Blu Buk Boricua

Blu Buk Boricua Manual de redacción y citación

de la Revista Jurídica UPR

SITUACIÓN SOLUCIÓN

REGLA EN THE BLUE BOOK©

REGLAS GENERALES

1. Cita directa en nota al calce

La cita estará siempre al final de la oración cuando la fuente respalde o contradiga toda la oración.

Por ejemplo:________________________

1 Es de aplicación la doctrina de impedimento colateral por sentencia, cuando un hecho esencial para el pronunciamiento de una sentencia se dilucida realmente y se determina por una sentencia válida y final, pues tal determinación es concluyente en un segundo pleito entre las mismas partes, aunque estén envueltas causas de acciones distintas. Capó Sánchez v. Secretario de Hacienda, 92 DPR 837, 838-39 (1965).

La cita estará dentro de la oración cuando la fuente respalde o contradiga la porción que le antecede.

Por ejemplo:________________________

2 Este derecho a un empleo, a devengar ingresos y a tener una vida justa y decente, es un principio inalienable al hombre, preexistente a la más antigua de las constituciones conocidas, Amy v. Adm. del Deporte Hípico, 116 DPR 414, 421 (1985), por lo tanto en este tipo de pleitos el quantum de la prueba exigido es mayor al de preponderancia de la prueba.

R. 1.1(a)

18 va. Edición (2005).R. 1.1

2. Número de la nota al calce en el texto.

El número de nota al calce siempre estará al final de la oración si la fuente respalda o contradice toda la oración.

R. 1.1 (b)

18 va.

Junta Editora Vol. LXXV Revista Jurídica UPR

Página 1 de 20





.1

El número de la nota al calce estará dentro de la oración cuando la fuente sólo respalda o contradice la porción que le antecede.

,2

;3

Edición (2005).R. 1.1

3. Nota al calce dentro de una cita directa para explicar algo de la cita

La sección 8 de la carta de Derechos establece: “Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra ataques abusivos[10] a su honra, a su reputación y a su vida privada y familiar.”.11

________________________

10 El TSPR ha entendido como abusivo…11 CONST. ELA art. II, § 8.

4. Cuando se utiliza una fuente que a su vez hace referencia a otra.

La cita dentro del paréntesis debe seguir el formato establecido. Citando a debe ir en bastardillas.

Por ejemplo:

Pueblo v. Acosta, 135 DPR 14, 15 (1994) (citando a FRANCISCO MUÑOZ CONDE, DERECHO PENAL: PARTE ESPECIAL 141 (13ra ed. 2001)).

R. 1.6 (d)

18 va. Edición (2005).R. 1.6 (c)

5. Explicaciones en paréntesis en una nota al calce.

Se utilizan al final de la cita comenzando con minúscula y el punto final se coloca luego de cerrar el paréntesis. La explicación debe comenzar con un verbo en el gerundio.

Ejemplo:

________________________

R. 1.5


Página 2 de 20





1 Pueblo v. Lebrón, 108 DPR 324, 332 (1979) (incorporando en Puerto Rico el criterio rector de expectativa razonable a la intimidad).

6. Símbolos

Se escribe la palabra siempre y cuando el número se escriba y no se represente en numeral y el símbolo cuando se utiliza el numeral. (Ver situación 6)

Por ejemplo:

$100.0045.5%

cincuenta dólarescon un porcentaje de cuarenta

R. 6.2(d)

7. Números

Del 0-99 el número se escribe en palabras y en paréntesis el numeral. Del 100 en adelante referirse a las excepciones que aparecen en la Regla 6.2 en The Blue Book.

R. 6.2

8. Citas de páginas múltiples

En las páginas citadas se retienen los dos últimos dígitos y se omiten los dígitos que se repiten.

Por ejemplo:

51 REV. JUR. UPR 1, 13-14.

50 Rev. JUR. UPR 1345, 1360-61.

53 REV. JUR. UPR 1390, 1399-401.

R. 3.3 (d)

18 va. Edición (2005).R. 3.2(a)

9. SiglasLas siglas en español no llevan puntos, pero en inglés sí.


Página 3 de 20





Por ejemplo:

Tribunal Supremo de Puerto Rico (TSPR)Central Intelligence Agency (C.I.A.)

