NEWS

www.feriahabitatvalencia.com

32Edita: Feria HábitatValencia. Feria

Valencia

Más calidadMás negocio

More qualityMore business

Feria Hábitat Valencia logra una mayorafluencia de compradores internacionales de primer nivel

Aplauso generalizado a los nuevos formatos ‘Flash HábitatValencia’ y los encuentros ‘Face to Face’

El diseño y la innovación, protagonistas de los diez años delSalón nude y la Valencia Disseny Week

La próxima edición de Feria Hábitat Valencia será del 18 al 22de septiembre de 2012

Feria Hábitat Valencia achieves greater affluence of top international buyers

Widespread applause for the new formats of 'Flash Habitat Valencia' and 'Face to Face' meetings.

Design and innovation, stars at the tenth anniversary of the nude Hall and the Valencia Disseny Week.

The next edition of the Habitat Valencia will be held from 18th to 22nd September 2012

Follow us on

2

www.feriahabitatvalencia.com

Feria Hábitat Valencia closes with optimismThe 2011 event closed on September 24 having exceededexpectations, with more international exhibitors and a sharpincrease in buyers from America and the Maghreb.

Mission accomplished. Feria Hábitat Valencia held from 20th to24th last September celebrated an edition marked by the diffi-cult economic context but which, nevertheless, managed toenergize and motivate the business sector, - through high qua-lity shoppers and varied of the best available products on offerfrom the 'made in Spain’ industry as well as an important

representation of international firms. In fact, foreign firms thisyear represented 21% of the products featured as compared to15% at the previous edition. In total, 950 firms from the furni-ture, lighting, home textiles, decor, kitchen and rest segmentsattended.

Buyers from 99 countriesFeria Hábitat Valencia registered a sharp increase of buyersfrom Latin-America (17% more than in the previous edition)and the Maghreb (65% more), two of the key markets for

Spanish habitat firms. In total,Valencia hosted buyers from 99countries, led by business people from Portugal, Italy, Russia,France, Mexico,Turkey, Morocco, Iran, UK, UAE, Belgium, UnitedStates, China and Germany.This demonstrates the strong inter-national character of the Habitat Fair of Valencia, which hasestablished itself as the main platform for the export of 'madein Spain' habitat products.One out of four businesspeople who visit the show was connec-ted to the contract business.With respect to the visitor profile at the Feria Hábitat Valencia

FERIA HÁBITAT VALENCIA cierra con optimismo

Objetivo cumplido. Feria Hábitat Valencia celebró del 20 al 24 del pasado mes de septiembre una edición mar-cada por el difícil contexto económico pero en la que, pese a ello, ha logrado dinamizar el negocio y motivar alsector -según los propios expositores- a través de compradores de gran calidad y con una variada oferta de lomejor de la industria del hábitat ‘made in Spain” así como una importante representación de firmas internaciona-les. De hecho, las firmas extranjeras han representado este año un 21% del escaparate frente al 15% que supo-nían en la edición anterior. En total, participaron 950 firmas de mueble, iluminación, textiles para el hogar, deco-ración, cocina y descanso.

La cita de 2011 se cerró el pasado 24 de septiembre superando las expectativas, con más expositores internacionales y un fuerte incremento de los compradores latinoamericanos y del Magreb.

3

www.feriahabitatvalencia.com

Compradores procedentes de 99 paísesFeria Hábitat Valencia registró un fuerte incrementode compradores procedentes de Lationamérica (17%más que en la edición anterior) y del Magreb (65%más), dos de los mercados claves para las firmas espa-ñolas del hábitat. En total,Valencia recibió a compra-dores de 99 países, liderados por profesionales dePortugal, Italia, Rusia, Francia, México,Turquía,Marruecos, Irán, Reino Unido, Emiratos ÁrabesUnidos, Bélgica, Estados Unidos, China o Alemania.Todo ello evidencia el fuerte carácter internacional deFeria Hábitat Valencia, que se consolida como la prin-cipal plataforma para la exportación del hábitat ‘madein Spain’.

