Edicion del 12 de diciembre de 2012

Miércoles 12 de diciembre de 2012

CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO

Fuerza andina por la verdad, la moral, la cultura y el progreso regional

Matutino - Moreno 975, San Carlos de Bariloche - Río Negro - República Argentina - Tel/Fax 4431409 - Email:[email protected] - Precio $4,50Año 18 - Nº 5777

POLICIALES

LO SALVO SU COMPAÑERO

Efectivo policial casi se electrocuta durante un procedimiento� Habían concurrido a comercio asaltado el fin de semana en 9 de Julio al 400 alertados por los vecinos

� Uno de los efectivos tocó un caño y recibió la descarga. La rápida reacción de su colega fue clave

Página 13

EDUCACION

UN PASO ADELANTE EN LA VIDA

EGRESADOS DEL PRIMO CAPRARO. El Instituto realizó en las instalaciones del teatro La Baita, el acto decolación de grado de la vigésimo novena promoción de bachilleres en Gestión Empresarial y la octava promociónde bachilleres en Ciencias Exactas y Naturales. Página 4-5

Tomarán parte estudiantes secundarios del CEM 36 yotras escuelas. Se verán trabajos en distintos lenguajesde animación y cortometrajes. Desde las 18 del viernesen la biblioteca del ex Colegio Nacional anfitrión.Página 7

CULTURA

SERA EL VIERNES

Encuentro de Videos y Animación Audiovisual

EMOCIONANTE

Diplomas y medallas para egresados de la escuela 154

Se produjo la despedida de los chicos de séptimo gradoen la institución del barrio El Frutillar y como no podíaser de otra manera, las lágrimas de emoción estuvierona flor de piel. Página 6

iNForMAcioN gENErALMiércoles 12 de diciembre de 2012

NEGRO

El próximo sábado el cantautor barilochense Lu-cas Dávalos quien presentará en vivo junto a

Los Lunes Sagrados su primer trabajo de estudio.Editado en forma independiente, “Dame CosasBuenas” consta de diez canciones que proponen unabanico de climas y sonidos dentro del rock, el popy el folklore fusión. El evento es gratuito y habráproductores locales ofreciendo creaciones variadas,artísticas, originales y de excelente calidad en unhabiente totalmente navideño.

Cada sábado es una propuesta artística diferente.La idea es ofrecer lo más lindo de Bariloche en unhermoso lugar, acompañado de la mejor música. Yanos vino muchísima gente y queremos que seanmas quienes descubren esta nueva opción de com-pra de regalos barilochense.

La feria y el espectáculo son de entrada libre y

Nueva cata de vinospara no videntes � El próximo viernes se realizará por segundo año consecutivo unacata de vinos gratuita para personas no videntes y disminuidas visuales en El Obrador Escuela de Arte Culinario. Su objetivo es brindar un espacio de recreación y capacitación para obtener herramientas de análisis sensorial.

Nuevamente, losmiembros de CRIP(Centro de Rehabili-

tación Integral Patagónico),institución sin fines de lu-cro que trabaja en pos de larecuperación de la personaciega y disminuida visual,serán los protagonistas deesta experiencia en torno alvino. Esta actividad tendrálugar en El Obrador Escue-la de Arte Culinario y es or-ganizada por la institucióny el sommelier Nicolás No-ceti. Al igual que el año an-terior, la Bodega Andelunadonó amablemente los vi-nos a degustar que corres-ponden a tres líneas de suportfolio.

“A través de esta activi-

dad recreativa los integran-tes de CRIP podrán seguirdesarrollando el potencialde su registro gustativo yolfativo y acercarse al vino,la flamante bebida nacio-nal”, explicó el sommelierNicolás Noceti.

Las catas de vinos parapersonas ciegas en nuestropaís cuentan con un antece-dente. En 2001 la consulto-ra STG de Buenos Airesbrindó un curso de vinosgratuito para no videntes.Tal fue el entusiasmo delgrupo y las ventajas de sumemoria gustativa y olfati-va que se conformó un pa-nel de cata de personas novidentes que hoy es contra-tada por diversas empresas

para el testeo de sus produc-tos de cosmética y alimen-tos. �

� Grupo de cata del Centro de rehabilitación integral patagónico.

Música y mucho más en la Feria Navideña de La Placita� Después de una feria exitosa, creadores y artistas locales vuelven a reunirse brindando unespacio realmente diferente con propuestas increíbles. La cita es el sábado a partir de las 15 en “LaPlacita”, Limay 545, Melipal, a la altura del kilómetro 3.800 de la Avenida de los Pioneros.

gratuita, se realiza en “La Placita” un paseo flo-rido al aire libre donde podrán encontrar hermo-sos regalos para toda la familia. Habrá más de20 creadores locales reunidos en un solo lugar.Algunos de los productos serán: ropa de diseñopara toda la familia, accesorios, juguetes, cerá-mica, objetos, productos artísticos, tejidos, plan-tas, panes dulces, tejidos, objetos para el hogary mucho más.

Solo quedan 3 fechas: los días sábados 15 y22 de diciembre a partir de las 15 y hasta 21. Yexcepcionalmente también estarán el domingo 23de diciembre de 11 a 20 siempre en el mismo lu-gar, “La Placita”, Limay 545, km 3,8 de Avenidade los Pioneros. Melipal. Habrá un espectáculoúnico para cada fecha. �

LocALES



SiEMPrE LA MiSMA HiSToriA

Fuego en el vertedero y los vecinos de El Pilar la pasaron muy mal

� Se inició en el sector ubicado frente al barrio Pilar I. El fuego se extendió, a través de la basura y debido a los fuertes vientos. Pasaron varias horas hasta la intervención de Bomberos. Un humo espeso invadió el lugar. Zulema Morales, presidente de la ARB, consideró “excesivo”, el tiempo que tardaron bomberos para llegar al lugar “casi tres horas y media”, se quejó.

Una vez más, las lla-mas invadieron unimportante sector

del vertedero municipal.Desde primera hora de ayera la mañana, un incendio seexpandió la basura en un ra-dio de unos 30 metros, se-gún estimó la referente dela Asociación de Reciclado-

res Bariloche (ARB), Zule-ma Morales.

Hasta pasadas las11 horas, ni personal muni-cipal ni de Bomberos se ha-bían hecho presentes en ellugar para combatir las lla-mas.

El denso humoproducido por el incendio

cubrió el barrio El Pilar yPilar I, y también un impor-tante sector de la Ruta 40Sur.

Morales dijo queproducto del siniestro, losrecicladores no pudieron re-alizar su labor, con el con-secuente perjuicio econó-mico. �

� El humo que se expandió por efecto del fuego.

� El fuego en sus inicios.

� Sin poder trabajar la gente de la ARB.

� Otra vista del fuego enel Vertedero.

Música y mucho más en la Feria Navideña de La Placita

EDucAcioNMiércoles 12 de diciembre de 2012

NEGRO

Municipalidad de San Carlos de BarilocheP R O V I N C I A D E R I O N E G R O

LLAMADO A REGISTRO DE OPOSICION:Se comunica a los señores vecinos de las calles PALACIOS entre Anasagasti y 25 de Mayo, FREY entre Anasagasti y 25 de Mayo, ANA-SAGASTI entre Frey y Palacios y FAGNANO entre Frey y Rolando, que a partir del día 17/ 12/ 2012, por el término de Cinco ( 5 ) díashábiles, se abre el Registro de Oposición, a los efectos de declarar de Utilidad Pública y Pago Obligatorio de la obra:Primer Etapa Pavimentación.Costo Total de la Obra: $ 3.578.229Total de metros: 1.759,22 mtCosto por metros de frente: $ 2.033,98Forma de Pago: Hasta 36 meses. Interès 12 % anual sobre saldo. Pago contado 30 % de descuentoLotes afectados:19 2 E Mza. 174 lotes 13 y 14

Mza. 175 lote 01AMza. 183 lotes 08 a 10; 11E; 11F; 11G; 11D; 12A; 13; 14; 15A y 16AMza. 184 lotes 01 a 05Mza. 185 lotes 01 a 05; 06A; 06B; 06C; 06F; 06H; 12C; 12D; 12E y 17 a 20Mza. 186 lotes 01 y 22 a 29Mza. 193 lotes 01 a 04Mza. 194 lotes 01A; 01B; 02A; 03A; 04A; 04B y 09Mza. 195 lotes 01 a 16Mza. 196 lotes 01 y 22 a 27

Los interesados deberán presentarse en la Dirección de Obras por Contrato dependiente de la Secretaría de Obras y Servicios Públicosde la Municipalidad de San Carlos de Bariloche, sita en calles Gallardo y Rivadavia en horario de atención al público de 8 a 13 hs..Requisito para firmar:

Presentar Libre Deuda Municipal.Presentar D.N.I.Demostrar titularidad del inmueble.

44 EgrESoS En emotivo acto, el Primo capraro despidió a una nueva promoción de bachilleres� El Instituto Primo Capraro realizó en las instalaciones del teatro La Baita, el acto de colación de grado de la vigésimo novena promociónde bachilleres en Gestión Empresarial y la octava promoción de bachilleres en Ciencias Exactas y Naturales.

Con una gran concu-rrencia, la ceremoniafue muy emotiva, por

las experiencias vividas, loshomenajes realizados y laspersonas que ya no se veránde manera frecuente, comohasta ayer.

Los alumnos que se egre-saron con el título de Bachi-ller en Gestión Empresarialfueron: Clara Bedeschi, Ni-cole y Sofía Bergter, Agosti-na Biasatti, Sebastián Buss,Lucas y Matías Cantina, Ni-colás Catania, Matías Con-te, Sylvia Cottescu, MaríaDreller, Josefina Galván,Antonella Garrido, EzequielGómez Giglio, Jazmín Her-nández, Luzmila Mavric,Tomás Nápoli, Camila Nei-ra, Micaela Pasqui, VictoriaRojas, Santiago Sorá, Da-niela Struzzi, Leandro To-nón, Federico Trapero, Ma-ría Sol Trevisán, VictoriaTumbarello, Andrés Vere-

ertbrugghen, Nicolás Vivotey Katia Zlab.

Hubo un grupo de alum-nos a los que se destacó porhaber aprobado el examende alemán Sprachdiplom en

uno recibió un “Diploma almérito”.

Y se distinguió también aquienes participaron de lasolimpiadas de física, de filo-sofía, literatura y matemáti-

el nivel B2/C1, mientras quea continuación se entrega-ron diplomas al mérito a losalumnos que durante esteaño se desempeñaron degran manera por lo que cada

� Los alumnos, felices en el final del acto.

� Eve Stieger, directora del instituto se emocionó en la despedida final.� Una de las egresadas: Sofía Bergter y su familia.

EDucAcioN



En emotivo acto, el Primo capraro despidió a una nueva promoción de bachilleres

ca, en la empresa virtual, enla feria de ciencias, en edu-cación física y en el interco-legial de atletismo.

Los alumnos que egresa-ron como Bachilleres enCiencias Exactas y Natura-les son: Nayla Barrionuevo,

Quinteros y Jerónimo Wolf.Además, en el acto se ho-

menajeó a las personas quecumplieron 25 años de tra-yectoria en el colegio, des-tacando su compromiso,responsabilidad, esfuerzoy dedicación: María del

Taisiya Bozhya Volya, Be-lén Ceraci, Paula Franco,Sofía Gaischuk, Lilén Ga-llo, Alexia Gebauer Riffo,Nazarena Lavate, FernandoMagnotta Speranza, IgnacioPistarini, Carolina Prado,Andrés Proetto, Carla

Cármen Fernández, AnaRosa Wirsch, Alicia Vatteo-ne de Siffredi, Héctor Obre-que e Isabel Martínez.

También les dijeron adiósa los profesores María Lau-ra Beveraggi, Graciela DePablos, Alicia Vatteone, En-rique Bein y Enrique Lin-denbaum. Allí, CarolinaCallwood fue la encargadade despedirlos con afectuo-sas palabras para cada uno

gica Sandra Romiti.El cierre estuvo a cargo de

la Directora General EveStieger quien agradeció aalumnos, profesores y di-rectivos, a las familias delos chicos por el acompa-ñamiento y la confianza yles aconsejó a la promociónque traten de seguir sus sue-ños, que crean en los valoreshumanos y que sean felices,diciéndoles hasta siempre. �

de ellos. Asimismo, se reco-noció a los alumnos que cur-saron desde el Jardín de In-fantes hasta el quinto año enla institución.

Para el final, las docentesMaría Cristina Antelo y Lidiaana Robledo se despidieroncon afectuosas palabras de losalumnos. Mientras que uno delos momentos más emotivosde la jornada fue la despedidade la Coordinadora Pedagó-

� Las personas que cumplieron 25 años en el colegio fueron homenajeadas.

� Los profesores a los que se les brindó un afectuoso adiós.

� La alumna Agostina Biasatti acompañada de sus seres queridos. � Lilén Gallo recibió su diploma de Bachiller en Ciencias Exactas y Naturales.

� Fernando Magnotta Speranza, otro bachiller en familia. � La familia acompañando a Carolina Prado.

EDucAcioNMiércoles 12 de diciembre de 2012

NEGRO

EScuELANuMEro 154

Despidieron a los chicos de séptimo en el colegio de El Frutillar

Como suele sucederen estos casos, laemoción fue el co-

mún denominador en el ac-to que tuvo como principa-les protagonistas a los chi-cos y chicas del turno tarde.Siempre las despedidas alos alumnos tienen esa par-ticularidad, y la escuela154, ubicada en El Frutillar,no fue la excepción. Todocomenzó con el ingreso de labandera de ceremonias, paradar paso luego a las palabrasalusivas de la directora,Claudia Teuque, las docentesy un agradecimiento de losalumnos. Hubo entrega demedallas y diplomas.

Los que egresaron

Nahuel Caucao, Aarón

Cuevas, David Aguilar, JuanJosé Riquelme. Braian Cár-denas, Francisco Pérez, He-lamán Jara Valdera, AbelMillahual, Luciano Contre-ras, Guadalupe Barría, Lu-ciano Contreras, GuadalupeGarrido, Tamara Muños,Kevin Muñoz, Rocío Fre-des, Gabriel Burdiles, DiegoJuan, Alejandro Huenchu-queo, Candela Altamirano,Miriam Benegas, VictoriaMilano, Natalia Riquelme,Nayareth Binckle Mansilla,Irina Valenzuela, DanielaSchulmaister, Cinthia Llan-quileo, Camila Garcette,Karen Arias, Joseline Pa-checo, Maira Parra, Micae-la Aburto, Tamara Apuero,Abigail Merillán, Aman-cay Vera, Esmeralda Men-doza. �

� El folclore no podía faltar en el festejo.

� Los abanderados.

� El orgullo de toda la familia.

� Con los diplomas en la mano y la felicidad de los seres queridos.

� Todo el grupo del turnotarde de la escuela 154.

� El cuerpo docente, con la satisfacción del deber cumplido durante otro ciclo.

cuLTurA / EDucAcioN



� Es buena la asistencia de futuros alumnos en la sede andina de la Universidad Nacional de Río Negro.

gENTE iNQuiETA

Anuncian Encuentro de Videosy Animación Audiovisual

� Tomarán parte estudiantes secundarios del CEM 36 y otras escuelas. Se verán trabajos en distintos lenguajes de animación y cortometrajes. Desde las 18 del viernes en el colegio anfitrión.

Apartir de las 18 deviernes se llevará acabo el Primer En-

cuentro de Videos y Anima-ción Audiovisual de JóvenesRealizadores. La propuestapartió del CEM 36 que ade-más hará las veces de anfi-trión, pero se extendió a es-tudiantes secundarios deotros establecimientos bari-lochenses. Las proyeccionestendrán lugar en la bibliote-ca del “Ángel Gallardo”,también conocido como elEx-Nacional.

Adelantó porme-nores Carlos Somaschini,docente de la institucióneducativa y uno de los orga-nizadores de la propuesta.“Es una idea que llevamosadelante con MercedesSchamber, también profeso-ra de Artística de la escuelay con otra profe: VerónicaIturregui. Como en los últi-mos años se está trabajandomucho lo que es video, ani-mación y cortometrajes enlas escuelas, se nos ocurrióempezar a realizar encuen-

Primeros pasosEntre las experiencias audiovisuales de los CEM y

la carrera de Diseño Artístico Audiovisual de laUNRN todavía no hay articulación. “Recién estamosviendo la posibilidad de una articulación con los cana-les nuevos de televisión como para el año que viene,tener algún espacio donde se pueda mostrar el trabajode los chicos a lo largo del año. Eso es a futuro porquerecién estamos comenzando”, se disculpó Carlos So-maschini, docente del CEM 46.

En la actividad del viernes “no hay concurso,es nada más que un encuentro para que se proyecte ypara ver lo que hicieron otros chicos, para que los chi-cos vean lo que hicieron los más grandes y las distin-tas técnicas, porque hay distintas maneras de ir editan-do. O sea, un encuentro con ganas de que el año queviene crezca y se vaya armando una red entre los mis-mos chicos y los que están enganchados en contar loque ven o lo que les pasa a través del audiovisual”, se-ñaló. �

tros año a año para que loschicos puedan compartir sustrabajos y experiencias, conotros chicos y también conel público en general”.

Como realizador,el profesor confió que“siempre que uno hace un

video, lo que quiere es quese pueda ver. Entonces, pri-mero la idea es brindar el es-pacio de la escuela. Nosquedó un poco a final delaño pero la idea para el añoque viene es hacerlo duranteel año para que sea más fácil

la comunicación con todoslos chicos a través de las es-cuelas. Así que invitamos atoda la comunidad y a todoslos chicos que haya trabaja-do durante estos años en vi-deos. La idea es proyectar-los acá en la biblioteca ytambién va a haber algo pa-ra compartir” precisó.

En cuanto al mate-rial que generaron los estu-diantes secundarios, “loslenguajes son diversos. Nos-otros manejamos algunastécnicas como stop motion otambién el movie maker,que tienen en las máquinasde Conectar (con igualdad).Entonces, a partir de queellos tienen máquinas y másaccesibilidad para que tra-bajen estos temas en formaconcreta, se nos abrió lapuerta para trabajar. Las te-máticas son diversas, haymuchas que son pequeñasanimaciones muy cortas pe-ro los guiones siempre sonpropios y surgen desde co-pias de situaciones que ellos

ven en dibujitos animadoshasta situaciones socialesque se ven reflejadas en lassituaciones que abordan”.

Anticipo

Antes de la jornadadel viernes, “si la gentequiere ir viendo un poco dequé se trata, tenemos unblog en el cual vamos su-biendo material de los chi-cos nuestros, aunque en elencuentro va a haber mate-rial de otras escuelas tam-bién, porque nos hemoscontactado con profesoresde otras escuelas y los va-mos a subir cuando tenga-mos la autorización de ellos:artevisualbariloche.blogs-pot.com El encuentro estáauspiciado por el Ministeriode Educación y el año queviene, la idea es ver si pode-mos ir incluyendo algún ta-ller en el cual se brinden te-mas como edición de audioo edición de video en distin-tos programas. Está bueno

que entre los distintos chi-cos y también los docentesque van manejándolos, pue-dan dar a los demás esas he-rramientas”, interpretó So-maschini.

Desde ya, no hayuna materia que se llameRealización Audiovisual oAnimación en el Nivel Se-cundario rionegrino. “Nos-otros trabajamos con chicosde 1er. a 3er. año en la mate-ria artística. El espacio cu-rricular artística está confor-mado por Música y porPlástica. Pero después, hayotros trabajos de alumnosque nos acercaron que porejemplo, son del Taller In-terdisciplinario, que funcio-na en 2do. y 3er. año. Y hayotros trabajos que son de4to. y 5to. año de la materiaComunicación, por ejemplo,en las modalidades delCEM 2 o del CEM 20. En-tonces, hay distintos espa-cios donde uno de las temá-ticas que se puede abordares la audiovisual”, indicó elprofesor.

Entre los que sevan a ver, “hay trabajos in-dividuales y trabajos colec-tivos. Por ejemplo, hay ani-maciones que nos han pre-sentado que son de dos otres chicos, hay otras queson absolutamente indivi-duales y después, hay unosvideos que son sobre ritmoscon el cuerpo, así que sonnecesariamente grupalesporque se trabaja con la co-ordinación. Y después, haycortometrajes que obvia-mente, ya son más grupa-les”. La invitación está he-cha. Que se apaguen las lu-ces. �

UNIVERSIDAD NACIONAL DE RIO NEGRO

Los inscriptos a la Sede Andina ya superan los 700 para el año próximo� En los primeros dos meses de inscripción abierta, la Sede Andina de la Universidad Nacional de Río Negro ya registra 727 preinscriptos para comenzar a cursar las carreras que se ofrecen en Bariloche y El Bolsón en 2013.

Desde la Oficina de Alumnosde la institución informan que

el número es algo superior compa-rado con la misma fecha del añoanterior, por lo que se estima quenuevamente se superarán los milinscriptos para la nueva cohorte.

Si bien las oficinas de alumnosy administrativas de la UNRN en-tran en receso desde el 26 de di-ciembre al 20 de enero, los intere-sados podrán realizar su preins-cripción a través de la página webde la Universidadwww.unrn.edu.ar hasta fines delmes de febrero, fecha en la quetambién finaliza la aplicación a lasbecas. Excepcionalmente, la ins-cripción a carreras quedará abiertahasta el 8 de marzo.

Para el próximo ciclo lectivo,cuyo inicio está previsto para el lu-nes 4 de marzo, la UniversidadNacional de Río Negro mantienela oferta académica en la Sede An-dina, compuesta por 16 carreraspresenciales y una virtual. Asimis-mo, ya se anunció un aumento enel monto y la cantidad de becasque se pondrán a disposición desus estudiantes, tanto ingresantescomo avanzados.

En Bariloche la UNRN ofrece

los ciclos completos y presencia-les de Ing. Ambiental, Ing. Elec-trónica, Prof. en Física, Prof. enQuímica, Tec. en Viveros, Lic. enAdministración, Lic. en Econo-mía, Lic. en Hotelería, Lic. en Tu-rismo, Lic. en Arte Dramático,Lic. en Ciencias Antropológicas,Lic. en Letras, Prof. en Lengua yLiteratura, Prof. en Teatro y Prof.en Enseñanza de la Lengua y la Li-teratura, esta última de manera vir-tual.

En El Bolsón la oferta está com-puesta por la Tec. en Producción

Vegetal Orgánica y la Lic. en Di-seño Artístico Audiovisual.

“Es importante recordar que lapreinscripción on line se completacon la entrega de documentaciónen la Oficina de Alumnos”, indica-ron desde la casa de altos estudios.

Los requisitos para inscribirseen la Universidad Nacional de RíoNegro son: fotocopias de DNI y tí-tulo secundario (o constancia detítulo en trámite), dos fotos tipocarnet, certificado de apto médicoy formulario de inscripción. Estosúltimos documentos están disponi-

bles en las Oficinas de Alumnos yen la web de la UNRN.

Los interesados pueden obtenermás información personalmenteen Villegas 147 (Bariloche), San

Martín 2650 (El Bolsón), llaman-do por teléfono al 4433186, escri-biendo un correo electrónico a [email protected] o bien ingre-sando a www.unrn.edu.ar �

oPiNioNMiércoles 12 de diciembre de 2012

NEGRO

¡Escriba! Sólo el artículo editorial marca el pensamiento del diario. Las demás notas, tanto de columnistas habituales

o las que se incluyen en las secciones “Columna abierta” o “Cartas de lectores” no necesariamente coinciden con este

matutino. Es línea de “El Cordillerano” dar lugar a todas las expresiones, aún a las diametralmente opuestas, mien-

tras sean respetuosas. Las cartas que puedan ser motivo de conflicto se reciben únicamente en la redacción del diario

donde deben ser firmadas al momento de la recepción. En caso de denuncias sólo se publican cuando existan visos de

realidad e interés público. No se publican notas de terceros con pseudónimos. Sólo se acepta publicar iniciales cuando

existan reales posibilidades de represalias. Escriba y envíenos su pensamiento. No se quede con las ganas porque es pro-

bable que pueda hacer un aporte positivo a la sociedad. No deje nada en el tintero, aunque no piense como este diario.

Sólo le pedimos que la discusión sea lo más elevada posible, lo cual nos enriquecerá a todos. Este diario únicamente

usa el cesto con lo incomprensible y lo irresponsable.

Administración y Redacción: Moreno 975 Tel/Fax 43.14.09e-mail: [email protected] Primera edición: 29/11/1994

Fundador: Donald Thomas - Editor responsable: Juan Carlos Montiel -

COLUMNA

ABIERTA

En la fecha por nota Nº 956-mes/cuestioné ala Presidente María E. Martini lo decididoel jueves 6 por el Concejo, sobre el cambio

de la presidencia del Ente Mixto conforme a loque consideró : ”como buen momento para forta-lecer la presencia del Estado Municipal en las de-cisiones coyunturales de la ciudad” (sic) y que enrealidad no deja de ser una pueril engañifa pues elanterior presidente del Emprotur no solo fue re-emplazado por otro integrante del sector privado,sino que el Ente Mixto sigue siendo un parásitodel Municipio, ¿ puede alguien explicar que no esasí? evidentemente el monstruo es grande y pisafuerte.

Sin embargo se habla tanto de inclusión, coope-rativismo y economía social pero no saben o notienen en cuenta que: “Cuando el comerciante, to-ma las riendas del Estado, el Estado desaparece”(lo sentenció un argentino, Don Arturo Jauretche)

Para marcar la cancha, a continuación transcri-bo lo que publique el 25 de setiembre de 2005, es-pero que aclare más lo que estamos hablando

Insistiré – VII – EME

LOS QUE PAGAN OBLIGATORIAMENTEAL EMPROTUR ...

¿Saben porqué es un “Ente Mixto”? ...para que los empresarios del turismo puedan

usar fondos públicos que el Municipio recauda con la Tasa de Seguridad

e Higiene, (componente B).¿Quienes aportan al “componente B” de la Ta-

sa municipal)?...obligatoriamente +o- 4.300 contribuyentes

comerciantes y servicios.¿A quienes beneficia el Ente Mixto Emprotur?¿A todo Bariloche? ¿O solamente al grupo de

empresarios que lo dirige?¿Quiénes son los que manejan y usan al Ente

Mixto?...la cúpula empresarial que explota los servi-

cios turísticos, con funcionarios y concejales queintegran las “delegaciones en las giras promocio-nales para vender el producto Bariloche” en el pa-ís y el extranjero.

¿Saben desde cuando y porqué cuestiono al En-te Mixto?

... desde su creación por Ordenanza 514 – 1989,porque fue planeada y elaborada con un criteriomezquino que privilegiaba en su integración sola-mente a empresarios de la actividad turística, yevidentemente especulador pues para poder usarfondos públicos se constituyeron como “EnteMixto”, incorporando al Directorio a Concejales yfuncionarios políticos para “oficializar” los gastosy las giras de promoción . (en la práctica no esotra cosa que una agencia de turismo subsidiadapor el Municipio, para que empresarios y funcio-narios “promocionen” a Bariloche en los eventosdel país y el extranjero)

Pasaron 14 años y nuevamente se propone otra“reformulación del Emprotur”, los empresarios seresisten a todo cambio que signifique reducir elpoder que detentan alegando que se pretende “es-tatizar el Emprotur” (¿?) (1)

Lo cierto es, que lo verdaderamente importanteno se discute, ya que por su condición de EnteMixto, el Emprotur seguirá siendo un parásito delMunicipio que con su accionar desnaturaliza lafunción específica de la Secretaría Municipal deTurismo en connivencia con quien la conduce quepertenece al mismo sector mercantilista enquista-do en el Estado, el mismo que sostiene que : “EnTurismo, los gastos son inversiones” (¿?)

EMPROTUR CTCIyF para que todo Barilocheparticipe del negocio turístico (2)

FUNDAMENTOS:La promoción turística de Bariloche consistió

primordialmente en difundir, mostrar y exhibirpor todos los medios las incomparables bellezasde la región durante todas las estaciones del año.

Bastante lejos de la consideración significativa de los grandes medios de comunicación, trans-currieron las más recientes negociaciones sobre el futuro del clima, en el marco de la 18va.

Conferencia de las Partes (COP 18) y la 8va. Reunión de las Partes (CMP 8). Ambas refirieron ala Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC). Las deli-beraciones tuvieron lugar en Doha, la capital de Qatar, justamente uno de los estados petrolerosdel planeta.

Película ya vista, los países industrializados insistieron con proyectar su inactividad du-rante una década más y echaron mano a todas las excusas imaginables para no asumir su respon-sabilidad histórica. Su apuesta consistió en crear más mercados de carbono, inclusive en la agri-cultura. La meta, continuar a través de sus trasnacionales con los negocios que saquean al restodel planeta y sobre, todo profundizan el calentamiento global.

Mientras los gobiernos insistieron en otorgar prioridad a los intereses de la gran indus-tria y de los agro-negocios, campesinas y campesinos del planeta continúan con sus tareas pro-ductivas para alimentar a los pueblos. No obstante, las negociaciones de casi dos semanas no pro-dujeron ningún resultado significativo. La presidencia presentó un nuevo texto para el plan de Ac-ción Cooperativa a Largo Plazo que contenía literalmente, hojas en blanco, en referencia a las áre-as en las cuales existen divergencias entre las partes.

Las áreas en cuestión son adaptación, desarrollo tecnológico, finanzas, construcción decapacidades y consecuencias sociales y económicas de las medidas que se adopten. Todos temasde gran preocupación para los países en desarrollo. En cuanto al problema fundamental de la re-ducción de emisiones, los compromisos que propusieron los países industrializados rebajaron lascifras que se habían establecido en 2009 en Copenhague, las que ya venían con una rebaja con-siderable.

El problema es que según un estudio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Am-biente (PNUMA), el calentamiento global ascenderá hasta 5 grados si se aplican las cifras que sepactaron en Dinamarca. De esa manera, se superaría el umbral de 2 grados que según adviertencientíficos, debería evitare para evitar el caos climático. A pesar de esas estimaciones, las cifrasen Doha se colocaron en valores todavía más bajos.

Por ejemplo, la flamante Premio Nóbel de la Paz, es decir, la Unión Europea, solicitó que sucompromiso de reducción de emisiones bajase al 12 por ciento hasta 2020, cuando la meta origi-nal era 20 por ciento. Argumentaron los representantes de Bruselas que durante el primer perío-do del Protocolo de Kyoto, el bloque había disminuido ya el 8 por ciento restante. Se calcula ade-más que para el 12 por ciento en cuestión, no habrá reducciones reales, sino mecanismos de mer-cado.