Las siglas siempre deben respetar la regla del idioma correspondiente.

USO DE LOS SIGNOS DE PUNTUACIÓN

10. “comillas en el texto”Las comillas no se utilizan para crear énfasis; para crear énfasis se utilizarán bastardillas.En la Revista Jurídica no se usan negrillas ni subrayado.

No obstante, las comillas se pueden utilizar para desvirtuar el sentido de las palabras.

Las comillas se utilizan para citas directas de 49 palabras o menos.

Por ejemplo:

RR. 7, 5.1

18 va. Edición (2005).RR. 7, 5.1(b)


Página 4 de 20





Para referirse a la problemática que rodea a la protección de la vida privada, el TSPR ha establecido que: “el derecho a la intimidad es como la obscenidad…”.

11. Corchetes

Se utilizan para encerrar una letra dentro de una palabra en una cita directa para indicar que dicha letra ha sido cambiada a mayúscula o a minúscula.

Por ejemplo:

“[N]ingún estado privará persona alguna de su vida, de su libertad…”

También se utilizan cuando se hace necesario añadir una palabra para mejorar el sentido del texto citado.

Por ejemplo:

“El defensor [judicial] representa o asiste al menor sólo para asuntos concretos, no constituyéndose, por tanto, en un órgano de vigilancia de la patria potestad.”

R. 5.2

12. Uso de comas y puntos cuando se utilizan comillas

Artículo en inglés “cited text,”“cited text.”

Artículo en español “texto citado”,“texto citado”.

R. 5.1 (b)

13. Uso del punto y los puntos suspensivos Texto en español “texto citado...”.

El punto final se coloca fuera de las comillas.

Texto en inglés “cited text ....”The period is placed inside the quotations.

R. 5.1(b)


Página 5 de 20





14. Puntos suspensivos

No se utilizan al principio de una cita directa, ni en el caso de que se alteren palabras.

Excepción a esta regla:

Cuando se omite el principio de los párrafos siguientes al primero citado se colocan tres puntos suspensivos.

Cuando se omite un párrafo intermedio se colocan cuatro puntos suspensivos en una línea separada.

Por ejemplo:

“El querellante reclamó la diferencia... el plazo para reclamar a la compañía aseguradora del patrono era de un mes.....…El Tribunal de Primera Instancia dictó una sentencia final y firme obligando a la aseguradora a pagar el dinero adeudado.…El Tribunal de Apelaciones revocó la sentencia por entender que la acción había prescrito.”

En las notas al calce no se sangran.

RR. 5.3, 5.4

18 va. Edición (2005).RR. 5.1 (a), 5.3

LOCUCIONES Y ABREVIATURAS

15. Cf, cf

(Confare) Significa comparar. Se utiliza para señalar una fuente que sostiene una posición diferente a la que se utilizó, pero lo suficiente similar para apoyarla.

R. 1.2

16. In o enSe utiliza para especificar el volumen o libro en donde R. 1.6(a)


Página 6 de 20





se encuentra compilado el escrito que se cita. Siempre deben ir en bastardillas.

Ejemplo:

Gabriel García Márquez, La soledad de América Latina, en DISCURSOS PREMIO NOBEL 119 (Amparo Osorio & Gonzalo Márquez Cristo eds., 2da ed. 2002).

17. Véase, véase además o véase también

No se utilizan para citas directas, sino para referirse a otras fuentes adicionales que apoyan la premisa.

Por ejemplo:

23 Véase Sastre Lachot v. Echlin of P.R., Inc., 126 DPR 781, 792-94 (1990) (opinión disidente del Juez Asociado Negrón García).

R. 1.2 (d)

18. en la pág.

Se utiliza para referirse a números de páginas específicas cuando la cita está en su forma corta.

Id. en la pág. 767.GARCÍA MÁRQUEZ, supra nota 21, en la pág. 121.

R. 3.3 (a)

18 va. Edición (2005).R. 3.2(a)

19. Et. Seq.No se utiliza.Se citan TODAS las secciones de la fuente.

R. 3.4 (b)

18 va. Edición (2005).R. 3.3(b)

20. Id. o id.Se utiliza Id. cuando se cita la autoridad inmediatamente anterior en la misma nota al calce o en la nota al calce anterior. Id. siempre va en bastardillas.