Uno de cada cuatro profesionales quevisita la feria está relacionado con elcontractEn cuanto al perfil de visitantes de Feria HábitatValencia 2011 destaca que uno de cada cuatro profe-sionales que ha acudido a la feria está relacionadocon el segmento de negocio del contract (arquitecto,interiorista o diseñador) y del ámbito de los proyec-tos. Junto a este canal, la feria vuelve a convertirse enuna plataforma útil y efectiva de negocio para el mer-cado del hogar ya que el segmento de los comercian-tes y distribuidores siguen liderando el perfil de visi-tante profesional de Feria Hábitat Valencia, con unprotagonismo destacado, asimismo, de grupos decompra y agentes comerciales.

2011 one may note that one in four professionals who cameto the show is related to the contract business (architect, inte-rior designer and designer) and within the scope of projects.Alongside this channel, the Fair again has become a useful andeffective platform for the home market business as the seg-ment for retailers and distributors continue to lead in terms ofthe professional visitor profile at the Feria Hábitat Valencia.

Major acceptance for the new 'Flash' formats and 'Face toFace' meetings.Among the novelties at the 2011 edition, one of the most suc-cessful formats was without doubt the 'Flash' at HabitatValencia, an area where you met, as if it were a catwalk, exclu-

sive products from leading design companies and which hadwide acceptance among practitioners. Firms which stood out fortheir fashionable trends and were avantguard reference firmslike Vitra, B & B Italia, Arflex, Meritalia, Magis, Moroso,Artemide, Carl Hansen, Carpyen, Punt Mobles,Viccarbe, Luzifer,Tre-P & Tre-Piu,Do+ce, Lladró and Emu.

‘Face to Face’ meetings between buyers-designers and interna-tional exhibitors also had major support from internationaldesigner-buyers and exhibitors.Through this initiative, it waspossible to contact the people personally responsible for hotelchains and interior architectural design studios like the renow-ned firm of Norr -the most active architectural firm in Middle

East -the Dutch firm of Willemsen Hospitality- owners of the LaFleur Hotels and Resorts, HOK (Helmuth, Obata +Kassabaum), the second-largest architectural and interior designfirm in the world, and the American firm of Perkins and Will.

Feria Hábitat Valencia 2012 will be held from 18th to 22ndSeptemberFeria Hábitat Valencia has already started to work on the pre-parations for the next edition which will take place from 18thto 22nd September 2012. Ahead awaits a year of intense workby the Fair which is chaired by José Blasco and which has posi-tioned itself in terms of the habitat industry as its best platformfor business, fashion trends and internationalization.

Gran aceptación de los nuevos formatos‘Flash’ y encuentros ‘Face to Face’Entre las novedades de la edición de 2011, unode los formatos más exitosos ha sido sin duda elespacio ‘Flash’ Hábitat Valencia, un área en laque se reunió, a modo de pasarela, productoexclusivo de empresas punteras en diseño y quetuvo una gran aceptación entre los profesionales.Destacaron firmas que marcan tendencia y queson referencia de vanguardia como Vitra, B&BItalia, Arflex, Meritalia, Magis, Moroso, Artemide,Carl Hansen, Carpyen, Punt Mobles, Viccarbe,Luzifer, Tre-p & Tre-piu, Do+ce, Lladró o Emu.

También tuvo una gran acogida los encuentrosFace to Face entre prescriptores internacionales yexpositores. Gracias a esta iniciativa, éstos pudie-ron contactar personalmente con responsablesde interiorismo de cadenas hoteleras y estudiosde arquitectura y diseño de gran prestigio comoNorr –la compañía de arquitectura más activa enOriente Medio-; la holandesa WillemsenHospitality –propietarios de La Fleur Hotels andResorts-; HOK (Helmuth, Obata + Kassabaum),la segunda firma de arquitectura e interiorismomás grande del mundo; o la norteamericanaPerkins and Will.

FERIA HÁBITAT VALENCIA 2012SE CELEBRARÁ DEL 18 AL 22 DESEPTIEMBRE

Feria Hábitat Valencia ya se ha puesto atrabajar en los preparativos de la siguienteconvocatoria, que tendrá lugar del 18 al 22de septiembre de 2012. Por delante, un añode intenso trabajo en el que el certamenpresidido por Jose Blasco se posiciona anteel mercado del hábitat como la mejor plata-forma de negocio, tendencias e internacio-nalización.