En materia de agricultura, en la COP17 de Durban se había acordado seguir adelante y crearen el futuro un programa de trabajo. Hasta entonces, la agricultura había quedado afuera de lasnegociaciones de la Convención Marco sobre Cambio Climático y sobre todo, fuera de los mer-cados de carbono. Pero en Durban y en Doha, los países desarrollados y los representantes de laagricultura industrial presionaron para que la actividad se pusiera sobre la mesa de las negocia-ciones.

Si esa intención prospera, advierten las organizaciones campesinas que conducirá a la puestala puesta en marcha de un sistema de agricultura inteligente o a la llamada “intensificación sos-tenible”, que implica aumentar la producción por unidad de terreno. La metodología abrirá laspuertas a los mercados de carbono en la agricultura y permitirá que la contabilidad del carbonodetermine las políticas agrícolas, en lugar de las necesidades alimentarias de los pueblos. Por otrolado, el mecanismo propiciará que los organismos genéticamente modificados (OGM) y otras so-luciones técnicas como la biología genética continúen con su expansión, en beneficio de los agro-negocios y en desmedro de campesinas y campesinos.

Por otro lado, pareciera que los países desarrollados se tomaron en broma el problema de la fi-nanciación. Prometieron la mísera cifra de 100 mil millones de dólares de aquí a 2020. El Estu-dio Económico y Social Mundial de 2009 del Departamento para Asuntos Sociales y Económi-cos de Naciones Unidas, calculaba que la cantidad anual que debían destinar los países desarro-llados para adaptarse al cambio climático y mitigar sus efectos debía oscilar entre los 500 y los600 mil millones de dólares. Para que tengamos una noción relativa de la magnitud, digamos quesólo en 2009, Estados Unidos destinó 661 mil millones de dólares a gastos militares...

Los entendidos en la materia interpretan que la oferta de 100 mil millones de dólares es un in-sulto de por sí, pero además los países desarrollados propusieron que el Banco Mundial sea el ad-ministrador fiduciario, que los fondos procedan de diferentes fuentes e inclusive, que lleguen enforma de préstamos. En cuanto a otro reclamo recurrente de los países eternamente en vías de des-arrollo, es decir, la transferencia de tecnología, tampoco existió un compromiso de los industria-lizados en relación al principio de responsabilidad histórica en la generación del calentamientoglobal. El problema de los derechos sobre propiedad intelectual no se abordó y en consecuencia,los países en desarrollo tendrían que pagar para acceder a tecnologías de las que deberían dispo-ner para no profundizar el cambio climático.

En 2007, cuando el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático publicó su cuarto in-forme, sus descubrimientos ya advertían la gravedad de la situación. En la actualidad, nos en-contramos en una situación peor de la que se predijo. En septiembre el deshielo del Ártico alcanzóel nivel más alto desde que los científicos comenzaron su seguimiento en 1979. Si el ritmo semantiene, no habrá Ártico para fines de la década en curso. La catástrofe está a la vuelta de la es-quina y los poderosos continúan con su deleznable táctica de patear la pelota para adelante. �

Descubrir la espectacular naturaleza que nosrodea, resultó ser el mensaje deslumbrante paralos potenciales turistas que eligieron a Barilo-che como destino turístico a partir de los sesen-ta.

Ahora bien, ¿ propiedad de quien es el “pro-ducto Bariloche” que se promociona en el paísy el extranjero?... se supone que la “imagenvendedora” es incuestionablemente patrimoniode toda la Comunidad, ésta es la razón en que sefundamenta la iniciativa de transformar al Em-protur en una empresa privada integrada por lacomunidad, para la promoción, explotación ycomercialización del turismo en toda la gama deactividades en Bariloche y la zona, en franca ylibre competencia con las empresas foráneasque operan explotando nuestro patrimonio natu-ral.

La realidad nos demuestra la orfandad de vo-cación solidaria para defender los intereses deToda la Comunidad, más allá de los posiciona-mientos políticos y niveles sociales.

Si se hubiera mantenido en el tiempo un au-téntico y genuino “sentir localista” aplicandolos recursos económicos y humanos que Barilo-che siempre tuvo, hoy no se lamentarían por verel avance del mercantilismo con sus mayordo-mos locales.

Aplicando el principio de Economía Social elEmprotur debería estar funcionando como unasociedad cooperativa, integrada por barilochen-ses sin exclusiones( empresarios, comerciantes,profesionales, empleados, trabajadores cuenta-propistas, y todo vecino que apueste a la recu-peración del manejo de la economía Barilo-chense que genera la actividad turística en todoslos rubros en la explotación y comercializaciónde productos y servicios.

De no haber sido tan mezquinos y miopes, elEmprotur debería ser una empresa generadorade sus propios recursos y nuevas fuentes de tra-bajo:

Como Promotora: proyectar y producir lascampañas publicitarias de la Empresa y los aso-ciados.

Como Operadora: receptiva, hotelera, gastro-nómica y transportista: planificar su desarrollo,sobre la base de comercializar y/o explotar to-dos los rubros y servicios, especialmente el Tu-rismo Estudiantil con modalidades que lo jerar-quicen y optimicen el servi-cio y la imagen en todo el país.

Como: Empresa Industrial comercial y finan-ciera: Implementar servicios, fabricación deProductos o artículos de consumo turístico, y fi-nanciamiento de Tours.

En consecuencia el Municipio deberá asumirsu legítimo rol del Estado Rector, y reorganizarla Secretaría de Turismo, para que desarrolle sufunción específica con el nivel y jerarquía acor-de a la importancia del área. Debiendo fijar po-líticas para incentivar la actividad turística localplanificando obras de infraestructuras comple-mentarias y los lineamientos para la PromociónOficial del destino Bariloche, en el mercado na-cional e internacional.

(1) Desde octubre del 94, el reformadoEmprotur debía pasar del diagnóstico

A las acciones concretas. “La promoción enmarcha”

“Aunque haya quienes no entiendan o noquieran entender, el EMPROTUR está en mar-cha, y es de Todos, para bien de todos” esto lodecía el Presidente del Ente Mixto (Revista dela Cámara de Turismo /enero/1995.

Pasaron 10 años marchando, ¿para el bien detodos?

(2) Anteproyecto de reforma Emproturdejando de ser Ente Mixto

Archivado en el Concejo Mun. Nota Nº0211/04 �

Ernesto R. Ríose-mail : [email protected]

¡NOS SIGUEN TOMANDO EL PELO!

¡cambiaron de presidente pero el Emprotursigue siendo…un parásito del Municipio!

© Ernesto R. Ríos

otra cumbre climáticaque suma desaliento

oPiNioN / iNForMAcioN gENErAL

NEGRO


Carta de Lectores.

En el marco de las Jornadas “Humanos con Discapaci-dad” organizadas por APEBI (Asociación para Espina

Bífida e Hidrocefalia) en el Concejo Deliberante de Gene-ral Roca, la psicóloga del Instituto Nacional contra la Dis-criminación, la Xenofobia y el Racismo (INADI) Río Ne-gro, Roxana Amendolaro, disertó sobre el derecho a la in-formación y accesibilidad electoral para personas con dis-capacidad, con miras a las elecciones legislativas del añopróximo.

La actividad contó con el auspicio del Consejo Local pa-ra las Personas con Discapacidad, la Fundación Solidaria yla Escuela de Psicología Social de la Patagonia. Participa-ron personas con discapacidad, activistas, docentes, comu-nicadores y familiares.

“En las elecciones nacionales de 2011, el INADI comoparte del GRUTAEL (Grupo de trabajo sobre AccesibilidadElectoral) elaboró recomendaciones sobre accesibilidadelectoral para personas con discapacidad que fueron entre-gadas a autoridades de mesa y jueces electorales de todo elpaís”, señaló Amendolaro. “Además, más de diez organiza-ciones sociales con el apoyo técnico de distintas institucio-nes del Estado, entre ellas el INADI, organizaron la prime-ra campaña piloto por el derecho al voto de las personas in-ternadas en centros de salud mental”, agregó.

Hasta 2009 las personas internadas en centros de saludmental y las personas sordas que no se sabían dar a enten-der por escrito estaban excluidas del padrón electoral. La

Señor Director

Atento las declaraciones del Sr Intendente Goye tildan-do a sus críticos y en especial a los organismos defensoresde los Derechos Humanos como poco creíbles, faltos de co-nocimiento, en especial de los derechos humanos, y quehan actuado a contramano de la ley al juzgar sus reiteradasdenuncias contra la Prensa, coincidimos con las demás or-ganizaciones sociales y el amplio sector político en la crí-tica efectuada, la que desde ya ratificamos.

Lamentamos sus reacciones, impropias de un funciona-rio Público, que debe hacer como parte de su trabajo dia-

rio la rendición de cuentas y entender que en ese caráctersus manifestaciones y acciones están sometidas a las críti-cas propias de cualquier sistema democrático.

Justamente las reformas del Código Penal, siguiendo lassugerencias de la Corte Interamericana de Derechos Hu-manos, establece modificaciones de los delitos de calum-nias e injurias no existiendo delito cuando se trate del “ In-terés público” como no cabe ninguna duda es el accionardel Sr Intendente.-

Limitar la actuación de la prensa no solo afecta su “Li-bertad” sino en definitiva el derecho Constitucional de Ex-presión- El ataque efectuado hacia sus críticos por parte del

Sr Intendente demuestra una actitud autoritaria que desde elpunto de vista de los Derechos Humanos es inaceptable porsu investidura representativa.

En atención a lo expuesto invitamos al Sr. Intendente a undebate de ideas, con la participación de los Medios de Pren-sa, sobre estos pilares fundamentales de la Democracia co-mo son la Libertad de Expresión, el marco legal que la sos-tiene y el rol de los Organismos Defensores de los DerechosHumanos en la lucha por su defensa. �

Asamblea Permanente por los Derechos Humanos

Delegación Bariloche

El Soyem vela por la seguridad de los empleadosmunicipales de la delegación El cóndorLa Comisión Directiva

del Sindicato de Obre-ros y Empleados Municipa-les (Soyem) Bariloche in-formó que a raíz del hechoque tuvo como víctima auno de los empleados mu-nicipales de la delegación

El Cóndor y ante el conse-jo del asesor letrado delsindicato, finalmente, nose cerró dicha delegaciónsino que se decidió queuno de los integrantes de laComisión Directiva delgremio se quedara hacien-

do la guardia durante lanoche en la misma.

Según fundamentaron, ladecisión se basa en que “sedebe salvaguardar la segu-ridad e integridad de loscompañeros municipales”,con lo cual “hasta que el

Intendente no tome la de-terminación de otorgarles alos empleados la seguridadpertinente, se actuará enconsecuencia”.

Cabe recordar que segúndetallaron, “el empleadomunicipal denunció que du-

rante la madrugada del lu-nes, dos hombres armados ycon el rostro cubierto, rom-pieron una ventana de la ofi-cina de recaudación de im-puestos de la comuna, y trasreducirlo, sustrajeron dineroen efectivo de la caja fuerte

del edificio”. Los descono-cidos se dieron a la fuga conunos 10 mil pesos en efecti-vo y un teléfono celular. �

Prensa del Soyem Bariloche

Hacia la plena accesibilidad electoralcampaña se basó en la articulación con los centros de saludmetal a fin de poder realizar el relevamiento de la situaciónlegal de las personas internadas (documentación, empadrona-miento y existencia o no de sentencias que restringen la capa-cidad jurídica), la capacitación y sensibilización sobre el dere-cho al voto tanto para las personas usuarias como para los equi-pos de salud y la identificación de los apoyos necesarios para quelas personas pudieran hacer efectivo el derecho al voto.

“Este tipo de iniciativas colaboran con la desarticulación del dis-curso estigmatizante que tiende a instalar y naturalizar que: `las per-sonas con discapacidad son menos válidas´. Cecilia, una mujer antesinternada en la Colonia Montes de Oca y ahora residente en una casaen la localidad de Torres, hacía 23 años no votaba. Al votar, dijo al dia-rio Tiempo Argentino: `Me llamo Eva porque nací en el 54. A pesar dela enfermedad que tuve, ahora me siento una ciudadana”, recordó lapsicóloga del INADI Río Negro.

En aquella prueba piloto, participaron unas cien personasusuarias de servicios de salud mental. Algunas, incluso, parti-ciparon como autoridades de mesa. “En esa ocasión, nos encon-tramos con un alto porcentaje de sentencias de incapacidad (de-claraciones de insanía) de las personas internadas en los centros desalud mental que, en muchos casos, se remontaban a muchos añosatrás. También con algunas personas internadas en proceso deidentificación y en condición de NN y muchos sin DNI”, remarcóAmendolaro.

Tanto las recomendaciones sobre accesibilidad electoral comola campaña piloto son pasos en un proceso. La finalidad ahora es

avanzar en el reconocimiento de los derechos políticos de las per-sonas con discapacidad.“Es fundamental adoptar medidas que fa-ciliten el acceso a la información, el acceso al DNI a las personasinternadas en los centros de salud mental como así también im-pulsar la revisión de todas las sentencias de incapacidad vigentesporque una sentencia no es para siempre, describe una situaciónparcial y transitoria por la que está atravezando una persona y de-be ser revisada periódicamente”, dijo la psicóloga del INADI.

También hizo hincapié en la necesidad de facilitar el trabajo ar-ticulado entre jueces y autoridades electorales para promover laactualización de los padrones y la inclusión de las personas cu-yas sentencias no limitan el ejercicio del derecho al voto y con-tinuar con la capacitación de las autoridad electorales, profun-dizando las medidas de accesibilidad electoral promovidas porla Dirección Nacional Electoral y promoviendo la adhesión delas provincias para su cumplimiento.

Denuncias y consultas: [email protected]. Morales 554 -Bariloche - Río Negro - CP: 8400. Tel.:0294-4436112

Prensa [email protected] INADI tiene a disposición la línea telefónica gratuita 0-800-

999-2345 durante las 24 horas para brindar un servicio de aseso-ramiento y recibir denuncias sobre actos de discriminación. �

INADI - Instituto Nacional contra la Discriminación,la Xenofobia y el Racismo

Ministerio de Justicia y Derechos Humanoswww.inadi.gob.ar



iNForMAcioN gENErAL

El próximo fin de semana Villa El Chocón celebrará la pri-mera edición de la Fiesta Provincial de los Dinosaurios y la

Energía Hidroeléctrica. Habrá charlas, actuaciones musicales,eventos de canotaje y artesanías entre otras cosas.

La Fiesta surge con la intención de plasmar la identidad cul-tural de la localidad, sintetizando a través de la puesta en valorde la actividad turística el crecimiento de la Villa y de su gente.

El intendente de Villa El Chocón, Nicolás Di Fonzo remarcó

ANuNcio DELgoBErNADor

El lunes próximo comienza pago de la segunda cuota del aguinaldo para empleados públicos

� El gobernador de Río Negro, Alberto Weretilneck, anunció ayer que el lunes 17 de diciembre comenzará el pago de la segunda cuota delSueldo Anual Complementario 2012 a los trabajadores de la Administración Pública Provincial. En tanto, confirmó que a partir del 5 de enerose pagarán los sueldos de diciembre a los estatales rionegrinos.

En un acto que compartió con el secretario general deUPCN, Juan Carlos Scalesi, y el titular del gremio anivel nacional, Andrés Rodríguez; el Mandatario Pro-

vincial confirmó que el lunes 17 comenzará el pago de lasegunda cuota del SAC 2012 con los docentes cuyos apelli-dos comiencen con letras de la “A” a la “L”.

En tanto, el martes 18 se hará lo propio con los docentescon apellidos de la “M” a la “Z” y los educadores de Es-cuelas Públicas de Gestión Privada.

En tanto, el miércoles 19 se pagará a los trabajadores deSalud Pública y Policía; en tanto que el 20 se abonará a los

trabajadores de la Ley 1844 con apellidos de la “A” a la“L”, y el 21 a quienes tienen apellidos iniciados con letrasde la “M” a la “Z”.

Por otra parte, el Gobernador Weretilneck confirmó queel 5 de enero de 2013 comenzará el cronograma de pago desueldos del mes de diciembre de 2012 a la AdministraciónPública Provincial.

En la oportunidad, el Mandatario Rionegrino des-tacó el pago del medio aguinaldo “antes de Navidad a la to-talidad de los empleados públicos provinciales. Esto es gra-cias al esfuerzo de todo un año de trabajo, ya que los gran-

des logros de la Provincia son del Gobierno, los legislado-res que han acompañado durante todo este tiempo y de lospropios empleados, y el pueblo de Río Negro que paga losimpuestos todos los meses”.

Estuvieron presentes los Ministros de Economía,Alejandro Palmieri; de Educación, Marcelo Mango; y deDesarrollo Social, Ernesto Paillalef; el secretario Generalde la Gobernación, Hugo Lastra; el presidente del BloqueLegislativo del Frente Para la Victoria, Pedro Pesatti; y de-más autoridades provinciales. �

Director de cre-Arte participó de importanteSeminario sobre Derechos HumanosLuis Suero, director de

Cre-Arte, se trasladó lasemana pasada a Córdobainvitado a concurrir al Pri-mer Seminario de sociedadcivil Unión Europea - Ar-gentina en materia de Dere-chos Humanos, “Contribu-ción de la sociedad civil alas políticas de promociónde la inclusión social y lu-cha contra la discrimina-ción”.

El evento fue organizadopor la Delegación de laUnión Europea en Argenti-na y el Ministerio de Rela-

ciones Exteriores y Cultode Argentina durante el 3 y4 de diciembre y se tratódel primer seminario de es-te tipo que se celebra en Ar-gentina en el marco del diá-logo bilateral en materia dederechos humanos. El obje-tivo del mismo era el de“facilitar el intercambio deexperiencias en el ámbitode la promoción de la inclu-sión social y la lucha contrala discriminación”.

Participaron alrededor 80personas, entre funciona-rios públicos, miembros de

organizaciones sociales eu-ropeas y argentinas, exper-tos en derechos humanos,académicos, embajadas delos Estados miembros de laUE y otros actores de la so-ciedad civil.

Durante el encuentro losparticipantes trabajaron encómo la discriminacióndificultan la integraciónen la sociedad y cómo ga-rantizar el principio de nodiscriminación en el dis-frute de los derechos hu-manos, a través del inter-cambio de buenas prácti-

cas.Suero participó de la

Comisión de discrimina-ción e inclusión de las per-sonas con discapacidad ycontó que “se trabajó unamirada sobre la situaciónde la Convención de losDerechos de las Personascon Discapacidad y losdesafíos que tenemos enfunción de la implementa-ción de la misma”. Y agre-gó que a modo de conclu-sión acordaron que “lasorganizaciones presentesvamos a empezar a hacer

aportes concretos y mira-das especificas sobre laConvención, y a futuropensar en crear un obser-vatorio del cumplimientode la Convención de losDerechos de las Personascon Discapacidad en elpaís con participación deorganizaciones de y parapersonas con discapaci-dad”.

Por último, el director deCre-Arte sostuvo que coneste Seminario “se empie-zan a abrir espacios de dis-cusión sobre la Convención

involucrando a organiza-ciones del interior puestoque, hasta ahora, todas lasdiscusiones se daban enBuenos Aires. De esta ma-nera se empiezan a visibili-zar acciones que se estánhaciendo en otros lugares ypodemos darnos cuenta quehay interés del GobiernoNacional y de la Unión Eu-ropea de trabajar en estostemas, cuestión que en te-rritorio rionegrino estamoslejos de plantearnos algoserio”. �

reunión para diagramaractuaciones en parquesnacionalesGuardaparques, brigadistas y personal de

los Parques Nacionales Nahuel Huapi yLos Arrayanes, se reunieron, el lunes en laSeccional Villarino - ubicada en las cercaníasdel Brazo Norte del lago Traful -, con sus pa-res de la Zona Sur del Parque Nacional Lanín,con la finalidad de organizar el trabajo a reali-zarse, durante la próxima temporada 2012-2013, en la Unidad de Gestión Descentralizadade la Zona Norte del Parque Nahuel Huapi.

Dicha reunión tuvo por objeto planificar lasrecorridas por los campamentos, las visitas apobladores, las salidas habituales para pre-vención y monitoreo ambiental, y la atencióna los visitantes, entre otras actividades. De es-ta manera, se garantiza la presencia institu-cional de la Administración de Parques Na-cionales, para brindar un servicio de calidad alos turistas que nos visitarán en la presentetemporada. � � . Los participantes en el encuentro.

EN EL CHOCON

Estelares y Los Pericos, tocarán este finde en la Fiesta Provincial de los Dinosaurios

el entusiasmo que hay en la localidad por la Fiesta y destacó que“hay muchas expectativas, mucho ánimo, realizando reunionescon los habitantes de la Villa, con comerciantes que van a parti-cipar. Hay mucho apoyo de las instituciones provinciales, traba-jando para que se pueda disfrutar de esta fiesta en familia”.

Entre las actividades que se van a desarrollar habrá charlas in-formativas sobre paleontología y el uso de la energía hidroeléc-trica. También habrá un taller de canotaje, regata con veleros y

actividades para que los niños puedan iniciarse en la actividadnáutica.

El evento va a transcurrir en la peatonal que comienza dondese encuentra el museo, que permanecerá abierto a los visitan-tes. El viernes 14 actuarán las bandas Al Rojo Vivo, La Brea yel Dúo Izquierdo, y el sábado por la noche Estelares y Los Pe-ricos. El escenario se dispondrá en la cancha de fútbol de la Vi-lla. �

NEGRO

Miércoles 12 de diciembre de 2012rEgioNALES

Tren Patagónico S.A. informa al público usuario que a partir delpróximo viernes dará inicio al nuevo diagrama de horarios para el

servicio del tren de pasajeros entre Viedma y San Carlos de Bariloche.Además, se dio a conocer el cronograma especial para las próximasfiestas.

Cabe mencionar que la formación saldrá de Viedma los viernes alas 18, arribando a San Carlos de Bariloche el sábado alrededor de las12.30. Mientras tanto, el regreso de la ciudad lacustre será los días lu-nes a las 15, llegando a la capital provincial los martes a las 9.30.

Por otra parte se informa el valor de los pasajes entre estaciones ca-beceras. El boleto en Primera costará 105 pesos; en Pullman 180; Ca-ma 350; Autos 678; Camionetas 916 pesos.

El valor de los pasajes y transporte de automóviles es de ida única-mente. Se recomienda consultar por promociones para el transporte devehículos de ida y vuelta.

Cronograma especial para días festivosLas salidas no varían. Circulará normalmente el viernes 21

ViLLA LA ANgoSTurA

El 18 comienza la venta de standspara la Fiesta de los Jardines

� Los puestos para artesanos rondarán los $ 700. La venta se realizará en la casa de la Cultura. La venta de los puestos de comida a 3.000pesos, disparó críticas desde diferentes entidades.

Villa La Angostura.- A partir del martes 18, el muni-cipio comenzará a vender los espacios de comercia-lización que se ubicarán en el predio ferial dispues-

to en la primer Fiesta Nacional de los Jardines, a realizarseentre los días del 7 al 10 de febrero de 2013.

La venta se realizará en la Casa de la Cultura, en LasFrambuesas 32 entre las 8 y las 13 horas. Según se adelan-tó, el costo del Stand para un artesano, rondará los $ 700.

Por otro lado, representantes de diferentes institucionesde la localidad que participan del Patio de Comidas, mani-festaron su malestar por los $ 3.000 en que se vendió cadauno de los puestos. “Somos instituciones que aprovechamosesta oportunidad para recaudar un poco de dinero que luegoutilizamos con fines sociales. No puede ser que el mismomunicipio se aproveche de eso, es una locura”, dijo un inte-grante de la comisión de un club local que prefirió conser-

var su nombre en el anonimato.En este mismo sentido, otro de los consultados señaló:

“habría que cambiar el criterio. Ojala todas las institucionesnos pusiéramos de acuerdo y no pagáramos un peso por elstand. Si hubiésemos ido todos juntos a plantear esto a lamunicipalidad, seguro nos hubiese ido bien. Pero bueno,ahora ya está, ya lo pagamos”. �

Angostura busca adherir a la nueva Ley de reanimación cardiopulmonar

� La nueva Ley apunta a “instruir a los estudiantes en la atención primaria básica del paro cardiorrespiratorio y la muerte súbita”, con el objetivo de “prevenir muertes evitables”.

Villa La Angostura.-Tras la reciente aproba-

ción de la ley 26.827, deno-minada Reanimación Car-diopulmonar (RCP)-Argen-tina, la Dirección de Protec-ción Civil de Villa La An-gostura trabajó junto con elConcejo Deliberante paralograr la adhesión del muni-cipio.

La nueva Ley apunta a“instruir a los estudiantes enla atención primaria básicadel paro cardiorrespiratorioy la muerte súbita”, con el

objetivo de “prevenir muer-tes evitables en el ámbitoextra hospitalario”, incorpo-rando a la agenda curricularde los estudiantes dos horaspor año para el aprendizajede técnicas de reanima-ción, que serán dictadaspor especialistas, en elmarco de un programa co-ordinado entre los Ministe-rios de Educación y de Sa-lud.

Participaron de la reu-nión el director de Protec-ción Civil, Marcos Arret-

che, los médicos del Hos-pital Oscar Arraiz SilvinaFoster y Rodrigo López, ylos ediles Amanda Rial yBruno Barbagelata (MPN),Valeria Navarro y José Pi-cón (PJ-FPV), y GustavoZwanck (PRO).

Arretche destacó la apro-bación de la ley y explicóque en Villa La Angosturahabía habido una iniciativasimilar: “veníamos traba-jando en una medida simi-lar llamada RCP Para To-dos. Lo habíamos presen-

tado a la anterior gestiónmunicipal, y creemos queen esta gestión podremosllevarlo a cabo”.

“Creo que la localidadva a dar el puntapié inicialpara empezar a implemen-tarlo, trabajando con losconcejales en su desarro-llo, y me parece que la res-puesta de la comunidad se-rá muy buena porque enlos últimos cursos ofreci-dos superamos el cupo”,concluyó el funcionario.

La médica del hospital

local Silvina Foster expli-có que ” la muerte cardio-vascular es una de las prin-cipales causas de muerte, yse ha demostrado que laRCP aumenta la posibili-dad de sobre vida del pa-ciente hasta que llegue unaayuda médica especializa-da”.

A su vez, el cirujano Ro-drigo López señaló que “di-fundirlo hace que haya gen-te preparada más cerca dedonde se necesita, y en loschicos también sirve de

efecto multiplicador en losadultos, porque los chicos seinteresan y lo difunden ensus casa, y también sus pa-dres se pueden interesar”.

Por último, Arretcheconsideró que “la idea esque Villa La Angostura lle-gue a ser una ciudad car-dioprotegida, y ya conta-mos con la zona del puertocubierta por un defibrila-dor, además de otro en po-sesión de la Policía de laprovincia”. �

Villa La Angostura.- Se realizará entre mañana y eljueves. Los interesados deberán solicitar turno con

las oficinas de Atención al Vecino y acercar su perro alquirófano municipal.

Mañana miércoles 12 y el jueves 13 se realizará laCampaña de Esterilización Canina sin cargo, en el ba-rrio El Cruce.

Así lo informó por medio de un parte de prensa, elDepartamento de Zoonosis municipal.

Los interesados deberán solicitar turno con las ofici-nas de Atención al Vecino y acercar su perro al quirófanomunicipal en la calle Millaqueo 233, detrás de la carpinte-ría, en el horario de las 9 ó de las 11 horas, cuando perso-nal de zoonosis los recibirá para la esterilización.

Ante cualquier consulta, los interesados podrán co-municarse telefónicamente con el Departamento de Zo-onosis al 449-4476, con las oficinas de Atención al Ve-cino al 449-4155 �

La campaña de esterilización gratuita llega al barrio El cruce

Diagrama de horarios para el servicio del tren patagónico

y el 28. Mientras que de Bariloche no habrá servicios los días24 y 31 de diciembre, pasándose los mismos para los días miér-coles 26 de diciembre y 2 de enero a las 15.



JuDiciALES

El defensor de menores e incapaces, Manuel Cafferata y su equipode trabajo se trasladarán en comisión de servicio a las localidades

de El Bolsón, Villegas, Foyel y El Manso, los días 13 y 14 de diciem-bre de 2012.

Cafferata atenderá al público el día 13 desde las 10 en el Juzgado dePaz de la localidad de El Bolsón y el día 14 en el mismo horario, en elJuzgado de Paz de la localidad de El Manso.

Como es habitual se recibirán consultas y se atenderán causas parainiciar y/o en trámite, que incluyen reconocimiento de hijos, incapaci-dades, inscripciones de menores fuera de término, guardas, tutelas demenores con padres fallecidos y consultas en general relacionadas conmenores en riesgo. A quienes concurren por primera vez se les requie-re presentarse con la documentación pertinente. �

DISPARO DESDE LA PUERTA DE UN BAR

Diez años y ocho meses de prisión por un homicidio� El tribunal de la Cámara Segunda del Crimen condenó a la pena de diez años y ocho meses de prisión a un sujeto al que halló autor penalmente responsable del delito de homicidio agravado por su comisión con arma de fuego. Es por la muerte de Raúl Alberto Alvarez, ocurrida el 24 de abril de 2005, en la puerta de un bar ubicado en la calle Elguea.

El autor del fallo, elpresidente del tribu-nal de la Cámara Se-

gunda del Crimen, sostuvoen la sentencia que “se pro-bó con certeza que el autores el acusado” y de ese mo-do ingresó al análisis de loselementos probatorios reco-lectados, que sirvieron desustento a su posición, a laque adhirieron los juecesHéctor Leguizamón Pondaly Silvia Baquero Lazcano.

El hecho ocurrió la nochedel 24 de abril de 2005, en

el bar “Martín Fierro”, ubi-cado en la calle Elguea 460,en cercanías de la ruta 40Sur en su intersección con lacalle Beschtedt de esta ciu-dad. Luego de una discusióny pelea entre dos sujetos queacompañaban al ahora con-denado y a la víctima, Mén-dez salió del bar, buscó unarma de fuego en un auto-móvil estacionado en lascercanías y tras regresar allocal, desde la puerta, efec-tuó varios disparos hacia elinterior, que hirieron a dos

personas. Una de ellas lavíctima, que murió minutosdespués en el lugar.

Al respecto señaló Lan-franchi que “A pesar de ha-ber trascurrido siete años,los testigos han coincididoen lo esencial. Tanto los res-ponsables del lugar (lo queya es bastante) como los in-volucrados”.

De acuerdo a los testimo-nios escuchados durante eljuicio, aquella noche Mén-dez estuvo en el bar junto asu novia, Andrés Lagos y

José Fernando Gelvez, com-partiendo bebidas alcohóli-cas. Más tarde, llegaron lavíctima y Luis Vera, quienal parecer mantenía diferen-cias con Gelvez, por lo quetras intercambiar miradas einsultos salieron del local yse enfrentaron a golpes depuños.

