó giras por ciudades de la antigua Un-ión Soviética y los EE.UU. Desde los inicios de su carrera, fue estableciendo vínculos con los más importantes conjuntos y festivales de danza a nivel mundial: el Ballet de Stut-tgart, en la República Federal de Alemania (1992); el Ballet Nacional de Canadá (1994); el American Ballet Theatre (1995); el Ballet de la Ópera de Viena y el Festival Mundial de Ballet de Japón, entre otros. En 2004 fue nombrado director del Ballet del Estado de Berlín, resultado de una fusión entre las tres grandes compañías de ballet existentes hasta entonces en esa cuidad.

Malakhov interpreta “La muerte del cisne”

En una reciente entrevista con el Habana Times (Vladimir Malakhov, el bailarín del siglo / por Helson Hernández) definió su filosofía como bailarín de la siguiente manera: “Soy un bailarín clásico, pero tengo la mente y el corazón abierto para aceptar todo tipo de manifestaciones artísticas, especialmente de la danza. Para mí es importante, que la gente que baile esté gozando lo que baila. Ver cualquier tipo de danza bailada con amor y cariño, me llena el alma. Yo ya he bailado todos los roles como bailarín clásico, con la edad me he dado cuenta que para mi cuerpo es más cómodo bailar piezas más contemporáneas ahora, porque para hacer ballet clásico hay que ser muy preciso y exacto, y yo ya pasé por esa etapa, una etapa superada. Estoy empezando a disfrutar obras contemporáneas de coreógrafos que están queriendo crear para mí, creándome piezas nuevas. Es muy importante que cuando final-ice mi carrera, digan que como bailarín clási-co fui perfecto, y dejé de bailar ballet justo en el momento indicado, en el período en el que todavía me veía bien haciéndolo. Entonces quiero que me recuerden como un buen bailarín clásico, y que no quede la retina de un bailarín demacrado, que no está gozando lo que hace, algo parecido a lo que le pasó a Rudolf Nureyev, que no supo cuando parar su carrera”. Los boletos están disponibles en Bellas Artes y en Ticket Center.

12 EB


/PWSEVENTS

/pws_events/PWSEVENTS

EB 13

Llega Doki a Puerto RicoListo para explorarEscena Boricua

Producciones Walleska Serra trae a Puerto Rico por primera vez, a la estrella mundial de Discovery Kids, el perrito Doki, con su tan esperado espectáculo en vivo Doki: un mundo por explorar. Este mágico musical en español que se ha presentado por Estados Unidos y Latinoamérica, llega a la Isla los días 17, 18 y 19 de octubre en el Coliseo Rubén Rodríguez de Bayamón. Las funciones serán viernes, 8:00 p.m.; sábado, 2:00 p.m. y 7:00 p.m.; domingo, 2:00 p.m. y 6:00 p.m. El simpático espectáculo cuenta las divertidas aventuras de “Doki” y su amiga “Mundi” mientras emprenden un inolvidable viaje con la misión de convertirse en verdaderos exploradores. El objetivo es encontrar las tres partes perdidas del “Medallón del Club de Exploradores”. Para ello, visitarán las profundidades del mar, la selva Amazónica y harán un viaje en un cohete espacial para llegar a los confines del espacio. A lo largo de la travesía, estos curiosos viajeros encontrarán nuevos amigos con quienes conocerán diferentes partes del planeta, y aprenderán sobre el trabajo en equipo, la ayuda mutua, el cuidado del medio ambiente, y sobre

todo, la importancia de la amistad. Todo este viaje ocurre en un marco musical, lleno de juegos de luces, efectos, enseñanzas e interacción divertida con todo el público. “Para nosotros, traer este tipo de espectáculo es una aportación a la calidad de vida de Puerto Rico, pues sabemos que es un

evento donde los padres y los hijos pueden unirse, porque es aquí donde el niño interior de casa adulto sale para exteriorizar todas sus emociones sin cohibirse y compartir con sus hijos momentos inolvidables de suma confraternización familiar”, expresó Walleska Serra, productora del evento. “Doki: un mundo por explorar es un show lleno de música, aventuras y emoción, en el que se promueve el aprendizaje y la sana diversión, la familia entera podrá ser parte de un viaje inolvidable, interactuar con “Doki” y sus amigos y disfrutar la experiencia de convertirse en un verdadero Explorador Discovery Kids!”, añadió Serra El espectáculo familiar en dos actos tiene una duración de 90 minutos, con intermedio de 15 minutos. Doki: un mundo por explorar se presenta desde el 17 de octubre en Coliseo Rubén Rodríguez de Bayamón. La producción tendrá su tradicional Gala Familiar con $5.00 de descuento para la función del viernes, 17 de octubre a las 8:00 p.m. y sus acostumbrados precios populares desde $15.00 hasta $38.00. Los boletos ya están a la venta en Ticket Pop (787) 294-0001; Supermercados AMIGO y Wal-Mart. Para más información de grupos y funciones escolares pueden comunicarse al (787) 724-0385 y (787) 632-3151.

Walleska Serra trae a Doki al Rubén Rodríguez

Humor de cementeriocon amor lleno de vidaPor Javier del Valle, Escena Boricua

El Tipo de la tumba del lado, con la sencillez de su trama, ha cautivado los escenarios de París, luego Madrid y Barcelona, y ahora llega con igual deseo al teatro puertorriqueño. Se trata de una obra basada en el best seller de la escritora sueca Katerina Mazetti. Un libro que ha sido traducido a varios idiomas (inglés, francés, alemán, italiano y español). Y en su país de origen, ha sobrepasado el medio millón de ejemplares. La comedia dirigida por Axel Cintrón y protagonizada por René Monclova y Linnette Torres, estrenará el 3 de octubre en el Teatro Yagüez, y se traslada al Teatro Arriví en Santurce los días 17 y 18 a las 8:30 p.m. y el domingo 19 a las 4:00 p.m. Para José María Pou, su traductor y adaptador al castellano “se trata de una historia sencilla: una chica intelectual, joven y viuda, Paula, y un granjero llamado Pablo se encuentran en un cementerio visitando las tumbas del marido (ella) y de su madre (él). Algo hace saltar la chispa entre ellos y se inicia una relación peculiar con situaciones poco creíbles y divertidas. Es como un tratado entre las diferencias sociales y culturales entre los seres humanos.

14 EB

Es una comedia sobre las relaciones de pareja que tienen que ver mucho con el momento actual. Y que se ve complementada por las diferencias entre los dos seres. Ella es un “ratón de biblioteca” que se ha quedado viuda y sola en la vida. El es un agricultor que vive con sus problemas, entre ellos el de la soledad.” La peculiaridad de la obra es que se desarrolla en un cementerio, esto no implica un escenario lúgubre y tétrico, sino al contrario, el escenario está lleno de luz y olor a campo. La escenografía sitúa a los personajes en medio de un cementerio moderno, donde una tumba está a suficiente distancia de otra, propiciando un ambiente agradable, distinto a lo tradicional lleno de tumbas y cruces lúgubres. “Pese a ser una obra de pareja, El Tipo de la tumba del lado no es una comedia de amor. De hecho esta palabra sólo se menciona una vez en la obra. Se trata del complemento entre dos personas muy diferentes. Ella lee a Kant, Shopenhauer y otros autores intelectuales. Y el campesino lee, por ejemplo, el Almanaque Bristol. Pero a pesar de ser de estratos culturales tan distintos, lo que hacen es complementarse, con las dificultades lógicas de pareja” indica Pou a la página web Diario Critico durante su pasado estreno en Barcelona. Marcar las diferencias es esencial para el montaje. Ella se dirige al público, contándole sus sensaciones, sus experiencias. El, a pesar de ser un granjero, no es ni mucho menos un analfabeto, sino un hombre preparado, aunque con inquietudes. Nos enfrentamos a diálogos de dos seres adultos y sensatos. Cada uno con ganas del otro y con la necesidad del otro. La historia es sencilla y tierna en apariencia, pero que oculta una gran carga de profundidad. La adaptación teatral es de Alain Ganas y la produccion de Neysa Jordán. Los boletos pueden ser adquiridos en Ticket Center y sus puestos de venta en Video Avenue, Plaza las Américas,.

