ESCENABORICUATeatro, artes y cultura en Puerto Rico

www.escenaboricua.com

EN EStA EdICIóNEl lado cómico de Ramos PereaÁxel Cintrón: pasión por la direcciónTributo a Queen: Salve la ReinaCarteleraCrónicas Breves: Benjamín Morales

JULIO 2014

Año 6, Número 3

“Ella sin sus maridos”

estrena en agosto.

Notas del Editor, Julio 2014

Queridos lectores: Este mes tiende a ser el segundo menos activo en la oferta teatral (superado por enero). A pesar de este dato, la cartelera nos ofrece algo de variedad. En La Beckett, pequeña sala ubicada en Río Piedras, continúa el Festival de Teatro al Fresco. El evento sirve de semillero para el desarrollo de nuevos directores y autores en nuestra escena nacional. Ya se preparan los responsables de la oferta para el próximo mes. Roberto Ramos Perea, escritor y director de Las chicas del beauty, nos habla sobre su visión de la comedia. Áxel Cintrón, experimentado artista del teatro y la televisión, comparte con nuestros lectores su pasión por la dirección escénica, mientras se prepara para estrenar Ellas…sin sus maridos. Y para Dios Salve a la Reina (Tributo a Queen), ya estoy ensayando para entonar “la Rapsodia” desde primera fila. Finalmente, Dean Zayas nos recuerda en su “Crónica Breve” el legado del queridísimo Benjamín Morales, quien nos dejara durante el pasado mes.

Javier del ValleEditor

Escena Boricua ® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar es posible solo con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y la fuente (Escena Boricua, Año 6 Número 3) ® 2014 Todos los derechos reservados.

Director / Editor Javier O. del ValleColaborador: Prof. Dean M. ZayasCorrecciones: Wanda Pacheco BouDistribución: Javier del ValleImpresión: CG Printing, PR

Escena Boricua Inc.Apartado 8239, Fernández Juncos Sta. San Juan PR, 00910Correo-e: info@teatropr.comescenaboricua@gmail.comWeb: www.escenaboricua.comTeléfono: (787) 397-5647

2 EB

ESCENA BORICUA

®

Teatro, artes y cultura en Puerto Rico

5 to Aniversario

EB 3

4 EB

El lado cómico de Roberto Ramos PereaPor Javier del Valle, de Escena Boricua

Son títulos como Revolución en el infierno, Gozos de Inquisición, Malasangre, Llanto de Luna, Avatar, Tuya siempre, Julita o Miénteme más los que nos muestran el apego del dramaturgo Roberto Ramos Perea al tema político, histórico y social. También la poesía inunda los parlamentos de sus personajes, sin excluirles del entorno duro y crítico. Pero el tema cómico se le da con atino al autor mayagüezano, quien en agosto presenta su comedia “Las chicas del beauty”.EB: ¿Cómo insertas la comedia dentro de ese estilo recio a veces y poético en ocasiones?RRP: “Toda comedia que se precie de serlo, tiene por obligación que ser agresiva, cáustica y rebelde. Si no es así, será puro entretenimiento sin trascendencia. La comedia es revolución. Por eso tiene que ser violenta, cruel, malhablada, cínica hasta el delirio. No es tiempo de “alta comedía” o de “comedias limpias” o de “entretenimiento de viejitos”. Desde los escenarios, es tiempo de joder con saña, decir las cosas con nombres y apellidos, atacar sin piedad, enterrar el cuchillo