4

www.feriahabitatvalencia.com

La mayor parte de empresarios y expositores consultados asegura que la feria ha cumplido sus expectativas y,en muchos casos, las ha superado.

El mundo empresarial reconoce la rentabilidad y los buenos resultadosde Feria Hábitat Valencia

Many highlight, for example, the new exhibition format entitled'Flash' at Hábitat Valencia.This is the case of the firm Do+Ce,headed by Florencio Pérez, who said he was "very satisfied"."This possibility for exhibiting has been a brilliant idea. Now I cantell you that we intend to repeat the experience and our clientsare very pleasantly surprised," he says. From Punt Mobles,Vicent Martínez agrees that it is "a format with a future, clear,transparent, a major find." Regarding the overall result of the Fair,he said, "that it has been good for the expectations we had andfor the particularly complicated times in which we live."

The company Angel Cerdá is jubilant. Its commercial director,Andrés Cerdá, says that this edition has been for them an "exce-llent, well above our forecast" result. Cerda says they have mana-ged to close "a large number of very interesting operations andwe have found new customers, both domestic and foreign, sowe're delighted." From Vondom, one of the distinguished avantguard firms, theybelieve that the overall number of visitors was "probably weakerthan other years," but they stress that the quality of the buyerswho visited their stand was very good, "better than last year”.

Agostinho Moreira, from the Portuguese company Jetclass,explains: "Within the current context, the show worked well."In the hall for home textiles, José Gancedo, from TapiceríasGancedo, explains that the best thing for this company hasbeen its participation at the ‘Face to Face’ Meetings. Meanwhilethe people from Aznar Textil agreed and coincided in that theevent has continued the trend of the last editions. However, theynote the importance of being at Habitat in order to "project itsimage."Juan Carlos Muñoz, from Tecninova, believes the show has been

The business world recognizes the returns and the good results obtianedat the Feria Hábitat ValenciaMost entrepreneurs and exhibitors surveyed said that the fair has fulfilled its expectations and in many cases exceeded them.

5

www.feriahabitatvalencia.com

positive. "There have been visitors and they liked the overall pre-sentation of the event," he says.Also the President of Anieme hasencouraged the industry to strengthen its commitment to FeriaHábitat Valencia. Italy, France and Germany have their big fairsand Spain now also, "but the industry needs to strengthen itscommitment".Juan Manuel Baixauli, from Muebles Canella, believes that theFair has given better results than expected. In the current marketsituation, the businessman makes it clear that the results havebeen positive. "Although it is not my natural market, I must recog-nize that through it have passed all the best domestic buyers,"says the entrepreneur. He explains that although his company isreceiving more jobs than orders, his firm has "scored" at this FairAntonio Almerich from Almerich, also reports a positive balance."Within the general and industrial economic context, the Fair has

been successful," he says. For the entrepreneur, the Feria HábitatValencia should continue efforts to improve the quality of productsupply and demand, "as it has done so in recent years."

José Blasco, President of Feria Hábitat Valencia, satisfied with theresults and motivated for next year's eventAccording to the President of the Feria Hábitat Valencia, JoseBlasco, "many of the manufacturers we have consulted about thisyear’s results were better than expected and many of them alre-ady advised us about their intention to attend the Feria HábitatValencia 2012". For José Blasco "We closed a very successful edi-tion bearing in mind the situation". "Now, we are preparing thenext meeting, in which our goal will be to bring together the lar-gest range of 'made in Spain' products and to enhance internatio-nalization, especially by promoting the arrival of international

buyers from foreign markets that are priority in our expansionplans for the habitat areas.”

Media focus was on Feria Hábitat ValenciaSome 250 media professionals from both national and internatio-nal ambits could live at firsthand the developments and fashiontrends at the main business platform for 'made in Spain' habitatproducts.TheFeria Hábitat Valencia aroused the interest of specia-lized media from Germany,Austria, Belgium, Canada, China,Colombia, Denmark, USA, UAE, Hong Kong, Italy, Israel, India,France, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Morocco Japan, Mexico,Portugal, Qatar, Romania, Russia, Singapore and Ukraine. In addi-tion, theFeria Hábitat Valencia was the leading player on primetime news on major national television networks, which increasedthe Fair’s publicity as well as that of the exhibitors themselves.