René Monclova y Linnette Torres protagonizan la comedia.

EB 15

escenboricua.indd 1 9/8/14 1:08 PM

16 EB

JODELO QUE ME

DE TI

LuisaDE LOS RÍOS

RafaelJOSÉ

comedia de Norberto Vieyradirección de Alina Marrero

desde el 24 de octubre • Teatro Tapia

PRODUCCIONES RAÚL MÉNDEZ

¡Boletos a la venta ya! 787.792.5000

¡Si no puedes contra ellos...DIVIERTETE con ellos!Jimmy

NAVARROSaudy

RIVERA

EB 17

Insoportables y divertidosen ‘Lo que me jode de ti’Escena Boricua Lo que me jode de ti... así de raspa’o como lo oye, es una simpatiquísima comedia del dramaturgo Norberto Vieyra, que se desarrolla en uno de los sectores más exclusivo de “Guaynabo City”. Producciones Raul Méndez vuelve a la carga con esta sagaz y divertida puesta dirigida por Alina Marrero en la que participan Rafael José, Jimmy Navarro, Luisa de los Ríos y Saudy Rivera. Todo sucede en la lujosa residencia donde viven “Nacho” (Rafa) senador de mayoría, “Lidia” (Saudy) su esposa feminista. En el mismo vecindario viven “Ricardo” (Jimmy) director de imagen y “Estela” (Luisa), su esposa de descendencia francesa pero con una “mancha de plátano” que no se la despinta nadie. A pesar de que ambas parejas se conocen desde la juventud, nunca se han soportado. Chocan en la política (que ya es mucho decir), compiten hasta por quien tiene el celular de última moda o el televisor

más grande. Todo se complica cuando aparece una carta que obliga a permanecer juntos a una de las dos parejas que al momento está en medio de un tenso proceso de divorcio. A lo largo de la comedia, el público descubrirá si la guerra sin cuartel entre los protagonistas es por una herencia, una infidelidad, celos profesionales, una estafa de grandes proporciones … o sabrá Dios por qué disparatada razón. Lo que me jode de ti se presenta en el Teatro Tapia desde el 24 de octubre. Los boletos ya están disponibles en Ticket Center (787 792-5000) o accediendo a www.tcpr.com.

Boceto escenográfico de Norberto Barreto

Jimmy Navarro, Luisa de los Ríos, Rafael José y Saudy Rivera

8 EB

Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184Tel. 787-724-0700 www.facebook.com/icppr twitter/icppr

INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑACALENDARIO DE ACTIVIDADES / OCTUBRE 2014

Las actividades anunciadas son libres de costo exceptuando aquellas identi�cadas con este signo $

50° Festival de Teatro InternacionalDedicado a Gladys Rodríguez

(787) 764-0700 ext. 1323

Todos los sábados de octubre | 9:30 am - 11:00 amTalleres literarios, plena, guitarra y dibujoTeatro Coquí, Barrio Coquí en Salinas

Sr. Edwin González (787) 595-7489

Viernes 3 | 7:00 pm¡Y líbranos del Malamén!Exhibición de Garvin SierraPerreta al argumento: 18 años de producciónExhibición de Elsa María MeléndezArsenal de la Marina, Viejo San Juan

(787) 764-0700 ext. 1401

Sábados 4 y 18 | 2:00 pm - 4:00 pmTalleres de baile y percusión de bomba Museo de Historia y Arte de Guayama

Héctor Valentín (787) 370-2977

Sábado 4 | 6:00 pm Gira del Festival de la Palabra por los Centros CulturalesSede del Centro Cultural José S. Alegría, Manatí

(939) 202-9296

Sábado 4, 11 y 18 | 9:00 am -12:00 pmTaller de Creación LiterariaCentro Cultural La Ceiba, Casa Museo Jesús T. Piñero, Canóvanas

(787) 605-1216, 600-7585

Domingo 5 | 12:00 pmSemi�nal del Concurso Nacional de Trovadores del ICP y Feria de Artesanía Barrio Cayabo, Carr. 512, km 0.8, Juana Díaz

Sr. Carlos J. Rivera Zayas (787) 941-0800

Martes, 7 | 11:00 amDocumental: Nuestra Conciencia Africana de Sylvia del VillardTeatro UPR, Recinto de Carolina

Miércoles 8 | 1:00 pm Congreso de niños trovadores como parte de la Semana del trovador Plaza Pública, Hatillo

Viernes 10, sábado 11 y domingo 12XXII Fiesta Negra y Feria de ArtesaníaPlaza de Recreo de Arroyo

Justo Echevarría(787) 616-2634

Viernes 10 y sábado 11| 8:30 pmBataklán: la Juventud Haciendo CulturaEspectáculo de bomba y plenaCorralón de San José, Viejo San Juan

Sábado 11 | 3:00 pm 5ta Semi�nal del Concurso Nacional de Trovadores del ICP. Como parte de la 18va Feria de Artesanía y Trovadores de Castañer Plaza Pública Castañer (Lares)

Sábado 11 | 3:00 pm Cuerpo de Motivos: Panorama plástica de Martín García Rivera(1980 -2014)Arsenal de la Marina, Viejo San Juan

(787) 764-0700 ext. 1401

Sábado 11 | 6:00 pmGira del Festival de la Palabra por los Centros CulturalesSede del Centro Cultural Dra. Antonia Sáez, Humacao

(939) 202-9296

Domingo, 12 | 3:00 pmBanda de Conciertos de Puerto RicoConcierto 275 años de la Fundación de UtuadoPlaza Pública de Utuado

Martes 14 al Domingo 19 Festival de la Palabra: encuentro de escritores Arsenal de la Marina, Teatro Tapia y Paseo La Princesa.Triángulo de las letras, Viejo San Juan

Miércoles, 15 | 11:30 amDocumental: Nuestra Conciencia Africana de Sylvia del VillardUPR, Recinto de Río Piedras

Viernes 17 | 7:00-12:00 pmEl Grupo Cultural La Ceibapresenta “Quinta Bohemia Arpegios”Centro Comunal Urb. Loíza Valley, Canóvanas

(939) 216-2260, (787) 245-5814, 605-1216

Viernes 17 y 24, sábado 18 y 25, domingo 19 y 26 | 8:30 pmObra teatral: El Cielo del Maestro Rafael Corralón de San José

(787) 529-3668

Sábado 18 | 8:00 pmFamilia Caraballo Cales 50 Aniversario Fundación Centro Cultural de MorovisPlaza de Recreo, Morovis

(787) 391-6022

Domingo, 19 | 3:00 pmBanda de Conciertos de Puerto RicoPlaza Pública de Morovis

Sábado 25 | 7:00 pm Bohemia en recordación a Don Benito De JesúsSede del Centro Cultural de Barceloneta

(787) 846-4199

Miércoles, 29 de octubre| 7:00 – 8:30 pm Conversatorio: ¿Qué leen nuestrxs creadorxs en las artes escénicas y cinemáticas? Biblioteca Nacional de Puerto Rico.

(787) 725-1060, ext. 2104.

Viernes, 31 de octubre |10:00 am – 11:00 am En barco de papel: Un recorrido por nuestra literatura infantil puertorriqueña Biblioteca Nacional.

(787) 725-1060, ext. 2104.