R. 4.1


Página 7 de 20





Si la referencia anterior es la misma (autor y página) sólo se escribe Id.

Por ejemplo:Id.

Si cambia en algo la referencia se debe indicar el cambio haciendo referencia a la nueva página o la nueva sección.

Por ejemplo:

Id. en la pág. 824.Id. § 3211.

Id. no debe utilizarse para referirse a una autoridad citada en la nota al calce inmediatamente anterior si la nota al calce anterior contiene varias autoridades.

Para propósitos de esta regla se ignoran las fuentes citadas en información entre paréntesis, a modo de explicación o indicado el historial del caso.

21. Supra, supraSe utiliza para referirse a una cita anterior que no sea la que le antecede inmediatamente.

No se utiliza para referirse a casos ni leyes. Solamente se utiliza para referirse a libros y revistas, y debe incluirse el nombre del autor de la fuente.

Supra siempre va en bastardillas.

Se escribe la cita en el mismo tipo (font) que el nombre del autor, según sea requerido por otras reglas.Por ejemplo, cuando la fuente citada es un libro, el nombre del autor se pone en SMALL CAPS. Así

R. 4.2


Página 8 de 20





también, cuando la fuente citada es una revista, el nombre del autor va en formato normal.

Si la cita cambia en algo de la anterior se muestra el cambio añadiendo en la pág..

Por ejemplo:

APELLIDO DEL AUTOR DEL LIBRO, supra nota 4.Apellido del autor de la Revista, supra nota 6, en la pág. 1234.

22. E.g.

Es lo mismo que decir “por ejemplo”. Siempre va en bastardillas.

Por ejemplo:

Se escribirán con letra inicial mayúscula los sobrenombres y apodos con que se designa a determinadas personas. E.g.: el Libertador, el Sabio, el Bosco, Clarín, el Inca Garcilasco.

Veáse, e.g., José Julián Álvarez González, La protección de los Derechos Humanos en Puerto Rico, 53 Rev. Jur. UPR 133 (1988).

R. 1.2

23. (énfasis en el original)Esta locución no se utiliza. Se utiliza sólo la locución “énfasis suplido” cuando el mismo ha sido provisto por el autor del artículo.

R. 5.2

24. Énfasis proporcionado por el autor del artículo

Se coloca en paréntesis al final de cita.

Por ejemplo:

No hay, de parte del Tribunal, ni siquiera un esfuerzo por hallar una teoría unificadora sobre este derecho y su aplicación a las más diversas circunstancias.33

R. 5.2


Página 9 de 20





________________________

33 Álvarez González, supra nota 27, en la pág. 173 n. 229. (énfasis suplido).

25. Traducción por el autor del artículo

Se utiliza en citas directas cuando lo citado se encuentra en un idioma diferente al que se utiliza en el artículo y el mismo autor es el traductor.

________________________

3 DIE EUROPÄISCHE SICHERHEITS UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK: POSITIONEN, PERZEPTIONEN, PROBLEME, PERSPEKTIVEN 136 (Hans-Georg Erhart ed., 2002). (traducción suplida).

26. Citas omitidas

Se utiliza para indicar que la fuente utilizada cita otras fuentes, pero que las mismas han sido omitidas. Se coloca en paréntesis al final de cita.

Ejemplo:

Sociedad de Gananciales v. Royal Bank de Puerto Rico, 145 DPR 178, 202 (1998). (citas omitidas).

R. 5.2

27. Et al.Significa “y otros”.Se utiliza cuando un texto citado tenga tres autores o más. Se indica el nombre del autor principal o los autores principales seguido de la locución et al.

Cuando son sólo dos autores se utilizan los nombres de ambos y el símbolo &.

La locución et al. se escribe en el mismo tipo

R. 15.1.1

18 va. Edición (2005).R. 15.1.(b)


Página 10 de 20





(“font”) que el nombre del autor, según sea requerido por otras reglas.