La situación no se calmócuando los dos volvieron aingresar al local y luego dealgunos botellazos cruza-dos, Méndez dejó el local,se dirigió al automóvil en el

que se desplazaba con susacompañantes y volvió ins-tantes después empuñandoun arma de fuego con la queefectuó los disparos.

Un proyectil alcanzó a Al-varez y lo mató en cuestiónde minutos, mientras que almenos otra de las balas, al-canzó a Vera, por entoncesprófugo de la Justicia.

El acusado se había de-fendido pregonando su ino-cencia y responsabilizandopor el hecho a un sujeto alque identificó como “el chi-

leno”, aunque en fiscal en sualegato se encargó de refutaresa versión. El fallo conde-natorio, en tanto, aseguróque “Ningún testigo dio al-gún indicio de la existenciade este otro individuo”.

En tanto que para apunta-lar la condena, Lanfranchisostuvo que “Ninguna cau-sal de inculpabilidad, ni dejustificación, ha sido esgri-mida, ni surge de la prue-ba, siquiera por alguna du-da”. �

POR LESIONES Y AMENAZAS

Tras frustrado intento conciliatorio continuará un juicio� El Juzgado Correccional 10, a cargo de Gregor Joos, pospuso la continuidad de un juicio oral contra un hombre al que acusan de habergolpeado y amenazado a su ex mujer, luego de que se frustrara un intento de conciliación. El debate continuará el 26 de diciembre.

Se trata de una causa seguida contra Evaristo Collihuin(51), a quien imputan un hecho ocurrido el 22 de enero

de 2012, aproximadamente a las 13 en el campo de Minas dePico Quemado, ubicado a unos 70 kilómetros de San Carlos deBariloche En dichas circunstancias, mientras Mercedes MabelParra se dirigía hacia ésta ciudad junto a su hermana DanielaGonzález en la camioneta que era conducida por FelicianoLemunao, fueron interceptados por Evaristo Collihuin -ex pa-reja de la primera-, quien circulaba a caballo.

Lemonao detuvo la camioneta y Collihuín, a través delvidrio, le manifestó a la denunciante “a vos te voy a cagarmatando”, tras lo cual dio la vuelta, abrió la puerta del la-do donde estaba sentada ella y la agarró del brazo querien-do bajarla, al no lograrlo, le propinó varios golpes en laspiernas y manos con el mango del rebenque que portaba.

Los hechos investigados fueron calificados como consti-tutivos de los delitos de lesiones leves en concurso real conamenazas.

En el día de ayer declararon la víctima, Mercedes MabelParra y Feliciano Lemonao, quienes brindaron detalles delo ocurrido aquel mediodía. Luego de ello, las partes, decomún acuerdo, pidieron un cuarto intermedio a fin de lo-grar una solución a través de un método alternativo de re-solución de conflictos. Sin embargo, al no prosperar el mis-mo, se resolvió la continuidad del debate para el próximo26 de diciembre. �

La Justicia rionegrina incorporó la conciliación laboralcomo programa definitivo a los métodos alternativos de

resolución de conflictos, adoptados como política públicaen la provincia de Río Negro. Si bien la propuesta ya fue di-fundida, recién a partir del jueves pasado está formalmentevigente, a través de la acordada 10 del Superior Tribunal deJusticia, según se pudo confirmar.

Dispuso la instauración definitiva del proceso de conci-liación laboral voluntario en Bariloche y dejar sin efecto lacomisión específica creada en el año 2009, en función de“resultar cumplidos los fines para los que fue conformada”.

La resolución del STJ confirmó la designación del juezbarilochense Juan Lagomarsino como coordinador docente

Definitivo: incorporan conciliación laboral como método para resolver conflictos

para al formación permanente de los conciliadores labora-les.

Este año fue prorrogada la experiencia piloto de concilia-ción laboral que se realiza en la Cámara del Trabajo de Ba-riloche hasta la culminación del proceso de evaluación yotorgamiento de matrículas definitivas a los profesionalesque se desempeñan como conciliadores laborales, lo cual seencuentra cumplido, según fuentes judiciales.

Por disposición 13/2012 de la Dirección de Métodos Al-ternativos de Resolución de Conflictos, se procedió a la ma-triculación definitiva de los conciliadores laborales que hantransitado la capacitación y la correspondiente instancia deevaluación. (Agencia Digital de Noticias) �

Defensor de menoresa la comarca

AA utOmOtOreSutOmOtOreS

ForD esCort 94 Cho-CaDo, motor y pape-Les eN BueN estaDo.

teL. 154532758 - (14/12)

VeNDo o FINaNCIo goL5 puertas, NaFta año2000 teL. 154206773 - (15/12)

VeNDo o FINaNCIoCorsa 2006 4 puertasFuLL. teL. 154206773 -(15/12)

Miércoles 12 de diciembre de 2012 - Moreno 975 - Bariloche - Tel: 0294-4431409 - [email protected]& S E R V I C I O S

CLASIFICADOSCLASIFICADOS

VeNDo terreNo de 650 mts.2 exce-lente lugar y ubicación. Nuevo loteo dealto nivel, a 250 mts de la ruta, frente aINVap. anticipo y cuotas en pesos. serecibe vehículo 2008 en adelante enparte de pago. tel. 0294-154580313 (31/12)

Importante bar centrIco Incorpora

BARmANS - mOzOS/ASPresentarse de lunes a viernes a partir de

las 20hs con CV en San Martin 435.(17-12)

aprende tecnología VoIp en www.asteriskcursos.com

y gana muy buen dinero llámame a la Líneagratuita 0800 777 0376 y comproba comoganar desde $600 diarios reales. Contactooscar Flores. (12-12)

Importante bar céntrico incorporaBarmaNs - mozos/as

presentarse de lunes a viernes apartir de las 20hs con CV en

san martin 435 (20-12)

restaurante de Bariloche seleccionará CoCINero permaNeNteenviar CV a:[email protected] (14-12)

Complejo busca

promotores para via pública de 17 a 23 años$1000 y comisiones. enviar CV [email protected] (16-12)

IMPORTANTE EMPRESA EN PROCESO DE EXPANSIÓN

INCORPORARÁ

JEFE DE DEPOSITO, LOGISITICA y DISTRIBUCIÓNRequisitos Excluyentes: Experiencia mínima y comprobable

en el área de 3 años, con personal a cargo. Secundario Com-

pleto. Edad hasta 35 preferentemente. Manejo de PC.

Se valorará capacidad de Planificación, Organización, Co-

ordinación y Supervisión, actitud proactiva, facilidad en las

relaciones interpersonales, gestión del personal, liderazgo

y comunicación.

Enviar CV con asunto “REF JDLD” a: busquedarrhh.barilo-

[email protected] sin omitir remuneración pretendida.(14-12)

Necesito

empleada domestica

Con domicilio entre km. 9 y 13. Jornada completa. Enviar curriculum

a [email protected] (14-12)

Edicto

Dr. EMILIO RIAT, Juez de PrimeraInstancia, de la IIIª CircunscripciónJudicial de la Provincia de Rio Ne-gro, a cargo del Juzgado Civil, Co-mercial Nº 5 , Secretaria Única acargo del Dr. CRISTIAN TAU AN-ZOATEGUI, sito en Pje. Juramento190 4º piso de la ciudad de SanCarlos de Bariloche, en autos“HERNANDEZ, ALICIA S/SUCE-SION AB INTESTATO” (Expte. Nº11619-12) cita y emplaza portreinta (30) días a herederos yacreedores de ALICIA HERNAN-DEZ, DNI 13.989.626. (12-12)

VeNDo LICeNCIa DetaxI, esCuCho pro-puestas, aCepto au-tos. teL. 154253542 -(16/12)

VeNDo moto CorVeNmotarD trIax 200 2011.tItuLar aL DIa. $10.500teL. 154695782 - (18/12)

partICuLar VeNDehoNDa Feat 08 FuLL,ImpeCaBLe. C/ C aut.LuCes zeNoN, BLueto-

oth, VIDrIos poLarI-zaDos. $66.000. teL.0294-154203454 - (12/12)

VeNDo yamaha yzF400, moDeLo 98 $28.000teL. 154238304 - (13/12)

VeNDo ForD FIestamax IDeaL para remIso taxI, 60.000 km rea-Les. teL. 154573750 /154596182 - (17/12)

VeNDo goL 97 Cho-

CaDo De FreNte, mo-tor De 10. tItuLar pa-peLes aL DIa. teL.154350222 - (16/12)

ee mPLeOSmPLeOS SOLICItADOSSOLICItADOS

VIaJaNtes INDepeN-DIeNtes CoN posIBILI-DaD De aNexar pro-DuCto, aBsoLuta re-serVa. eNtreVIstas aL154612863 - (13/12)

emBraFreN BusCapersoNaL para ta-LLer, preFereNte-meNte CoN CoNoCI-mIeNto. preseNtarseCoN CV De LuNes aVIerNes De 9 a 12 hs,eLorDI 1345 - (21/12)

se NeCesItaN VeNDe-Doras De gIgot, VIo-Leta FaBBIaNI y LeyLaNCaLzaDos. ImportaN-tes regaLos. tratarCoN sra. JuLIa aL4433587 (31-12)

II nmuebLeSnmuebLeS AA LquILereSLquILereS

aLquILo Dpto, LumI-Noso, raDIo urBaNopara 1 persoNa sIN NI-ños sIN masCotas.teL. 4427425 - (12/12)

aLquILo Casa 3 am-BIeNtes, toDos LosserVICIos $2000 toDoINLCuIDo. tratarBrowN 1250, teL.154518709 - (14/12)

Casa eN BarrIo NI-reCo CaLLe mexICo yesaNDI, 2 Dorm, Baño,CoCINa, LIVINg, $1.800mas gastos, seaCepta reCIBo DesueLDo eN garaNtÍa,FaBIaNa tuLa 15-448-7810- (31/12)

LoCaL De 250m² soBreLa CostaNera 4 Baños,apto, restauraNte,pIzzerIa, FaBIaNa tuLa154-448-7810- (31/12)

II nmuebLeSnmuebLeS COmPrACOmPrA &&VV entAentA

permuto 2 Dptos. DeuN DormItorIo CaDauNo, por Casa CeN-trICa o Dpto. 4 haBI-taCIoNes. teL.154246066 - (13/12)

FF OnDOSOnDOS DeDe COmerCIOCOmerCIO

¡oportuNIDaD! FoNDoDe ComerCIo C/ Car-tera De CLIeNtes FuN-CIoNaNDo $40.000 teL.154695782. aCeptopermuta eN parte Depago. - (18/12)

mm ASCOtASASCOtAS

regaLo hermososgatItos De 60 DIas.teL. 154419089 - (20/12)

Regalo cobayo hembra.154584701 (31/12)

mm enSA jeSenSA jeS

SS erVICIOSerVICIOS

se oFreCe eNCar-gaDo geNeraL o Ca-sero, para propIeDaDDe CuaLquIer DImeN-sIoN y Lugar. totaLexperIeNCIa eN estastareas, CoNDuCCIoNDe persoNaL, aDmI-NIstraCIoN, maNeJoDe toDo tIpo De aNI-maLes, maNteNI-mIeNto eN geNeraL,parques, INstaLaCIo-

Nes, etC. exCeLeNteCurrICuLum. teL. 154-672771 - (20/12)

LIquIDo pLaN espe-CIaL De FaCILIDaDesDe pago De aFIp paraBarILoChe, INCLuyetoDos Los Impues-tos. tratar aL154824866 CoNtaDorCueVas - (12/12)

se oFreCe sr. parasereNo o CuIDaDo DehoteLes o VIVIeNDa.CoN moVILIDaD pro-pIa. teL. 294-4617922 -(12/12)

Ofrezco broncearte en una se-sion con aerografo. cuida tupiel. tel 154246066 - (14/12)

VV ArIOSArIOS

VeNDo portoN De hIe-rro, 1 m De aLto, 3 mDe aNCho, mesa DeFormICa pLegaBLepara 6 persoNas. teL.4424147 - (12/12)

PerSOnALPerSOnALOFreCIDOOFreCIDO

ADmInIStrACIón y VentAS

se ofrece joven 23 años, para adminis-tracion, atencion al publico. conexperiencia de 5 años y referencias. tel.154368131. Gabriel. - (12/12)

se ofrece sta para atencion al publica,con experiencia y referencias. tel.154704498. Roxana - (30/11)

se ofrece joven para atencion al publi-co, con experiencia. tel. 154383623Fausto - (30/11)

hombre de 52 años, con registro, bue-nas referencias. tel. 4523591. Cristian.- (23/11)

se ofrece sta para empleada de comer-cio, con experiencia. tel. 154517742.Yanina - (22/11)

se ofrece sta para atencion al publico,ayudante de cocina o moza, con expe-riencia. tel. 154386476. Nadia. - (22/11)

se ofrece joven para atención al pú-blico, con experiencia. tel. 154383623/ 4421748. Fausto. - (16/11)

se ofrece sta para atencion al publico,con experiencias y referencias. tel.154805041. Paula. - (15/11)

se ofrece joven para ventas, manejo decaja. tel. 154532758. Cristian. - (14/11)

se ofrece sra para comercio, cajera, re-positora. entre otros.con referencias ysec. completo. tel. 4421518 Cristina. -(10/11)

se ofrece sr. 52 años, para realizar tra-mites, seriedad, referencias. tel.4523591. Cristian. - (10/11)

se ofrece sta para atencion al publico, ca-jera o repositora. tel. 154786476 /4421779. Soledad. - (9/11)

Se ofrece sta para tareas administrativasy tramites en general. disp. horaria conexperiencia y referencias. tel.154565465. Nancy - (6/11)

Se ofrece joven para trabajos de recep-ción y ventas, con experiencia yreferencias. tel. 154777525. Alfredo. -(6/11)

se ofrece muy buena presencia para tra-bajo en comercio, con refrencias. tel.154-256321. Liliana. - (3/11)

se ofrece sta para facturacion y admi-nistracion con experiencias y referencias.tel. 154630248. Gimena. - (2/11)

Se ofrece sta. para tareas varias, cuidadode niños, clases de apoyo en matemá-ticas, vendedora de ropa, Mariana Te:154353104

se ofrece sta para trabajos en gastro-nomia, moza, cajera, con experiencia yrefrencias. tel. 154561680. Natalia. -

Página 2 miércoles 12 de diciembre de 2012 Clasificados - servicios y Juegos

PROFESIONALES & AUXILIARES

AA bOgADOSbOgADOS

PP SICOLOgOSICOLOgO

LL ICIC . V. V ILL AmILILL AmIL mm AtíASAtíAS

Atiende estados depresivos, fo-bias, estados de angustia, pánico,bulimia, otros. Problemas de pa-reja. Orientación vocacional. Psi-codiagnósticos. Flores de Bach.Niños, adolescentes y adultos.

Turnos particulares y obras socia-les. Tel. 154366215 (24-10)

AA rquIteCtOSrquIteCtOS

ARQ. ANDRES DUH

Proyecto y dirección de obras Pa-saje Juramento 163 – 1º C 8400– S. C. de Bariloche tel.: (0294)

4423151 cel.: (0294) 154-331610E-mail:

[email protected]

CC OmPutACIOnOmPutACIOn

CC OntADOreSOntADOreS

MIRTA S. RODRIGUEZ

Gallardo 652 - 1° D Tel 435079 mirtarodriguez@

bariloche.com.ar (G)

CC OnSuLtOrASOnSuLtOrAS

ee nFermerIAnFermerIA

ee SCrIbAnOSSCrIbAnOS

MARIO RUBEN QUIROGAJohn O’Connor 180 Tel/Fax

527927-522165 (G)

ee StetICIStASStetICIStAS

Esteticista matriculada exclusivoatencion solo a mujeres. Poneteen forma este verano,ELECTRO-DOS SEGUROS,MODERNOS UL-TIMA GENEGRACION. Muscula-cion,flacidez,tratamientos tera-peuticos. 5 sesiones....x...$250

10 sesiones...x...$35020 sesiones...x...$600

Reductores con crema y crio-gelfuerte reduce cm.x sesion,resul-tado 100%. DESCONTRACTU-

RANTES,SEDATIVOS.antes y des-pues de competir.1 sesion $ 90

5 sesiones $ 250DE LUNES A SABADOS DE 09 A

20 HS.

(294)15-461-3575 ZONA CEN-TRICA TU CONSULTA NO MO-

LESTA...

tt éCnICOéCnICO

FF OnOAuDIóLOgOSOnOAuDIóLOgOS

gg eStOrIASeStOrIAS

mm ASA jeSASA jeS

IVONNEPROMOCION ESPECIAL

Masajes y pedicuria a domici-lio o en mi domicilio, callosplántales, durezas, ojos de ga-llos, uñas encarnadas, des-contracturantes, relax, reduc-tor y drenajes linfáticos. Depi-lación varones. 42637115501597 (11/11)

II nStruCtOreSnStruCtOreS

OO DOntOLOgOSDOntOLOgOS

SS OCIóLOgOOCIóLOgO

PP ODOLOgOSODOLOgOS

PP rOyeCtIStASrOyeCtIStAS

OO PtICOSPtICOS

Edicto

El Dr. JORGE ALFREDO SERRA,Juez de Primera Instancia, de laIIIª Circunscripción Judicial de laProvincia de Rio Negro, a cargodel Juzgado Civil, Comercial NºUNO, Secretaria Única a cargo delDr. MARIANO CASTRO, sito enPje. Juramento 190 5º piso de laciudad de San Carlos de Barilo-che, en autos “PERALTA, JUANBAUTISTA S/ SUCESION AB IN-TESTATO” (Expte. Nº F-3BA-265-C2012) cita y emplaza por Treinta(30) días a herederos y acreedo-res de JUAN BAUTISTA PERALTAL.E. 7.396.701. (12-12)

Edicto

El Dr. Emilio Riat, Juez a cargo deljuzgado de Primera Instancia en loCivil, Comercial y de Minería Nº 5de la Tercera Circunscripción judi-cial de la Pcia. de Rio Negro, conasiento en Juramento 190 4 pisoSecretaria Única a cargo del Dr.Cristian Tau Anzoátegui, en los au-tos caratulados “SISKO EUSTA-QUIO S/SUCESION AB INTES-TATO” (Expte. 11724-12) cita llamay emplaza por el termino de 30días a herederos y acreedores delseñor EUSTAQUIO SISKO L.E.3.860.979 para que hagan valersus derechos. (14-12)

(25/10)

se ofrece sta con experiencia y refren-cias en administracion y facturacion. tel.154630248. Gimena. - (19/10)

se ofrece sta para atencion al publico.con experiencia. tel. 154805041. Pau-la. - (10/10)

se ofrece joven para tareas administra-tivas, entre otras. tel. 4428532 Alvaro.- (28/9)

se ofrece joven para tareas administra-tivas y ventas. tel. 154532758. Christian.- (21/9)

sta con sec. completo orientado en ad-ministracion de emrpesa. se ofrecepara tareas varias. tel. 154274029.Marlen. - (11/9)

se ofrece sta para aatencion al publicoy ventas.con experiencia. tel.154336283. Estefania. - (11/9)

Se ofrece sta para tareas varias con ex-periencia. tel 154249443. liliana. -(11/9)

se ofrece sta para atencion al publico yayudante administrativa. tel. 154254990Miriam - (28/8)

se ofrece sta para tareas varias. cono-cimientos administrativos disponibilidadhoraria. . tel: 154632931. Albertina. -(15/8)

se ofrece joven para atencion al publi-co, con experiencia. tel: 154383623.

Fausto - (4/8)

se ofrece sta con certificado de secre-tariado amdinistrativo y contable einformatico. tel; 154628852. Ayelen -(4/8)

se ofrece sta para tareas de adminis-tracion y ventas, cajera y atencion alpublico. con experiencia. tel:154561680. Natalia. - (2/8)

se ofrece sta para atencion al publico, ytareas administrativas. con experiencia.tel: 154254990. Miriam. - (2/8)

se ofrece sta para tareas administrativas,con experiencia y buenas referenciascomprobables. tel: 154787940. Yanina.- 1/8)

APrenDICeS y CADeteS

se ofrece sta como ayudante en traba-jos, en viveros, 20 años, futurauniversitaria en viveros. tel. 154698458.Daniela. - (9/12)

se ofrece cadete con moto. tel.154331641. Ezequiel. - (6/12)

se ofrece joven con experiencia. tel.154585912. Ruben - (1/11)

se ofrece joven joven con experiencia.154726720. David - (26/10)

se ofrece joven con experiencia154726720. Ruben - (26/10)

se ofrece joven realiza todo tipo de ta-reas. tel. 154633826. Jonathan. -

(23/10)

se ofrece cadete, mensajeria, varios. tel.154484679. Ezequiel. - (18/10)

se ofrece sta administracion y ventas. tel.448413. Fernanda. - (13/10)

se ofrece joven para tareas en general,disponibilidad horaria full time. tel.154715996. Sergio - (14/10)

se ofrece marinera mercante titulo otor-gado por prefectura. tel. 154485966.Vanesa. - (11/10)

se ofrece joven para todo tipo d etraba-jo. tel. 154337037. Tomas. - (10/10)

se ofrece joven para todo tipo de traba-jo. carga y descarga control demercaderia etc. tel. 154289827. JuanManuel. - (3/10)

joven soltero sin hijos,estudiante uni-versitarios con computacion, se ofrecepara todo tipo d etrabajo. tel. 154811868Matias - (3/10)

se ofrece joven para todo tipo d etraba-jo. tel 154237037. Tomas. - (12/9)

sta con sec. completo orientado en ad-ministracion de emrpesa. se ofrecepara tareas varias. tel. 154274029.Marlen. - (11/9)

se ofrece joven para reparto, con mo-vilidad propia. tel. 154663002. Omar -(4/9)

cadeteria, mensajeria, delivert/termicos24 hs. 0294-154682546 o 4526328

marcelo - (31/8)

CASerOS

se ofrece encargado de granja y encar-gado de carniceria, experiencia yreferencias. tel. 154786498 Walter -(4/12)

se ofrece joven para casero o jardinero,con referencias. tel. 154270467. jose.- (1/12)

se ofrece matrimonio como caseros pa-ra zona dina huapi, con referencias. tel.154215400 / 154315924. juan Carlos yOlga. - (31/12)

se ofrece sr. para cuidado de casas conreferencias. tel. 154706585. jose. -(29/11)

se ofrece joven para mantenimiento y ta-reas de campo. tel. 154902728. Maxi.- (28/11)

se ofrece matrimonio para caseros, tel.154902821. Catherine. - (23/11)

joven con experiencia y referenciasbsuca trabajo urgente como casero, se-reno, vigilador. responsable. tel. 4440595/ 154154240679. Alfredo. - (14/11)

se ofrece encargado general o casero pa-ra propiedad. cualquier simension olugar. total experiencia en estas tareas,conduccion de personal, administra-cion, manejo todo tipo de animales,mantenimiento general, parques e ins-talaciones. etc. excelente curriculum. tel.

0294-154672771 Carlos. - (4/11)

se ofrece sr para cuidado de casas. tel.02984-323913. Segundo. - (10/10)

Sr. se ofrece como casero a cambio devivienda. Con referencias. Tel.154624176. Federico

se ofrece joven de mucha confianza pa-ra cuidador portero, entre otros. tel.154778876. Ivan - (3/10)

se ofrece sr para limpieza y cuidado decabañas. tel. 154593941. Daniel. -(3/10)

matrimonio con hujo de 4 años se ofre-ce como cuidador, amplias referencias.tel. 4454324. - (3/10)

se ofrece sta para cuidado de casa. tel.154518646. Erica. - (26/9)

se ofrece joven para sereno, portero yseguridad. tel. 154663002,. Omar. -(26/9)

se ofrece sereno con experiencia tel.154390012. Eduardo. - (20/9)

Matrimonio se ofrece como caseros, cui-dado y mantenimiento. ambos contrabajo y muy buenas referencias com-probables. tel 154807212 o 154572392- (5/9)

Se ofrece sereno con referencias.44390012. Eduardo. - (4/9)

Se ofrece casero y sereno. tel.154631220 0 154585556. adan -(4/9)

se ofrece matrimonio joven para case-ros, con refrencias comprobables. tel:154517742. Omar. - (23/8)

se ofrece casero, albañil, seguridad. tel:154307482. Gonzalo. - (23/8)

se ofrece joven para cuidado de casas

con experiencia y refrencias. . tel:154358092. Cesar. - (18/8)

matrimonio s eofrece como caseros, pa-ra cuidado y mantenimiento de casas,ambos con trabajo y referencias com-probables en chaco y bariloche. tel:154807812 o 154572392 - (11/8)

se ofrece sr para sereno con carnet deconducir. tel: 154333072. Antonio. -(1/8)

se ofrece joven solo para sereno o cui-dado de cabañas y casa. tel: 154713894.Gaston. - (1/8)

ChOFereS

sen ofrece chofer con carnet psicofisi-co. tel. 154384643. Figueroa. - (13/12)

se ofrece chofer de camion con semi,con referencias. tel. 154261127. Oscar.- (5/12)

se ofrece chofer, con movilidad propia.tel. 154517879. Roberto. - (29/11)

se ofrece chofer profesional con expe-riencia, para taxi o remis, tel.154674845. Omar - (15/11)

se ofrece chofer para taxi, remis, con re-ferencias. tel. 154416621. Alberto. -(10/11)

se ofrece chofer de taxi, remises con ex-periencia y referencias. 154394106.Nicolas. - (10/11)

Se ofrece chofer, con carnet B1 . tel.154340811 Néstor. - (6/11)

Se ofrece chofer/conductor con carnetnacional CNRT para cargas generales ypeligrosas. Tel: 154371326- Jorge.

se ofrece sr para chofer, maquinista,

transportista. tel. 4456823. Miguel. -

(23/10)

se ofrece chofer para taxi o remis, repartocon experiencia.. tel. 154285028. nico-las. - (28/9)

se ofrece chofer con carnet psicofisiconacional. tel. 154384643. Figueroa. -(21/9)

se oferec chofer. tel 154706585. Jose.- (16/9)

se ofrece chofer. tel. 154579054. Matias.- (11/9)

se ofrece chofer con psicofiosico, car-ga o pasajeros. tel. 154639157.Gustavo. - (7/9)

se ofrece chofer o ayudante mecanico.tel. 154833232. Javier. - (4/9)

se ofrece chofer.con psicofisico. tel.154210235. Leonardo - (4/9)

se ofrece chofer para corta distancia oreparto. tel. 154384643. Figueroa. -(23/8)

se ofrece chofer, con carnet profesional.tel: 154673719. Walter. - (23/8)

se ofrece chofer con carnet cnrt . pro-fesional, libreta sanitaria al dia, conacoplado o sin. , pasajeros y cargas ge-nerales o taxi o remis. con experiencia.tel: 154317300. Fabian. - (12/8)

se ofrece chofer con carnet profesionalpara larga y corta distancia. omar,. tel:154208493 o 4421605. - (1/8)

CuIDADO De AnCIAnOS

se ofrece sra para cuidado de enfermosy personas mayores. tel. 154612760.Ida. - (8/12)

sra se ofrece para cuidado de personasmayores y enfermos. disponibilidad ho-

Página 3miércoles 12 de diciembre de 2012Clasificados - servicios y Juegos

FarmaCIasDe turNo

De mIgueLmitre 130

tel: 4423025

patagoNICaDiag. Capraro 1050

te: 4422537

DeL CruCeruta 258 y Beschtedt

tel: 4432031

Horóscopo

orgaNIzaCIoNmathIaseN

seguros geNeraLeselordi 544 - tel.: 433161

mail: [email protected]

AriesHoy todo asunto tiene que ver con trámites, temas lega-les, documentaciones, herencias. También sexualidad,algunos miedos o situaciones extrañas. Buscas la purifi-cación del amor a través de las relaciones íntimas.tauroHoy las relaciones de pareja y sociedades serán lo im-portante. El trato con el público y con la gente en gene-ral también será de importancia. Cambios radicales a ni-vel estudios terciarios y para todos tus conocimientos.GéminisHoy todo asunto tiene que ver con temas de trabajo y desalud. Presta atención a ambos. Experiencias diversascon compañeros. Comunicación con compañeros de tra-bajo. Idealismo. Cuidado con los nervios.cáncerDurante este día se vivirán cambios en relación a los no-viazgos o a los hijos. Creatividad, actividad, diversionesy salidas. Durante este mes cuida tu salud y tu trabajo.Te sentirás sensible en estos temas.

LeoLos cambios del día tienen que ver con tu hogar, con laconvivencia y con el padre. Asuntos relativos al carácteren la convivencia. La casa y las relaciones familiares atra-vesarán un clima de armonía.VirgoHoy los cambios serán en traslados, viajes cortos, co-municación. También con hermanos y vecinos, gente delentorno cercano. Comunicación afectiva, dulce, román-tica. Ganas de relacionarte armónicamente con los de-más.LibraEste día el dinero y los asuntos relativos a las gananciasserán destacados. Economía y temas materiales. Duranteesta etapa el karma te hará reflexionar sobre tus ganan-cias y forma de obtener tus ingresos.EscorpioLos cambios del día tienen que ver con tu personalidad,tu parte física, tu humor. Poder, deseos. Etapa de espiri-tualidad, comunicación con el más allá.

SagitarioPara este día toma importancia tu vida privada, buscarássoledad y retiro. Ayuda social, hospitales, asilos. Asumesriesgos en el manejo de tus recursos siguiendo tus im-pulsos.capricornioEste día las amistades serán lo destacado al igual quelas esperanzas e ilusiones. Reuniones, ideas comparti-das. Cambios en tu mentalidad, gustos y costumbres.AcuarioHoy las relaciones profesionales y laborales serán lo im-portante. Oportunidades. Asuntos con tu madre. Pondrásmucho arte y belleza de tu parte en el rendimiento profe-sional.PiscisHoy todo asunto tiene que ver con lo espiritual, filosófico,religioso. Estudios terciarios, viajes o extranjero tambiénimportantes. Generas proyectos que quieres activar contus amistades.

Dr. Jorge Diego garcía susini- Implantología -

- prótesis estética -- rehabilitación -

obras socialesgallardo 696 e.p. "e"

tel.: 42-2302

¿PRoBLEMAS coN

dRoGAS?

Narcóticos Anónimos Programa libre gratuito y

confidencial. Línea deayuda informativa

Tel (02944) 15298502Grupos en Bariloche.

Lunes, Paso 156 de 15 a17hs.

Martes y viernes, Paso 156 de 19 a 21 hs.

Reunión abierta el último viernes de cada mes.

Jueves, Frey 461 de 11 a12,30 hs.