Viernes 31 | 8:30 pm Baile de MáscarasCorralón de San José, Viejo San Juan

(787) 529-3668

Por cita previa en octubre | 10:00 am – 12:00 pm Visitas guiadas “Los caza fantasmas de la Biblioteca Nacional” Biblioteca Nacional.

787-725-1060, ext. 2104.

Lunes a viernes | 8:30 am - 3:00 pm Se extiende la Exhibición- Lo escribió El Antillano: Selección bibliográ�ca y documental sobre Ramón Emeterio Betances.Biblioteca Nacional.

(787) 725-1060, ext. 2104

Miércoles y jueves| 9:00 am a 12:00 pm / 1:00 pm a 4:00 pmTaller de Análisis de Materiales Arqueológicos2do piso, Museo, Casa Blanca

(787)-724-0700ext. 1362, 1363

Lunes y miércoles de octubre | 11:00 am y 6:00 pm Clases de Tai Chi Chuan y Qi Gongpor Master Diego Rivera (Shaolin Arts)$ (787) 632-7477 Clases de Dibujo y Pintura por Yeimar Abyisys | 6:00 pm$ (212) 920-9565 Corralón de San José, Viejo San Juan

octubre“Conoce a tus artesanos y artesanas” Librerías del ICP en San Juan, Ponce y Utuado

(787) 724-0700, ext. 1348, 3045 y 3062

Para más información favor de comunicarse al Instituto de Cultura Puertorriqueña(787) 724-0700 Ext. 1220 / 1222 / 1223o visite nuestro portal de internet www.icp.gobierno.pr

EB 9

Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184Tel. 787-724-0700 www.facebook.com/icppr twitter/icppr

INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑACALENDARIO DE ACTIVIDADES / OCTUBRE 2014

Las actividades anunciadas son libres de costo exceptuando aquellas identi�cadas con este signo $

50° Festival de Teatro InternacionalDedicado a Gladys Rodríguez

(787) 764-0700 ext. 1323

Todos los sábados de octubre | 9:30 am - 11:00 amTalleres literarios, plena, guitarra y dibujoTeatro Coquí, Barrio Coquí en Salinas

Sr. Edwin González (787) 595-7489

Viernes 3 | 7:00 pm¡Y líbranos del Malamén!Exhibición de Garvin SierraPerreta al argumento: 18 años de producciónExhibición de Elsa María MeléndezArsenal de la Marina, Viejo San Juan

(787) 764-0700 ext. 1401

Sábados 4 y 18 | 2:00 pm - 4:00 pmTalleres de baile y percusión de bomba Museo de Historia y Arte de Guayama

Héctor Valentín (787) 370-2977

Sábado 4 | 6:00 pm Gira del Festival de la Palabra por los Centros CulturalesSede del Centro Cultural José S. Alegría, Manatí

(939) 202-9296

Sábado 4, 11 y 18 | 9:00 am -12:00 pmTaller de Creación LiterariaCentro Cultural La Ceiba, Casa Museo Jesús T. Piñero, Canóvanas

(787) 605-1216, 600-7585

Domingo 5 | 12:00 pmSemi�nal del Concurso Nacional de Trovadores del ICP y Feria de Artesanía Barrio Cayabo, Carr. 512, km 0.8, Juana Díaz

Sr. Carlos J. Rivera Zayas (787) 941-0800

Martes, 7 | 11:00 amDocumental: Nuestra Conciencia Africana de Sylvia del VillardTeatro UPR, Recinto de Carolina

Miércoles 8 | 1:00 pm Congreso de niños trovadores como parte de la Semana del trovador Plaza Pública, Hatillo

Viernes 10, sábado 11 y domingo 12XXII Fiesta Negra y Feria de ArtesaníaPlaza de Recreo de Arroyo

Justo Echevarría(787) 616-2634

Viernes 10 y sábado 11| 8:30 pmBataklán: la Juventud Haciendo CulturaEspectáculo de bomba y plenaCorralón de San José, Viejo San Juan

Sábado 11 | 3:00 pm 5ta Semi�nal del Concurso Nacional de Trovadores del ICP. Como parte de la 18va Feria de Artesanía y Trovadores de Castañer Plaza Pública Castañer (Lares)

Sábado 11 | 3:00 pm Cuerpo de Motivos: Panorama plástica de Martín García Rivera(1980 -2014)Arsenal de la Marina, Viejo San Juan

(787) 764-0700 ext. 1401

Sábado 11 | 6:00 pmGira del Festival de la Palabra por los Centros CulturalesSede del Centro Cultural Dra. Antonia Sáez, Humacao

(939) 202-9296

Domingo, 12 | 3:00 pmBanda de Conciertos de Puerto RicoConcierto 275 años de la Fundación de UtuadoPlaza Pública de Utuado

Martes 14 al Domingo 19 Festival de la Palabra: encuentro de escritores Arsenal de la Marina, Teatro Tapia y Paseo La Princesa.Triángulo de las letras, Viejo San Juan

Miércoles, 15 | 11:30 amDocumental: Nuestra Conciencia Africana de Sylvia del VillardUPR, Recinto de Río Piedras

Viernes 17 | 7:00-12:00 pmEl Grupo Cultural La Ceibapresenta “Quinta Bohemia Arpegios”Centro Comunal Urb. Loíza Valley, Canóvanas

(939) 216-2260, (787) 245-5814, 605-1216

Viernes 17 y 24, sábado 18 y 25, domingo 19 y 26 | 8:30 pmObra teatral: El Cielo del Maestro Rafael Corralón de San José

(787) 529-3668

Sábado 18 | 8:00 pmFamilia Caraballo Cales 50 Aniversario Fundación Centro Cultural de MorovisPlaza de Recreo, Morovis

(787) 391-6022

Domingo, 19 | 3:00 pmBanda de Conciertos de Puerto RicoPlaza Pública de Morovis

Sábado 25 | 7:00 pm Bohemia en recordación a Don Benito De JesúsSede del Centro Cultural de Barceloneta

(787) 846-4199

Miércoles, 29 de octubre| 7:00 – 8:30 pm Conversatorio: ¿Qué leen nuestrxs creadorxs en las artes escénicas y cinemáticas? Biblioteca Nacional de Puerto Rico.

(787) 725-1060, ext. 2104.

Viernes, 31 de octubre |10:00 am – 11:00 am En barco de papel: Un recorrido por nuestra literatura infantil puertorriqueña Biblioteca Nacional.

(787) 725-1060, ext. 2104.

Viernes 31 | 8:30 pm Baile de MáscarasCorralón de San José, Viejo San Juan

(787) 529-3668

Por cita previa en octubre | 10:00 am – 12:00 pm Visitas guiadas “Los caza fantasmas de la Biblioteca Nacional” Biblioteca Nacional.

787-725-1060, ext. 2104.

Lunes a viernes | 8:30 am - 3:00 pm Se extiende la Exhibición- Lo escribió El Antillano: Selección bibliográ�ca y documental sobre Ramón Emeterio Betances.Biblioteca Nacional.