Por ejemplo:

MARCELO PALACIOS ET AL., BIOLEGISLACIÓN ESPAÑOLA Y CONSEJO DE EUROPA 16 (1989).JAVIER VEGA GUTIÉRREZ, JOSÉ MARÍA VEGA GUTIÉRREZ ET AL., EXPERIMENTACIÓN HUMANA EN EUROPA LEGISLACIÓN Y ASPECTOS BIOÉTICOS (1997).DOLORES LOYARTE & ADRIANA E. ROTONDA, PROCREACIÓN HUMANA ARTIFICIAL: UN DESAFÍO BIÓTECO 14 (1995).

No se utiliza para citar las partes de un caso.

28. [en adelante]

Se utiliza para referirse a un libro o ley con un título largo de manera abreviada.

Por ejemplo:LUIS RAFAEL RIVERA RIVERA, DERECHO REGISTRAL INMOBILIARIO PUERTORRIQUEÑO 104 (2da ed. 2002) [en adelante DERECHO REGISTRAL].

R. 4.2(b)

29. SuplementosEspañol (Supl. 2003).

Inglés (Supp. 2003).R. 12.3.1(e)

LEGISLACIÓN

30. ConstitucionesCuando se cita:

En español:

R. 11


Página 11 de 20





CONST. ELA art. II, § 1.CONST. ELA pmblo.CONST. EE.UU. art. II, § 2.CONST. EE.UU. enmd. XIV.

En inglés:

U.S. CONST. amend. XIV, § 2.

En el texto:

Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico

31. Asamblea Constituyente

2 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENCIÓN CONSTITUYENTE DE PUERTO RICO 1252 (1961).

1 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENCIÓN CONSTITUYENTE DE PUERTO RICO 152 (Edición Conmemorativa 2003).

32. Leyes

Al citar la ley completa:

Ley de relaciones del trabajo de Puerto Rico, Ley núm. 130 de 8 de mayo de 1945, 29 LPRA §§ 61-81 (2002).

Al citar una sección en particular:

29 LPRA § 69 (2002).

R. 12.4

33. Materiales Legislativos P. de la C. núm. 145 (1947).

P. del S. núm. 145 (1957).R.C. de la C. núm. 147 (1947).R.C. del S. núm. 347 (1983).Res. de la C. núm. 27 (1979).

R. 13


Página 12 de 20





Res. de la S. núm. 33 (1983).

34. Códigos de Puerto Rico

Cuando se cita:

art. 70 CÓD. CIV. PR, 31 LPRA § 1 (2000 & Supl. 2003).art. 70 CÓD. PEN. PR, 33 LPRA § 1 (2001).

La fecha en paréntesis corresponde al año del tomo citado o su suplemento, dependiendo de donde se encuentra la sección citada.

En el texto:

Código Civil de Puerto Rico (en adelante CCPR)Código Penal de Puerto Rico (en adelante CCPR)

35. Reglas

Regla 43.5 de Procedimiento Civil, 32 LPRA Ap. III, R. 43.5 (2001).

Regla 23 de Procedimiento Criminal, 34 LPRA Ap. II, R. 23 (2000).

36. Cánones de ÉticaCanon 4 del Código de Ética Profesional, 4 LPRA Ap. IX, C. 4 (2002 & Supl. 2003).

37. Código Penal de España

Cuando se cita:

Art. 70 CÓD. PEN. ESP. (1999).

Para citar otras fuentes primarias extranjeras referirse a la Tabla 2 de The Bluebook©.

T. 2

38. Reglamentos Administrativos Reglamento de prácticas y anuncios engañosos, 10

RPR §§ 250.405-250.425 (1997 & Supl. 1999) R. 14.2


Página 13 de 20





(aprobado por DACo.).

39. Model Penal Code o Código Penal Modelo

MODEL PENAL CODE § 2.23(1).R. 12.8.5

40. Comentarios al Model Penal Code

MODEL PENAL CODE § 2.23(1) comentario en la pág. 132 (1961).

La fecha en paréntesis corresponde al año de la edición citada.

R. 12.8.5

41. Artículo y sección

Artículo se utilizará en el texto la palabra “artículo” en minúscula. Se utilizará la abreviatura “art.” en las notas al calce. Cuando se trate de más de un artículo se utilizará la abreviatura “arts.”.