Jose Blasco, presidente de Feria Hábitat Valencia,satisfecho con los resultados y motivado para la citadel próximo añoSegún explica el presidente de Feria Hábitat Valencia, JoseBlasco,“gran parte de los fabricantes nos ha trasladado quelos resultados de esta edición son mejores de los esperadosy muchos de ellos ya nos avanzado su intención de estar pre-sentes en Feria Hábitat Valencia 2012”. Para Jose Blasco“hemos cerrado una edición muy satisfactoria teniendo encuenta la coyuntura”.“Ahora, nos ponemos ya a preparar lapróxima cita, en la que nuestro objetivo va a ser reunir lamayor oferta del ‘made in Spain’ y potenciar la internacionali-zación, especialmente fomentando la llegada de compradoresinternacionales de los mercados exteriores que son priorita-rios en los planes de expansión de los sectores del hábitat”.

EL FOCO MEDIÁTICO ESTUVO ENFERIA HÁBITAT VALENCIACerca de 250 profesionales de medios de comunicaciónnacionales e internacionales pudieron vivir de primeramano las novedades y las tendencias de la principal plata-forma de negocio del hábitat ‘made in Spain’. Feria HábitatValencia, despertó el interés de medios especializados deAlemania,Austria, Bélgica, Canadá, China, Colombia,Dinamarca, Estados Unidos, Emiratos Árabes Unidos,Hong Kong, Italia, Israel, India, Francia, Jordania, Kazajstán,Líbano, Marruecos, Japón, México, Portugal, Qatar,Rumanía, Rusia, Singapur y Ucrania.Además, Feria HábitatValencia fue protagonista de los informativos en ‘primetime’ de las principales cadenas nacionales de televisión, loque ha multiplicado la proyección tanto del certamencomo de los propios expositores.

Muchos destacan, por ejemplo, el nuevo formato expo-sitivo ‘Flash’ Hábitat Valencia. Es el caso de la firma Do+ Ce, cuyo responsable, Florencio Pérez, asegura estar"muy satisfecho". "Esta posibilidad de exposición ha sidouna idea muy brillante.Ya le puedo avanzar que tenemosintención de repetir y nuestros clientes están muy gra-tamente sorprendidos", asegura. Desde Punt Mobles,Vicent Martínez coincide en que se trata de "un forma-to con futuro, claro, transparente, un gran hallazgo".Respecto al resultado general de la feria, mantiene que"está bien para la expectativa que teníamos y para lostiempos especialmente complicados que vivimos".En la empresa Ángel Cerdá se muestran exultantes. Sudirector comercial, Andrés Cerdá, dice que esta ediciónha tenido para ellos un resultado "excelente, muy porencima de nuestra previsión". Cerdá explica que hanconseguido cerrar "un gran número de operacionesmuy interesantes y hemos hecho nuevos clientes, tantonacionales como extranjeros, por lo que estamosencantados", sostiene.Desde Vondom, una de las firmas insignes de van-guardia, opinan que el número global de visitantes hasido "probablemente más flojo que otros años" perosubrayan que la calidad de los compradores que hanpasado por su stand era muy buena, "mejor que el añopasado".Agostinho Moreira, de la empresa portuguesaJetclass, explica: "dentro del contexto actual, la feriaha funcionado bien".En el pabellón de textil hogar, José Gancedo, deTapicerías Gancedo, explica que para esta empresalo mejor ha sido su participación en los EncuentrosFace to Face, mientras que desde Aznar Textil coinci-den e indican que el certamen ha seguido la tónica delas últimas ediciones. No obstante, señalan la impor-tancia de estar en Hábitat para "proyectar imagen".Juan Carlos Muñoz, de Tecninova, cree que la feria hasido positiva. "Han venido los visitantes y ha gustadomucho la presentación en su conjunto del certamen",asegura. El también presidente de Anieme anima al sec-tor a que refuerce su apuesta por Feria HabitatValencia. Italia, Francia y Alemania tienen su gran feria yEspaña también, "pero es necesario que el sectorrefuerce su compromiso", termina.Juan Manuel Baixauli, de Muebles Canella, consideraque la feria ha dado mejores resultados de los espera-dos. En la actual situación del mercado, el empresarioaclara que los resultados han sido positivos. "Aunqueno sea mi mercado natural, debo reconocer que hanpasado todos los mejores compradores nacionales",explica el empresario.Y explica que aunque su empre-sa es más de recibir encargos que pedidos, en estaferia sí que han "apuntado".Antonio Almerich, de Almerich, también hace unbalance positivo. "Dentro del contexto económicogeneral y sectorial, la feria ha sido satisfactoria", dice.Para el empresario, Feria Habitat Valencia debe seguirhaciendo esfuerzos por mejorar la oferta y la calidadde la demanda, "como viene haciendo durante los últi-mos años".