(787) 725-1060, ext. 2104

Miércoles y jueves| 9:00 am a 12:00 pm / 1:00 pm a 4:00 pmTaller de Análisis de Materiales Arqueológicos2do piso, Museo, Casa Blanca

(787)-724-0700ext. 1362, 1363

Lunes y miércoles de octubre | 11:00 am y 6:00 pm Clases de Tai Chi Chuan y Qi Gongpor Master Diego Rivera (Shaolin Arts)$ (787) 632-7477 Clases de Dibujo y Pintura por Yeimar Abyisys | 6:00 pm$ (212) 920-9565 Corralón de San José, Viejo San Juan

octubre“Conoce a tus artesanos y artesanas” Librerías del ICP en San Juan, Ponce y Utuado

(787) 724-0700, ext. 1348, 3045 y 3062

Para más información favor de comunicarse al Instituto de Cultura Puertorriqueña(787) 724-0700 Ext. 1220 / 1222 / 1223o visite nuestro portal de internet www.icp.gobierno.pr

20 EB

CONCIERTO 1: CUADROS RUSOS 6 de septiembre de 2014 Philippe Quint, violín / Maximiano Valdés, director Mussorgsky - Noche en el monte pelado Tchaikovsky - Concierto para violín en re mayor, Op. 35 Shostakovich - Sinfonía núm. 5 en re menor, Op. 47 CONCIERTO 2 11 de octubre de 2014 Pacho Flores, trompeta / Guillermo Figueroa, director Cordero - Mariandá Dvorák - Sinfonía núm. 3 en mi bemol mayor, Op. 10 Cimarosa - Concierto para oboe y cuerdas (adaptación para trompeta) J. B. Georg Neruda - Concierto en mi bemol para trompa (adaptación para trompeta) Saint-Saëns - Bacanal de Sansón y Dalila, Op. 47 CONCIERTO 3: EL CANTO DEL AGUA 25 de octubre de 2014 Jorge Federico Osorio, piano/ Maximiano Valdés, director Rodríguez - El Manco de Lepanto, Op. 36 Falla - Noches en los jardines de España Schumann - Sinfonía núm. 3 en mi bemol mayor (Renana), Op. 97 CONCIERTO 4: EL HORIZONTE IDEAL DE LA MÚSICA 8 de noviembre de 2014 Emilio Colón, violonchelo / Stefan Sanderling, director Smetana - de Má vlast (Mi patria): El Moldava Lalo - Concierto para violonchelo y orquesta en re menor Schubert - Sinfonía núm. 9 en do mayor (La grande)

CONCIERTO 5: EL TRIUNFO DE APOLO 29 de noviembre de 2014 Jean Louis Steuerman, piano / Maximiano Valdés, director Milano - Tres danzas sinfónicas Chopin - Concierto núm. 2 para piano en fa menor, Op. 21 Mozart - Sinfonía núm. 41 en do mayor (Júpiter), K. 551 CONCIERTO 6: EN BÚSQUEDA DE LA INOCENCIA 13 de diciembre de 2014 Eli Eban, clarinete / Larisa Martínez, soprano Maximiano Valdés, director Mozart - Concierto para clarinete y orquesta en la mayor, K. 622 Mahler - Sinfonía núm. 4 en sol mayor CONCIERTO 7: SUEÑOS DE INVIERNO 17 de enero de 2015 Josué Casillas, flauta / Roselín Pabón, director Calzada - Ataques y volavérunt Nielsen - Concierto para flauta y orquesta Tchaikovsky - Sinfonía núm. 1 en sol menor (Ensueños de invierno), Op. 13 CONCIERTO 8: LA FUERZA DE LA TIERRA 28 de marzo de 2015 Sara Davis Buechner, piano / Maximiano Valdés, director Barber - Ensayo núm. 1, Op. 12 Mozart - Concierto para piano en do menor núm. 24, K. 491 Sibelius - Sinfonía núm. 1 en mi menor, Op. 39

Orquesta Sinfónica de Puerto RicoTemporada Clásica 2014-2015

Sala Sinfónica Pablo Casals, 7:00 PM

Maximiano Valdés, Director Titular

CONCIERTO 9: TIEMPOS MODERNOS 11 de abril de 2015 Asier Polo, violonchelo / Maximiano Valdés, director Coplan - Cuatro episodios del ballet Rodeo Ginastera - Concierto para violonchelo núm. 2, Op. 50 Stravinsky - Petrushka (1911) CONCIERTO 10: RETRATOS DE UNA ÉPOCA 25 de abril de 2015 Michael Lewin, piano / Víctor Pablo Pérez, director Tarridas - Islas Canarias (Pasodoble) Gershwin - Concierto para piano en fa mayor Shostakovich - Sinfonía núm. 12 en re menor, Op. 112 CONCIERTO 11: LA VOLUNTAD Y EL PODER 23 de mayo de 2015 Robert McDuffie, violín / Maximiano Valdés, director Schoenberg - Noche transfigurada, Op. 4 Bruch - Concierto para violín núm. 1 en sol menor Beethoven - Sinfonía núm. 5 en do menor, Op. 67 CONCIERTO 12: AMORÍOS MEDIEVALES 13 de junio de 2015 Maximiano Valdés, director Orff - Carmina Burana

ABONOS DISPONIBLES Información y compra de boletos: Sala Sinfónica Pablo Casals (787) 918 - 1107 www.sinfonicapr.gobierno.pr Ticketpop (787) 294 - 0001 / www.ticketpop.com

Ensayos abiertos : “Hablando de Música” Esta serie de ensayos presenta la interpretación de obras con ejemplos musicales y explicaciones en vivo hechas por los directores musicales. Estos ensayos abiertos serán viernes en la Sala Sinfónica Pablo Casals a las 6:00 p.m.

CONCIERTO 2 10 de octubre de 2014

CONCIERTO 3: El canto del agua24 de octubre de 2014

CONCIERTO 4: El horizonte ideal de la música7 de noviembre de 2014

CONCIERTO 5: El triunfo de Apolo28 de noviembre de 2014

CONCIERTO 6: En búsqueda de la inocencia12 de diciembre de 2014

CONCIERTO 7: Sueños de invierno16 de enero de 2015

CONCIERTO 8: La fuerza de La Tierra27 de marzo de 2015

CONCIERTO 9: Tiempos modernos10 de abril de 2015

CONCIERTO 10: Retratos de una época 24 de abril de 2015

CONCIERTO 11: La voluntad y el poder22 de mayo de 2015

EB 21

CONCIERTO 1: CUADROS RUSOS 6 de septiembre de 2014 Philippe Quint, violín / Maximiano Valdés, director Mussorgsky - Noche en el monte pelado Tchaikovsky - Concierto para violín en re mayor, Op. 35 Shostakovich - Sinfonía núm. 5 en re menor, Op. 47 CONCIERTO 2 11 de octubre de 2014 Pacho Flores, trompeta / Guillermo Figueroa, director Cordero - Mariandá Dvorák - Sinfonía núm. 3 en mi bemol mayor, Op. 10 Cimarosa - Concierto para oboe y cuerdas (adaptación para trompeta) J. B. Georg Neruda - Concierto en mi bemol para trompa (adaptación para trompeta) Saint-Saëns - Bacanal de Sansón y Dalila, Op. 47 CONCIERTO 3: EL CANTO DEL AGUA 25 de octubre de 2014 Jorge Federico Osorio, piano/ Maximiano Valdés, director Rodríguez - El Manco de Lepanto, Op. 36 Falla - Noches en los jardines de España Schumann - Sinfonía núm. 3 en mi bemol mayor (Renana), Op. 97 CONCIERTO 4: EL HORIZONTE IDEAL DE LA MÚSICA 8 de noviembre de 2014 Emilio Colón, violonchelo / Stefan Sanderling, director Smetana - de Má vlast (Mi patria): El Moldava Lalo - Concierto para violonchelo y orquesta en re menor Schubert - Sinfonía núm. 9 en do mayor (La grande)

CONCIERTO 5: EL TRIUNFO DE APOLO 29 de noviembre de 2014 Jean Louis Steuerman, piano / Maximiano Valdés, director Milano - Tres danzas sinfónicas Chopin - Concierto núm. 2 para piano en fa menor, Op. 21 Mozart - Sinfonía núm. 41 en do mayor (Júpiter), K. 551 CONCIERTO 6: EN BÚSQUEDA DE LA INOCENCIA 13 de diciembre de 2014 Eli Eban, clarinete / Larisa Martínez, soprano Maximiano Valdés, director Mozart - Concierto para clarinete y orquesta en la mayor, K. 622 Mahler - Sinfonía núm. 4 en sol mayor CONCIERTO 7: SUEÑOS DE INVIERNO 17 de enero de 2015 Josué Casillas, flauta / Roselín Pabón, director Calzada - Ataques y volavérunt Nielsen - Concierto para flauta y orquesta Tchaikovsky - Sinfonía núm. 1 en sol menor (Ensueños de invierno), Op. 13 CONCIERTO 8: LA FUERZA DE LA TIERRA 28 de marzo de 2015 Sara Davis Buechner, piano / Maximiano Valdés, director Barber - Ensayo núm. 1, Op. 12 Mozart - Concierto para piano en do menor núm. 24, K. 491 Sibelius - Sinfonía núm. 1 en mi menor, Op. 39