en el mismo corazón para que la mentira se desangre. No creo en la comedia limpia. Creo en la profunda violencia que cambia el mundo. Y al que no le guste, que no me vea.”EB: ¿Dónde reside la comedia dentro de lo político y social, según tu mirada?RRP: “Siempre he creído en el poder la contradicción. Los puertorriqueños somos gente con demasiadas contradicciones, queremos y no queremos al mismo tiempo y somos muy felices viviendo a un mismo tiempo ideales contrarios con tal de satisfacer nuestras mínimas y más vulgares carencias, entre ellas la vanidad y el sexo. Eso nos convierte en seres volátiles, volubles, y acomodaticios. Y eso es condenable. Y hay que a hacerlo con fuerte cinismo, con sangrienta agresividad y mofa.”EB: Tu “biuty” es una clara metáfora del país. Háblame sobre ese paralelismo entre la historia de la obra y tu tesis.RRP: “Vivimos en una sociedad que se construyó sobre apariencias de autosuficiencia. Rechazamos el intelecto y escogimos la apariencia. Rechazamos la inventiva y escogimos la acumulación del capital. Rechazamos la verdad porque dolía,

y preferimos sufrir los golpes de la mentira. En el caso del “biuty”, preferimos la belleza física, la falsa apariencia de la belleza, por encima de nuestros más caros valores humanos.

Mira nuestro actual Gobierno. ¡Cuánto nos ha mentido estos canallas haciéndonos creer que no estamos en crisis, que esto es solo un mal momento, que ellos nos sacarán del atolladero! Pero vamos, todos sabemos que en mentir no hay quien gane a un político, como en hacer “bello” al más feo, no hay quien le gane a un biuty de marquesina.” Las chicas del beauty se presenta desde el 15 de agosto en el Centro de Bellas Artes en Santurce, protagonizada por Marilyn Pupo y con la participación de Rafael José, Noelia Crespo, Magaly Carrasquillo, Sonya Cortés y Wanda Sais. Los boletos están disponible en Ticket Center y Bellas Artes.

“Las chicas del beauty”

estrena el 15 de agosto

EB 5

facebook.com/laschicasdelbeauty

6 EB

EB 7

Áxel Cintrónapasionado por la direcciónPor Javier del Valle, de Escena Boricua

Es actor, cantante, bailarín, músico y locutor, además de trabajador voluntario en eventos con pacientes de Distrofia Muscular. Sin embargo Áxel Cintrón es conocido entre sus pares como un extraordinario director teatral. Los amantes de los musicales recordarán con emoción sus montajes de Chicago, Cabaret y Godspell. Ante su próximo estreno de Ellas sin sus maridos en el Centro de Bellas Artes en Santurce (CBA), Cintrón conversa con Escena Boricua sobre su trabajo de dirección.EB: ¿Qué lugar ocupa la dirección escénica en tu carrera artística?Áxel: “Trato de nunca perder de perspectiva que el teatro es un arte colectivo. Y me parece que el trabajo del director, entre otros, es armonizar esos aspectos de la producción. Y en eso está la importancia y la belleza de la dirección para mí…en que no es producto de una persona, el director, sino de tanta gente en tantas disciplinas laborando para lograr este fin común. Y ahí está lo que me apasiona de ello”.EB: ¿Cuál de tus trabajos de dirección te ha marcado, o atesoras?

Áxel: De todos mis trabajos he aprendido algo…y me encanta dirigir comedias, pero sobre todo, teatro musical. He tenido la dicha de poder dirigir varios. Entre ellos Cabaret y Godspell. Si tuviera que escoger uno, sería Chicago, Ahí me estrené como director de musicales en Puerto Rico con un trabajo grande. Fue un trabajo que tuvo una magia especial para mí.EB: ¿Cuál es tu mayor reto, si alguno, ante un elenco tan extraordinario?Áxel: Ante un elenco como este….pues hay que decirles a estas mujeres ‘usted y tenga’. Aparte de ser unas muy queridas compañeras, son excelentes profesionales. Y siempre me gusta partir de lo que el actor traiga a la mesa. Me gusta que el actor se sienta cómodo en su interpretación, porque al fin y al cabo, son los que van a estar enfrentándose al público función tras función. Y el reto tiene que ser respetar el trabajo de ellos, y de todos los que trabajan en la producción. Y cuando los trabajos de todos salen a flote, la mano del director desaparece un poco. Y eso me parece estupendo. Ellas…sin sus maridos de Jessie Jones, Nicholas Hope y Jamie Wooten cuenta con las actuaciones de Cristina Soler, Suzette Bacó, Yamaris Latorre, Marian Pabón y Linnette Torres. Cuenta la historia de cinco