Grupo de trabajos de pasos. Grupos en El Bolsón

Lunes, miércoles, sábadosAv. Sarmiento y P. Feliciano

de 19 a 20:30 hs. IglesiaNuestra Sra. de Luján.

raria. tel. 154262065 - (5/12)

se ofrece sra para limpieza, lavado y cui-dado de abuelo. delia tel. 154255313 -(4/12)

se ofrece sra para cuidado de ancianoscon experiencia, por la tardetel. 4431244/ 154368439. Fabiana - (4/12)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores y enfermos. tel. 154262065.disponibilidad horaria. - (29/11)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores, auxiliar de enfermeria. tel.154519901. Edelmira. - (29/11)

se ofrece sta para limpieza. ayudante ycuidado de abuelos. tel. 154255313. De-lia - (28/11)

se ofrece sra para cuidado d epersonasmayores o limpieza. tel. 4528659. Su-sana. - (21/11)

se ofrece sra para cuidado de abuelos,limpieza. tel. 154818698 Delia. - (17/11)

Sra se ofrece para cuidado de adultosmayores y/o niños, con referenciaste:154580230 Liliana (17/11)

se ofrece srta para tareas doemsticas oniñera con referencias. tel. 154683763.liliana. - (14/11)

se ofrece sra para cuidaod d epersonasmayores, con experiencia y referen-cias. tel. 154392880. Silvia. - (13/11)

se ofrece sra para cuidado de adultosmayores y enfermos, horario disponible.tel. 154262065. - (13/11)

se ofrece sra para cudiado de ancia-nos.con expeirencia y referencias. tel.154812329. Cristina. - (8/11)

Se ofrece sra para limpieza o cuidado deniños. tel. 154561049 Uberlinda. -(6/11)

Se ofrece sra para cuidado de ancianoscon experiencia. tel. 4529551 llamar porla mañana. Jeanette. - (6/11)

Se ofrece sra, auxiliar en enfermeria pa-ra cudiado de personas mayores. tel.154519901. Edelmira. - (6/11)

se ofrece sra para cuidado de niños ypersonas mayores. tel. 154817908. In-es. - (1/11)

se ofrece sra para servicio domestico,por hora, planchado cuidado d eniños.tel. 4420083. Sonia. - (30/10)

se ofrece sta para cuidado de personasmayor o limpieza. tel. 154316927. Be-atriz. - (27/10)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores, tareas domesticas y cuidadode niños con referencias. tel.154639035. Maria - (26/10)

se ofrece sta para cuidado d eniños ylimpieza. tel. 154682248. Fabiana. -(26/10)

se ofrece sta para cuidado d eniños conexp. y refrencias. . tel.154646173. mi-riam. - (25/10)

se ofrece sta para cuidaod de ancianosy limpieza con experiencia. tel.154823730. Laura. - (20/10)

se ofrece sra para cuidado de personasmayores. tel. 154535631. maria. -(17/10)

se ofrece sra para cuidado de abuelosy limpieza. tel. 154518646. Delia. -(16/10)

Se ofrece sra para cuidaod de personasmayores y limpieza con experiencia y re-frencias. tel. 154392880. Silvia. -(12/10)

Se ofrece profesional matriculada, cu-diado de pacientes a domicilio. tel.154578924. - (12/10)

se ofrece sra para cuidado de abue-los.,de dia o por la noche, por hora o dia.tel. 154672323. Margarita - (10/10)

se ofrece especialista en cuidado este-tico de personas mayores. tel.154249443. liliana. - (5/10)

cuido abuelos en mi domicilio.tel154285792. Mabel. - (4/10)

se ofrece sra para cuidado de abuelos,por dia o por hora, con refrencias. tel.154801390. Maria. - (3/10)

cuidado de abuelos y limpieza,154255313 delia - (3/10)

se ofrece sta para limpieza, planchadoy cuidado de personas mayores. tel.154814025. Mabel. - (26/9)

sra se ofrece para cuidado de abuelos.tel. 154255313. Delia. - (26/9)

se ofrece sra para cuidado de ancianos.tel. 154685291. Mary. - (19/9)

se ofrece sra. responsable para com-pañia de sra mayor, tramites, etc. . tel.4436945. - (19/9)

se ofrece cudiadora domiciliaria. tel4436690. Vilma. - (18/9)

se ofrece sra para cuidado de ancianos.o cuidado de niños. tel. 154338973 Sil-via. - (15/9)

se ofrece sra para dama de compañia.(abuelos) 154617544. Claudia. - (13/9)

se ofrece sra para domestica o cuidadode ancianos. tel. 154251831. Cristina.- (12/9)

se ofrece sra para cudiado de ancianoscon experiencia y referencias.154205031 ines - (4/9)

se ofrece sra para cuidado de ancianos.tareas doemsticas medio dia. tel.4425852. Julia. - (4/9)

se ofrece sta para cuidado de ancianos.tel. 154513129. Yolanda. - (1/9)

se ofrece asistente geriatrico para cui-dado de poersonas mayores.conexperiencia y referencias. tel.154391941. Fabian - (31/8)

se ofrece sra para cuidado de ancianosy limpieza. tel. 154814298 Monica -(28/8)

sta s eofrece para cuidado de personasmayores o limpieza (con experiencia) lau-ra. 294-4823730 - (23/8)

se ofrece sra para cudiado de personasmayores o enfermos, con certificaod ha-bilitante y experiencia. tel: 154714075.Patricia. - (16/8)

sra cuidado ancianos. tel: 154333529.Rosana. - (11/8)

se ofrece sra para cuidado de ancianaso limpieza por hora. tel: 154379301.Candelaria. - (7/8)

se ofrece sra para cuidado de abuelospor la noche. tel: 440340 Marcela. -(4/8)

CuIDADO De enFermOS

se ofrece sta para cuidado de enfermos.con experiencia y referencias. tel.4437055. - (29/11)

se ofrece sta para cuidado de enfermos,con experiencia y refrencias. tel.154645421. Cintia. - (1/11)

se ofrece sra para cuidado de enfermos.tel. 154555960. Ivana. - (20/10)

se ofrece sta para cuidado de personasenfermas. tel. 154645421. - (20/10)

se ofrece sta para cuidado de enfermos,estudiante universitaria de enfermeria. tel.154249443 - (5/10)

se ofrece sta para cuidado de enfermoscon experiencia y refrencias. . tel.154645421. Cintia. - (5/10)

se ofrece sra para cuidado de ancianoscon experiencia y refrencias. . tel.154812329. Cristina - (3/10)

se ofrece sta para cudiado de adultosmayores, enfermos.estudiante univer-sitario de enfermeria. tel 154249443.liliana. - (12/9)

sra se ofrece para cuidado de enfermosde lunes a jueves con refrencias y tit. ha-bilitante . tel: 44432665. Ida. - (1/8)

CuIDADO De nIñOS

se ofrece sta para cuidado de niño, tel154619555 Luz. - (11/12)

se ofrece sra para cuidado de niños o do-mestica. tel. 154380318. Ines - (8/12)

se ofrece sta para cuidado de niños ylimpieza domestica. tel. 2944 484042.Antonela. - (6/12)

se ofrece sra para cuidado de niños, conreferencias 154706585. - (29/11)

se ofrece sra para doemstica por horao cuidado d eniños. tel. 4435805. San-dra. - (29/11)

se ofrece sta para niñera, con expe-riencia. tel. 154454717. mariana -(29/11)

se ofrece sta para limpieza de oficina,cuidaod de niños, o cajera por la ma-ñana. tel. 154663453 Daniela. - (23/11)

se ofrece sta para limpieza y cuidado de

niños. tel. 154796652. Cecilia. - (23/11)

se ofrece sra para cuidaod de niños. tel.154666496. mariela. - (21/11)

se ofrece sra sola para domestica o cu-diaod d eniños por hora. 154589511.Yolanda. - (21/11)

se oferce sra para limpieza o cuidado deniños, de mañana o tarde. tel.154582851. natalia. - (20/11)

se ofrece sta para cuidaod de niños, olimpieza, con experiencia. tel.154650376 Marcela. - (20/11)

se ofrece sta para limpieza y cuiado deniños con experiencia y referencias.154228074. Anabella. - (20/11)

se ofrece sta para cuidado d eniños. tel.154705026. Karina. - (20/11)

se ofrece sta para cuidado de niños ylimpieza por hora con experiencia. tel.154683237. Alejandra. - (16/11)

se ofrece sta para limpieza, ayudante osecretaria tel. 154818698. Erika - (16/11)

se ofrece sra para cuidaod de niños, co-cina, con experiencia. tel. 154487935.Irma Alicia. - (15/11)

se ofrece sta para cuidado de niños yabuelas con experiencia . tel.154807677Karina. - (15/11)

se ofrece sta para cuidado d eniños conexperiencia y refrencias, con curso decuidado de niños. tel. 154604649. San-dra. - (8/11)

se ofrece sta para domestica o cuidadode niños con disponibilidad horaria. tel.154288097. Daniela. - (7/11)

se ofrece sta para limpieza o cuidado deniños. tel. 154678338 / 4435905. Ra-quel. - (7/11)

Se ofrece sra para limpieza o cuidado deniños con experiencia y refrencias. tel.154322599. Elizabeth. - (6/11)

se ofrece sta, para cuidado de personasmayores, niños y tareas domesticas. conexperiencia y referencias. tel.154264538. Ayelen. - (3/11)

se ofrece sta para mucama domestica,niñera. tel. 154351619. Daniela. -(4/11)

se ofrece sta para limpieza y cuidado dejniños maribell. te. 154638264. - (2/11)

se ofrece sta para cuidado, de niños. tel154296514. Adriana. - (1/11)

SerVICIO DOméStICO

se ofrece sta para limpieza por hora, conexperiencia y referencias. tel.154303129. Laura. - (12/12)

se ofrece sra para mucama, domestica,niñera y cuidado de ancianos. con ex-periencia y referencias comprobables. tel.154563982. Niria. - (12/12)

se ofrece sra para limpieza, cuidado deabuelos y niñera. tel. 154255213. Delia- (11/12)

se ofrece sta para limpieza. ayudante. ni-ñera y promotora. tel. 154338960 erika- (11/12)

se ofrece sta para limpieza tel154619555 Luz. - (11/12)

se ofrece sra para limpieza cuidado deniños, con experiencia. tel. 4440508. Su-sana. - (11/12)

se ofrece sra para servicio doemstico ococina, cama adentro o cama afuera. tel.154796051. Marta - (11/12)

se ofrece sra para limpieza y ayudantede enfermeria. tel. 154798121. sandra.- (8/12)

se oferce sra para servicio domestico porhora o mes, con referencias. tel.4420083 Sonia. - (8/12)

se ofrece sra para domestica, mucama,entre otros. disponibilidad horaria, conexperiencia y referencias. tel.154611775. Mirta. - (7/12)

Se ofrece sra para servicio doemstico ycuidado de niños. con referencias. tel.154286810. Ines - (5/12)

se ofrece sra parta limpieza en cabañascon experiencia y referencias. tel.154317599. Rosa. - (5/12)

se ofrece sra para limpieza o plancha-do, por la mañana, con referencias. tel.154667086. Patricia. - (5/12)

se ofrece sra para limpieza, cuidado deabuelos, entre otros. tel. 154252043.Maria. - (5/12)

se ofrece sra para mucama, con expe-riencia y referencias, por hora dia o mes.tel. 154635817. Noelia. - (5/12)

se ofrece sra para mucama o tareas do-mesticas. tel. 154321731. Ana - (5/12)

se ofrece sta para limpieza, niñera. y pro-motora. urgente. tel. 154338960. Erika.- (4/12)

se ofrece sra como domestica, con ex-periencia y referencias. tel. 4431244 /154368439. Fabiana - (4/12)

se ofrece sra para cuidado de personasmatores u otras tareas. con referenciastel. 154709196. beatriz. - (1/12)

se ofrece sra para cuidado de niños, an-cianos y limpieza. tel. 154486376.Hilda. - (30/11)

se ofrece sra para domestica, mucama,cocina cuidado de personas mayores.con referencias comprobables. tel.154563982. niria. - (30/11)

se ofrece sta para limpieza de salones.tel. 154704498. Roxana - (30/11)

se ofrece sra para servicio domestico.tel. 4420083. / 154430025 Sonia. -(29/11)

se ofrece sta para doemstica, niñera, conexperiencia y referencias. tel.154313656. Patricia. - (29/11)

se ofrece sta para doemstica o cuidado

de niños. tel. 154288097. Daniela -(29/11)

se ofrece sta para limpieza o planchado,con experiencia. cuidado de personasmayores. tel. 154814025 Mabel. -(28/11)

se ofrece sra para tareas domesticas. tel.4430288 - (28/11)

se ofrece sta, cuidado de niños, limpie-za y cuidado de ancianos. conexperiencia y referencias. tel.154264538. Ayelen, - (28/11)

se ofrece sta para limpieza o cuidado deniños, con experiencia y referencias. tel.154678338 / 4435905. Raquel. -(29/11)

se ofrece cajera. cone xperiencia y re-ferencias. tel. 154794609. Roxana -(28/11)

se ofrece sra para doemstica por la ma-ñana con referencias. tel. 154783973elvira. - (28/11)

se ofrece sta para limpieza ayudante yrpomotora. tel. 154338960 Erika -(28/11)

se ofrece sra para limpieza de cabañascon experiencia y referencias. . tel.154396312. Nora. - (25/11)

se ofrece sra del campo para tareas do-mesticas. tel. 154905193. Nora. -(24/11)

se ofrece sta para limpieza, con expe-riencia y referencias. tel. 154324573.Veronica. - (25/11)

se ofrece mucama o domestica por ho-ra o mes, cudiado de ancianos. Conexperiencia comprobable. tel.154667611. Niria. - (24/11)

se ofrece sra para domestica por horacon referencias. tel. 154615706. moni-

ca. - (24/11)

se ofrece sra para limpieza, cudiado decasa, entre otras. tel. 4459074. -(23/11)

se ofrece sta para domestica y cuidadode niños. tel. 154683763. liliana. -(22/11)

se ofrece niñera, domestica. tel.154818698. Delia. - (22/11)

se ofrece sta para limpieza o ayduante,secretaria o niñera. tel. 154818698- Eri-ka - (22/11)

se ofrece sra para servicio domestico,cuidaod de noños, por hora, referenciasy disp. horaria. tel. 154351261. Alejan-dra. - (23/11)

se ofrece sra para domestica, camaadentro o cama afuera. tel. 154333110.Marta - (22/11)

se ofrece sra para limpieza, con expe-riencia. tel. 54602677. Sra Maria. -(21/11)

se ofrece sra para limpieza en oficinasy edificios, u otros. tel. 154353506. Ro-sa. - (22/11)

se ofrece sra domestica, cuidado de per-sonas.. tel. 154227595. irma. - (21/11)

se ofrece sta para domestica limpieza oplanchado, cuidaod d eniños. tel.154339484. Beatriz. - (21/11)

se ofrece sra de 29 años para domes-tica, limpieza de oficina, con experienciay referencias. tel. 154512009. Veronica.- (20/11)

se ofrece sra para domestica o cuidadode niños, con experiecia y refrencias. tel.154678330 / 4435905. Raquel. -(20/11)

se ofrece sta para limpieza o planchado.tel. 154814025. Mabel. - (20/11)

Página 4 miércoles 12 de diciembre de 2012 Clasificados - servicios y Juegos

Diario el Cordillerano. Fundador: Donald thomas. edi-tor responsable: Juan Carlos montiel. es una publica-ción de Diario el Cordillerano s.r.L. moreno 975, te-lefax: 02944-431409. registro de propiedad Intelectualexpediente Nº 596303. representante en Buenos ai-res: Bernini medios s.a. tel: (011) 4784-1010. serviciode Noticias y fotografía Nacionales e Internacionales:edición Nacional Internacional.

Bomberos 100 - 4422828Bomberos aeropuerto 4432333Bomberos Campanario 4448100Bomberos Dina huapi 4468001Bomberos melipal 4441444Bomberos ruca-Cura 4461666Defensa Civil 103Deleg. Bosques y Fauna. 4428188hospital zonal 107policía Caminera 4422787policía Federal 4423430Comando radioeléctrico. 101policía Comisaría 28 4424522policía Comisaría 2ª 4422992/4423434policía melipal 4441222/4442222prefectura 106/4422798prefectura pto. pañuelo 4448214s.p.L.I.F. 103/4428188Camuzzi - gas del sur(emergencias) (0810)-999-0810(recl. /cons.) (0810)-555-3698C.e.B. 0-800-7777parques Nacionales 105Diario el Cordillerano 4431409

teLeFoNos utILes

��

�� !��

��

��

� �� !!�� !!��)�1/' 2+�)�'+1#%/�",�-,/� ) #/1,��'#"/� 2#+��*')',��#//#/��,)'+��5��"2�/",��,*#/,��0!�+,�� 0,)3';��),0��!20�",0�"#)�0#!2#01/,�5�"#0��-�/'!';+�#+��"#�)��(,3#+��/'1��#/;+��39!1'*�"#�2+��/#"�"#�1/�1��"#�-#/0,+�0�

��)�(2'!',�.2#�!,+!)25;�!,+�#01#�#0!�+"�),0,$'+�)��!,*#+6;�&�!#�"'#6�*#0#0�5�"#(;��)�"#0!2� '#/1,�#)�&,//,/�"#�)��1/�/1��"#�-#/0,+�0�5�-/,01'12�!';+�#+�#)�+,/#01#��/%#+1'+,�

��

��,0��!20�",0��9!1,/�?+%#)��'3#/,��/9��#0<0�'3#/,��/*��'"'��#"'+��020�&'(,0��,+6�),�5��,0#�;*#6��+'#)��')&#'+�� )#(�+"/,��,+67)#6��2*� #/1,��#/, #/1'0��,)��'17+��/'�+��201,0��/�),0��2+�� 62!#+��7/.2#6�5��,*'+%,� +"/�"��

��

��

��#��$� ��!� �

�'�!$'( �� .�-$/*�+*-� '�+-*+$*�� -�)5)� 4� %0)/*� ��"�-�*��*)45' 4( -��*($ )4��*)�0)� 2/-�7*��. �.$)�/*�,0 �� ./$5)��1$ �*��5� �- .��0)��-,0$/ �/*� )��-$.$.��*)�.0(0% -�3�,0 �)��/$ ) �,0 �1 -��*) '� # �#*�� .$ )/ � ,0 � +*�-6�� #�� - 1$/��*��. � 2/-�7*�.0� .*�� (+0%��'�+-*/�"*)$./��#�� -�0)�$)/ (+ .�/$1*�1$�% ��'��(+*�� 0)�+�-$ )/ �3�' %�-. �� .0�-0/$)��

��

��"�� '� �*�$ -)*� +- . )/8� 0)� - �

�0-.*� �)/ � '�� 5(�-�� $1$'� 3� �*�( -�$�'�� -�'��*)/-��'�� $.$8)�� +-*'*)"�-�'��0/ '�-�,0 �.0.+ )� '��+'$��$8)�� *.��-/6�0'*.�� '�' 3�� ( �$*.�+�-�� '��-0+*��'�-6)��

�� +- . )/��$8)� !0 � - �'$4��+*-�'�� !�/0-�� $) / �� '��$8)�3��0.��,0 �'��*-/ ��0+- (�� 0./$�$��)0' � '�!�''*�� '��.�'�� '��5(�-��,0 � 2/ )�$8�'��1$" )��$�� '��0/ '�-�,0 �$(+$� �'��+' )��+'$��$8)�� '��' 3�� $*.�

�'�(52$(*�/-$�0)�'�3��!$%8�+*.�/0-�� .*�- � . � / (�� '� �� )*1$ (�- �

��'�.0$4*��*" -�� - -�3� '�/�)�$' ). ��0�)��-/6)� '��*/-*��)$(��-5)�#*3�'��+-$( -�� '�.��*.� 2#$�$�$*) .�+-*"-�(��.� )��$"- �� )� '(�-�*�� '��"$-��.0��( -$��)��,0 � '� 0-*+ *�'' 1�� '�)/ �+*-��-�.$'��'�-" )/$)��3��*'*(�$��

� � - -��.$ / �1 � .��(+ 8)�� $(�' �*)�3�. "0)�*� )� '�-�)&$)"(0)�$�'�� '��%0"�-5��)/ � '��*/-*��+�-/$-�� '�.�� )� '� .�/��$*��$+��$"- ��*)��+��$��+�-��($'�+ -.*)�.��0�$��*� )� '��0 -/*� ��*.��-0/*.�� -9�3��*.�'�(*.�� )�'��$0��-$� - 7�� )�'�.��!0 -�.�� '��+$/�'�� -�'��

��

��

�� "�

�)�-�/1'",�0#�"'0-21�/7�"#0"#)�0��&,/��/%#+1'+��#+�#)�#0�1�"',��,/2* 9��!,+�#)��/ '1/�(#�"#)!&')#+,��+/'.2#��0080�5�)��1#)#3'0��!';+�"#�)��0#:�)�"#�!� )#��,4��-,/10��

�01#�#0�#)�"#0.2'1#�"#)�#+!2#+1/,"#� '"�� (2%�",� #+� ��,* ,+#/��",+"#��* ,0�!,+(2+1,0�+,�0#�0�!��/,+�3#+1�(�0�5�#*-�1�/,+��

�� #*-/#0�� "#��'%/#� +,� 0#/7$7!')�5��.2#�"'0-21�/7�2+�� $'+�)�#+2+�� !�+!&�� !,+� !�-�!'"�"� -�/�� #0-#!1�",/#0�� "#� ),0� .2#0,),� 2+� -,!,�*70� "#� 2+�*'))�/� ),�)#+1�/7+�#+�#)� !,1#(,�*70� '*-,/�1�+1#�"#�02�&'01,/'��$21 ,)901'!��

��

��

�,",� #)� 1/7*'1#� -,�"/9��1�/"�/�2+�*74'*,�"#�� "9�0� !,//'",0� "�",.2#�� -,/� ,/"#+� "#� )��,/1#� �2-/#*�� #+� #)*�/!,� "#� #01�� !�20�.2#"�/7+� &� ')'1�",0!,*,� "9�0� =&7 ')#0>� ),0$'+#0�"#�0#*�+��),0�$#�/'�",0�5�)��$#/'��(2"'!'�)�"##+#/,�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"*� ��# !��%" �� " ��%"��!�*��#"��

�&� 57*8*39&(.C3� +:*7*&1.>&)&�547�1&��*�+&9:7&� )*� �&'.3*9*

)*� 1&� �&(.C3� =� ':8(&� 6:*� 1&�479*� ":57*2&� )*� �:89.(.&&3:1*�*1�+&114�)*�1&�8&1&��)*�1&�?2&7&��6:*�*<9*3).C�1&�;.,*3�(.&�)*�1&�(&:9*1&7�6:*�.25.)*�1&51*3&� &51.(&(.C3� )*� 1&� 1*=� )*�*).48��

�1�2?<.24�97.':3&1�=&�+./C5489:7&�84'7*�*8*�9*2&��(:&3)4*3�8:�7*841:(.C3�*2.9.)&�*1��)*�34;.*2'7*�.389C�&1�/:*>�)*57.2*7&�.389&3(.&�&�).(9&7�:3&8*39*3(.&�)*+.3.9.;&�*3�1&�(&:8&=�7*(42*3)C�6:*�34�8*�574774�,:*3�1&8�2*).)&8�(&:9*1&7*8��

�&� 8&1&� �� )*� 1&� �?2&7&�.;.1� =� �42*7(.&1�� 1&� 2.82&6:*�574774,C�1&�(&:9*1&7�*1�5&�8&)4� �)*�).(.*2'7*��&�:3�)A&)*�+.3&1.>&7�*1�51&>4�*89.5:1&)4547�1&��479*�5&7&�*1�+.3�)*�*8&2*).)&��&-47&�9.*3*�6:*�7*841�;*7� 8.� &)2.9*� *1� 7*(:784� *<�97&47).3&7.4� 6:*�� )*� 8*7&(*59&)4��5*72.9.7?�6:*�*1�51&3�9*4� )*1� �4'.*734� 11*,:*� &� 1&�479*��

#4)4�*1�97?2.9*�54)7A&�9&7�)&7�:3�2?<.24�)*��)A&8�(4�77.)48�)&)4�6:*��547�47)*3�)*�1&�479*�":57*2&��*3�*1�2&7(4�)**89&�(&:8&�6:*)&7?3�-&'.1.9&)48(424�)A&8�E-?'.1*8F� 148� +.3*8

�� *�#��#� �� !��&�"��)��1�/*+*�)*��&'.3*9*�=�*1�*2'&/&)47�)*

�7&3(.&�*3��7,*39.3&��*&3��.*77*��8�;&>&)4:7.&3��+.72&743�:3�&(9&�&(:*7)4�5&7&�*14947,&2.*394�)*�'*(&8�)*1��74,7&2&��!�(43�*1�4'/*9.;4�)*1�5*7+*((.43&2.*394�)*�574+*�8.43&1*8�&7,*39.348�*3��7&3(.&��

�&�7*:3.C3�8*�7*&1.>C�*3�*1�)*85&(-4�)*1/*+*�)*��&'.3*9*��:&3��&3:*1��'&1��*).3&��*3�&8&�)*��4'.*734��=�(439C�(43�1&�5&79.(.5&(.C3)*1�2.3.8974�)*��.*3(.&�=�#*(3414,A&��.34��&�7&B&4��=�*1�"*(7*9&7.4�)*��&'.3*9*�=��447).3&�(.C3��)2.3.897&9.;&��&(:3)4��*/&20.8��8*,D38*�.3+472C�*3�:3�(42:3.(&)4�)*�57*38&�

�89&8�'*(&8�5*72.9.7?3�6:*�148�574+*8.43&�1*8�8*1*((.43&)48�7*&1.(*3�2&*897A&8�*3�?7*&8�)*(.*3(.&�=�9*(3414,A&�=�574+:3).(*3�8:�+472&�(.C3�&�97&;@8�)*�*89&3(.&8�(479&8�)*�*85*(.&1.>&�(.C3�9@(3.(&�*3�1&'47&947.48�=�*257*8&8�)*�*8*5&A8�

�'&1��*).3&�(*1*'7C�E*89*�3:*;4�*3(:*3�974F�(43�*1�*2'&/&)47��1:*,4�)*�-&'*7�5&79.(.�

5&)4�/:3948�*1�8?'&)4�5&8&)4�)*1�-42*3&/*�7*�&1.>&)4�*3�1&��,1*8.&�"&39&��7:>��&1�(:251.78*��&B48�)*1�8*(:*8974�)*�1&8�2&)7*8�+:3)&)47&8)*��1&>&�)*��&=4��+&2.1.&7*8�)*�)*9*3.)48�)*8�&5&7*(.)48�=�1&8�7*1.,.48&8�+7&3(*8&8��@43.*��:�6:*9�=��1.(*��4243�

�3�*8*�8*39.)4��'&1��*).3&�)*89&(C�E*1;A3(:14�6:*�348�:3*�(43�1&�!*5D'1.(&�)*��7&3�(.&F�=�E1&�.39*38.)&)�)*1�97&'&/4�6:*�;*3.2487*&1.>&3)4�*3�(43/:394��)*1�6:*�*89*�&(:*7)4�*8:3&�3:*;&�2:*897&��6:*�7*+:*7>&�*89&�)4'1*�;A&)*�.39*7(&2'.48�*397*�&2'48�5&A8*8F��

��!"��!��"�� '�� &��"��" �!��!��!#�"��

��*�� #�� (��+�� #�� !��!�" �� !�

�1�1*,.81&)47�)*��7*39*�5&7&�1&�%.(�947.&��7&3(.8(4��#.94��*33&��&39.�

(.5C� *1� 7*(-&>4� )*� 8:� .39*7'146:*� &1574=*(94�)*�1*=�)*�97&85&84�)*1�8:'9*�6:*�*1/:*;*8�8*�).8(:9.7?�*3� 1&��*,.81&9:7&�547�9*B&�

��4�6:*�*89&248�51&39*&3)4�*8�*1�7*�(-&>4�&1�574=*(94�)*�1*=��6:*�2?8�6:*�:3&1*=�*8�:3�.39*394�)*1��4)*7��/*(:9.;4�5&7&9*3*7�54)*7*8�*85*(.&1*8�5&7&�*1�8:'9*77?�3*4�� )./4� *1� 1*,.81&)47� 0.7(-3*7.89&� &#@1&2�

"*,D3�)./4��*33&��*1�574=*(94�51&39*&�8:5*754)*7*8��547�148�(:&1*8�*1�,4'.*7345479*B4�54)7?�&:2*39&7�1&�9&7.+&�)*1�8:'9*�(:&3)4�14�).8543,&��

�)*2?8��*33&�(7.9.(C�6:*�8*�6:.*7&

(*7(*3&7�*1�)*7*(-4�&�-:*1,&�)*�148�97&'&/&�)47*8�)*1�8:'9*��=�(438.)*7C�6:*�*89*�9*2&�7*6:.*7*�:3&�).8(:8.C3�2?8�574+:3)&��54714�6:*�)*8(439C�*1�7*(-&>4�)*�8:�'146:*�&�1&.3.(.&9.;&�

�*33&�9&2'.@3�8489:;4�6:*�94)4�*1�574�=*(94�*8��:3�8.38*39.)4��5476:*�':8(&�&:�2*39&7� 1&8� 9&7.+&8� (:&3)4� 1&� (.:)&)� 9.*3*�+43)48� 8:+.(.*39*8�5&7&�*1� 8489*3.2.*394)*1�8:'9*��(43�:3�57*8:5:*894�)*��2.1143*8�)*�5*848��=�:3�.3,7*84�5*7�(?5.9&6:*�*8�*1�2?8�&194�)*1�5&A8��1�574=*(94�574�543*�6:*�*1�8*7;.(.4�)*�8:'9*8�8*�+.3&3(.*(43� :3� +43)4� (43� (4397.':(.43*8� 574;*�3.*39*8� )*� 148� -.)74(&7':748�� &1,4� 6:*�*33&� (&1.+.(C� )*� �.3(4389.9:(.43&1�� 547(438.)*7&7�*89*�7*(:784��3&(.43&1��

��

��!��*�� !#��$��!�"#��*�� +�� #� "�!�� &�7*85438&'.1.)&)�)*1�*<�57*8.)*39*��*7�

3&3)4�)*�1&�!D&�*3�(.3(4�2:*79*8�=��-*7.)48�):7&39*�1&�7*57*8.C3�541.(.&1�)*1��)*�).�(.*2'7*�)*1��8*7?�)*'&9.)&�-4=�*3�:3&�&:�).*3(.&� (43;4(&)&� 547� 1&� �?2&7&� �*)*7&1� )*�&8&(.C3��*3&1��

�&�&:).*3(.&��(.9&)&�&�1&8��547�1&�"&1&��)*1�2?<.24�97.':3&1�5*3&1�)*1�5&A8��7*574,7&2&�1&6:*�)*'A&�7*&1.>&78*�1&�8*2&3&�5&8&)&�=�8*�8:8�5*3).C�547�1&�3:'*�94<.(&�*3�!*9.74��

�43�*89&�&:).*3(.&��1&��?2&7&�(4251*9&7?�*197?2.9*�&39*�*1�/:.(.4�.3.(.&)4�547�+&2.1.&7*8�)*)48� ;A(9.2&8� +&9&1*8� )*� 1&� 7*57*8.C3� )*8&9&)&

-47&8�&39*8�)*� 1&� 7*3:3(.&�)*1�*<�57*8.)*39*�=1:*,4�)*�6:*�)*(7*9&7&�*1�*89&)4�)*�8.9.4��

�*�1&�!D&�+:*�84'7*8*A)4�*3�57.2*7&�.389&3�(.&�547�*1�/:*>�+*)*7&1��1&:).4��43&)A4�=�1:*,4�1&��?2&7&�+*)*7&1�5479*B&�(43+.72C�*8*�+&114�5472&=47A&��(43�1&�).8.)*3(.&�)*1�57*8.)*39*��47&�(.4��&99&3.��

�&�7*841:(.C3�+:*�.25:,3&)&�547�*1��*3974)*��89:).48��*,&1*8�=�"4(.&1*8��"��=�1&�+.8�(&1A&��(:=48�7*(:7848�8*�*3(:*397&3�5*3).*39*8&-47&�)*�1&�7*841:(.C3�)*�1&�"&1&��)*��&8&(.C3�6:*�.39*,7&3�148�/:*(*8�!&D1��&):*B4��:.8��&�'7&1�=��):&7)4�!.,,.��

�1�8*(7*9&7.4�,*3*7&1�)*1&��#��3943.4��&1C�

&8*,:7C� &=*7� 6:*� 1&� (*397&14'7*7&� �34� 7*3:3(.&� &� 3.3,D3)*7*(-4�6:*�1*8�(477*8543)&�&148�97&'&/&)47*8��&�1&�;*>�6:*)*82.39.C�6:*�&=*7�8*�-&=&��3*�,4(.&)4�1&�+:9:7&�5&7.9&7.&��

�&1C�+472:1C�*89&8�)*(1&�7&(.43*8�&1�[email protected]�)*�:3�51*�3&7.4� )*� 1&� �:;*39:)� ".3).(&1�*743.89&��"��6:*�(43�1&�5&7�9.(.5&(.C3�)*�(&8.�:3�2.11&7�)*/C;*3*8�)*��,7*2.48�8*�11*;C&�(&'4�-4=�*3�1&�8*)*�)*1�".3).�(&94�)*��*(?3.(48�=��+.3*8�)*1#7&385479*� �:9424947�"��#��

�1�,7*2.&1.89&�8*B&1C�6:*):7&39*�*1�*3(:*3974�*3�1&�"*�(7*9&7A&�)*��42*7(.4��*397*�+:3�

(.43&7.48�)*��3):897.&��42*7�(.4�=�#7&'&/4�=�7*57*8*39&39*8*257*8&7.48��34849748�34�+:.�248�&�3*,4(.&7�3.3,:3&�5&7.9&�7.&��+:.248�&�(43;*78&7�)*�94)48148�574'1*2&8�6:*�9.*3*�*1�24�;.2.*394�4'7*74��

�1�7*85*(94�57*(.8C�6:*��1&$�� 57.47.>&� 148� 5:*8948� )*97&'&/4�=�)*85:@8�1&8�5&7.9&7.&8�5476:*�8.�34�-&=� 97&'&/&)47*834�-&=�5&7.9&7.&8��#.7&7�:3�547�(*39&/*�34�8.7;*�)*�3&)&�8.�342&39*3,4�1&8�+:*39*8�)*�97&'&/4)*��2*9&1D7,.(48��

�)*2?8� )*��&1C�� 5&79.(.�5&743�*1�9.9:1&7�)*�"��#��!.�(&7)4��.,3&3*11.��2&7�%.;.&3.�9&<.89&8�� 47&(.4� �-.1.3.�"�� 47'*794� �.� �7C8�5*74��!:'@3�"&1&8�� :A�

2.(48�� 4@� !:.>� �24)*148��&7(48� �&8974� ��&5.9&3*8�� ="*7,.4� !42*74� �$�� *397*49748��

�.,3&3*11.� &8*,:7C� 6:*�*89*�24)*14�*8�*1�6:*�348�8&(C(&8.�)*�1&�)*8.39*,7&(.C3�(4245&A8��5476:*�-4=�2:(-48�8*�41�;.)&3�6:*�*89?'&248�-&(.*3)497:*6:*�5&7&�54)*7�(42*7�=�2:�(-48�34�8*�&(:*7)&3�6:*�34�9*�3A&248�5&5*1�243*)&�5476:*�146:*�9*3A&248�*7&�5&5*1�)*�).&�7.4��:(-48�8*�41;.)&743�)*6:*�*3�148�'&77.48�1&�,*39*�8*�&7�2&'&� 5&7&� )*+*3)*78*� )*� 1&2.82&�,*39*��:(-48�8*�41;.�)&3�)*�148�&7,*39.348�7*;.8&3)4148�9&(-48�)*�'&8:7&�5&7&�54)*7(42*7�=�148�D3.(48�6:*�5&,&7431&�(7.8.8�(43�8&3,7*�+:*743�148

97&'&/&)47*8��&B&).C��#&2'.@3�*1�8*(7*9&7.4�,7*�

2.&1�)*�1&�(*397&1�4'7*7&��47,*�2&7�%.;.&3.�+472:1C�:3&�*3�(*3).)&� )*+*38&� )*1� 24)*14574):(9.;4�.389&1&)4�547��@8947�.7(-3*7�*3��=�6:*�(439.�3D&�1&�57*8.)*39&��7.89.3&��*7�3?3)*>�)*��.7(-3*7��

�4� -.>4� &1� 7*(47)&7� 6:*�*89:;.248�&1�'47)*�)*�1&�).84�1:(.C3�)*1�5&A8�=�-4=�-&=�(48&86:*�*89?3�5&8&3)4�6:*�&1,:3486:.*7*3�7*;.;.7�14�6:*�5&8C�*3��

��11A�� 97&'&/&)47*8�6:*5*)A&3�;.;.7�(43�).,3.)&)�+:*�743�2:*7948�(:&3)4�8*�+:*�:357*8.)*39*�*3�-*1.(C59*74�=�*84&� 148� 5*743.89&8� 34� 348� ;&� &5&8&7��+.3&1.>C��

��"�� "�� "�� !�� !��

��

��

)*� 8*2&3&�� 148� +*7.&)48� =� 1&+*7.&�/:).(.&1�)*�*3*74��

�3�*89*�(439*<94�*1�2.3.8�974� )*� �:89.(.&�� :1.4� �1&0�&+.72C�-4=�6:*��9&7)*�4� 9*2�57&34��1&��*=�)*�"*7;.(.48�)*�42:3.(&(.C3��:).4;.8:&1��8*;&� &� &51.(&7�� =� 8*B&1C� 6:*�2.*397&8�9&394��*1��89&)4�3&(.4�3&1��8*,:.7?�:8&3)4� 94)48� 1482*(&3.8248�574(*8&1*8�)*�1486:*� ).8543*�� 5&7&� 8:� 51*34(:251.2.*394��

�1� +:3(.43&7.4� -.>4� *8&8)*(1&7&(.43*8� &1� ).&14,&7� (43:3�2*).4�9*1*;.8.;4��1:*,4�)*6:*�*1��4'.*734�57*8*39&7&�*17*(:784�*<97&47).3&7.4��

��

�"&,� �%-�� (&��%��!(!��/�$(��%"��%"!�)��(&/��(!�� !'��=.� .6� ;=� -.8*:<*5.6<7� -.4� +*::27� 87:<.F7� -.� $*6%.457��4�-2:.,<7:�-.�<.*<:7�-237�9=.�<.6E*��524�-G�

4*:.;�-.�*17::7;�@�37@*;�@�*,=;G�87:�.4�1.,17�*�=6�*5*6<.�,76.4�9=.��1*+E*�;*42-7�=6�8*:�-.�>.,.;��

� 7�1=+7�=6*�;2<=*,2G6�>274.6<*��.�:7+G�52.6<:*;�@7-7:5E*��-237�*@.:�87:�4*�5*F*6*��=;,*:2�.6�-.,4*:*,276.;�*4,*6*4�-.�,*+4.�% ��-76-.�*,4*:G�9=.�.4�-26.:7�:7+*-7��.:**17::7�-.�>*:27;�*F7;�9=.�3=6<*+*�8*:*�,758:*:4.�=6*�,*;*�*�;=�5*-:.�

�=.6<.;�8742,2*4.;�,76/2:5*:76�9=.�.4�-2:.,<7:�<.*<:*4�-.�6=6,2G�.6�4*�,752;*:E*��*��9=.�.4�:7+7�7,=::2G�.6<:.�4*;��@4*;��-.�.;<*�5*-:=0*-*��.6�;=�-.8*:<*5.6<7�-.�4*�*>.62-*�=*6�-.��*:*@�*4��

�4�175+:.�-237�*�4*�8742,E*�9=.�.4�*;*4<*6<.�;.�44.>G�=6*,*3*�9=.�,76<.6E*�47;��524�-G4*:.;��3=6<7�,76�7<:7;�./.,<7;8.:;76*4.;��4.�:7+G�=6�+74;7�,76�8.:<.6.6,2*;�;=@*;��;=�+244.�<.:*�,76�<7-*�;=�-7,=5.6<*,2G6�@�<*:3.<*;�-.�,:D-2<7�@�.4�<.�4D/767�,.4=4*:�

�=;,*:2�:.;876;*+242AG�87:�.4�:7+7�*�=6�*5*6<.�;=@7��-.675+:.� #7-:207�� ,76� 9=2.6� 1*+E*� 8*;*-7� 4*� 67,1.�� 8.:7,=*6-7�;.�-.;8.:<G�@*�67�.;<*+*�

��:*�=6*�8.:;76*�,76�4*�9=.�@7�1*+E*�.58.A*-7�*�<.6.:=6�>E6,=47��1*+E*57;�;*42-7�=6�8*:�-.�>.,.;�*�,.6*:��67;�1*�+E*57;� >2;<7� @� 1*+E*�57;� -7:52-7� *40=6*;67,1.;�3=6<7;��".:7�@73*5B;� 4.� 1*+E*� -2,179=.� 0=*:-*+*� .;.� -2�6.:7��-237�.4�-2:.,<7:�@*,<7:�

�-.5B;�� 6.0G1*+.:� ;2-7� ;.-*-7� 87:;=� *0:.;7:�� @� -237� 9=..;<B�,76/2*-7�.6�9=.�4*8742,E*�47�2-.6<2/2,*:B�@47�87-:B�-.<.6.:��

�� #��!��%��"#��"��!��$�� #��

��''��&�%+��(*��"�#"%��&�&�!�'"��#�%�"��&'��%�"�� ,!�*�4�.?�,752;*:27�>74>.:B�*�;.:�3=A0*-7�87:�-.42<7;�-.�4.;*

1=5*62-*-��*17:*�87:�.4�*;.;26*<7�-.4�8.:27-2;<*�#2,*:-7�*+:2.4��25D6.A��,75.<2-7�.6�.6.:7�-.��@�,=@7�,=.:87�/=..6,76<:*-7�.6��.6�.4�,.5.6<.:27�-.��7:.67��

�4�,*;7�/=.�.4.>*-7�*�3=2,27�7:*4�87:�.4�3=.A�/.-.:*4�-.��*5�8*6*��-:2B6��76AB4.A��1*:>*@��.6�4*�,*=;*�87:�.4�,:25.6�-.4�8.�:27-2;<*��9=.�;.�-.;.58.F*+*�-.4�-2*:27�I�4��,<=*4J�-.��;,7+*:�@.:*�,758*F.:7�-.�5242<*6,2*�-.��*;<G6��76C*4>.;��87:�,=@*�-.;�*8*:2,2G6�@�5=.:<.��=2;�"*<<2�/=.�,76-.6*-7�*�8:2;2G6�8.:8.<=*�.6*+:24�-.��

$.0H6�.4�.?8.-2.6<.��9=.�;.:B�>.6<24*-7�*6<.�.4�%:2+=6*4�!:*4�.-.:*4��-.�$*6��*:<E6�.6�/.,1*�*H6�*�-.<.:526*:��=6�0:=87�26<.�0:*-7�87:�"*<<2�26<.6<G�;.,=.;<:*:�*��25D6.A�.6�=6�*44*6*52.6<724.0*4�*�4*�,*;*�-.�;=;�<E7;�.6�-2,2.5+:.�-.�� 8.:7�67�47�.6�,76<:*:76��*;�8.:;.,=,2G6�;.�:.*42AG�.6�.4�,76<.?<7�-.4�17;<20*�52.6<7�*�26<.0:*6<.;�-.�4*��=>.6<=-�".:762;<*�-.��;,7+*:�@�-.4�;<*//-.�=6�8.:2G-2,7�47,*4�9=.�-.6=6,2*+*�*+2.:<*5.6<.�47;�*<:78.447;@�:.8:.;2G6�8742,2*4�.6�47;�,76/42,<7;�;7,2*4.;��

�6�.6.:7�-.4�)��.4�8.:27-2;<*�/=.�;.,=.;<:*-7�.6�4*�,*;*�-.;=;�*+=.47;�.6�4*�47,*42-*-�-.��75*�'.:-.��8*:<2-7�-.��;,7+*:��@8.:5*6.,2G�-.;*8*:.,2-7�-=:*6<.��*F7;��1*;<*�9=.�;.�470:7�.4:.,767,252.6<7�-.�;=�,=.:87��.6,76<:*-7�/=;24*-7�.6�=6�+*;=:*4-.��7:.67�.4��-.�.6.:7�-.��@�4=.07�.6<.::*-7�,757� �

�;<.�*<*9=.��-2,.�4*�:.;74=,2G6�-.4�3=.A��76AB4.A��1*:>*@�/=.�.4�8:25.:7�-.�=6*�;.:2.�-.�;.,=.;<:7;�@�-.;*8*:2,276.;�,75.�<2-7;�.6�4*�A76*�-76-.�"*<<2��26<.0:*6<.�.6<76,.;�-.�4*��752;*:E*-.��;,7+*:��78.:G�,=5842.6-7�G:-.6.;�-.4��3.:,2<7�+*37�4*�3=:2;�-2,,2G6�-.4��75*6-7�-.��6;<2<=<7;��242<*:.;�.6�.4�5*:,7�-.4�<.�::7:2;57�-.��;<*-7��

"*<<2�.;<B�*,=;*-7�87:�=6*�5=4<2<=-�-.�-.42<7;��.6<:.�.447;�*5.�6*A*;�:.2<.:*-*;��*44*6*52.6<7�24.0*4��8:2>*,2G6�24.0E<25*�-.�4*�42�+.:<*-� :.2<.:*-*� .6� <:.;� 787:<=62-*-.;� ,76� *+=;7� /=6,276*4*0:*>*-*�87:�.4�.584.7�-.�>274.6,2*;�@�*5.6*A*;��:7+7�*0:*>*-787:�.4�.584.7�-.�*:5*;�@�.6�+*6-*��2587;2,2G6�-.�<7:5.6<7;�*0:*�>*-7�@�1752,2-27�*0:*>*-7�87:�4*�*4.>7;E*�@�.6�,76,=:;7�8:.5.�-2<*-7�-.�-7;�7�5B;�8.:;76*;��

��

�%�&��%��"&��!��!�%�!'� ��!'"&��!�� )�*�'�)*&%�*�)�*,#+�)&%� �)!��*��#��%�$��!&��,%��')&+�*+��&'�)�)!&*��*&�,'��&*��)�%+��#��*��)�+��#��%!3%��)�)&*��#��&%*+),��!3%��(,��*��')&�,"&�,%��1��%+�*��#&*��&$!�!&*�!%+�)%&*��%��*��*��!&%�#�*!%�!��#��

�4�,*6-2-*<7�*�;.,:.�<*:27� 0.6.:*4� -.� 4*&!�#��-.�(*:*<.�

�=427� �76A*4.A�� *;.0=:G� *@.:9=.��*;82:*57;�*�9=.�4*;�.4.,�,276.;�;.�-.;*::744.6�,76�67:�5*42-*-� -=:*6<.� .4� -E*� -.5*F*6*��87:9=.�1.57;�;.0=2-747;�8*;7;�,7::.;876-2.6<.;��

$.0H6�26/7:5*:76�5.-27;47,*4.;��*�17:*;�-.�4*�.4.,,2G626<.:6*� 9=.� ;.� ,.4.+:*:B� 5*�F*6*�@�-76-.�;.�8:.;.6<*:B�=6*;74*�42;<*�9=.�:.;876-.�*4�*,<=*4;.,:.<*:27�0.6.:*4��7:0.��76�AB4.A��=6�0:=87�-.�-.;7,=8*-7;<75G� 4*� ;.-.� 0:.52*4� -.� $*6�*:<E6�@��*;<.442�:.,4*5*6-7�4*:.6=6,2*�-.�4*�,752;2G6�-2:.,�<2>*��

�6� -2B4707� ,76� %D4*5��76A*4.A�.?8:.;G��5.�26/7:�5*:76� 9=.� 1*+E*� .6<:*-7� =60:=87�-.�8.:;76*;�*�4*�;.-.�-.5*6.:*�>274.6<*�@�.6�.;<.�57�5.6<7�.;<*57;�.;8.:*6-7�4*�*,�<=*,2G6�-.�8742,E*�@�4*�3=;<2,2*8*:*�9=.�-.;*473.�.4�4=0*:��

�.;-.� 4*� .;9=26*� -.� 4*;.-.��=+2,*-*�.6��*;<.442�@�$*6�*:<E6��$.+*;<2B6��2��27:2��:.�4*<G�9=.��.;<B+*57;�17@��87:*@.:��*�4*�5*F*6*�,76�=67;� ,758*F.:7;�@�-.�0748.��;26�5.�-2*:�8*4*+:*��2::=582.:76�,.:,*-.��8.:;76*;�.6�.4�4=0*:�,76*:5*;�@�.58.A*:76�*�-2;8*:*:�:7582.6-7� 4*�8=.:<*�@�0748.�*6-7�*�9=2.6.;�67;�.6,76<:B+*�

57;�*9=E��76�:.;8.,<7�*�4*;�.4.,,27�

6.;� 9=.� ;.� -.;*::744*:E*6�5*�F*6*�� 76A*4.A� .?842,G� 9=.�,757�:.;=4<*-7�-.4�8:7,.;7�-.44*5*-7�*�,76>7,*<7:2*�-.�-.4.�0*-7;�� 17@� 1*@� =6*� ;74*� 42;<*9=.�42-.:7�@�.6�4*�9=.�1*@�:.�8:.;.6<*,2G6�-.�47;�,758*F.:7;-.�4*;�-.4.0*,276.;�-.�4*�A76*�,757��25*��(B:*<.��*58*6*��

"7:�7<:*�8*:<.�� /*5242*:.;-.�26<.0:*6<.;�-.4�0:=87�9=.�;.5*62/.;<G�.;<*�5*F*6*�/:.6<.�*4*�;.-.�-.�4*�&!�#��.?8:.;*�:76�9=.� �.;<7� ;=,.-2G�87:9=."*+47��.0=2A*��9=.:E*�8:.;.6�<*:;.�,757�-.4.0*-7�@�67�47�-.�3*:76�� @� *,=;G� *4� 0:=87� -.�=427��76A*4.A�-.�,75.6A*:�47;-2;<=:+27;��

�=.07� -.� 47;� 26,2-.6<.;�

�7;�*,,.;7;�:.;2-.6�,2*4.;�*�26<.:6.<�,:.�

,2.:76�=6��*�=67;��524476.;�-.�=;=*:27;��.6<:.;.8<2.5+:.� -.� .;<.� *F7� .20=*4�5.;�-.4��26/7:5G*@.:� -.4� �6;<2<=<7� *,276*4-.� �;<*-E;<2,*� @� �.6;7;��

�;<.�,:.,252.6<7�.;<=>7258=4;*-7� 87:� =6� *4A*� -.4��.6�4*;�,76.?276.;�-.+*6-*�*6,1*��.6�-.<:25.6<7-.� 4*;�,76.?276.;� <.4./G62�,*;�@�-.�*,,.;7�0:*<=2<7��

�*�8:7>26,2*�-.��1=+=<8:.;.6<G� .4� 5*@7:� 26,:.�5.6<7� -.� ,76.?276.;� :.;2�-.6,2*4.;� ,76� .4� �� 52.6<:*;�9=.�.4�5.67:�,:.,2�52.6<7�;.�7+;.:>G�.6�4*�8:7�>26,2*�-.��=.67;��2:.;��,76.4��

�6�<*6<7��47;�*,,.;7;�-.7:0*62A*,276.;�*=5.6<*:76-=:*6<.�;.8<2.5+:.�.4�� .6� <D:5267;� 26<.:*6=*4.;�8*:*�;=5*:��524476.;�-.,=.6<*;�� 258=4;*-7� 87:� =6*4A*�-.4��.6�4*;�,76.�

��0!��"&��&"&��!'�%!�'�( �!'�%"!�(!��!��0�'� "��."

��4%� ,%� )��!�%+��*+,�!&� �� &�'&)� #��0�$�)��)��%+!%��&$�)��!&� �#��+)3%!�&� �,)�%+��*+��2&�,%��#&*!%+�)%�,+�*� )��#!/3� �&$�')�*� � &� $0*� -��*�� ,%�� #&� !/&� ,%�� 4%!��-�/� &� �,�� *,� ��,+� �*+��2&��.��#�)�*+&��,%��&'�)3��%+)��.��-��*��

�" �%��"

?276.;�-.�+*6-*�*6,1*��4� :.4.>*52.6<7� -.

�� -27� ,=.6<*� <*5+2D69=.� .4� ,75.:,27� 76426.� *4�,*6AG� .6� �� >.6<*;� 87:� ��524476.;�-.�8.;7;��..;.�<7<*4��524476.;�-.8.;7;�/=.:76�+*37�4*�57-*42�-*-�.58:.;*�*�,76;=52-7:��@��524476.;�.6�78.:*,276.;.6<:.�,76;=52-7:.;��

�*;� >.6<*;� ,:.,2.:76 ��.4�*F7�8*;*-7�:.;8.,<7-.�47;�62>.4.;�-.��

��

4*;� 26/7:5*,276.;� -*6� ,=.6<*-.�9=.�=67�-.�47;��5*62/.;<*6�<.;� ;.� .6,=.6<:*� .6� 0:*>.� .;�<*-7� @� /=.� 26<.:>.62-79=2:H:02,*5.6<.�.6�.4�17;82<*447,*4�87:�=6*�1.:2-*�-.�+*4*�.6.4�<G:*?��

�*;�-.5B;�8.:;76*;�;.�.6�,76<:*+*6�1.:2-*;��@�.:*6�*<.6�-2-*;�.6�.4��7;82<*4�-.�4*�A76*�'2:0.6�-.4��*:5.6��

��

��

$$� ��&��-��$�&��% $��'��, $�!�#��&�� $��!��#�!��$#�%�� ""��!#�*��&�!�$��$�!'��("��$�#�"��&�!�"��$��'��'��$��*��"��"�$��#�"��%��)�"��"� $��!(��!�� $��"��!�"��"� $��$��#��#�!��#��

$02K9� >0� 491:=8J/0>/0� 7,� ��$�$�7:>�/0>.@09?:>�.:9�

?08;7,9�:10=?,>�09�7,>�;=49.4�;,70>� ?409/,>� /0� A09?,� /0,=?H.@7:>�;,=,�07�3:2,=�/0�?:/:07�;,H>��,>H�.:8:�;=:8:.4:90>0>;0.4,70>�;,=,�A4,50>��

�,�5:=9,/,�?,8-4G9�.:9?J.:9�7,�;=0>09.4,�/0�7:>�49?09�/09?0>�[email protected];,70>�/0��E04E,�/0��:8,>�/0�*,8:=,�D�/0��,�,?,9E,�� 705,9/=:� �=,9,�/:>��,=?H9��9>,@==,7/0�D��0=�9,9/:� �>;49:E,�=0>;0.?4A,809?0��

�@=,9?0�07�,.?:��/0>,==:�77,/:�09�7,�$,7,�/07��4.09?0�9,=4:� /07� .09?=:� .@7?@=,7L�842:��G>?:=M��09�7,�7:.,74�/,/�/0��E04E,��:>>4:�>:>?@A:<@0�L07�;=:2=,8,��#��%�>@=24J�;,=,�;:90=70�@9�?:;0�,7:>� 49?0=0>0>� /0� 7:>� .=G/4?:><@0�7,>�8@?@,70>�:?:=2,-,9�,5@-47,/:>�D�;09>4:9,/:>M��

�/08F>�� ,.7,=J� <@0� L7,;=0>4/09?,��=4>?49,��0=9F9/0E/0��4=.390=�050.@?J�;:7H?4.,>;,=,� .:9A0=?4=� 0>?,� ;=F.?4.,@>@=0=,�09�@9�.=G/4?:�;:;@7,=�

.:9�-@09,>� ?,>,>�D�@9�-@09;7,E:�/0�149,9.4,.4J9M��

L"@40=:� ,2=,/0.0=� ?,8�-4G9� ,� 7:>� 08;=0>,=4:>� <@0,/:;?,=:9�07�;=:2=,8,��;:=�<@0�8@0>?=,9�<@0�7:�;K-74.:D� 7:� ;=4A,/:� ;@0/09� A49.@�7,=>0�;0=10.?,809?0��/0>?,.J��

��#��%��70>�;0=84?0,�7:>�5@-47,/:>�;:/0=�.:9>@�

84=�8F>��,72:�<@0�1,A:=0.0�,7:>�08;=0>,=4:>�D�2090=,�?=,�-,5:�209@49:M��/45:��

!:=� >@� ;,=?0�� =,9,/:>=08,=.J�<@0�L7:>�,/@7?:>�8,�D:=0>�>:9�7:>�805:=0>�;=:8:�?:=0>�;,=,�9:>:?=:>��

�� >@� A0E�� 9>,@==,7/0,14=8J� <@0� L0>?0� 0>� @9� ;=:�2=,8,�8F>�/0�7:>�?,9?:>�<@0

?4090� 7,� ��$�$�� 0>:>� <@0>:IJ��G>?:=M��

�@=,9?0�07�09.@09?=:��>009?=02,=:9� ?,=50?,>� �#��%��,�5@-47,/:>�D��;:>?0�=4:=809?0�� 7,>� ,@?:=4/,/0>;,=?4.4;,=:9�/0�@9�,78@0=E:.:9�=0;=0>09?,9?0>�/0�.09?=:>/0�5@-47,/:>�/0�7,>�7:.,74/,�/0>�;,=?4.4;,9?0>��

�# �+��$�� &(��!#��#��%�!��#�� '��-��$&�� %��7�;=0>4/09?0�/0��0=:7H90,>��=209?49,>�D��@>?=,7��,�

=4,9:�#0.,7/0��;=0>09?,=F�3:D�09�07��0=:;@0=?:��9?0=�9,.4:9,7� /0� �E04E,� ?=0>�8:/07:>� /0� ,A4J9�� .:9� 7:>� <@0� >0.:8;70?,�7,�;=480=,�0?,;,�/0�8:/0=94E,.4J9�D�3:8:20904E,�.4J9�/0�7,�17:?,�

$0=F9�;=0>09?,/,>�@9,�,0=:9,A0��D�@9��8-=,0=��;,=,�7:>�A@07:>�/0��@>?=,7��D�07��4=-@>��/0�1@>07,50,9.3:�;,=,�A@07:>�49?0=9,.4:9,70>�/0��0=:7H90,>��=209?49,>�

�,�.0=08:94,�/0�;=0>09?,.4J9�/0� 7,>�,0=:9,A0>� ?09/=F7@2,=�09�7,�?0=849,7��/07�,0=:;@0=?:�/0��E04E,�,�;,=?4=�/0�7,>��/0>/0�/:9/0�:;0=,�7,�,0=:7H90,�/0�-,9/0=,��

&9,�;7,9?,�<@0�49.@-,=F�@9�8477J9�/0�3@0A:>�;:=�80>�D�<@0;=0?09/0�/@;74.,=�>@�;=:/@..4J9�09�-=0A0��1@0�49,@2@=,/,�,D0=

;:=�07�2:-0=9,/:=�/0��9?=0�#H:>��$0=24:�&==4-,==4��,�;7,9?,�>0�09.@09?=,�@-4.,/,�09�7,�7:.,74/,/�/0�!40/=,>��7,9.,>�

��647J80?=:>�,7�9:=?0�/0�7,�.,;4?,7�09?=0==4,9,��D�[email protected]:9,�09�07�1=42:�=H14.:�,AH.:7,��9/,A4>,��

L',8:>�,�>02@4=�7:>�?=0>�,I:>�<@0�9:>�<@0/,9�/0�2:-40=9:�?=,-,�5,9/:�5@9?:>�;:=�0>?,��9?=0�#H:>�<@0�0>�:?=,��<@0�80=0.0�>0=�A4A4/,�D<@0�09�/H,>�.:8:�3:D�9:>�;0=84?0�>0=�0C?=,:=/49,=4,809?0�:;?484>?,>

��&�&#�# ��!��%�"&��&��#*�&��-��&�' $! #��$

��&$%#��"&+��(�!�%# "&+��#��-�� "&��'��, �>H�7:�.:914=8J�7,�09?4�

/,/�� <@0� 7702J� ,� @9,.@0=/:�.:9�7,>�,@?:=4/,/0>�0>?,�/:@94/09>0>�;,=,�.0==,=�@9,�49�A0>?42,.4J9� 09� >@� .:9?=,� ;:=,D@/,=�,�-7,9<@0,=�/490=:�,�7:>.F=?070>� 80C4.,9:>� D� ,� ;,H>0>>,9.4:9,/:>�

�7� -,9.:� -=4?F94.:� �$��;,2,=F�,7��:-40=9:�/0��&&�7,.41=,�=G.:=/�/0��8477:90>�/0/J7,=0>�;,=,�.0==,=�@9,�49A0>?42,�.4J9� /0� 7,A,/:� /0� /490=:�� .:9�14=8J�3:D�7,�09?4/,/�

�$�� 7702J� ,� @9� ,.@0=/:.:9� 7,>� ,@?:=4/,/0>� 0>?,/:@94�/09>0>�;,=,�.0==,=�@9,�49A0>?42,�.4J9� 09� >@� .:9?=,�;:=� ,D@/,=� ,-7,9<@0,=� /490=:� ,� 7:>� .F=?070>80C4.,9:>�D�,�;,H>0>�>,9.4:9,�/:>�,�.,8-4:�/0�;,2,=�@9,�8@7?,/0��8477:90>�/0�/J7,=0>�

�7�,.@0=/:�,7.,9E,/:�09?=007�-,9.:�D�7,>�,@?:=4/,/0>�10/0�=,70>�/0��@>?4.4,�D�/07�%0>:=:��,>H.:8:�.:9�7,�:14.49,�/0�7,��4>.,7H,/0��,93,??,9��@0A,�):=6��=0�;=0>09?,�@9,�.41=,�=G.:=/�09�0>?0?4;:�/0�;,.?:>�

�:>� /4,=4:>� 9:=?0,80=4.,�

�7�>0.?:=�=024>?=J�09�7:>�;=480=:>�/40E�80>0>�/07�,I:@9�.=0.48409?:�/07�� ;:=�.409?:��D�=0/@5:�>@�/G14.4?