Orquesta Sinfónica de Puerto RicoTemporada Clásica 2014-2015

Sala Sinfónica Pablo Casals, 7:00 PM

Maximiano Valdés, Director Titular

CONCIERTO 9: TIEMPOS MODERNOS 11 de abril de 2015 Asier Polo, violonchelo / Maximiano Valdés, director Coplan - Cuatro episodios del ballet Rodeo Ginastera - Concierto para violonchelo núm. 2, Op. 50 Stravinsky - Petrushka (1911) CONCIERTO 10: RETRATOS DE UNA ÉPOCA 25 de abril de 2015 Michael Lewin, piano / Víctor Pablo Pérez, director Tarridas - Islas Canarias (Pasodoble) Gershwin - Concierto para piano en fa mayor Shostakovich - Sinfonía núm. 12 en re menor, Op. 112 CONCIERTO 11: LA VOLUNTAD Y EL PODER 23 de mayo de 2015 Robert McDuffie, violín / Maximiano Valdés, director Schoenberg - Noche transfigurada, Op. 4 Bruch - Concierto para violín núm. 1 en sol menor Beethoven - Sinfonía núm. 5 en do menor, Op. 67 CONCIERTO 12: AMORÍOS MEDIEVALES 13 de junio de 2015 Maximiano Valdés, director Orff - Carmina Burana

ABONOS DISPONIBLES Información y compra de boletos: Sala Sinfónica Pablo Casals (787) 918 - 1107 www.sinfonicapr.gobierno.pr Ticketpop (787) 294 - 0001 / www.ticketpop.com

Ensayos abiertos : “Hablando de Música” Esta serie de ensayos presenta la interpretación de obras con ejemplos musicales y explicaciones en vivo hechas por los directores musicales. Estos ensayos abiertos serán viernes en la Sala Sinfónica Pablo Casals a las 6:00 p.m.

CONCIERTO 2 10 de octubre de 2014

CONCIERTO 3: El canto del agua24 de octubre de 2014

CONCIERTO 4: El horizonte ideal de la música7 de noviembre de 2014

CONCIERTO 5: El triunfo de Apolo28 de noviembre de 2014

CONCIERTO 6: En búsqueda de la inocencia12 de diciembre de 2014

CONCIERTO 7: Sueños de invierno16 de enero de 2015

CONCIERTO 8: La fuerza de La Tierra27 de marzo de 2015

CONCIERTO 9: Tiempos modernos10 de abril de 2015

CONCIERTO 10: Retratos de una época 24 de abril de 2015

CONCIERTO 11: La voluntad y el poder22 de mayo de 2015

22 EB

Nuevas exhibicionesen Arsenal de La PuntillaPor Mariana García, ICP

Desde el viernes 3 de octubre a las 7:00 pm el Programa de Artes Plásticas del Instituto de Cultura Puertorriqueña se honra en presentar las muestras: ¡Y líbranos del malamén! de Garvin Sierra y Perreta al argumento: 18 años de producción de Elsa María Meléndez en el Arsenal de la Marina del Viejo San Juan. Ambas exhibiciones se presentan en ocasión de la exposición retrospectiva Cuerpo de motivos: panorámica plástica de Martín García Rivera (1980-2014) que abre al público el sábado 11 de octubre de 2014 a las 3:00pm. En la Sala Este, Garvin Sierra presenta una colección de proyectos recientes, en su mayoría instalaciones diseñadas como reacciones a hechos y personajes de la política local, que en tono crítico se articulan a modo de sátiras que invitan al juego y la reflexión. Garvin se apropia de imágenes como la bandera puertorriqueña, la famosa estatua del pelotero Roberto Clemente, el rostro del líder nacionalista Filiberto Ojeda Ríos y el de los candidatos a la gobernación de Puerto Rico en las pasadas elecciones. ¡Y líbranos del Malamén! es una forma común de terminar la oración del Padre Nuestro sin hacer pausa entre el “mal” y el “amén”; una manera de acentuar la ironía entre la situación colonial de la Isla y la fe de algunos en seguir insistiendo en los mismos modelos. Por su parte, Elsa Meléndez recopila en la Sala Central, intaglios, xerografías y obra sobre papel, construcciones en grabado tridimensional, instalaciones y

murales mullidos en textiles, que ofrecen un panorama de 18 años de producción y trayectoria, obra que va desde el pequeño formato y el plano bidimensional, hasta las exploraciones espaciales, paños y obra monumental. Perreta al argumento ordena parte de esa trayectoria de historias, rostros, teatros y anécdotas que por casi dos décadas Meléndez ha compartido de forma dispersa entre galerías, ferias, espacios y museos.

Rubén Moreira, curador de la muestra retrospectiva del maestro García Rivera en la Sala Oeste del Arsenal, recoge una cuidada selección de pintura, dibujo y grabado de diversas etapas en la trayectoria del maestro grabador. Su preocupación

formal por el cuerpo humano es uno de sus rasgos distintivos, así como el fortalecimiento de la negritud en el mestizaje cultural puertorriqueño y caribeño. Cuerpo de motivos, es a la vez el primer evento en saludo a la cuarta edición de la Trienal Poligráfica de San Juan. La aportación de Martín se hace evidente en esta generosa retrospectiva que aglutina 34 años de producción ininterrumpida. El público que asista a las exhibiciones tendrá la oportunidad de apreciar el trabajo del maestro y de dos de sus más destacados alumnos, Elsa y Garvin, quienes exhiben junto a él en el Arsenal. Con estas muestras se cumple la meta de 9 exhibiciones con las que culmina el calendario 2014 del Programa de Artes Plásticas del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Las exposiciones permanecerán en sala hasta el 4 de enero de 2015. Las mismas estarán acompañadas por un plan educativo que se anunciará más adelante.

Elsa Meléndez Las princesas conversan sobre abogada gay que llegó al Supremo 2014

LA REINA

EL MUSICALLA LUPE

DE RAFAEL ALBERTORI

PRODUCCIONES ACROPOLISPRESENTA

S U L L Y D I A Z E N

EL A BERTORIORIEL ALBER

SONES ACROOPOLISSENTARESEN

D I A ZD Z E N

Tel. (787) 620-4444 y (787) 792-5000 • Desde $20.00 (No incluye IVU y Cargos)

¡ U N I C A S D O S F U N C I O N E S !