amigas inseparables que a través del tiempo ponen a prueba sus lealtades y amistad en diferentes situaciones que atraviesan durante toda su vida. Cada agosto se reúnen durante un fin de semana en la misma casa de playa. Ahí

comparten sus situaciones personales y se apoyan unas a otras en sus procesos de divorcios, enfermedades, problemas familiares, infidelidades, hijos problemáticos, pérdidas de trabajo, etc… Es un divertido viaje desde los ochenta hasta la actualidad. La versión dirigida por Cintrón es una traducción y adaptación de Cristina Soler y Lara González. Los boletos ya están a la venta en Ticket Center y en el CBA.

Axel Cintrón

Áxel Cintrón dirige “Ellas sin sus maridos”.

Dios salve la ReinaTributo a Queen en CBAEscena Boricua

Queen es, sin duda, una de las bandas más influyentes de la historia del rock. Agotando entradas en cada uno de sus shows, vendiendo millones de discos y manteniendo vivo el espíritu del rock & roll con un número importante de grandes éxitos por más de 40 años. Este legado fue la inspiración para crear “el mejor tributo de todos los tributos del mundo” según la Revista Rolling Stone. Dios Salve a la Reina se formó en Rosario Argentina en 1998, con el único objetivo de revivir los grandes éxitos de Queen en tarima, logrando una precisa reproducción de sus shows en vivo, manteniendo el sonido, estilo y estética original de Freddie Mercury y su corte.Dios Salve a la Reina recorre la historia de Queen desde sus inicios en 1973 hasta su último álbum, Made In Heaven, editado tras la muerte de Freddie

Mercury en 1991. Dios Salve a la Reina está integrada por Pablo Padín (Voz & Piano), Francisco Calgaro (Guitarra, Coros & Teclados),

Matías Albornoz (Batería & Coros) y Ezequiel Tibaldo (Bajo). Cada uno de ellos representa un miembro original de Queen en escena y desarrollan un repertorio no sólo de los temas que Queen tocaba en vivo, sino incluso de canciones que Queen no representaba totalmente, como Bohemian Rhapsody. Año tras año la banda ha logrado gran éxito en Argentina, Sudamérica, Reino Unido y el resto de Europa, donde han tocado para una audiencia de 35.000 personas en el Mathew Street Festival (Liverpool), sólo para nombrar algunos. El espectáculo ha sido apadrinado por Peter Freestone, biógrafo y asistente personal del

mismo Mercury quien piensa que “realmente está Freddie sobre el escenario, no hay otro show de Queen como Dios Salve a La Reina”. El 8 de agosto, llega a la Sala de Festivales del Centro de Bellas Artes este singular espectáculo lleno de energía, emoción y dramatismo. Los boletos están disponibles en Ticket Center (787 792-5000) y en el Centro de Bellas Artes (787 620-4444).

8 EB

EB 9

10 EB

Car te lera teat ral JULIO 2014 Se renta la mesa de Rafael PagánEl Pán Pán de Cada Día de Lizbeth Román La Beckett, Río Piedras3 al 5 de julio, 8:30 pm

Deus Ex Machina de Pedro RodizTeatro del Ateneo Puertorriqueño4 y 5 de julio, 8:30 pm y dom 6 a las 6:00 pm

Un domingo de junioTeatro Coribantes, Hato Rey4 al 6 de julio, 8:30 pm

Los Monólogos de la BarrigaCentro de Bellas Artes, Santurce5 de julio, 8:30 pm

Héroes de Rafael Pagán y Ángel ManuelSobrepoblados de Pedro RodizLa Beckett, Río Piedras10 al 12 de julio, 8:30 pm