6

www.feriahabitatvalencia.com

nude: A decade of design made a realityWith the participation of forty studios and design schools and united under a decoration created by the study {H}ac, Feria Hábitat Valencia celebrated in 2011 its tenth anniversary of the nude hall foryoung creators.This is a hall that was born with the challenge of bringing young designers to the attention of manufacturers and distributors and which has now boasts among its nursery some of theleading design studios on the Spanish scene.Twelve of these studios had exhibition spaces scattered throughout the various halls of the Feria Hábitat Valencia. An act of homage was also carried out tooon behalf of the two businesspeople that supported the emergence of the nude hall: Florencio Perez and Vicent Martinez; and María Fontes was also recognized, the alma mater of the Hall since itsinception. Scholarships from nude-Bancaja were handed out, this year going to Martiniblanco and Ramon Arnau Quintero.These young people will be able to develop their work in the firms of Expormimand Uno-lighting.

Con la participación decuarenta estudios yescuelas de diseño y bajola escenografía creadapor estudi {H}ac, FeriaHábitat Valencia celebróen 2011 el décimo ani-versario del salón dejóvenes creadores nude. Un salón que nació conel reto de acercar a losjóvenes diseñadores a losfabricantes y distribuido-res y que cuenta actual-mente entre su canteracon algunos de los estu-dios de diseño más des-tacados del panoramaespañol. Doce de esosestudios tuvieron espa-cios expositivos reparti-dos por los distintospabellones de FeriaHábitat Valencia. Ademásse realizó un acto dehomenaje a los empresa-rios que impulsaron elnacimiento de nude:Florencio Pérez y VicentMartínez, reconocimientoque se hizo extensivo aMaría Fontes, ‘almamater’ del Salón desdesus inicios. Asimismo sehizo entrega de las becasnude-Bancaja, que esteaño recayeron enMartiniblanco y RamónArnau Quintero. Estosjóvenes podrán desarro-llar sus trabajos en lasempresas Expormim yUno-lighting.

Una década haciendodel diseño unarealidad

www.feriahabitatvalencia.com

7

LEARNING ABOUT THE HABITATExhibitions and lectures promoting the culture and the design ofthe habitat for visitors to the Feria Hábitat Valencia.A number of side events were held around the event and helpedto add value to the product window.The presentation of a newmanual from the Observatory of Habitat Fashion Trends, thespace for reflection entitled Coffee Ideas, the chats at the spacecalled Habitat Paper, the "Lifestyle" Exhibition and working daysdealing with technical lighting sessions managed by Artemidewere some of the other proposals that were received with greatpraise during the Fair.Thus, during the five days of the event,designers, interior designers and renowned architects participa-

ted in various activities.To cite a few examples, professionals ofthe standard of Francesc Rifé, Ramón Esteve, Ana Lozano, JoséDurán, Sawaya & Moroni, Alberto Lievore, Belén Moneo, JeffBrock and Maurici Ginés were available.

A WEEK OF DESIGN IN VALENCIAThe city of Valencia became the hub for design throughout theValencia Disseny Week, held within the framework of the FeriaHábitat Valencia.The Association of Designers from the Valencian Community(ADCV) promoted for the third consecutive year, the ValenciaDisseny Week (VDW), which filled the center of the town of

Valencia with activities, lectures and exhibits related to design.During that week,Valencia became one of the most importantinternational capitals for design, a national reference point. Inaddition to presentations with different routes through the show-rooms and design studies, a series of activities were simultane-ously held which were organized by the ADCV at the stand ofthe Feria Hábitat Valencia and were oriented towards design pro-fessionals. Another of the highlights was FEED or the SecondInternational Bloggers Meeting and Digital Media Design, towhich were invited the most influential digital media from thedesign sector.