Centro de Bellas Artes, Santurce17 y 18 de octubre 2014

EB 23

Elenco de Mujeres y criados

24 EB

Elenco de Presas liberadas

Crónicas brevesRamón Ortiz del RiveroPor Dean M. ZayasCatedrático UPR

Ramón Ortiz del Rivero, Diplo, es considerado por muchos como el más grande de los actores cómicos p u e r t o r r i q u e -ños de todos los tiempos. Nació en Naguabo el 29 de

mayo de 1909. A los ocho años de edad “Moncho” se muda a San Juan en donde además de sus estudios regulares aprende a tocar varios instrumentos musicales con algunos de los maestros de música más conocidos de la época. Terminados sus estudios de escuela superior, su padre, abogado de profesión, lo envía a estudiar leyes a Ontario, ciudad de Canadá en donde descubren su gran talento para el “baseball”. Los New York Giants le ofrecen un contrato para unirse al famoso equipo de grandes ligas. Sin embargo, Ortiz decide regresar a Puerto Rico y unirse al equipo de pelota de los Senadores de San Juan. Luego de una temporada con el equipo, pasa a trabajar como maestro de Educación Física en una escuela de Cayey. Y es allí donde conoce a José Luis Torregrosa y comienza su carrera como comediante. Desconozco si el que llegó a ser el actor favorito del público puertorriqueño había mostrado su talento para la actuación, previo a esta experiencia con la compañía de teatro de Torregrosa. Sólo sé que en el famoso e indispensable libro de Don Emilio Pasarell, Desarrollo de la afición teatral en Puerto Rico, se menciona El proceso de Armando Líos como quizás la primera

comedia que hiciera Ramón junto a José Luis. Cuentan que Diplo, personaje por el cual se le conoció, se le ocurre al actor después de ver al legendario cómico cubano Leopoldo Fernández en su personaje de “Tres Patines” y recordar a una persona que llamaban en el Viejo San Juan “Diplomacia”. Este le recordaba al personaje que interpretaba el cómico cubano. Acortó el nombre a “Diplo”. Así surge un personaje puertorriqueño descendiente del “negrito” de la ya tradicional Comedia Bufa Cubana. Yo no tuve la oportunidad de ver al legendario comediante ni en persona o en la televisión por encontrarme residiendo fuera de la Isla durante esos años. Sí recuerdo que de niño le oí junto al resto de los actores que componían el cuadro de comedia de los programas radiales de La tremenda corte y de El tremendo hotel. Años más tarde y en varias ocasiones le vi junto a Miriam Colón en Peloteros, uno de aquellos excelentes filmes de los artistas que hicieron de “División de Educación de la Comunidad” uno de esos

momentos luminosos en la historia del arte puertorriqueño. Junto a José Luis Torregrosa fundó la compañía de teatro “La Farándula Bohemia” a la que se incorporaron otros actores importantes de la radio y del teatro. “La Farándula” visitó casi todos los pueblos de la isla y también las bases militares norte

americanas llenas de soldados boricuas durante la Segunda Guerra Mundial. Su Tremendo Hotel es el programa de radio más popular de todos los tiempos colocando a WKAQ en el primer lugar de sintonía en Puerto Rico. Por muchos años junto a La tremenda corte fue el favorito del pueblo radio oyente. El formato: radioteatro, el contenido: comedia basada en tipos y costumbres del pueblo, algún que otro comentario socio-político que unía al pueblo y sobre todo el objetivo principal

“Diplo” fue, es y

será grande entre

los grandes come-

diantes de todos

los tiempos.

EB 25

de entretener a un pueblo con libretos que podían ser apreciados por personas de cualquier edad sin ofenderse. Cómo, dónde y por qué desapareció todo esto es tema para un estudio del reflejo de una sociedad que fue. Aunque contó con colaboradores en sus libretos, entre ellos la insigne Sylvia Rexach, los cientos de libretos de los programas desde Los embajadores del buen humor, La vida en broma y los antes mencionados, eran de su autoría. Hombre de talentos múltiples, compuso temas románticos como el siempre recordado Dondequiera que tú vayas que hoy se cuenta dentro de las composiciones más relevantes de nuestra canción popular. Escribió teatro en la tradición del “sainete” y un par de libros sobre la historia de la radio, y uno que otro sobre el humor. Ramón Ortiz del Rivero “Diplo” fue, es y será grande entre los grandes comediantes de todos los tiempos. Hombre educado, de fina sensibilidad, estudioso y siempre con la

superación como lema. Supo vivir para su arte, siempre consciente que éste era para “su pueblo”. Por eso se le amó y se le sigue amando.

26 EB

Llega Cristo a la Tierra por un ‘Deus ex machina’Escena Boricua

Es impresionante la forma en que la figura de Cristo ha impactado e inspirado a la humanidad por siglos. Elevó a otro nivel conceptos como libertad, amor, verdad. Por eso es complejo hacer una obra de teatro sobre él. Los creyentes esperan ver en escena un Jesucristo superestrella o la reproducción casi arqueológica de los evangelios. Pero eso hasta cierto punto ha impedido que surjan nuevas reflexiones artísticas-intelectuales, nuevos cuestionamientos, que lejos de enfangar su figura, crean una visión más amplia de su ser y de su existencia. La obra

teatral Deus ex machina de Pedro Rodiz va en esa dirección. Trata de contestar preguntas tales como: ¿Por qué dios después de haberse esforzado tanto en enviar a su hijo, ha quedado mudo, en total silencio? ¿Vino Cristo a crear religión? ¿Él necesita que lo adoren? ¿Cabe la posibilidad de que dios cambiara una vez Cristo resucitara después de pasar por la experiencia humana? ¿Cuándo será la segunda venida y para qué? ¿Cuál fue su verdadero mensaje? ¿Cuál es su relevancia en el nuevo ordenamiento mundial? Esta obra parte de una premisa muy sencilla: ¿qué pasaría si a Cristo lo clonaran y lo tuvieran metido en un laboratorio como a una rata? La obra se presentará 17, 18 y 19 de octubre de 2014 en el Teatro Luis M. Arcelay como parte del XXXVI Festival de Teatro de Caguas y contará con las actuaciones de Carlos Miranda y a Ricardo Álvarez.Viernes y sábado 8:30 p.m. Domingo 4:30 p.m. Para más información puede llamar al (787) 312-9833.

Francisco Capóapuesta a la autogestión

El actor Francisco Capó se embarca nuevamente en una aventura de autogestión, esta vez acompañado en escena por el joven actor Eric Yamil Cruz y bajo la dirección de Miguel Diffoot. En esta ocasión la propuesta es la obra Esperando el Lunes del dramaturgo argentino Carlos María Alsina. Esperando el Lunes se estará presentando

a partir del sábado 27 de septiembre a las 8:30 p.m. La obra representa sucesivos encuentros entre dos solitarios personajes: un joven y un viejo que todos los lunes se encuentran en un banco de un parque para contarse historias. A través del humor y la ternura juegan alternando fantasía y realidad, verdad y mentira. Se plantean preguntas tales como: ¿Qué sucede con un ideal que se enfrenta a la sociedad? ¿Es posible vivir como somos realmente o las personas que nos rodean nos tientan a cambiar y ser quienes no somos? Esperando el Lunes continuará presentándose en Ballets de San Juan el jueves 9 y el sábado 25 de octubre como parte de una primera temporada. Todas las funciones serán a las 8:30 p.m. y se solicitará un donativo sugerido. Para más información (787) 438-1574.

Carlos Miranda y Ricardo Álvarez

Erick Yamil y Francisco Capó

EB 27

CiberamorRegresan sus mentiras a Puntofijo Escena Boricua

“El amor y el Internet se fueron al campo un día...” Así reza la máxima de esta propuesta escénica de Marian Pabón basada en los amores sasonados con megabites. Algunas estadísticas apuntan a que una de cada cinco parejas heterosexuales y tres de cada cinco parejas homosexuales en sectores urbanos se conocieron por Internet.

De igual modo se asegura que Facebook es responsable de uno de cada cinco divorcios. Las redes sociales están cambiando la forma en que nos conocemos, nos enchulamos y hasta nos engañamos. ¿Qué pasa cuando nos lanzamos a buscar el amor a través de lugares en la web como “Match.com”, “Christianmingle.com”, “Eharmony.com”, “Adam4adam.com”, entre otros? En Ciberamor: mentira, sexo y fantasía te reirás con la que puede ser tu historia o la de alguien muy cercano. Participan Marian Pabón, Linnette Torres, Wanda Sais, Lily García, Julio Ramos y la actuación especial de Junior Álvarez. Todos bajo la dirección de Julio Ramos y Marian Pabón. Las funciones serán los días 17, 18, 24 y 25 de octubre en el Café Teatro Puntofijo, ubicado en el Centro de Bellas Artes de Santurce, a las 8:30 p.m. Para boletos puede comunicarse al (787) 303-0334 (PRTicket.com).