2+2 no siempre son 4 y Sinfonía nº1 de Alejandra Ramos RieraRivera Hermanas, Café TeatroJueves 10, 17, 24 y 31 de julio, 8:30 pm

Cinco damas comiendo quicheTeatro Coribantes, Hato Rey11 al 13 de julio, 8:30 pm

Sin daños a terceros18 al 20 de julio, 8:30 pmTeatro Coribantes, Hato Rey

La gran desilusión de Kisha Tikina BurgosPlaya de Maximiliano RivasLa Beckett, Río Piedras17 al 19 de julio, 8:30 pm

Si no lo digo exploto con Alejandro SantiagoPonce Hiltonsábado, 19 de julio, 8:30 pm

Amor, Valor y Comprensión25 al 27 de julio, 8:30 pmTeatro Coribantes, Hato Rey.

ESCENA BORICUA no se hace responsable por cambios de horario ni cancelaciones. Para cartelera actualizada visite nuestro sitio web: www.escenaboricua.com

Búsquenos en las siguientes redes sociales como: EscenaBoricua

EB 11

Bitácora teatral Mirada a la oferta de JUNIOFotos y texto por Javier del Valle

Junio estuvo divertido. Con mi cámara visité escenarios en Santurce, San Juan, Río Piedras, Humacao y Mayagüez. Circo, infantiles, musicales y comedias llenaron la agenda. En el Teatro Francisco Arriví en Santurce se presentó Paiiaso, del Circo Nacional de Puerto Rico, como parte del Festival de Teatro Infantil del ICP. Este hermoso espectáculo visual dirigido por Arturo Gaskins enamoró a chiquitines y grandes con una propuesta sencilla y cándida, que ojalá recorra muchos escenarios del País.

Los Fantastikos

La esposa, la hija, el amigo y el cuernú fue la propuesta de Producciones Girasol, dirigida por José Gilberto Molinari. Además de un entretenido texto de humor torcido, la puesta en el Teatro Tapia contó con una ingeniosa escenografía y ambientación de Gregorio Barreto. En la Sala Carlos Marichal del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré en Santurce, los chicos del San Juan Drama Club mostraron sus kilates con el musical Los Fantástikos. Un torrente de talento distingue a este grupo de principiantes que merecen ser vistos y apoyados por quienes laboramos en el día a día de las tablas boricuas. Sin duda la pasé de maravilla el pasado mes, y mi lente lo evidencia.

La esposa...

PaiiasoPaiiaso, del Circo Nacional de Puerto Rico

La esposa, la hija, el amigo y el cuernú

San Juan Drama Company

Por Dean M. ZayasProfesor Departamento de Drama UPREspecial para Escena Boricua

Benjamín MoralesUn verdadero “Primer actor” En el Primer Festival de Teatro Puertorriqueño auspiciado por el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) en 1958, Benjamín Morales, uno de nuestros últimos verdaderos “primeros actores”, dio vida a “Felipe”, personaje inolvidable en el drama de Don Manuel Méndez Ballester Encrucijada. Luego de este primer festival, la presencia del recio actor era figura indispensable en las producciones que lograron el renacer de una oferta teatral de excelencia que rigió nuestra escena por muchos años junto a la de los festivales de Teatro Internacional auspiciada también por el ICP.