APRENDER EL HÁBITATExposiciones y charlas promueven la cultura delhábitat y del diseño entre visitantes de FeriaHábitat ValenciaUn buen número de actos paralelos se celebraron entorno al certamen y contribuyeron a aportar valor añadi-do al escaparate. La presentación de un nuevo manual delObservatorio de Tendencias del Hábitat, el espacio dereflexión Coffee Ideas, las charlas del espacio HábitatPaper, la exposición “Estilos de Vida” o las jornadas técni-cas de iluminación impulsadas por Artemide fueron sidootras de las propuestas que más elogios han recibidodurante la celebración de la feria.Así, durante los cincodías de duración del certamen, diseñadores, interioristas yarquitectos de renombre participaron en las distintas acti-vidades. Por citar algunos ejemplos, se trata de profesiona-les de la talla de Francesc Rifé, Ramón Esteve,Ana Lozano,José Durán, Sawaya & Moroni,Alberto Lievore, BelénMoneo, Jeff Brock o Maurici Ginés.

UNA SEMANA DE DISEÑO EN VALENCIA La ciudad de Valencia se convirtió en el centro neu-rálgico del diseño a través de la València DissenyWeek, celebrada en el marco de Feria HábitatValencia.La Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana(ADCV) promovió, por tercer año consecutivo, la ValenciaDisseny Week (VDW), que llenó el centro de la ciudad deValencia de actividades, charlas y exposiciones vinculadascon el diseño. Durante esa semana Valencia se convirtió enuna de las capitales internacionales más importantes enmateria de diseño, referente a nivel nacional.Además de laspresentaciones diferentes rutas por showrooms y estudiosde diseño, se realizaron de manera simultánea toda unaserie de actividades organizadas por la ADCV en su standde Feria Hábitat Valencia y orientadas a los profesionalesdel diseño. Otro de los actos destacados fue el FEED oSegundo Encuentro Internacional de Bloggers y MediosDigitales de Diseño, al que se invitó a los medios digitalesmás influyentes en el sector diseño.

Depósito legal: V-1729-2002 Realización: Código Comunicación y Diseño

También ocurrió en Feria Hábitat Valencia 2011... / Also happened at Feria Hábitat Valencia...1.- Asamblea de la Coordinadora Nacional de Secciones Agentes Comerciales del Mueble./Assembly of the National Sections of Furniture Commercial Agents. 2.- Francesc Rifé, en las charlas con empresarios organizadas por Anieme./ Francesc Rife, in talks with businessmen orga-nized by Anieme. 3.- Exposición Estilos de Vida 'made in Spain'./ Lifestyle Exhibition 'made in Spain'. 4.- Firma del convenio entre el Colegio de Diseñadores de Interior de la ComunidadValenciana y la Society of British Interior Design./ Signing of the agreement between the Association of Interior Designers of the Valencian Community and the Society of British InteriorDesign. 5.- XI Concurso de Diseño de Andreu World./ XI Design Competition Andreu World. 6.- Espacio Coffe Ideas./ Coffee Space Ideas. 7,- Ramón Esteve, en el espacio ‘Habitat Paper’./Ramon Esteve, at Habitat Paper space. 8.- Premios de Diseño e Innovación ATEVAL./ Design and Innovation Awards ATEVAL. 9.- Encuentros empresariales del ICEX con el mercado ale-mán y estadounidense./ Meeting on ICEX and the German and American markets. 10.- Asamblea de la Confederación Española de Comerciantes de Muebles (CECOMU)./ Assembly of theSpanish Confederation of Retailers Furniture (CECOMU). 11.- Visita del presidente de la Generalitat Valenciana,Alberto Fabra, y la alcaldesa de Valencia, Rita Barberá./ Visit of President ofthe Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, and the Mayor of Valencia, Rita Barbera. 12.- Becas nude-Bancaja./ nude-Bancaja Scholarships. 13.- Presentación a los medios de Feria HábitatValencia./ Feria Hábitat Valencia media presentation. 14.- El Observatorio de Tendencias del Hábitat (OTH) presentó su guía para aplicar las tendencias./ Habitat Trends Observatory (OTH)launched its guide to applying trends.

1 2 3

6

8

11

14

5

10

13

4

7

9

12