28 EB

El arte del monólogoel actor al borde del precipicioPor Dr. Rafael Acevedo

Nos acercamos a una de las formas de teatro más personales de cuantas hay. Un actor solo en escena es como un funámbulo en la cuerda floja con un abismo debajo de él, un abismo. El espectáculo cuenta con seis ac-tores que representarán seis monólogos de seis dramaturgos de cuatro países distintos: Rusia, Puerto Rico, México, y Estados Unidos. Cada monólogo revive el espíritu de culturas distintas, cuyos autores se acercan al humor y al drama con visión distinta de lo que es la muerte, la vida, el matrimonio, el amor y la política. En un principio el monólogo form-aba parte de un momento en que dentro de una pieza dramática uno de sus personajes

expresaba, apartado de los otros personajes, sus sentimientos a manera de auto-intro-spección. El público podía enterarse de cómo era y cómo sentía el personaje a pesar de lo que podía aparentar en el transcurso de su vida escénica. Luego, el monólogo adquiere autonomía al punto de constituir una pieza dramática en sí misma. Entonces se convierte en el vehículo por excelencia para que un ac-tor, solo en la escena, devele su talento ac-toral y en una conversación por momentos directa y otras veces indirecta, íntimamente conmueve y emociona al público. Sin duda, los actores que interpre-tarán estos monólogos conmoverán al públi-co que asista a la Sala Carlos Marichal del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré a partir del 24 de octubre. Se trata de Ángela Meyer, Luz María Rondón, Luisa Justiniano, Ernesto Franco, Ángel Manuel García y Reynaldo Santana. Ellos estarán acompañados por la guitarra de Alberto Rodríguez, profesor del Conservatorio de Música de Puerto Rico, compositor e intérprete a quien la Orques-ta Sinfónica le estrena el mismo día 25 de octubre por segunda vez una de sus obras sinfónicas. Ricardo Rodríguez estará en es-cena frente a un imponente conjunto de per-cusión, mientras Kristian Pérez MacDougall le acompañará a la guitarra. El arte del monólogo serán gran es-pectáculo en el que actores y músicos se im-brican en esta maroma teatral. Nadie caerá en el hoyo.

50m

o Festival de Teatro Internacional ICP

Bellas Artes SanturceTel. 787-620-4444desde 24 de Octubre 2014

El monólogo, esencia del arte teatral

El actor siempre al borde del precipicio

Direccion

Rafael Acevedo

Música Incidental:

Alberto Rodríguez

Ricardo Rodríguez

Cristian Pérez McDugall

Luz María Rondón

Luisa Justiniano

Ernesto Franco

Reynaldo Santana

Angel Manuel García

actuación especial

Angela Meyer

Reynaldo Santana participa de la puesta dirigida por Rafael Acevedo

También participa Luz Marría Rondón

EB 29

Sully Diaz retoma La Lupeen Sala de Festivales del CBAPor Wilda Santamaría

Luego de 10 años desde que se presentara con un rotundo éxito nacional e internacional el proyecto músico – teatral que presenta la vida de la lengendaria cantante cubana La Lupe, Sully Díaz regresa a las tablas para encarar la interpretación que considera la más importante de su vida, La Reina, La Lupe.. el Musical. Esta subirá a escena en dos únicas funciones los días 17 y 18 de octubre en el Centro de Bellas Artes de Santurce. La obra La Lupe: mi vida, mi destino, sobre la vida de la legendaria cantante cubana subió a escena en el 2002 cuando nuestra Sully Díaz encaró el personaje de La Lupe por primera vez. Poco después la actriz hizo su propia producción, La Reina, La Lupe... el Musical, original de Rafael Albertori, que luego de su estreno en el 2002, recorrió exitosamente PR y varias ciudades de los Estados Unidos, logrando una gira en donde se realizaron más de 100 funciones. Según Sully “siempre he sentido que la Lupe me escogió a mí para encarnarla”. La actriz se sintió atraida por este proyecto y su extraordinaria interpretación demuestra una inmensa dedicación al personaje, a la

vida de La Lupe y a la pasión por el arte de la actuación. Su participación nos presenta la vida y tribulaciones de la legendaria y en ocasiones controvertible cantante. Para Sully, retomar la interpretación del personaje de La Lupe es “volver a adentrarse en la vida de una mujer muy fuerte. Ningún personaje lo doy por conocido a nivel actoral, por ende nunca me confío en nada de lo que he hecho. Cada vez que hago a un personaje que haya presentado anteriormente se me hace más difícil.”, comenta Sully. La Reina, La Lupe, el Musical, nos presentará la transformación de Sully Díaz al personaje de Lupe Victoria Yoli Raymond, mejor conocida como “La Lupe”, cantante cubana conocida también como “La Reina del Latin Soul” o “La Yiyiyi”. El espectáculo llevará al público por un viaje a la trayectoria musical de la cantante, desde su exilio de Cuba hasta su vida en Nueva York y en Puerto Rico. También de cuando Tito Puente la descubre, su ascenso como cantante por su peculiar estilo de voz y de su característico desempeño interpretativo. El musical nos presenta una muestra del paseo de La Lupe por sus mejores escenarios al igual que su desordenada vida, que al final la llevó a su decadencia y marginación. Vemos cómo la que fue una estrella de la música tropical, venerada en los ‘60 con una gran fortuna, terminó en la miseria y pobreza. Temas como Qué te pedí, La Tirana, Oye este Guaguancó, serán interpretando por Sully evidenciando su calidad vocal. El musical contará con una orquesta de 8 músicos bajo la dirección de Manolo Navarro. Las coreografías del espectáculo están a cargo de Marcos Garay. La Reina, la Lupe.. el Musical bajo la dirección de Rafael Albertori, subirá a escena el 17 y 18 de octubre en el Centro de Bellas Artes de Santurce. Para información y boletos los interesados pueden comunicarse al (787) 792-5000 / 787-620-4444 o acceder a www.tcpr.com.

Sully encarna a La Lupe

EB 31

The Sound of MusicTeatro UPR, Río Piedras

26 de septiembre al 5 de octubre, 8:00 pm

Esperando el LunesBallets de San Juan

9 y 25 de octubre, 8:30 pm

Hasta que las Suegras nos SeparenCentro Bellas Artes Guaynabo

3 al 5 de octubre, 8:00 pm / Dom 4:00 pm

El tipo de la tumba de al lado Teatro Yagüez, Mayagüez

3 al 5 de octubre, 8:30 pm / Dom 4:00 pm

Hombres al borde de un ataque de risaCinema Bar 1950, San Juan

3 de octubre, 8:30 pm

ImprovisahistoriasTaller Teatro Y No Había Luz4 y 11 de octubre, 8:30 pm

El Día Nacional de la ViudezTeatro Luis M. Arcelay, Caguas

3, 4 y 5 de octubre, 8:30 pm / Dom. 4:00 pm

Jovenes.comSala Antonio Paoli, CBA Santurce

9 y 10 de octubre, Funciones escolares

SwingersSala Carlos Marichal, CBA Santurce

10 al 19 de octubre, 8:30 pm / Dom. 6:00 pm

Qué clase de mamáPuntofijo, CBA Santurce10 de octubre, 8:00 pm

Sueño de una Noche de VeranoSala René Marqués, CBA Santurce

11 y 12 de octubre, 8:00 pm / Dom. 4:00 pm

Se me fue el grande… Me quedé con el ChiquitoPuntofijo, CBA Santurce11 de octubre, 8:30 pm