12 EB

Benjamín Morales llegaba al teatro y a la televisión como muchos de los grandes de la radio. Allí su voz y dicción impecable le hicieron uno de los favoritos del público puertorriqueño, bien como actor en las radionovelas o como narrador de las mismas. Fue junto a Rey Francisco Quiñones un pintor de la palabra hablada, a la que le impartió siempre su justo tono y color. Poseía una de esas voces “privilegiadas”. A Encrucijada les siguieron actuaciones inolvidables como la del “hermano” en la hermosa obra de Gerard Paul Marín En el principio la noche era serena. Luego el “Samuel” de Tiempo muerto de Méndez Ballester, Todos los ruiseñores cantan, ¿Cómo se llama esta flor? y Mi señoría, todas de Luis Rechani Agrait. En esta última actuó un “Buenaventura Padilla” memorable. Al igual que la mayoría de los actores puertorriqueños de las década del cincuenta al ochenta en la isla, Benjamín trabajaba en radio, en la televisión y el ya también desaparecido doblaje de las películas y las series de la televisión norteamericana, que eran el plato fuerte de la programación local de esas décadas del pasado siglo. Su voz era la del famoso Humphrey Bogart, trabajo que le colmó de señalamientos de excelencia en y fuera de Puerto Rico. Su voz, y su impecable dicción, también dieron vida a muchos de los principales personajes de aquellas series y películas. En una carrera de más de cincuenta años, el actor que había nacido en el Barrio Cubuy de Canóvanas el 25 de agosto de 1923, triunfó en todos los medios artísticos. De sus incontables apariciones en la televisión lo recordamos en El hijo de Ángela María de Enrique Jarnés, papel que luego repitió en la versión cinematográfica de la telenovela, Cristina Bazán de Manuel G. Piñeira, La gata de Inés Rodena, El regreso

C r ó n i c a s B r e v e s“…p orque e l l o s s on l a s c rón i c a s b re ve s de l t i emp o”. Ham le t (Ac to I I , e s c e na 2)

Benjamín Morales

EB 13

de Jacobo Morales entre cientos de otras. Además de en El hijo de Ángela María, lo recuerdo en el cine dos trabajos cinematográficos de nuestro gran realizador Jacobo Morales: Dios los cría y en Linda Sara. Otros trabajos teatrales por los que Benjamín Morales será siempre recordado son el “Esopo” de La zorra y la uvas de Guillermo Figuereido, “Val Xavier” del Hombre de la piel de víbora de Tennessee Williams, “Ángel” en Delito en la isla de las cabras de Hugo Betti, y en otras producciones del “Festival de Teatro Internacional” como Vestir al desnudo de Pirandello, Réquiem para una reclusa de Albert Camus sobre la novela de William Faulkner, Los huevos del avestruz de Roussin, El hombre, la bestia y la virtud de Pirandello y otras producciones de Teatro La Máscara, como en la tan recordada Nuestro pueblo de Thorton Wilder y en otras de “La Comedia Puertorriqueña”, “El Cemí”, “Cisne”, “Yukayeke”… En donde quiera que se estuviese haciendo teatro de calidad, allí estaba “Benjie”. Y el nombre de “Benjie” forma parte de uno de mis mejores recuerdos de dirección en el teatro: Llama un inspector de Priestley para “La Máscara”. Fue la primera y tal vez la única ocasión que lo dirigí en teatro. Y yo bauticé al “trío” que formaban Raúl Carbonell, hijo, Leonel Vaccaro y Benjamín Morales “Los Benjies”. Los tres parecían nunca cansarse de cantar, hacer chistes, “incordiar” antes y después de los ensayos, logrando una de las atmósferas más placenteras para crear con mucha seriedad – a la hora de la verdad – el drama de suspenso que nadie como un dramaturgo inglés puede crear. En esa aventura teatral junto a mi hoy recordado Benjamín Morales, de aquella casta de actores hoy casi desaparecida, me acompañaron también Axel Anderson y Rosaura Andreu, quienes deben haber recibido la sonrisa amplia y sincera de “Benjie” al reunirse con ellos.

34 Escena Boricua

Hato Rey Condado

Humacao

Participating Hotels

/ticketcenterpr

Región Norte

Caguas

Puerto Rico

Escena Boricua 35

Escena Boricua confía su calidad a CG Printing