Sección se utilizará en el texto la palabra “sección” en minúscula, y el símbolo § en las notas al calce. Cuando se trate de más de una sección citada, se utilizarán dos símbolos §§.

En inglés ambas palabras se utilizan en minúscula tanto en el texto como en las notas al calce.

T.17

18 va. Edición (2005).T. 16

JURISPRUDENCIA

42. Opiniones no publicadas (Tribunal de Primera Instancia)

Fulano v. Mengano, Civil Núm. 2000-12358 (903), en la pág. 12 (Tribunal de Primera Instancia San Juan, 2 de marzo de 2000).

El número de sala va en paréntesis luego del número del caso.

R. 10.8.1

43. Caso no utilizado R. 10.2


Página 14 de 20





como cita

Cuando se menciona el nombre de un caso dentro de una oración, ya sea en las notas al calce o en el texto, se coloca en bastardillas. En otras palabras, cuando el caso cumpla con una función gramatical dentro de la oración y no sea una cita.

Por ejemplo:

3 En ELA v. Aguayo, 80 DPR 552 (1958), el Juez Asociado Serrano Geyls establece que...

44. CasosAl referirse a un caso por primera vez se incluye la cita completa.

Por ejemplo:

Angueira Navarro v. Junta de Libertad Bajo Palabra, 150 DPR 10 (2000).ELA v. Casta Developers, S.E., 2004 TSPR 81, 2004 JTS 82.

En referencias siguientes, se utiliza la forma corta. Por ejemplo:Angueira Navarro, 150 DPR en la pág. 159.Casta Developers, 2004 JTS en la pág. 1054.

Cuando el nombre de la primera parte se utilice en más de un caso, se utilizará el nombre de la segunda parte para evitar confusión.

Por ejemplo:

Pueblo v. Bonilla Bonilla, 149 DPR 318 (1999).Bonilla Bonilla, 149 DPR en la pág. 325.

Cuando el nbre de la segunda parte sea muy común, deben utilizarse los dos apellidos de la segunda parte.

R.10.9


Página 15 de 20





LIBROS

45. Cita de librosJOSÉ MIGUEL SERRANO RUIZ-CALDERÓN, GENÉTICA Y DERECHOS HUMANOS 33-34 (1992).

R. 15

46. Libros organizados por tomos y volúmenes

El tomo debe ir en número arábigo y el volumen en número romano; se debe citar partiendo de lo general hacia lo particular.

Por ejemplo:

2-II JOSÉ PUIG BRUTAU, FUNDAMENTOS DEL DERECHO CIVIL 9 (1977).

Si el libro sólo se organiza por tomos, como comúnmente lo hacen los tratadistas estadounidenses, el tomo va en número arábigo.

R. 3.2

18 va. Edición (2005)-R. 3.1

47. Libros organizados por secciones

Si la autoridad citada se organiza por secciones o párrafos se deben citar éstos también además de la página.

1 ERNESTO L. CHIESA APONTE, TRATADO DE DERECHO PROBATORIO § 1.5, en la pág. 15 (1998).

R.3.4

48. Libros traducidos

BOAVENTURA DE SOUSA SANTOS, CRÍTICA DE LA RAZÓN INDOLENTE CONTRA EL DESPERDICIO DE LA EXPERIENCIA PARA UN NUEVO SENTIDO COMÚN: LA CIENCIA, EL DERECHO, Y LA POLÍTICA EN LA TRANSICIÓN PARADIGMÁTICA 55 (Joaquín Herrera Flores et al. trads., Editorial Desclée de Brouwer 2003) (2000).

R. 15.1.2

18 va. Edición (2005)-R. 15.2


Página 16 de 20





49. EditoresJUDGING IN A THERAPEUTIC KEY 7 (Bruce J. Winick & David Wexler eds., 2003).

R. 15.1.2

18 va. Edición (2005)-R. 15.2

50. Varias Casas Publicadoras

Cuando se cite una fuente que ha sido publicada por más de una casa publicadora, se debe indicar la edición citada, la casa publicadora y el año. En un segundo paréntesis se debe indicar el año en el cual fue por primera vez publicada.

Ejemplo:

EUGENIO MARÍA DE HOSTOS, MORAL SOCIAL 117 (Editorial Edil 1988) (1888).