Los desconocidosCelebrate Puerto Rico, San Juan

Desde 15 de octubre, Mie.10:00 pm / Vie. 8:30 pm

El tipo de la tumba de al lado Teatro Francisco Arriví

17 al 19 de octubre, 8:30 pm / dom 4:00 pm

La Reina, La LupeSala Antonio Paoli, CBA Santurce

17 – 18 de octubre, 8:30 pm

Deus ex machinaTeatro Luis M. Arcelay, Caguas

17 al 19 de octubre, 8:30 pm / Dom. 4:30 pm

Doki: un mundo por explorarColiseo Rubén Rodríguez de Bayamón17, 18 y 19 de octubre / Vie. 8:00 pm

Sáb. 2:00 pm y 7:00 pm / Dom. 2:00 pm y 6:00 pm

CiberAmorPuntofijo, CBA Santurce

17, 18, 24 y 25 de octubre, 8:30 pm

El cielo del Maestro RafaelCorralón de San José, San Juan17 al 26 de octubre, 8:30 pm

World Stars of Classic Ballet GalaSala Antonio Paoli, CBA Santurce


El arte del monólogoSala Carlos Marichal

24 de octubre al 2 de noviembre, 8:30pm / Dom. 4:00 pm

Lo que me jode de ti...Teatro Tapia, San Juan

24 de octubre al 2 de noviembre, 9:00pm / Dom. 4:00 pm

Hasta que los Zombies nos Separen Sala René Marqués, CBA Santurce24 al 26, 9:00pm / Dom. 6:00pm

Esas que no soy yoMuseo de Arte Contemporáneo


Los JustosTeatro Ramón Frade, UPR Cayey

28 al 30 de octubre

El otro cuernito Sala René Marqués, CBA Santurce

31 de octubre al 2 de noviembre, 8:00 pm / Dom. 4:00 pm

Para detalles sobre boletos acceda a www.escenaboricua.com o facebook.com/EscenaBoricua.

Busque EscenaBoricuapr en Twiter

CARTELERA OCTUBRE 2014

32 EB


EB 33

Joselo Arroyose adentra al mundo swingerEscena Boricua

El trabajo como dramaturgo y director de Joselo Arroyo ha sido uno de diversos colores y tonos. Desde piezas infantiles, adaptaciones de clásicos, dramas educativos y comedias, hasta temas muy adultos. Para esta edición le pedimos que nos comente en profundidad de su nuevo trabajo, Swingers”. Aquí reproducimos parte de lo que compartió con nosotros. Sobre la pieza nos cuenta Joselo: “Swingers es una comedia de enredos en la que se trata lo relacionado al tema del intercambio de parejas a nivel sexual. Entiendo que es la primera vez en Puerto Rico que se estrena este tema en el teatro como idea principal. No se trata de juzgar, ni establecer posturas en pro o en contra, se trata de traer el tema, abordarlo con respeto y exponerlo a un público a nivel de información. No es una obra exclusiva para “Swingers” es una obra sobre ese tema, para todo el mundo. El resultado es muy divertido. Dan (Pedro Telemaco) y Mía (Daniela Droz) es la pareja que lleva años practicando

este estilo de vida. A través de una página de Internet de búsqueda de parejas para intercambiar, conocen a Helio (Ángel Manuel) y Patty (Glerysbet Pagán) una pareja que recién decide iniciarse en este estilo de vida. Ya al unir estos cuatro personajes, los equívocos, enredos, malos entendidos, mitos y realidades salen a la luz de una forma cómica. A ellos se une el personaje de J.J. (Emmanuel Irizarry), un empleado demasiado curioso, quien reacciona y se comporta como cualquiera de nosotros si estuviéramos presenciando este tipo de encuentro”. Al comentarnos sobre el proceso de investigación el también director contactó grupos organizados en Puerto Rico: “Como acostumbro, siempre que voy a trabajar cualquier tema comienzo con un proceso de investigación responsable, entonces me doy cuenta que como se lleva este estilo de vida aquí en Puerto Rico, es distinto a como había encontrado que se daba en otros países. Aquí no hay clubes abiertamente establecidos para la práctica. Se da mucho más privado, en fiestas por invitación, o a través de distintas páginas en Internet. Gracias a “Puerto Rico Swinger Organization” que entendieron mi necesidad de información y su finalidad. Ellos estuvieron siempre en la mejor disposición de brindarme información sobre el tema en Puerto Rico. De hecho, al terminar la pieza, se las envié para que la revisaran y su reacción fue muy positiva, se rieron mucho con las ocurrencias de la comedia.Por eso comento que esta obra de teatro, es un buen vehículo para obtener información sobre el tema. Indistintamente si estás a favor o en contra, si lo practicas o no. También para mí, era muy importante que la puesta tampoco fuera ofensiva para la gente que practica este estilo de vida. Está pensada para que todo público la pueda ver, disfrutar y reírse”. Swinger sube a escena desde el 10 de octubre en Bellas Artes de Santurce. Para boletos llame a Ticket Center (787) 792-5000 o a CBA (787) 620-4444.

34 Escena Boricua

Hato Rey CondadoHumacao

Kiosks Network

Participating HotelsCARIBE HILTON San JuanCONDADO PLAZA HILTON CondadoEL SAN JUAN RESORT & CASINO Isla VerdeSHERATON OLD SAN JUAN HOTEL & CASINO San JuanSHERATON CONVENTION CENTER HOTEL & CASINO MiramarCOURTYARD MARRIOTT MiramarCOURTYARD MARRIOTT Isla VerdeRADISSON AMBASSADOR PLAZA CondadoSAN JUAN WATER BEACH CLUB HOTEL Isla VerdeELCONQUISTADORRESORT Tour Desk Fajardo

PLAZA DEL SOL BayamónPLAZA RÍO HONDO BayamónSEÑORIAL PLAZA Río PiedrasCENTRO GRAN CARIBE Vega AltaPLAZA DEL NORTE HatilloPLAZA ISABELA IsabelaAGUADILLA MALL AguadillaMAYAGÜEZ TOWN CENTER MayagüezPLAZA GUAYAMA GuayamaOUTLET 66 MALL CanóvanasPLAZA PALMA REAL HumacaoCATALINAS MALL CaguasPLAZA CENTRO MALL CaguasMONTEHIEDRA MALL Río PiedrasDOWN TOWN Hato ReyCENTRO DEL SUR MALL PonceSANTA ROSA MALL Bayamón

ARECIBO • Ave. Catalina Santiago #508HATILLO • Carr. #2 Km. 87.1CAMUY • Ave. Muñoz Rivera #162QUEBRADILLAS • Quebradillas Plaza

787.792.5000www.tcpr.com

/ticketcenterpr

Síguenos en

TU ENTRADA AL MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO

PUNTOS DE VENTAS

Región Norte

Caguas

BAYAMÓN • Plazoleta Cantón MallCAROLINA • Plaza EscorialHATO REY • Ave. Muñoz Rivera #761TRUJILLO ALTO • Lago Alto Plaza

Puerto Rico

Plaza del Caribe, Ponce

Mayagüez Mall

HUMACAO • Centro Comercial Humacao HUMACAO • Urb. BusóCAGUAS • Carretera #1 PONCE • Ponce Mall

LOÍZA • Carr#188 SAN JUAN • 65 De Infantería HATO REY • Ave. Roosevelt HATO REY • Placita Roosevelt

Puerto Rico

Escena Boricua 35

Escena Boricua confía su calidad a CG Printing

Productora Nacional de TeatroLlevando el teatro a cada rincón de Puerto Rico

¡ C r e a n d o s o b r e 2 5 0 e m p l e o s c a d a a ñ o !

Escena boricua octubre 2014 web

Documents

Transcript of Escena boricua octubre 2014 web