R. 15.4 (a)

51. Forma corta de citar libros

JÜRGEN HABERMAS, supra nota 6.

De haber un cambio en el tomo, las páginas o en las secciones se deberá indicar.

Por ejemplo:

9 WRIGHT & MILLER, supra nota 5, § 1332, en la pág. 19.

R. 15.8.1

18 va. Edición (2005)-R. 15.9


Página 17 de 20



ARTÍCULOS DE REVISTAS

52. Estilos de citación

El nombre de la Revista siempre va en SMALL CAPS.

Por ejemplo:

Revista Jurídica UPR REV. JUR. UPRRevista de Derecho PuertorriqueñoREV. DER. PRRevista Jurídica Universidad Interamericana REV. JUR. UIPRRevista del Colegio de Abogados REV. COL. ABOG. PR

T. 14

18 va. Edición (2005)-T. 13

53. Citar artículo de revista

La primera vez que se hace referencia al artículo, se incluye la cita completa:Ivette Ramos Buonomo, Derecho Procesal Civil, 71 REV. JUR UPR 515, 528 (2002).

En referencias siguientes, se utiliza la forma corta.Ramos Buonomo, supra nota 7, en la pág. 537.

R. 16.7

PERIÓDICOS

54. Periódicos diariosCamile Roldán Soto, La cultura como antídoto, EL NUEVO DÍA, 15 de septiembre de 2003, en la pág. 20.

R. 16.5

55. Periódicos mensualesLuis Muñiz Argüelles, La justicia está en entredicho, DIÁLOGO, febrero 2003, en la pág. 16. R. 16.5


Página 18 de 20



RECURSOS DEL INTERNET

56. Principios Básicos de Citación

Si existe una versión impresa del recurso a ser citado, ésta debe ser la citada.

No obstante, cuando dicha versión sea difícil de adquirir y referirse a una fuente del Internet haga más fácil el acceso, se puede citar dicha dirección electrónica utilizando la frase disponible en. Debe citarse el recurso según las reglas para los recursos tradicionales utilizando la forma de citación para su análogo en versión impresa.

Para fuentes disponibles exclusivamente en Internet, no se utilizará la frase en ni disponible en antes de la dirección electrónica.

Se debe incluir la dirección de Internet y la fecha cierta del recurso citado, si es que tiene una. En la alternativa, se debe incluir la fecha última en la que fue visitada dicha dirección.

Por ejemplo:

Recurso disponible sólo en Internet:

COMISIÓN CONJUNTA PERMANENTE PARA LA REVISIÓN Y REFORMA DEL CÓDIGO CIVIL DE PUERTO RICO, BORRADORES PARA LA DISCUSIÓN: LIBRO PRIMERO SOBRE LAS RELACIONES JURÍDICAS ART. 19, http://www.codigocivilpr.net (última visita, 12 de octubre de 2003).

Fareed Zakaria, Don’t rush to disaster, Washington Post, Sept. 16, 2003, disponible en http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A15667Sep15.html.

R. 18.2.1


Página 19 de 20

http://www.washington/



REGLAS DE FORMATO

57. Citas

Las citas directas que contienen cuarenta y nueve (49) palabras o menos deben llevar comillas. Las citas deben estar dentro del texto excepto que se trate de material que de ordinario se separa del texto, como lo es la poesía o un articulado de ley.

Las citas directas que contienen cincuenta (50) palabras o más deben llevar doble sangría en el margen derecho y sangría sencilla en el izquierdo. La cita no debe llevar comillas.

Las citas directas en las notas al calce no llevan sangría. Deberán comenzar en el margen izquierdo en la próxima línea.

R. 5.1

58. Formato del artículo

TÍTULO DEL ARTÍCULO (CAPS)

AUTOR/A (SMALL CAPS)

I. SECCIÓN (SMALL CAPS)

A. Sub-sección (bastardillas)

1. Sub-sub-sección

i. Sub-sub-sub-sección

a. sub-sub-sub-sub-sección

(1) sub-sub-sub-sub-sub-sección

I. Anejo


Página 20 de 20

Blu Buk Boricua

Documents

Transcript of Blu Buk Boricua