@9��;:=�.409?:�=0>;0.?:�,7�84>8:�;0=H:/:�/0��,7.,9�E,9/:�7:>��8477:90>�/0�/J7,=0>�

�,�;=:/@..4J9�/0�7,�49/@>?=4,�<@H84.,�D�;0?=:<@H84.,�=0�24>?=J�09�7:>�;=480=:>�/40E�80>0>�/07�,I:�@9�.=0.48409?:�/07�� ;:=�.409?:��D�=0/@5:�>@�/G14.4?�>0.?:=4,7�@9��;:=�.409?:=0>;0.?:�,7�84>8:�;0=H:/:�/0��,7.,9E,9/:�7:>��84�77:90>�/0�/J7,=0>�

�>H�7:�/0>?,.J�7,�8494>?=,�/0��9/@>?=4,��G-:=,��4:=24��,709.,-0E,=�0>?,� � 7,��0>,�/0� �8;70809?,.4J9�/0� 7:>��490,�8409?:>�/07��:=:�/0�7,�.,/09,�/0�A,7:=�"@H84.,�D�!0?=:<@H�84.,�/07�!7,9��>?=,?G24.:��9/@>?=4,7��491:=8J�7,�.,=?0=,49/@>?=4,7�?=,>�07�09.@09?=:�

�8-:>�>0.?:=0>��0C.7@4/:�07�1,=8,.G@?4.:��,7.,9E,=:9�09.:95@9?:�@9�A,7:=�-=@?:�/0�;=:/@..4J9��'�!��/0��84�77:90>�/0�/J7,=0>�09�07�,.@8@7,/:�09?=0�090=:�D�:.?@-=0�/0��@9�� .:9�=0>;0.?:�,7�84>8:�;0=4:/:�/07�,I:�,9?0=4:=�

�7�08;70:�,.:8;,IJ�7,�?09/09.4,�;:>4?4A,�,7�49.=0809�?,=>0�@9� �;:=�.409?:�49?0=,9@,7�09�07�84>8:�;0=H:/:��7:�<@00<@4A,70�,�7,�2090=,.4J9�/0�8F>�/0��9@0A:>�;@0>?:>�

�7�/G14.4?�>0.?:=4,7�>0�=0/@5:�@9��;:=�.409?:�.:9�=0>�;0.?:�,7�84>8:�;0=H:/:�/0��,7.,9E,9/:�7:>��8477:�90>�/0�/J7,=0>��>:-=0�7:�.@,7�7,�8494>?=,�,>02@=J�<@0��07�/G14.4?/07�>0.?:=�>0=H,�[email protected]:�809:=�>4�?@A4G=,8:>�,>02@=,/,�:10=?,/0�.,74/,/��.,9?4/,/�D�,�;=0.4:�.:8;0?4?4A:��D�;,=,�0>:�>0�90�.0>4?,9�49A0=>4:90>��

��!��#*��&��&�%�� $��-��#�$

9:>�� +%30� �0B�):=6� %480>+� D+%30�(,77�$?=00?��:@=9,7+��3,-H,9491:=8,/:� /07� 8:9?:� D� /07,.@0=/:��<@0�,3:=,�0>�:14.4,7�

�7�.,>:�>0�=08:9?,�,�;=49.4�;4:�/0��.@,9/:�07�$09,/:�/0�>?,/:>�&94/:>�494.4J�@9,�49A0>�?42,.4J9� .:9?=,� �$�� ,9?0� 7,>:>;0.3,� /0� <@0� 0>?,-,� ;0=84�?409/:�-7,9<@0,=�/490=:�,�?=,AG>/0�>@>�.@09?,>�,�:=2,94E,.4:90>D�;,H>0>�>,9.4:9,/:>�;:=�07��,�;4?:74:�

�,� �F8,=,� �7?,� ,.@>J� ,7-,9.:�-=4?F94.:�/0�;0=84?4=�<@07:>�.F=?070>�80C4.,9:>�-7,9<@0,�=,9� >@� /490=:� ,� ?=,AG>� /0� >@>.@09?,>�D�/0�07@/4=�7,>�>,9.4:90>48;@0>?,>�,�;,H>0>�.:8:��=F9�:�:=0,�/07��:=?0�09�>@>�902:.4:>�

�,�09?4/,/�,/84?4J�<@0�>@>80.,94>8:>� ;,=,� .:9?=:7,=� 07-7,9<@0:� /0� /490=:� >:9� 49>@14�.409?0>�0�494.4,7809?0�/4>;@>:�@9?:?,7�/0�� 8477:90>�/0�/J7,�=0>�;,=,�.@-=4=�?:/:>�7:>�2,>?:>�49.7@4/,>� 8@7?,>�� <@0� ;@/40=,9/0=4A,=>0�/0�>@�,.?@,.4J9��;0=:149,7809?0� ,.0;?J� 7,� .41=,� /4>�;@0>?,��

D�0>;0=,9E,=9:>�;:=�7:�<@0�A4090�09�0>?,�;=:A49.4,�D�09�7,��=209?49,M�/45:�&==4-,==4�/@=,9?0�07�,.?:��9/,A4>,�0>�@9,�08;=0>,�1,8474,=�/0/4�.,/,�,�7,�,A4.@7?@=,�D�.@09?,�.:9�8F>�/0��08;70,/:>��

�,�9@0A,�;7,9?,�/4>;:90�/0�?0.9:7:2H,�/0�;@9?,��49.@-,=F�@9�84�77J9�/0�3@0A:>�;:=�80>��?09/=F�;:=�.,/,�9,.48409?:�@9:>�� ;:�774?:>�D�;=:D0.?,�,@809?,=�>@�;=:/@..4J9�,7�/:-70�09�,72@9:>�80>0>��

�9�07�,.?:��07�2:-0=9,/:=�=0.,7.J�<@0�L�9?=0�#H:>�;=:/@.0�8F>/07�� ;:=�.409?:�/0�7,�;=:/@..4J9��,AH.:7,��/07�;,H>�D�A,8:>�;:=8F>M��

�� '#�"��$�� #��

�$�$��

��

��

��

��

��

��

��

� %�)��-�� $��

��

��

��

��

��

� �!#� ��%�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� $��!��!��!��$��"��&��!�"#�"�,��F8,=,��=209?49,�/0�7,��0/4,9,��8;=0>,��

>:74.4?J�<@0�07�10=4,/:�9,.4:9,7�/07��/0�/4.408-=00C?409/,�7,�:-742,?:=40/,/�/0�.40==0�;,=,�7:>�>3:;;492>��/0�8,�90=,�/0�0A4?,=�<@0�>0�;=:/@E.,�@9,�.:8;0?09.4,�/0>70,7�09�/0�?=4809?:�/0�7:>�.:80=.4:>�849:=4>?,>��

�,�09?4/,/�<@0�;=0>4/0� >A,/7:��:=94/0�070AJ�@9,�.,=?,�,78494>?=:�/0�%=,-,5:��,=7:>�%:8,/,��.:9�=07,.4J9�,�7:>�,7.,9�.0>�/07�10=4,/:�9,.4:9,7�/0.=0?,/:�;,=,�07��/0�/4.408-=0��49�1:=8J�,D0=�;:=�7,�?,=/0�7,�09?4/,/�80/4,9?0�@9�.:8@94.,/:��

�9�>@�.,=?,��7,��0C;=0>J�<@0��09�.,>:�/0�>0=�:-74�2,?:=4:�07�.40==0�/07�.:80=.4:�849:=4>?,��0>,�/4>;:>4.4J9�>0�0C�?409/,�,�7:>�>3:;;492>�;,=,�0A4?,=�7,�.:8;0?09.4,�/0>70,7��

��@0>?=,�;:>4.4J9�0>�<@0�>0�;0=84?,�7,�,;0=?@=,�/0�7:>�.:�80=.4:>�D,�<@0�0>�@9�/H,�.7,A0�;,=,�7,>�A09?,>�/07�>0.?:=��8F�C480� .@,9/:� A0948:>� /0� ;,>,=� @9� ,I:� ;=:-708F?4.:� .:98:?4A:�/0�7,�.=4>4>�8@9/4,7��0C;=0>J�7,�.F8,=,��

��!��"�(��&��!��!�� $��(�� (�

��

� ��"�� "�"�&�� #�)��$�� " �� "� !��$�� )��#��!��)��#(�!��"��!��!�� "��'��"�� #(�!��$��#��%� ��"�� &�� "�� $� ��(!��

�48� 0:+)+8� �1(+794 /+*7'(:+3'��2/1/4�+77+7'� �41/3'� =

�*:'7*4�!42+74��'8)'34��*/)�9'743� 8+39+3)/'� ):'974� .47'8*+85:@8�*+1�.47'7/4�,/0'*4�47/�-/3'12+39+� =� '(841;/+743� '94*48�148�'):8'*48�97'8�14�):'18+�+8):).'743�/38:1948�=�11'3948��

�'�8'1'�*48�*+�1'��?2'7'5+3'1� *+� #:):2?3� 9'254)4./>4�1:-'7�'�1'�*+2'3*'�)/;/1�=,/04�5'7'�+1�*A'��*+�+89+�2+81'�1+)9:7'�*+�148�,:3*'2+3948��

�'�1+)9:7'�*+1�,'114�*+(/C/39+77:25/78+�547�148�-+8948�*+*+8'574(')/C3�*+�148�'11+-'*48'�#7/2'7)4�=� 148�-7/948�*+� 148'):8'*48�=�8:8�,'2/1/'8��

��:+� :3� ')94� *+� )477:5�)/C3�� '8+-:7C� �48@� �'3943'�'(4-'*4�*+�#7/2'7)4��3/�(/+3�8+)434)/C�1'�8+39+3)/'�*+1�#7/(:�3'1�=�2'3/,+89C�6:+��3+)+8/9'�('3� 9/+254��5'7'� 1++7�+1� ,'114)43�*+9+3/2/+394�=�7+841;+7�14857C</248�5'848��

�48� 2'3/,+89'39+8� 6:+'-:'7*'('3�+3� 1'8�',:+7'8�*+1#7/(:3'1�)42+3>'743�'�'1+39'7'�":8'3'�#7/2'7)4�+3�2+*/4�*+1+89:547�=�1'�/3*/-3')/C3��2/+3�97'8�1'�2:0+7�8'1:*'('�'�1'�-+39+*+8*+�+1�/39+7/47�*+�:3�':942C�

;/1�'1�'('3*43'7�+1�1:-'7��'7/9'�%+7C3� ,:+� 8+):+8�

97'*'� +1� � *+� '(7/1� *+1� ��):'3*4�8+�*/7/-A'�'�1'��'9+73/�*'*�*+�1'�)/:*'*�*+�#:):2?3�97'8� 14� ):'1� 8:�2'*7+��":8'3'#7/2'7)4��/3/)/C�:3'�/3;+89/-'�)/C3�*+��'B48�5'7'�*'7�)43�1487+85438'(1+8�*+�1'�*+8'5'7/)/C3*+�8:�./0'��

�1� 97/(:3'1� 9:):2'34� '(�841;/C�'��'7A'�!/;+74�� 1'�+2�57+8'7/'�6:+�.'(7A'�47*+3'*4�+18+):+8974�� 8:�.+72'34�%A)947�6:/+3�.'(7A'�8/*4�+3)'7-'*4�*+)'59:7'71'�� '3/+1'� �/1.+/3�'):8'*'�*+�2'39+3+71'�8+):+8�97'*'� +3� #:):2?3�� /1/'3'��+*/3'��6:+�7+-+39+'('�57489A�(:148�+3��'�!/40'�+3�1'�*@)'*'2+3+2/89'�=�*:+B'�*+�148�(:7�*+1+8�2?8�/25479'39+8��

#'2(/@3�6:+*'743�+<43+�7'*48�148�*48�./048�*+��+*/3'��42/3-4��3*7'*'��541/)A'�7/4�0'34� 6:+� 7+)1:9'('� 2:0+7+85'7'�148�57489A(:148�*+��+*/3'��

�+�/-:'1�24*4�,:+743�'(�8:+1948� �'7A'��>:)+3'� �?7�6:+>�=��'7A'��'9'1/'��:8948�8485+).'*'8�*+�,472'7�5'79+�*+1'� 7+*� *+� 97'9'� *+� 5+7843'8��'7148��:3'�=��/39/'��'/9'34�7+-+39+8�*+�57489A(:148�+3��'

� '�� !��!��!��%��1�'7-+39/34��'9A'8

�/7+9�� 6:/+3� '=+7,:+� 1/(+7'*4� +3� �'7)+143'97'8�.'(+7�+89'*4�57+84�*:�7'39+�*48�'B48��'8+-:7C�6:++8� �/34)+39+�� =� 34� 5:+*+)7++7�14�6:+�1+�./)/+743�148.+72'348� �*:'7*4� =� �:8�9';4� �:1/?��6:/+3+8� 14�)43�97'9'743� 5'7'� 5/149+'7� :3';/C3�6:+�� 1:+-4�8+�*+8):�(7/C��+89'('�)'7-'*4�)43�)'8/:3'�943+1'*'�*+�)4)'A3'��

��4�5:+*4�)7++7�14�6:+2+�./)/+743��-:'1�6:/+74�+8�5+7'7� 1'� 8+39+3)/'�'39+8�*+.'(1'7�2?8�*+�+1148��:+743*:748� +8948� 'B48� 8'(/+3*46:+�+7'�/34)+39+��5+74�8'(A'6:+� /('� '� 9+3+7� :3� ,/3'1,+1/>��*/04��/7+9�'�#@1'2�+3)42:3/)')/C3�9+1+,C3/)'��

�1�5/1494�8'1/C�*+�1'�)?7�)+1�24*+14�*+��&�/<'251+�'1'8� �� .47'� *+� �85'B'�� =1:+-4�8+�+3)4397C�)43�8:�+8�548'�� -:89/3'� �43/1� '>�*48�*+� 8:8�):'974�./0'8�� 8:2'*7+�=�8:�.+72'3'��6:/+�3+8�.'(A'3�;/'0'*4�'��'7)+�143'�5'7'�'8/89/7�'1�0:/)/4�6:+8+�7+'1/>C�1'�8+2'3'�5'8'*'��

�!+)/(A� +89'� 349/)/'2:=�,+1/>��5+74�+7'�:3'�54�8/(/1/*'*� ('89'39+� ,/72+*+8*+�+1�0:/)/4��:+�+24)/4�3'39+� +3)4397'72+� )43� 2/,'2/1/'�=�1+8�'-7'*+>)4�94*414�6:+�2+�'54='743��',/72C�/7+9��

"+-D3�+1�5/1494��1+�5'�7+)+��:3�8:+B4��94*4�14�6:+;/;/C�97'8�8+7�*+9+3/*4�+1�*+�+3+74�*+��+3�+1�'+74�5:+794� �1� 7'9�� +85+)/'1�2+39+�5476:+�5+38C�6:+�/(''�8'1/7�1/(7+�2:).4�'39+8��

� +38@�6:+� 94*4� /('�'8+7�2?8� 7?5/*4�� 5+74� .:(4*/1')/43+8� '(8:7*'8� +3� +1574)+84�=�5+*/*48�*+�1/(+7�9'*�6:+�34�57485+7'743�5478+7�+<97'30+74��547�34�9+3+7'77'/-4� =� 7/+8-4� *+� ,:-'��+<51/)C��/7+9��6:/+3�'8+-:7C6:+� +3� +1� 5+3'1� *43*+� +8�9:;4� 57+84� 14� 97'9'743�(/+3��

�438:19'*4�84(7+�):?1+8� 8:� ')9:'1� 8+39/2/+394.')/'� 148� .+72'348� �:1/?�/7+9� )439+89C�� 7+4� 6:++89?�)1'74��34�5:+*4�)7++7�146:+�./)/+743��%/;A�:3'�/30:8�9/)/'�2:=�-7'3*+��

��89?�'�1'�;/89'�6:+�,:+'8A��'-7+-C��'1�8+7�)438:1�9'*4�84(7+�8/�8+�8/39/C�+3-'�B'*4��5+74�5/*/C�34�7+,+7/78+547�'.47'�'�148�*48�/25:9'�*48�� ='� 6:+� 'D3� +89?� 5+3�*/+39+� 1'� 8+39+3)/'� *+� 1'�:89/)/'�+85'B41'��

�/+397'8� 9'394�� /7+98+7?�349/,/)'*4�+3�+1�*A'�*+.4=�84(7+�8/�+8�':947/>'*4�'7+-7+8'7�'�1'��7-+39/3'��':3�6:+�+84�5:+*+�*+247'78+�'1�-:348� *A'8� 5476:+� 9/+3+;+3)/*4�+1�5'8'5479+�=�*+(+7+'1/>'7� 148� 97?2/9+8� 5+79/�3+39+8��

��(��!��(�� !��!��$3�,/8)'1�5/*/C�'=+7�6:+�8+�)43*+3+�'�7+)1:8/C3�5+75+9:'

2?8�'))+847/'8�1+-'1+8�'��*'1(+794��:+114��)424�':947*+1�)7/2+3�*+�#42?8��'2+34�"'39/11?3��+1�3/B4�*+��'B48�'8+�8/3'*4�+3�34;/+2(7+�*+��+3�1'�)/:*'*�(43'+7+38+�*+��/3�)413��

�3�8:�'1+-'94�'39+�+1�#7/(:3'1��7'1�+3�14��7/2/3'1��#��*+��:3A3��+1�,/8)'1��';/+7��).4'/>5:74�1+�/25:9C�'��:+114��+1�*+1/94�*+��.42/)/*/4�'-7';'*4�547�+38'B'2/+394�=�'1+;48A'��547�14�6:+�5/*/C�6:+�8+�1+�/2543-'�1'�)43*+3'�2?</2'�57+;/89'+3�+1��C*/-4� +3'1��

��*+�148�'3?1/8/8�6:+�.'3�7+'1/>'*4�148�5+7/948�58/)C14-48=�58/6:/'97'8��+39/+3*4�6:+��:+114�8:54�*/8)+73/7�+397+�+1�(/+3�=+1�2'1��+8�*+)/7��9:;4�1'�)'5')/*'*�*+�)4257+38/C3�*+�1'�)43�*:)9'�6:+�+89'('�11+;'3*4�'�)'(4�=�+3�+8'�/39+1/-+3)/'�=�)43�,472+� '� 8:� )43;/))/C3�� 11+;C� '*+1'39+� +8'� 1A3+'�� +<51/)C�).4'/>5:74��

'7'�+1�,/8)'1��'�5'79/7�*+�148�+1+2+3948�'3'1/>'*48�*:7'39++1� *+('9+�� 6:+*C� �51+3'2+39+� ')7+*/9'*'� 1'� 7+85438'(/1/*'*5+3'1��*+1�'):8'*4��547�14�6:+�841/)/9C�6:+�8+'�)43*+3'*4�'��7+�)1:8/C3�5+75+9:'�2?8�1'8�'))+847/'8�1+-'1+8��

��!�� !��!��$�� !��$3'�0:(/1'*'�,:+�+3)4397'*'�2:+79'��)43�8:8�2'348�=

5/+8�'9'*48�'�:3'�8/11'��+3�8:�)'8'�*+1�('77/4�*+�%@1+>"'78,/+1*��=�148�/3;+89/-'*47+8�)7++3�6:+�2:7/C�+1�,/3�*+�8+2'3'*:7'39+�:3�'8'194�'�8:�;/;/+3*'��/3,472'743�,:+39+8�541/)/'1+8��

�'�8485+).'�*+�148�5+86:/8'8�+8�6:+��+1/'��471'�� 6:/+3+7'�;/:*'�=�;/;A'�841'�+3�8:�)'8'�*+1� '8'0+��+/7:9��'�2+�9748�*+�1'�)'11+��+7;'39+8��5:*4�.'(+7�2:+794�*+�:3�5'74�)'7*A�')4� 2/+397'8� +7'� '8'19'*'�� ':36:+� 34� 8+� *+8)'79'� 6:+� .'='7+)/(/*4�-415+8�+3�+1�):+754�6:+�*+7/;'743�+3�8:�2:+79+��

"+-D3�1'�541/)A'��+1�):+754�*+��471'�,:+�.'11'*4�1'�9'7*+*+1�*42/3-4�547�8:8�57/248��6:/+3+8�'1�/-:'1�6:+�94*48�148�*4�2/3-48�/('3�'�;/8/9'71'�5'7'�'1247>'7�0:3948��

��148�57/248�1+8�11'2C�1'�'9+3)/C3�6:+��471'�34�)439+89'7''1�9/2(7+�=�,/3'12+39+�*+)/*/+743�/3-7+8'7�)43�1'8�11';+8�6:++1148�9+3A'3��

��

�� #�� !�� !�� $��$3� 9'</89'� '):8'*4� *+

.'(+7� )42+9/*4� '12+348�4).4�74(48�'�5'8'0+7'8��'6:/+3+8� '9')'('� )43� -'8� 5/�2/+39'�=�:3'�5/)'3'�5'7'�'54*+�7'78+�*+�8:�*/3+74�=�4(0+948�*+;'147��,:+�*+9+3/*4�+3�+1�('77/4*+��'9'*+748��/3,472'743�,:+3�9+8�541/)/'1+8��

�+�'):+7*4�'1�/3,472+��:3'2:0+7�*+3:3)/C�6:+�;/'0'('�+3:3�9'</�=�'1�11+-'7�'�8:�*+89/34�+1)43*:)947�1'�'-7+*/C�:9/1/>'3*4:3�'+74841�)43�-'8�5/2/+39'��1'4(1/-C�'�('0'7�*+1�;+.A):14�=�1+74(C�8:8�5+79+3+3)/'8��

�,+)9/;48� *+� 1'� �/;/8/C3�+1/948�)4397'�1'�"'1:*�*+�1'� 4�1/)A'��+*+7'1�14-7'743�)42574�('7�6:+�'1-:3'8�*+�1'8�9'70+9'8�*+)7@*/94� 6:+� 1+� 8:897'0+743� '� 1'5'8'0+7'�,:+743�:9/1/>'*'8�+3�*/8�9/3948�3+-4)/48�*+�1'��/:*'*�*+�:+348��/7+8��

�'8�/2?-+3+8�4(9+3/*'8�+31'8�-7'(')/43+8�*+�1'8�)?2'7'8*+�8+-:7/*'*�*+�148�14)'1+8�248�97'743��+397+�1'8�5+7843'8�6:+�7+�'1/>'743� )4257'8� +3� +848)42+7)/48��'�:3�.42(7+�)43�*489'9:'0+8� =� :3� 5/+7)/3-� +3� :3'47+0'� =� 4974� +3� 1'� 3'7/>�� )424*+8)7/(/C�'1�9'</89'�1'�*'23/,/�)'*'��

�43�+89'�+;/*+3)/'8�=�1'�*+�)1'7')/C3� *+� 9+89/-48� 8+� *+9+7�

2/3C�6:+�+1�8485+).484�)43*:�)A'�:3�9'</��;/;A'�+3�1'8�/32+*/'�)/43+8�*+�+8948�)42+7)/48�=�8+24;/1/>'('� +3� :3� �/'9� "/+3'�):='�5'9+39+�9'2(/@3�,:+�/*+39/�,/)'*'��

�43� 1'� 47*+3� 0:*/)/'1�� 148541/)A'8�7+'1/>'743�*48�

'11'3'2/+3948�� +3� :3'� ;/�;/+3*'�*+��'79/3/'34��+-:/>'�2C3�'1��=�

+3� :3� .49+1� :(/)'*4� +3

!4*C�'1��*43*+�8+�*+9:;4'1� '):8'*4�� :3� .42(7+� *+� 'B48��

�3�+848�1:-'7+8�8+�8+):+8�97'743�;'7/48�,7'8)48�*+�-'8�5/�2/+39'��:3'�)'79+7'��9'70+9'8�*+*@(/94��:3'�)+*:1'�*+�/*+39/*'*'�342(7+�*+�:3'�2:0+7��:3�9+1@�,434�)+1:1'7��*48�0:+-48�*+�11'�;+8�=�,')9:7')/C3�6:+�')7+*/9'�1'7+'1/>')/C3�*+�)4257'8�+3�*/8�9/3948�8:5+72+7)'*48��

��

!/40'�� =� 148� 9:):2'348� �:'3�:2(+794��+74(+79/8�=��3*7@8�43>?1+>��

47�8:�1'*�+1�8+)7+9'7/4�*+�+7+).48��:2'348�*+�1'��'�)/C3��'79A3��7+83+*'��=�+1�8+�)7+9'7/4� 3')/43'1� *+� 41A9/)'�7/2/3'1�� :'3��'79A3��+3'�57+8+39+8�'34).+�+3�+1�97/(:3'1*+1�)'84��'7/9'�%+7C3��)4/3)/�*/+743� '=+7� +3� )438/*+7'7� +1,'114�6:+�'(841;/C�'�148��/2�5:9'*48� *+1� 8+):+8974� =� *+8�'5'7/)/C3� *+� 1'� 04;+3� )424�;+7-43>484��

��8�:3'�;+7-E+3>'��894=/3*/-3'*4�� */04� �7+83+*'� '#@1'2��2/3:948�*+85:@8�*+�1'1+)9:7'� *+1� ;+7+*/)94� 6:+� '(�841;/C� '� 148� '):8'*48� %A)947F3-+1�!/;+74��'7A'��+8D8�!/�;+74��72'��/*/'��+*/3'��8:8./048��43>'14�=��48@��C2+>��'3/+1'� �/1.+/3�� 1+0'3*74�43>?1+>��:2(+794��+74(+7�9/8�� '41'� �'/9?3�� '7/'3'�:8948��'7148��:3'��>:)+3'�?76:+>�=��42/3-4��3*7'*'��

��8�:3�,'114�;+7-43>484��45/3C�'�8:�;+>��+3'��'39+�5+�7/4*/89'8�+3�+1�;+89A(:14�*+1� '�1')/4�*+��:89/)/'�*+�#:):2?3��

�+3'�9'2(/@3�,:89/-C��1'')9/9:*� *+� 1'� 0:89/)/'� �14)'1�

�'��

��

.')/'�1'�)/:*'*'3A'�=�.')/'�":�8'3'� #7/2'7)4� +3� 5'79/):1'7�,:+�;+7-43>48'��

��:(4� .489/-'2/+394*+8*+�9+257'34��):'974�;+)+85489+7-'743�1'�1+)9:7'�*+1�,'114�.:(4�+<)+8/;4�)439741�541/)/'1��?8�'11?�*+�1'�):+89/C3�5:39:'1*+�1'�)':8'��1'�')9/9:*�,7+39+�'1'8�;A)9/2'8�=�'39+�148�/3;/9'�

*48�6:+�;/3/+743�'�')425'B'7�1'8� ,:+� ;+7-43>48'�� )7/9/)C�+3'��

�1� 8+)7+9'7/4� *+� 41A9/)'�7/2/3'1�'*2/9/C�6:+��34�6:/�8/+7'�+89'7�3/�547�:3�8+-:3*4+3�1'�5/+1�*+�":8'3'�#7/2'7)4�5+74�14�6:+�348�6:+*'�)1'74�+86:+�+11'�;'�'�8+-:/7�1:).'3*4�5476:+�348�+38+BC�+84��

�'��

��

�� "#�!��(��#�!��$��#(��#�"�"��!#��

�3�*1�2&7(4�)*1�%$��43�,7*84��7,*39.34�)*��*�

).(.3&� *574):(9.;&�� 1482A).(48�&1*79&743�)*1�&:2*394)*�1&8�9&8&8�)*�.3+*79.1.)&)�6:*�8**89@3�&57*(.&3)4�*3�148�E19.248&C48��

�&�(43(1:8.D3�)*�*8&�7*:3.D3�6:*�8*�7*&1.?D�*3�1&�(.:)&)�)*�:*348��.7*8�57*(.8D�6:*��&39*�1&�9*3)*3(.&�2:3).&1�)*�8*72&)7*�)*85:A8�)*�148�� &C48�547�249.;48�574+*8.43&1*8��*8�3*�(*8&7.4�6:*�1&8�2:/*7*8�(434?(&3�2@8�84'7*�8:�7*8*7;&�)*�D;:�148�� 5&7&� 54)*7� *;.9&7� 8.9:&(.43*8� 6:*� 543,&3� *3� 7.*8,4� 8:+*79.1.)&)�

�7&30��74*02&38��574+*847�)*�1&�:3.;*78.)&)�)*�#97*(-9)*�148��&B8*8��&/48��8489:;4�*3�*1�(43,7*84�6:*��*3�1&8�E19.2&8)A(&)&8��1&�5489*7,&(.D3�)*�1&�2&9*73.)&)�11*;D�&1�&:2*394�)*1&8�9&8&8�)*�.3+*79.1.)&)��'@8.(&2*39*�547�148�(&2'.48�6:*�8*574):(*3�*3�148�4;&7.48�(43�148�&C48��84'7*�94)4�)*85:A8�)*148�� 74*02&38�.3).(D�6:*��*8�:3�-*(-4�6:*�(43�1&�*)&)).82.3:>*�*1�3E2*74�)*�+41B(:148��(42*3?&3)4�1&�.77*,:1&7.�)&)�)*1�(.(14�>�*1�(*8*�)*+.3.9.;4�)*�1&�2*3897:&(.D3�*3�1&�2*�345&:8.&��

�*74�&(49D�6:*��*3�5&7&1*14��(42.*3?&�&�)*(1.3&7�9&2'.A3)*��2&3*7&�,7&):&1�1&�(&1.)&)�)*�148�D;:148��14�6:*�,*3*7&�:3&).82.3:(.D3�)*�1&�+*79.1.)&)��

�74*02&38�)*89&(D�6:*��*8948�(&2'.48�.251.(&3�6:*�8.�1&82:/*7*8�548543*3�*1�*2'&7&?4�-&89&�)*85:A8�)*�148�� 1&�9&8&)*�.3+*79.1.)&)�54)7@�&:2*39&7�-&89&�*3�:3��547�(.*394��

��"#�!��"�!'��&��"��(��#!�"�� !!�!*�97&9&�)*1�"4:9&9.8�&�6:.*3�148�(.*39B+.(48�(&1.+.(&3�(424

�5*1.,7484��1�'D1.)4�5&8&7@�&�:3&�).89&3(.&��;*(*88:5*7.47�&�1&�D7'.9&�)*�1&��:3&�

�1�&89*74.)*��8*,E3�148�.3;*89.,&)47*8��9*3)7@�:3&�;*14(.�)&)�)*��0.1D2*9748�547�8*,:3)4��489*7.472*39*��*1��)*�).�(.*2'7*�"4:9&9.8�8*�*3(4397&7@�(43�1&�843)&�(-.3&��-&3,��6:*�5&8&7@�&�;&7.48�(.*3948�)*�0.1D2*9748�)*1�4'/*94�*85&(.&1�>54)7@�8&(&7�+4948�)*1�&89*74.)*�

�&�843)&��-&3,��8*7@�1&�57.2*7&�843)&�(-.3&�6:*�8*�*3�(:*397&�(43�:3�&89*74.)*��424�1&�;*14(.)&)�)*1�&89*74.)*�*82:>�&19&�148�(.*39B+.(48�*89.2&3�6:*�8D14�54)7@�8&(&7�)48�+4948�&39*8�>�)*85:A8�)*1�&(*7(&2.*394��"4:9&9.8��)*��0.1D2*9748�)*143,.9:)�>��0.1D2*9748�)*�&3(-4��+:*�)*8(:'.*794�*1��)*�*3*74)*��>�5*79*3*(*�&1�,7:54�)*�148�11&2&)48��&89*74.)*8�5*1.�,74848��8*,E3�)*85&(-4�)*�9*1*!# ��*3��&7&(&8��

��

��"��!��"��"��"�&��!��$�"#�"��#!��#�%�"��"��"��"��!��"��"��!��"��!��#��"��!��#��!�� $��"��$��"��!�"�&��#��"��!��#$!�"��"��

�&�9*2547&)&� )*� ;*�7&34��(42.*3?&&�5&15.9&78*�*3�9*77.�

947.4� &7,*39.34� >� 1&8� (.:)&)*8(489*7&8�)*1�5&B8�57*5&7&3�3:*�;&8�57424(.43*8��5&8*48�>�574�5:*89&8�(:19:7&1*8�&�+.3�)*�&97&*7&1�9:7.824�3&(.43&1�*�.39*73&(.4�3&1�

�48�)*89.348�547�*=(*1*3(.&843�148�6:*�(43+472&3�1&��489&�91@39.(&�� *3� 1&� 574;.3(.&� )*�:*348��.7*8��>�1&��489&�!:7��*31&�?43&�3479*�)*�1&�7*,.D3��&9&�,D3.(&��(43�1&�97&).(.43&1�4+*79&)*�841��51&>&8�>�&;*39:7&8�

��#��&��"��

�8948�)48�545:1&7*8�'&13*&�7.48�)*1� 1.947&1�&91@39.(4�&7,*3�9.34�8*�).+*7*3(.&3�547�*1�5E'1.(46:*�(43;4(&�&�8:8�*=9*38&8�51&�>&8��!&3��1*2*39*�)*1�":>E��*3*1� )*342.3&)4� �&79.)4� )*� 1&�489&��*8�*1�*1*,.)4�547�1&8�+&�2.1.&8��2.*397&8�6:*�$.11&��*8*11*8�*1�97&).(.43&1�)*89.34�)*�148/D;*3*8�

�1�5&76:*�9*2@9.(4��:3)4�&7.34� F*1� 4(*&3&7.4� 2@8,7&3)*�)*�!:)&2A7.(&��>�*1�5&7�6:*�"*72&8��&7.3&8��&2'48�*3!&3� �1*2*39*�� 843� )48� )*� 148&97&(9.;48�)43)*�5&)7*8�*�-./48

9.*3*�1&�548.'.1.)&)�)*�5&8&7�:3&/473&)&�*3�(439&(94�(43�1&�3&9:�7&1*?&�

�&7&�8*,:.7�).8+7:9&3)4�)*1*394734�3&9:7&1��1&� *8*7;&��&�9:7&1�� )43)*� 8*� 5:*)*� 7*&1.?&7&;.89&/*�)*�&;*8��4�1&�5*8(&�)*�5479.;&�*3��:39&� &8&��9&2'.A3843�)48�5:3948�)�*.39*7A8�5&7&�*19:7.824�

�1,:348� 5&8*48� 7*(42*3�)&)48�843�&1��:8*4�)*��.*3(.&8�&9:7&1*8��*1��&8.34�5&7&�148�6:*,:89&3� )*1� /:*,4�� *1� �:*794�)*8)*�)43)*�8&1*3�*=(:78.43*8,:.&)&8�>�5&8*48�-&89&�*1��&74!&3��3943.4��1&��*7.&��79*8&3&1�>��*1��:*11*�)*��*8(&�(43�7*8�9&:7&39*8�>�&16:.1*7�)*�*6:.548�

�47� 8:� 5&79*��$.11&��*8*119.*3*�-.8947.&�*3�(:&394�&�1&�7*�(*5(.D3�)*1�9:7.824�/4;*3��)*8)*6:*�148�I-.55.*8J�942&743�(4245745.&�*8&�51&>&�&�+.3*8�)*�148&C48��:3&�5489&�6:*�1:*,4�+:*942&)&�547�148�24(-.1*748�

�:36:*� 148� 9.*2548� -&3(&2'.&)4�� 1&�$.11&��(424�8*�1&(434(*� 545:1&72*39*�� 8.,:*(43;4(&3)4�&�148�/D;*3*8�&97&B�)48�547�8:8�*=9*38&8�51&>&8��1&8;&7.&)&8� 45(.43*8� )*5479.;&8�(:19:7&1*8� >� )*� &;*39:7&�� >� 1&(4251*9&� 4+*79&� 34(9:73&� (43'&7*8��5:'8�>�7*89&:7&39*8�

"&7.3,&�� :34� )*� 148)48�8.9.48�&7,*39.348

(43�2@8�;.8.9&8��&3:(.D�1&�.3�974):((.D3�)*�2*/47&8�*3�8:8.89*2&� )*� )*3:3(.&8� 5&7&(439*3.)4�8:8(*59.'1*�)*�.3�+7.3,.7�)*7*(-48�)*�&:947�

"&2'.A3� 7*1&3?D� 8:�&3&1�)*��*3:3(.&8��(43�[email protected]+472&(.D3� 5&7&� 148� :8:&�7.48�� G*3� :3� *8+:*7?4� 547-&(*7� 2@8� 97&385&7*39*� *1574(*84H�� 8*,E3� .3).(&743

�!��#!��$��!�"��"�"#��$��"��!��!��$#�!

�� "��%�� #3�/4;*3�+&11*(.D�&51&89&)4�547�1&�(&B)&�)*�:3�5489*�)*

1:?�*3�*8&�(.:)&)�*397*77.&3&��):7&39*�:3�+:*79*�9*2�547&1�6:*�&+*(9D�&�,7&3�5&79*�)*1�9*77.947.4�574;.3(.&1�>�6:*�574�;4(D�&)*2@8�1&�(&B)&�)*�@7'41*8�>�1&�;41&):7&�)*�9*(-48�

$4(*748�)*��*+*38&��.;.1�)./*743�&>*7�&�"A1&2�6:*�1&�;B(�9.2&�+&9&1��:3�/4;*3�)*��&C48��+&11*(.D�97&8�8*7�,415*&)4�547�:35489*�)*�1:?�6:*�8*�(&>D�&�(&:8&�)*�148�;.*3948�-:7&(&3&)48�6:*8*�7*,.897&743�

�1�/4;*3�+:*�84757*3).)4�*3�1&8�57.2*7&8�-47&8�)*�1&�34(-*)*�&>*7�547�*1�;.41*394�9*2547&1�(:&3)4�>&�9*72.3&'&�8:�97&'&/4)*�&1'&C.1*7B&�*3�:3�'&77.4�)*�;.;.*3)&8�6:*�8*�(43897:>*�*3�1&?43&�8:7�

�1�+:*79*�;.*394�9&2'.A3�574;4(D�1&�;41&):7&�)*�(-&5&8�)*:3&�;.;.*3)&��6:*�(&>*743�84'7*�:3�$4108<&,*3�!:7&3�4(:5&)4547�:3�2&97.243.4��

�147*3(.4� &3)&??4�1&3?D�*1�45*�7&9.;4�$*7&34��6:*�(43�249.;4�)*1&�9*2547&)&�4+7*(*7@�5:*8948�5&7&�4'�9*3*7�*1��*1�5&8&5479*�4�1&�9&7/*9&!:'*�

�3�*1�45*7&9.;4��6:*�(42*3?&7@2&C&3&�>�6:*�*89@�&)*2@8�;.3(:1&)4

(43�:3&�(&25&C&�)*�8*,:7.)&)�;.&1�*31&8�7:9&8��5&79.(.5&7@3��(&2.43*9&88&9*1.9&1*8�2D;.1*8�>�� (&2.43*8� +@�'7.(&��>�8*�.389&1&7@3�2@8�)*��5:*8�948�+./48�5&7&�7*&1.?&7�148�[email protected]*8�

&3)&??4�'7.3)D�)*9&11*8�)*1�45*�7&9.;4�*3�1&��1&?&��41D3��:'.(&)&�)*�97@8� )*� 1&� �&8&� 48&)&�� 1:*,4� )*7*&1.?&7�:3&�.385*((.D3�&�148�;*-B(:1486:*�5&79.(.5&7@3�)*�1&8�9&7*&8�>�8&1:)&7&1�5*7843&1�&8.,3&)4�&�148�[email protected]*8�

"*3B&��&C48�>�+&11*(.D�&-4,&)&*3�242*3948�*3�6:*�1&;&'&�745&�*3:3&�7*57*8&�5&7&�7.*,4�)*�:3&�+.3(&(*7(&3&�&�1&�14(&1.)&)�)*��*3*7&1��.�?&774�� :'.(&)&� *3� *1� 8:)*89*� )*� *8&574;.3(.&�

�&�;B(9.2&�-&'B&�8&1.)4�&>*7��*3

-47&8�)*�1&�2&C&3&��&�1&;&7�745&�*3:3&�7*57*8&�5&7&�7.*,4�)*�1&�+.3(& *&1��).89&39*�&�4(-4�0.1D2*9748�)*�*3*7&1��.?&774��6:*�&�8:�;*?�*89@&�:348��0.1D2*9748�&1�8:)*89*�)*!&19&��&5.9&1�

�>*7�� 5*7843&1� )*1� )*89&(&�2*394�541.(.&1�)*��*3*7&1��.?&774+:*�&1*79&)4�84'7*�:3&�5*7843&�8.3;.)&�*3�1&�7*57*8&��547�14�6:*�)*�.3�2*).&94�8*�97&81&)D�&1�1:,&7��

��!��!��

)*8)*�1&�*257*8&�*3�:3�(4�2:3.(&)4�

�&8�2*).)&8� .3974):(.�)&8�547�1&�(425&CB&�).7.,.)&547�148�-*72&348��49'41�;&3*3� 1B3*&� (43� 8:� 541B9.(&� )*&(*7(&2.*394� &� 1&� �@2&7&�7,*39.3&�)*1��.'74��1&�6:*�/:394�&�;&7.&8�*).947.&�1*8� )*2&3)D� &� "&7.3,&�� *3��547�8:5:*89&8�;.41&(.4�3*8�&�1&��*>��)*��74�5.*)&)��39*1*(9:&1��3�2&>4

)*�*89*�&C4�1&�(&:8&�+:*�*1*�;&)&� &� .389&3(.&8� )*� /:.(.447&1�

�3�8*59.*2'7*��"&7.3,&�.3+472D� 6:*� ':8(&'&� :3&(*7(&2.*394�&�1&��>�6:*543B&� &� ).8548.(.D3� )*� *8&(@2&7&� G-*77&2.*39&8� 5&7&6:*�5:*)&3�)*3:3(.&7�>�)&7)*�'&/&�)*�2&3*7&�.32*).&9&(:&16:.*7�(439*3.)4�6:*�(43�8.)*7*3�34�7*85*9*�&1,E3�)*�7*(-4�)*�&:947H��

�� $ ��!��

�!��"��"�&��!��#�

!.�-&>�)48�)*89.348�(489*�748� '.*3� ).+*7*39*8�� *848� 843�&7�)*�1&8��&25&��)43)*�7*.3&1&�97&36:.1.)&)��1&�3&9:7&1*?&�>:3&�.3+7&*897:(9:7&�84+.89.(&)&)*).(&)&�&1�(:*754��>��&7�)*1�1&9&��1&�,7&3�(.:)&)�)*�1&�(489&�91@39.(&�*3�*1�6:*�8*�5:*)*�*3�(4397&7�94)4�14�6:*�'7.3)&�:3&

:7'*�24)*73&�>�(4824541.9&��&7�)*�1&8��&25&8�*8�:3

1:,&7�6:*�-&�,&3&)4�*85&(.4�*3(:&394� &� 1&� *=(1:8.;.)&)� >� 1&84+.89.(&(.D3�� &97&(9.;4� 5&7&&6:*1148� 9:7.89&8�6:*�':86:*35&?�>�97&36:.1.)&)�*3�8:8�(&11*8)*�&7*3&��8:8�51&>&8�)*854'1&�)&8�>�*1�'486:*�)*�5.34��&(&(.&8>�*:(&1.5948�

�&�.3+7&*897:(9:7&�)*�8*7�;.(.48�8*�(&7&(9*7.?&�547�84+.8�

9.(&)48�85&�>�(4251*/48�)*�(&�'&C&8�)*�*89.14�7E89.(4�(43�8&:�3&8�� /&(:??.8�� 5.8(.3&8(1.2&9.?&)&8�>�8&143*8�)*�/:*,45&7&�*1�*397*9*3.2.*394��397*1&8�45(.43*8�2@8�47.,.3&1*8�8*7*(42.*3)&3� 148� 97&9&2.*3948)*��&849*7&5.&�>�$.349*7&5.&�

�97&8�&(9.;.)&)*8�843� 1485&8*48�&�(&'&114�4�*3�8:10>��8&�1.)&8�*3�'.(.(1*9&��*=(:78.43*8*3��=��>�8*3)*748�)*�97*(0.3,��&8�):3&8�843�*1�8.9.4�*1*,.)4)*�148�2@8�&;*39:7*748��)43)*9&2'.A3�8*�57&(9.(&�8&3)'4&7)��3�*1�2&7��-&>�<.3)8:7+��*86:B&(:@9.(4�>�<&0*'4&7)�

�"��!$#�"�&��$�!#��!&�

�48�'&13*&7.48�)*�1&��&9&�,43.&�-&3�.)4�,&3&3)4�*85&(.4*3� 148�E19.248�&C48�(424�:3)*89.34�57*+*7.)4�)*�148�&2&3�9*8�)*�1&8�51&>&8��*1�841��*1�2&7>� 1&� 3&9:7&1*?&�� (43� 1&� ,7&3;*39&/&� 7*85*(94� )*� 1&� (489&�91@39.(&�)*�(439&7��*3�*1�(&84)*��&8��7:9&8��(43�&,:&8�(@1.�)&8�)*'.)4�&� 1&�(477.*39*�6:*11*,&�)*1��7&8.1�

�� 47.11&8� )*1� �41+4� !&3�&9B&8��*3�1&�574;.3(.&�)*� B4�*,74��&8��7:9&8�*8�:3&�(.:�)&)�6:*� 8.�'.*3�(7*(.D�*3� .3�

+7&*897:(9:7&�)*�8*7;.(.48�):�7&39*�1&�9*2547&)&�*89.;&1�7*�6:.*7*� -&(*7� 7*8*7;&8� (439.*254�

�397*� 8:8� 7*1.*;*8� 8*� *3�(:*397&3�1&8�;.8948&8�7*89.3,&86:*�&5&7*(*3�):7&39*�1&�'&/&�2&7��!43�*=9*38.43*8�)*�5.*)7&)43)*�8*�&14/&3�&1,&8��2*/.114�3*8��(&7&(41*8��(&3,7*/48�>�5:1�548��&�(489&�*89@�(43+472&)&547�:3&8�).*?�'&/&)&8�(43�5&�7&)47*8�6:*�57*89&3�8*7;.(.48�>8.9.48�8*,:748�5&7&�148�'&C.89&8)*�94)&8�1&8�*)&)*8��&1�7*+:,.4)*1�;.*394�

��48�'&13*&7.48�)*�1&��&�9&,43.&�-&3�.)4�,&3&3)4�*85&�(.4�*3�148�E19.248�&C48�(424)*89.34�57*+*7.)4�)*�148�9:7.8�9&8��,*3(.&�":7��49.(.&8

�397*� 1&8�*=(:78.43*8�7*�(42*3)&)&8� *89@� *1� &+147&�2.*394� ,7&3B9.(4� )*� �.*)7&8�4147&)&8�� :3� 8.9.4� )*342.�3&)4��1��:6:*��)43)*�8*�&;.89&+&:3&�8:'2&7.3&�>�:3�'486:*&:9D(9434�)*�(-&C&7*8��1�!D�9&34�.)*&1�5&7&�1&�5*8(&��>��*1�&C&)D3�)*�1&8��897&8��:3�>&�(.2.*394�(43�+D8.1*8�(7.89&1.?&�)48��&�&(9.;.)&)�57*).1*(9&�)*11:,&7�*8�*1�':(*4��(43�(:7848�>'&:9.824� 5&7&� 94)&8� 1&8�*)&)*8� �

�� $��#�� "��"��

��%��

��!��(�� !�� $�� %�� %��"�� %��!��#��

�� '��!$��#&��!��"��!��!��(��!��"��

�5�.A�9;.<2-.7=.�<>-*/;2�,*78� .5<87��*7-.5*�<G6+858�6>7-2*5�-.�5*

5>,1*� ,87=;*� 5*� -2<,;2627*,2I7�=2.7.� >7*� 27/.,,2I7� 9>5687*;� B.<=D�27=.;7*-8�-.<-.�.5�<D+*-8�.7>7�18<92=*5�6252=*;��27/8;6I�*B.;�.508+2.;78�-.�!;.=8;2*��.7�6.-28�-.=.68;.<�98;�.5�:>.;2-8�-2;20.7=.-.��*H8<�

�G*<� -.<9>F<� -.� 27/8;6*;:>.��*7-.5*�1*+G*�<2-8�<86.=2-8*�>7�,1.:>.8�6F-2,8�-.�;>=27*��.508+2.;78�;.?.5I�*B.;�98;�9;26.;*?.C�5*�*/.,,2I7�9>5687*;�-.5�5G-.;*7=2*9*;=1.2-�B�<>�=;*<5*-8�*5��8<�92=*5��252=*;��-.�!;.=8;2*�-.<-.�<>,2>-*-� 7*=*5�� ">7>�� -87-.� ?2?.-.<-.�1*,.�*H8<��*>7:>.�-238�:>..<=D�;.<987-2.7-8�+2.7�

��8<� 6F-2,8<� ,87,5>B.;8758<�.AD6.7.<��:>.�;.?.5*;87�5*�;.�,>;;.7,2*�-.�>7*�27/.,,2I7�9>568�7*;� 9;.?2*�� 98;� 5*� :>.� �*-2+*�786+;.�=;2+*5�,87�.5�:>.�<.�,8�78,.�*��*7-.5*��.<=D�;.,2+2.7-8>7�=;*=*62.7=8�*9;892*-8��*5�:>..<=D�;.<987-2.7-8��*9>7=I�.5�,8�6>72,*-8� 8/2,2*5�� ,2=*-8� 98;� 5**0.7,2*�-.�78=2,2*<��!��

�<=D��6>B�+2.7��*<.0>;I�98;<>�9*;=.�5*�6272<=;*�-.��./.7<*�-.59*G<�� 8<2?2@.��*92<*� :*4>5*�

�*�78=2,2*�-.�5*�18<92=*52C*�,2I7�-.��*7-.5*�9*;*�.5�,1.:>.86F-2,8�1*+G*�,*><*-8�9;.8,>9*�,2I7�.7�$>-D/;2,*��>7*�7*,2I7�-.

��625587.<�-.�1*+2=*7=.<�:>.�?.�7.;*�*5�*7,2*78�5G-.;�98;�<.;�.5�9;2�6.;� 9;.<2-.7=.� .5.,=8-.68,;D=2,*6.7=.�B�98;�<>�5>,1*98;�>72;�*5�9*G<�5>.08�-.�*H8<�-.-2?2<287.<�;*,2*5.<�

�5� *7>7,28� -.� *B.;�� <2� +2.79><8�/27�*�5*<�.<9.,>5*,287.<�<8+;.:>F�*:>.3*+*�*��*7-.5*��9;8/>7�-2CI� 5*� *70><=2*� -.� 6>,18<� .7$>-D/;2,*�

�.-28<� -.� ,86>72,*,2I7� .205.<2*<�<.�>72.;87�*B.;�9*;*�;.*52�C*;�>7�55*6*62.7=8�*�<><�,2>-*-*�78<�9*;*�:>.�;.,.7�98;��*7-.5*�

��

��5�9*G<�;.C*�98;��*-2+*��=2�=>5I� 5*� .-2,2I7�-202=*5� -.5� -2*;28

$8@.=*7�,87�.78;6.<�,*;*,=.;.<.7�<>�98;=*-*�

�+87*7-8� 5*<� 9;.8,>9*,28�7.<�0.7.;*5.<�� 5*�6>3.;�-.5� 5G-.;*7=2�*9*;=1.2-��;*E*��*,1.5��.7>7*�.7=;.?2<=*�=.5.?2<*-*�18B��-238:>.� �-*� 9.7*� ?.;58� .7?.3.,.;��!.;8� 1*B� :>.� ,869;.7-.;� B� <.;,87<,2.7=.<�-.�:>.�=8-8�.<=8�-.+.55.0*;��

��8�:>.�:>2.;8�-.,2;��9;8<2�0>2I�� .<� :>.� .<.� .<9G;2=>�� .<*,12<9*�-.<*9*;.,.�98,8�*�98,8��.A9;.<I�<>�.<98<*�

!8;�<>�9*;=.�� -24.5*��72.=*-.��*7-.5*��;.,878,2I��;.8�:>.62�*+>.58�<.�=86*�5*<�,8<*<�,87<.;.72-*-�� /27*56.7=.� *,*+I� 98;*,.9=*;� <>� 9;8,.<8� -.� .7?.3.,2�62.7=8��)�.558�/8;6*�9*;=.�-.�<>

1>6*72-*-��*� 9;.7<*� 58,*5� -238� :>.� .5

*7,2*78�5G-.;�<>/;2;G*�9F;-2-*<�-.6.68;2*�

�5�5G-.;�*7=2�*9*;=1.2-�B*�/>.18<92=*52C*-8�->;*7=.�?*;28<�-G*<.7� .7.;8� -.� �� -.+2-8� *� >7*0;*?.�27/.,,2I7�;.<92;*=8;2*�

�5� .A�6*7-*=*;28� =2.7.� >7*5*;0*�12<=8;2*�-.�*7=.,.-.7=.<�,5G�72,8<� 9>5687*;.<�� B� .7� ��1*,2*�.5�/27*5�-.�<><�*H8<�.7�9;2�<2I7��,87=;*38�=>+.;,>58<2<�

��

�5�5G-.;�<>-*/;2,*78�9*<I��*H8<�.7�9;2<2I7�*�;*GC�-.�<>�5>,1*,87=;*�5*�<.0;.0*,2I7�;*,2*5�:>.�.508+2.;78� +5*7,8� -.� $>-D/;2,*=.7G*�,868�.<=*=><�27<=2=>,287*5�

�7� �� $>-D/;2,*� 55.0I� *>7*�.7,;>,23*-*�,>*7-8�.5�9;.<2�-.7=.��!2.=.;�(255.6��8=1*��<>/;2I>7�-.;;*6.�,.;.+;*5�B� />.� <><=2�=>2-8� 98;� �;.-.;24� (255.6� -.�5.;4�

�.��5.;4�*7>7,2I�5*�52+.;*�,2I7� -.� �*7-.5*� .7� /.+;.;8� -.��272,2*7-8�,87=*,=8<�:>.�1*�;G*7�:>.�.7��<.�,87?2;=2.;*�.7.5�9;26.;�9;.<2-.7=.�7.0;8�-.�$>-�D/;2,*�

�<=>?8� .7� .5� ,*;08� ->;*7=.,27,8�*H8<��$>�?2-*�B�<><�*,,287.<58�=;*7</8;6*;87�.7�>7�.6+5.6*-.�5*�5>,1*�98;�5*�52+.;=*-��

�#�� "��!��&"�%%8-*�'.7.C>.5*�B�+>.7*�9*;=.�-.5�6>7-8�9.;6*7.,G*7

*78,1.�.A9.,=*7=.<�98;�5*�<*5>-�-.5�9;.<2-.7=.��>08�1D?.C��:>2.7�.;*�89.;*-8�.7��*��*+*7*�98;�=.;,.;*�?.C�.7�>7*H8�B�6.-28�*�;*GC�-.5�,D7,.;�;.,>;;.7=.�:>.�9*-.,.�.7�5*�C87*9F5?2,*��

�5�08+2.;78�?.7.C85*78.62=2I�-8<�+;.?.<�,86>72,*-8<�>78�*5�6.-28-G*�9*;*�*7>7,2*;�:>.�<.�1*+G*�272,2*-8�K.5�9;8=8�,858�9;.89.;*=8;28L��B�8=;8�98,8�-.<9>F<�-.�5*<��5*<��.75*��;0.7=27*��.7�.5�:>.�27-2,I�:>.�<.�.<=*+*�K-.<*;;855*7-8�.59;8,.<8�89.;*=8;28�9;80;*6*-8L��

K�5�.:>298�6F-2,8�:>.�*=2.7-.�*5�,86*7-*7=.��>08��1D�?.C�<.�.7,>.7=;*�-.<*;;855*7-8�.5�9;8,.<8�89.;*=8;28�9;80;*�6*-8�9*;*�.5�-G*�-.�18B��98;�*B.;��-.�*,>.;-8�,87�.5�9;8=8,858.<=*+5.,2-8L��5.BI�.5�6272<=;8�-.��86>72,*,2I7�.��7/8;6*,2I7��;7.<=8�'255.0*<��*�=;*?F<�-.�5*�,*-.7*�7*,287*5�-.�;*-28�B�=.�5.?2<2I7��

'255.0*<�-.=*55I�:>.��1D?.C��:>2.7�?2*3I�.7�5*�6*-;>0*-*-.5�5>7.<�*�5*�,*92=*5�,>+*7*��*=.7-2I�.<.�-G*�K*<>7=8<�.<=;*=F�02,8<�-.5�08+2.;78L�B�*B.;�*6*7.,2I�K,87�6>,1*�/>.;C*�.�27<�92;*,2I7L��

$>+;*BI�:>.�.5�6*7-*=*;28�68<=;I�K*+<85>=*�,87/2*7C*�-.:>.�?.7,.;D�58<�8+<=D,>58<�:>.�1*7�<>;02-8�.7�.5�,*6278�-.�5*?2-*L��

�*�9;26.;*�78=2,2*�<8+;.�5*�.7=;*-*�-.��1D?.C�*5�:>2;I/*785*�-28�*B.;�98;�5*�6*H*7*�.5�9;.<2-.7=.�-.��,>*-8;��#*/*.5��8�;;.*��:>2.7�.5�5>7.<�?2<2=I�*5�6*7-*=*;28�?.7.C85*78�.7�5*�,*92�=*5�,>+*7*��

��(�� !��(��.,.7*<�-.�625.<�-.�.029,28<�;.*52C*;87�*B.;�6*72/.<�

=*,287.<�9*;*5.5*<�.7��5��*2;8�*�/*?8;�B�.7�,87=;*�-.>7*�7>.?*��87<=2=>,2I7�:>.�<.;D�<86.=2-*�*�;./.;.7-8�.<=*�<.�6*7*��

��,>*=;8�-G*<�-.�5*�,87<>5=*�-.5�<D+*-8�9;IA268��5*�9;27�,29*5�*<8,2*,2I7�-.�3>.,.<�-.��029=8�?8=I�98;�6*B8;G*�78�<>�9.;?2<*;� 5*�?8=*,2I7��.7�>7*�-.,2<2I7�,87�98,*<�,1*7,.<�-.9;8?8,*;�5*�<><9.7<2I7�-.5�;./.;.7-8�9.;8�:>.�98-;G*�*;;83*;6D<�->-*<� <8+;.� 5*� 5.02=262-*-�-.5� 9;8,.<8�-.� .5*+8;*,2I7,87<=2=>,287*5�

�*<�6*;,1*<�-.�*B.;�,86.7C*;87�18;*<�-.<9>F<�-.�:>.186+;.<�.76*<,*;*-8<�-.�/252*,2I7�-.<,878,2-*�*=*,*;*7�,87=2;8<�-.�.<,89.=*��,>,12558<�B�9*58<�*�898<2=8;.<�.029,28<�:>.-.<-.�1*,.�-G*<�*,*69*7�.7�5*�,F7=;2,*�95*C*�%*1;2;�.7�9;8=.<=*,87=;*�.5�9;.<2-.7=.�-.5�9*G<��.5�2<5*62<=*��81*6.-��>;<2�

�5�6.78<��6*72/.<=*7=.<�;.<>5=*;87�1.;2-8<�.7�.5�*=*:>.�:>.�8,>;;2I�*7=.<�-.5�*6*7.,.;��27/8;6I�5*�*0.7,2*�-.�78=2,2*<8/2,2*5�� :>.�,2=I�*�>7�;.<987<*+5.�-.5��272<=.;28�-.$*5>-�

�*��*;=*��*07*�985*;2CI�187-*6.7=.�*�5*�7*,2I7�B�-.<*=I5*�9.8;�85*�-.�?285.7,2*�985G=2,*�,*55.3.;*�-.<-.�:>.��>;<2�*<>�62.;*�,868�9;26.;�9;.<2-.7=.�-.��029=8�.5.,=8�-.68,;D=2,*�6.7=.��.7�3>728�

�.�>7�5*-8�-.�5*�-2?2<2I7�<.�.7,>.7=;*7��>;<2��<>�68?2�62.7=8�2<5*62<=*��.;6*7-*-��><>56*7*�B�8=;8<�2<5*62<=*<�6D<,87<.;?*-8;.<��58<�<*5*/2<=*<��62.7=;*<�:>.�.7�5*�?.;.-*�-.�.7�/;.7=.�.<=D7�5*2,8<�B�,;2<=2*78<�:>.�-2,.7�:>.�5*��87<=2=>,2I7;.<=;270.� 52+.;=*-.<� ,2?25.<� B� -.;.,18<� -.� 5*<� 6>3.;.<� B�6278;G*<��

��"�� 5�08+2.;78�+;2=D72,8�.<9.;*�<*7,287*;�.5�9;8B.,=8�-.�5.B�:>.�.<=*+5.,.�.5�6*=;868728�20>*52=*�

;28�.5�*H8�9;IA268��8<�-2/.;.7=.<�,;.-8<�78�.<=*;D7�8+520*-8<�*�;.*52C*;�5*<�,.;.6872*<�:>.�58<,87<*0;.7��

�5�08+2.;78�+;2=D72,8�*7>7,2I�*B.;�:>.�5*��05.<2*�-.��705*=.;;*�B�-.��*5.<�=.7-;D7�9;812+2-8�8/;.�,.;�6*=;268728<�.7=;.�9.;<87*<�-.5�62<68�<.A8��.7�.5�9;8B.,=8�-.�5.B�:>.�+><,*�5.0*52C*;�.<=*<�>728�7.<�B�:>.�-.+*=2;D�.5�!*;5*6.7=8�-.�*,D�*�>7�*H8�

�*�<.,;.=*;2*�-.��>5=>;*��*;2*��255.;��.A952,I�:>.�.<*<�8;0*72C*,287.<�68<=;*;87�<>�.A95G,2=*�898�<2,2I7��98;�58�:>.�78�<.;D7�27,5>2-*<�.7�5*�272,2*=2?*�:>.�269>5<*�.5�9;26.;�6272<=;8��*?2-��*6.;87�

�*�/>7,287*;2*�,86.7=I�:>.�8=;*<�*<8,2*,287.<�98-;D7�89=*;�<2�+;27-*;�8�78�5*<�,.;.6872*<�:>.�=2.�7.7�.5�;.,1*C8�-.�*7052,*78<�B�,*=I52,8<�;86*78<��B�.5�;.<9*5-8�-.�>72=*;28<��,>D:>.;8<�B�.5�3>-*G<6852+.;*5��

��(�� (��5�8;0*72<68�6>5=27*�

,287*5�68<=;I�<>�-2<�98<2,2I7� *� <*7,287*;� *� :>2.727=.;/2.;*�.7�.5�=;*+*38�-.5�08�+2.;78�-.�=;*7<2,2I7�.7�.5�9*G<*/;2,*78��,>B8� 8;=.�.<=D�+*38,87=;85� -.� 2<5*62<=*<�� 8<62.6+;8<�-.5��87<.38�,87-.�7*7�.5�*;;.<=8�-.5�9;26.;�6272<�=;8� -.� �*52� ��1.2,4� �8-2+8�2*;;*��B�<.�6>.<=;*7�-2<9>.<�=8<�*�,87<2-.;*;�6.-2-*<�*9;8�92*-*<�� 27,5>2-*<� <*7,287.<� *:>2.7.<�2692-*7�5*�;.<=*>;*,2I7-.5� 8;-.7� ,87<=2=>,287*5��*/2;6I� 5*�9;.<2-.7,2*�-.5�6D�A268� I;0*78� -.� � -.,2<2I7� -. *,287.<�&72-*<�*�=;*?F<�-.�>7,86>72,*-8��5��87<.38�-.�$.�0>;2-*-�;.2=.;I�<>�*98B8�*5�=;*�+*38�-.5�9;.<2-.7=.�27=.;278�-.�*52�� 287,8>7-*� %;*8;F�� *:>2.7�12C8�>7�55*6*-8�9*;*�:>.-.<207.��,87�;*92-.C��>7�7>.?808+2.;78� -.� >72-*-� 7*,287*5�27,5><2?8��

�� $��!��"��5�6*07*=.�-.�5*�,86>72,*,2I7�,>.<=287I

5*�;.5.?*7,2*�;.*5�-.5�;2.<08�9*G<��8+<.�<2I7�-.5�9;26.;�6272<=;8��5.6*72*�;.,5*6I�:>.78�<.�5*�>=252,.�.7�5*�985G=2,*�27=.;7*�2=*52*7*�

$25?28��.;5><,872�*,><I�*B.;�*5�9;26.;�62�72<=;8�-.��=*52*��*;28��87=2��-.�1*+.;�<>62-8�*59*G<�.7�5*�;.,.<2I7�,87�*3><=.<�-2,=*-8<�98;��5.�6*72*��:>.�;.*,,287I�,87�*-?.;=.7,2*<�<8+;.�>7*,*G-*� .7� .5� 989>52<68�:>.�9;8987.� ��5��*?*�52.;.��87�.5.,,287.<�*7=2,29*-*<�9;.?2<=*<�9*;*/.+;.;8��58<�6.;,*-8<�;.*,,287*;87�.5�5>7.<�7.�0*=2?*6.7=.�*�5*�98<2+252-*-�-.�:>.��.;5><,872?>.5?*�*�<.;�9;.62.;��<.;G*�5*�:>27=*�?.C��>7�*H8-.<9>F<�-.�1*+.;�<2-8�/8;C*-8�*�-.3*;�.5�,*;0898;�9;.<287.<�+>;<D=25.<�B�.>;89.*<�,>*7-8��=*52*

9*;.,G*�.7,*627*-*�*�>7�;.<,*=.�8�>7�-./*>5=��7�58�:>.�<.�=86I�,868�*7=2,298�-.5�=878

-.�5*�,*69*H*�.5.,=8;*5��.5�6*07*=.�-.�58<�6.�-28<�,*;0I�*B.;�<8+;.�5*�0.<=2I7�-.��87=2��:>2.7�3*:>.*-8�98;�.5�;.=2;8�-.�*98B8�-.5�9*;=2-8�,87�<.;?*-8;�-.��.;5><,872��.5�<D+*-8�*7>7,2I�<8;�9;.<2?*6.7=.�:>.�;.7>7,2*;D�.<=.�6.<�5>.08�-.:>.�.5�!*;5*6.7=8�*9;>.+.�.5�9;.<>9>.<=8��

��5�08+2.;78�-.��87=2�<20>2I�5*<�985G=2,*<0.;6*78,F7=;2,*<�:>.��>;89*�=;*=I�-.�26987.;*�58<�8=;8<�.<=*-8<�B�:>.�,;.*;87�>7*�<2=>*,2I7-.�,;2<2<�6>,18�9.8;�:>.�5*�:>.�=.7G*68<�,>*7-8.<=D+*68<�.7�.5�08+2.;78��-238��.;5><,872�.7.7=;.?2<=*� ,87� .5� �*7*5� �� >7*� .62<8;*� -.� <>�9;892.-*-��

�8<�;.,=8;.<�-.�>72?.;<2-*-.<�.<�9*H85*<�-.7>7,2*7�;.,8;=.<�.7�27?.<=2�0*,2I7��*<�6DA26*<�*>=8;2-*-.<�-.5*<� 27<=2=>,287.<� 9J+52,*<� <.H*5*;87:>.�5*�+*3*�9;.<>9>.<=*;2*�*5,*7C*�.5��B�:>.�<.�<>6*�*5�*3><=.�-.5��.7�5*�.->,*,2I7�<>9.;28;�B�5*�,870.5*�

,2I7�-.�5*<�95*7=*<�5*+8;*5.<��8<�;.,=8;.<�,87<2-.;*;87�:>.�5*

<2=>*,2I7�55.?*;D�*��<9*H*�*�5*��9F;�-2-*�-.5� =;.7�-.5�-.<*;;8558� =.,785I�02,8��1298=.,*7-8� 5*� 27?.<=20*,2I7�B58<�*?*7,.<�.7�5*�/;87=.;*�-.5�,878,2�62.7=8�� <=8� <.� ,87=;*-2,.� ,87� .5-2<,>;<8�985G=2,8�-.�:>.��<9*H*�-.+.+*<*;� <>� 9;80;.<8� .7� .5� ,878,2�62.7=8�� *-?2.;=.7� ;.9;.<.7=*=.<�.->,*=2?8<�

�*<��>.;C*<��;6*-*<�#.?85>,28�7*;2*<�-.��8586+2*�B�.5�08+2.;78�-.�>*7��*7>.5� $*7=8<� <.0>2;D7� =;*+*�3*7-8�,87�.A9.;=8<�.7�.5�9;26.;�9>7=8-.�>7*�*0.7-*�,87�5*�:>.�27=.7=*7�.7�,87=;*;�>7*�<*52-*�*�>7�,87/52,=8�*;�6*-8�-.�6.-28�<2058�-.�?2-*�

�*�985G=2,*�-.�-.<*;;8558�*0;*;2827=.0;*5�.<�.5�9;26.;�9*<8�9*;*�*?*7C*;<8+;.� 5*� 183*� -.� ;>=*� 9*,=*-*� .7=;.*6+*<�9*;=.<�.5��-.�*08<=8�J5=268�;.<.HI�!;.7<*��*=27*��.<9>F<�-.�,*<2=;.<� <.6*7*<�� 08+2.;78� B� 0>.;;255*,>.7=*7�*18;*�,87�625.<�-.�9;89>.<=*<55.0*-*<�-.�-2?.;<8<�<.,=8;.<�-.�5*�<8�,2.-*-�,2?25��:>.�.<=>-2*7�B�*7*52C*73>7=8�*�58<�.<9.,2*52<=*<�27?2=*-8<�.7�5*6.<*��:>.�=;*7<,>;;.�*�9>.;=*�,.;;*-*�

�� $�� $ ��!��

#��

��&��&��&��

�$��

�$��

�$��

�1�+.12��&�)*1.(&)*>&��).7.,.)4� 547� �&;.)� =

!9*5-&3*� �4*30.348�� 7*1&9&(424� :3&� 2:/*7� )*85:@8� )*

5*7)*7�*3�:3�&((.)*39*�&1�-42�'7*�)*1�6:*�*89?�14(&2*39*�*3&�247&)&�� ;:*1;*� &� *3(4397&71*(4147�&�8:�;.)&��

'��$�(

�&��.8&��7.411&��:3&�)*�1&8�2?<.2&8�(7*&(.43*8�)*��7.*1 &2A7*>�6:*�(43/:,&�*1�*85A7.9:�7*1.,.484�(7.89.&34�(43�*1

+41(147*�&7,*39.34��8*�57*8*39&7?�*3��&5.9&1��&�57*8*39&(.C3�8*�7*&1.>&7?�148�)A&8�;.*73*8�=�)42.3,4�&�1&8

��*3�1&�8&1&��8947��.&>>411&�)*1��*3974��:19:7&1��47,*8��$.&2439*=�!&3��&79A3��&5.9&1��

�&�5:*89&��*3�*89&�45479:3.)&)�(439&7?�(43�1&�5&79.(.5&(.C3�)*�:&3��:3(&1*8��841.89&��*1��(9*94�$4(&1�).7.,.)4�547�!&39.&,4��:884

��

��$%��

��

�1�).7*(947�!&39.&,4��.97*��&:947�)*�F�1�*89:�).&39*G��(42*3>C�*1�74)&/*�)*�F�48�548.'1*8G��

�1�2.824�*8�:3�3:*;4�1&7,42*97&/*�.385.7&)4�*31&�4'7&�(47*4,7?+.(&�)*�)&3>&�(439*2547?3*&�-42C�3.2&��6:*�).7.,*��:&3��34+7.��&7'&94�=�6:*�+:*�574�):(.)&�547� *1� �389.9:94��:19:7&1� )*� 1&�574;.3(.&�)*�:*348��.7*8�

�4574):(.)&�547��&�#3.C3�)*�148� A48�=�*1�,7:54��(43�*1�&54=4�)*1��389.9:94��:19:7&1�'43&*�7*38*��1&�3:*;&�5*1A(:1&�)*��.97*�8*�*89?�74)&3)4�*3�*1"��*3974�)*��<5*7.2*39&(.C3�=��7*&(.C3�)*1"*&974��7,*39.34�)*��&��1&9&��=�34�8*7?�:3�7*,.8974�+.1�2&)4�)*�1&�4'7&�)*�)&3>&�3.�:3&�&)&59&(.C3�(.3*2&�94,7?+.(&��8.34�:3&�5:*89&�47.,.3&1�)*�&2'&8�(48&8�

�1�3:*;4�97&'&/4�)*��.97*�*8�:3�574=*(94�6:*�8:7�,.C�)*�1&�.385.7&(.C3�)*1�).7*(947�(:&3)4�942C�(43�9&(94� (43� *89&� 4'7&� 6:*� 5749&,43.>&3� /C;*3*8� *38.9:&(.C3�)*�;:13*7&'.1.)&)�84(.&1�6:*�/:39C�&�.39@7�57*9*8�574+*8.43&1*8��&�97&;@8�)*�1&�(7*&(.C3�=�*<5*7.�2*39&(.C3�)*�1&�)&3>&�

�.97*�*8�&:947�)*�F�1��89:).&39*G��+.12*�6:*�7*(.�'.C�2?8�)*��57*2.48�3&(.43&1*8�*�.39*73&(.43&1*8�(424�*1��7*2.4��85*(.&1�)*1��:7&)4�*3�1&��7&��*).�(.C3�)*1��*1��7*2.4��85*(.&1�)*1��:7&)4�*3�.3*&89.�)*1��7*8*39*�)*��4(&734��=�*1�57*2.4�&� 1&�*/47��*1A(:1&�=�&1�2*/47��:.C3�*3�*1��*89.;&1�)*�./C3��*397*�49748��

��

��"�� #��&�� "��!�� $ ��!�� " �� %�� &�� #�� %�'�

��

�1�+.12*��*8(7.94�547*1� 5745.4� �*73?3�)*>� /:394� &� �)�

,&7)4� �43>?1*>� �2*7�(42.*3>&�(43�:3�*<97&B4�&8*�8.3&94� 6:*� !*'&89.?3��;.*)4��?(*7*8��:3�&76:.9*(94�*3�(7.�8.8� (43� 8:�2:/*7� =� 6:*� 3&)&9.*3*� 6:*� ;*7� (43� *1� -*(-4�8.*39*� 6:*� 54)7A&� -&'*7� *;.�9&)4�

�8*� *<97&B4� 8:(*84�� 6:**25:/&�&1�5749&,43.89&�&�-&(*7:3� .39*25*89.;4� ;.&/*� &1(&254� )*� :3� 5&7.*39*� =� &1*�/&78*�)*�8:�7:9.3&��*8�*1�5:39&�5.@� .3.(.&1� )*� :3� +.12*� 6:*574543*� :3� ;*79.,.3484� (&�2.34�*397*�).+*7*39*8�,@3*748�

F$&�2:9&3)4��*8�:3&�-.8�947.&�+:*7&�)*�14�(42D3��)43)*-&=� 5*7843&/*8� 6:*� 5&7*(*33472&1*8�5*74�6:*�9.*3*3�:3&)*+472.)&)� 1*;*� 6:*�� &1� ).�2*38.43&71&8�*3�8:�949&1.)&)�5&7*(*3� )*� (.*3(.&� +.((.C3��*74�*3�*8*3(.&�*8�:3�)7&2&)*3974�)*�1&8�*9.6:*9&8�)*1�;.�)*4(1:'�� &:36:*� 9&2'.@3� *8:3&� &;*39:7&� 5&7&� *1� 5745.45*7843&/*G��*<51.(C��.*,:.114�*73?3)*>�&�"@1&2�

�43�:3�*1*3(4�6:*�(42�51*9&3�!.1;.3&��48(4��&2.1&

�.&7).� �&>>&�� &;.*7� �42�'&7)4� =� �43>&14� !:?7*>�F#34G�*25.*>&�&�942&7�+472&(:&3)4�� *3� :3&� 5&7&)&� )*1;.&/*�*3�2.(74��!*'&89.?3�5&8&4(&8.43&12*39*� 547� :3� 5*�6:*B4� 5:*'14� )43)*� '&/&� &+:2&7�:3�(.,&77.114�

�-A�� *3� 51*3&� 34(-*�� &1�(&3>&�&�;*7�&��&7.*1&��.&7).�&>>&��:3&�*<97&B&�-:@7+&3&6:*� *89?� 841&� *3�:3&�51&>&�=6:*�3.�'.*3�14�;*��14�(438.)*7&*1�2.1&,74� 547� *1� 6:*� *89:;45.).*3)4� ):7&39*� 2:(-49.*254�

�4�8.3�(.*794�7*86:*247�

5*74�.25:18&)4�547�1&�(:15&�)*34�-&'*7�-*(-4�3&)&�547�*;.9&7*1� &((.)*39*�� !*'&89.?3� 8*&(*7(&�&� 84(477*7� &� 1&�3.B&�=9*72.3&�547�5*7)*7�*1�2.(74�

�*8)*�*8*�242*394��=�&1&�8:5:*89&�*85*7&�)*�6:*�&5&�7*>(&�:3�3:*;4�(41*(9.;4�6:*14�11*;*�&�)*89.34��&7.*1&�8*&+*77&�&�!*'&89.?3��=�(42.*3>&&�)*(.7�*3�*1�5:*'14�6:*�@1�*88:�9A4�=�6:*�11*,C�5&7&�-&(*78*(&7,4�)*�*11&�

F�.�.39*3(.C3�*8�-&'1&7�)**8&�(:&1.)&)�-*74.(&�6:*�94)48(7**248�548**7��5*74�(424�348*�57*8*39&�1&�4(&8.C3��8*,:.�

248�(43�3:*897&8�;.)&8�47).3&�7.&8G��&77.*8,C��*73?3)*>�

�.7*(947��,:.43.89&�=�)4�(*39*�:3.;*78.9&7.4��*73?3)*>34� 1&2*39&� -&'*7� 9*3.)4�6:**85*7&7�)48�&B48�5&7&�24897&78:�C5*7&�57.2&�*��.3(1:84��(*�1*'7C�-&'*7�54).)4�(439&7�(43�?(*7*8� 5&7&� *1� 741� 5749&,C�3.(4��

F�?(*7*8�=&�9*3A&�*3943�(*8� *1� 2.824� 9&1*394� 6:*&-47&��5*74�*3�*8*�242*394�&39*8�)*1�8:(*84�)*�%�7&):&�)48E��"*1*+*��54)A&�5&,&71*�*1(&(-*9�� +:3)&2*39C� (43-:247��

&��$� �� "�� %�� '�� %��

��

��

�� !��!�� 1� &(947� �486:.94

!&3(.3*94� *89?� &1+7*39*�)*�1&�(:&79&�*).(.C3�)*�*89.;&1� ��*897&;&79*�� 3�(:*3974��*��79*�"7&38��6:*�8*7*&1.>&7?�-&89&�*1�;.*73*8��)*� ).(.*2'7*� *3� *1� �*3974�:19:7&1��&7&8�=��&7*9&8��$*�3*>:*1&��(43�*397&)&�1.'7*=�,7&9:.9&�

�1��*89.;&1�.39*39&�).+:3�).7�*1�&79*�574):(.)4�547�5*7�843&8� 97&38� 4� )*� 9*2?9.(&97&38��,*3*7&3)4�:3�*85&(.4&:94,*89.43&)4�)*�.3(1:8.C3�=;.8.'.1.)&)� 5&7&� 1&8� 574):(�(.43*8�

�.89.39&8�4'7&8�9*&97&1*8�2:*897&8�)*�&79*8��7*(.9&1*8�=(-&71&8� (43+472&3� 1&� 574�5:*89&� )*1� *3(:*3974�� 6:**89*�&B4�*8�2:=�+*89.;&��547�1&&38.&)&��*=�)*��)*39.)&)�)*,@3*74��6:*�7*(434(*�*1�)*7*�(-4�&�841.(.9&7�1&�7*(9.+.(&(.C3)*�8:�342'7*�=�8*<4�)*�2&�3*7&�,7&9:.9&��)*89&(&�!&3(.�3*94�*3�(-&71&�(43�"@1&2�

�*� *397*� 148� -42*3&/*8

6:*�8*�7*&1.>&7?3��8*�)*89&(&3&6:*1148�)*).(&)48�&�&1�+&11*�(.)4� &(947� �47,*� �:>� �:32&*8974�*3�*1�&79*�)*�97&38+47�2&78*��8*,D3�)./4��486:.94=� &� �:89&;4� �474�� 6:.*3&(9D&�*3�*1�*3;A4��&�;.:)&�)* &+&*1��&3&1��

�&�).7*(947&�)*1��*89.;&18.39*9.>&�:34�)*�148�4'/*9.;48)*�1&�2:*897&��&5:39&7�&1�5D�'1.(4�6:*�34�*8�97&;*89.�=�6:*)*� ,415*� 5:*)*� &(*7(&78*� &;*7� *89&8� 574):((.43*8�� 1&

.)*&�*8�6:*�148�*85*(9&)47*8574,7*8�4�34�9&394�;*3,&3��

�1�&(94��3&:,:7&1�8*�7*&�1.>C�&=*7�*�.3(1:=C�:3�7*(.9&1)*��4147*8�!41?�=��&��-.(&3&6:.*3*8�.39*757*9&743�&1,:3&8(&3(.43*8� =� 57*8*39&743� *3*<(1:8.;&�*1�9*2&�F�7.8?1.)&G�(43� 1*97&� )*��4147*8�!41?�=�(-4��8941�

�48� 4'7&8� )*� 9*&974� 8*57*8*39&7?3�*3�).89.39&8�8&1&8)*1� (*3974� �&7&8� =� �&7*9&8�8.*257*� &� 1&8� �� :3&�)*

*11&8� *8� ��&7,&� �C5*>�� )*!:88=� !-4(0�� (43� ).7*((.C3)*��.,:*1��87&.1*;.(-�=��.(4�1?8��*55*97*��=�1&�497&�*8�� *574,7&2&(.C3��)*�=�547��&�9A&8�$.9&1.�

#3� 7*(.9&1� )*� �&7A&�&:7&��1*2?3� /:394� &1� (474��:/*7*8�)*1��1&9&��8*�7*&1.�>&7?�2&B&3&�/:*;*8��)*�).�(.*2'7*� &� 1&8� � �� 2.*397&86:*�&�1&8��8*�57*8*39&7?�*1)4(:2*39&1��1�)A&�)*�1&�1*=)*� .)*39.)&)� )*� ,@3*74�� )*�&'14��1.;*.74��2?8�)48�5.*�>&8��39*8�)*�247.79*��547�:1.?3��4;*&��&�1&8��=��*7�843&��547��&14��1.;*74��&�1&8�

�1�(.*77*�)*1��*89.;&1�8*)*8&77411&7?� *3� �&71*3*�:*;&� �*3*7&(.C3�� 4142�'7*8��*�.3(1:=*�)*8+.1*8��1&*1*((.C3� �.88� �*897&;&79*��&� 1&8��=�(*7(&�)*� 1&2*).&34(-*�54)7?�*8(:(-&78**1�7*(.9&1�)*�!:88=�!-4(0�6:*4+.(.&7?�(424�57*?2':14�)*1&�+.*89&��

�� !��

=�1&�).7*((.C3�2:8.(&1�.3897:2*39&1�&�(&7,4�)*��):&7)4�$*1&7).��&�4'7&�)*� &2A7*>�(4389&�)*1��=7.*��;.)&1&�'&,:&1&��14�

7.&��(&73&;&1.94�=&7&;A��7*)4��(-&(&7*7&��!&3(9:8��(&73&�;&1�(4(-&2'&2'.34��=��,3:8��*.��*89.14�5&25*&34��

�&�97&):((.C3�=�&)&59&(.C3�)*1�9*<94�1.9D7,.(4�*89:;4�&�(&7,4)*�148��7*8'A9*748��8;&1)4��&9*3&��1*/&3)74��&=41�=��!��!*�,&)*��6:.*3�9&2'.@3�8*�-.>4�(&7,4�)*�148�&77*,148�(47&1*8�47.,.3&�1*8��

#��

#��

��

�3��48�.1*,&1*8��(43�1&).7*((.C3�)*��4-3��.11�

(4&9�� 148� 9.*2548�).+A(.1*8�=� 1&*8(&8*>�)*�*251*4��4'1.,&3�&�148

-*72&348��43):7&9�&�7*':8(&78*1&�;.)&�)*�2&3*7&�.3)*'.)&��(431&8� &(9:&(.43*8� )*�"42��&7)=�!-.&��*�*4:+�=��:=��*&7(*��

'��(

#��

#��

��

��

��$1/:-��9=-87:�8:15-:)�>-A�-6

;=�01;<7:1)�,-.16-�=6�+-:<)5-6+76<16-6<)4��>1;1<):B�5)E)6)�)#)6� )*47��,-��:);14��-?�<:1�+)58-F6� ,-��5C:1+)� @� ,-45=6,7��-6�-4�8):<1,7�:->)6�+0)� ,-� 4)� .16)4� ,-� 4)� ��5)�-,1+1F6�,-�4)��78)�#=,)5-:1�+)6)��

�4� 8):<1,7� ;-� ,1;8=<):B,-;,-�4);��07:)�):/-6�<16)��-6�-4�-;<),17��7:=5*D�+76� -4� ):*1<:)2-� ,-4� +014-67�6:19=-��;;C;�@�4)�<-4->1;)�+1F6�,-�4)�;-E)4�,-�+)*4-��7?#87:<;��

�;<-� -;� -4� ,-;9=1<-� ,-4-6+=-6<:7�,-� 1,)�� 2=/),7�-6�)��75*76-:)��,76,-�)5*7;+762=6<7;�67�;-�;)+):76�>-6�<)2);�@�-58)<):76��

�)�-58:-;)�,-�$1/:-�67;-:B� .B+14� @)� 9=-� ,1;8=<):B=6)�.16)4�-6�=6)�+)6+0)�+76+)8)+1,),�8):)� ��-;8-+�<),7:-;�� ,-� 47;� 9=-� ;747� =687+7� 5B;� ,-� =6� 5144):� 47)4-6<):B6�-6�-4�+7<-27�5B;�15�87:<)6<-�,-�;=�01;<7:1)�.=<*7�4D;<1+)��

�,-5B;��;-�51,-�)6<-�=6/:)6,-�,-�#=,)5C:1+)�9=-�7;�<-6<)��<D<=47;�16<-:6)+176)�4-;�� @)� 9=-� .=-� +)58-F6� ,-�5C:1+)� �<:-;� >-+-;�� +)5�8-F6�,-4�5=6,7��<:-;��@�/)�6),7:�,-�=6)�#=8-:+78)��=6)"-+78)��=6)��765-*74�@�=6)�78)��);<-:��765-*74��

�;<)�-;�4)�/:)6�8):),)�,-$1/:-��4=-/7�,-�=6�87*:-�61>-4-6�-4�.16)41A),7�<7:6-7��61+1)4

�+76�,7;�8):<1,7;�8-6,1-6<-;�)�2=/):;-�-6��)6<-��6,-�8-6,1-6<-�@�!=145-;��+76�=68:75-,17�9=-�(),-4/)AF(�87:4)�5)4)�+)58)E)�@�+76�4)�8:-�7+=8)+1F6�,-�<-6-:�,-�;=5):8=6<7;� -6� -4� <7:6-7� �16)4�51-6<:);�,-*-�2=/):�)4�51;57<1-587�4)��78)��1*-:<),7:-;��

�6� <)6<7�� -4� +762=6<78)=41;<)�.16)41AF�+=):<7�-6�-4<7:6-7��:);14-1:)7�@�+4);1.1+F)�4)��78)��1*-:<),7:-;��8-:7)� �� =61,),-;� ,-4� +)58-F6�4=516-6;-��87:�47�+=)4�/)6):-;<)��78)�#=,)5-:1+)6)��87:8:15-:)� >-A� -6� ;=� 01;<7:1)�;-:D)�=6�*=-6�+1-::-�,-4�)E7��

�4� 87<-6+1)4� ,-4� -9=18747+)4�-;�/:)6,-�@�-;<B�-6+)*-�A),7� 87:� �=+);�� =6� 5-,1)�8=6<)�,-��)E7;�9=-�@)�.=->-6,1,7� -6� �� 514476-;� ,-,F4):-;� )4� ):D;� #)16<� �-:�5)16�.:)6+C;��)�C4�;-�;=5)6"7/-:17��-61��-4�):9=-:7�5B;/74-),7:� ,-� 4)� 01;<7:1)� +76�� <)6<7;� -6� ;=� +)::-:)�� @").)-4�$7471��=6�+-6<:)4�+7667<)*4-�2=-/7�)C:-7��

�=69=-��-;7�;D��<-6,:B�4))=;-6+1)� ,-4� -?8-:15-6<),7/74-),7:� �=D;� �)*1)67�� -?�8=4;),7� -6� -4� +7<-27� ,-� 1,)2=6<7� )��4-2)6,:7��76)<<1� @87:� 9=1-6� 87,:D)� -6<:):� -48=6<)��,-514;76�7�-4�>74)6<-7.-6;1>7��D+-:7��

$1/:-�7876,:B�;=�8:-;1F6+76;<)6<-� 8):)� +75841+):� -4):5),7� ,-� 2=-/7� 8)=41;<)� @*=;+):�4=-/7�)�"=*C6��7<<)�;=� 2=/),7:� 5B;� ,-;-9=141�*:)6<-��7�)8:7>-+0):�-4�2=-/7

�� 4�;=1A7�"7/-:��-,-:-:�@

-4�<)6,14-6;-��=)6��):�<D6��-4� 7<:7�)615):B6�07@� 4)8:15-:)�,-�4);�,7;�-?01*1+176-;8:7/:)5),);� -6� $1/:-�� -6� -45):+7�,-�4)�/1:)�;=,)5-:1+)6)9=-� -4� -=:78-7� 44->)� ),-4)6<-87:��:);14�� 4)��:/-6<16)�@��7�475*1)��

�-,-:-:�� ;1-<-� >-+-;� +)5�8-F6�,-�'15*4-,76�@�;-/=6,7-6�-4�:)6316/�5=6,1)4�,-�4)��$ �2=/):B�)6<-��-4� 7<:7��)�8):�<1:� ,-� 4);� �� -6� -4� -;<),17 18)�$1/:-��+76�+)8)+1,),�8):)��514�8-:;76);��=*1+),7�-6�-4 =-:<7� ,-� �7;� �:=<7;� � -:G� @�7;��4)57;��-6�4)�+1=,),�:1*-�:-E)�-6�4);�).=-:);�,-�4)��)81<)4�-,-:)4��

�4��,=-47��-6<:-�-4�0-4>C�<1+7� @� -4� <)6,14-6;-� <-6,:B� =6)8-:1<1>7�-;8-+1)4��8):)�67;<B4�/1+7;��@)�9=-�,-;,-�4);��;--6.:-6<):B6� �=144-:57� &14);�+76;1,-:),7�-4�5-27:�<-61;<)�):�

/-6<167�,-�<7,7;�47;�<1-587;��@�7;C��=1;��4-:+�� -6�=6)� :--,1�+1F6�,-�=6�+4B;1+7�9=-�5):+F�).=-/7�4)�01;<7:1)�,=:)6<-�4);�,C�+),);�,-��@��

�);� -?01*1+176-;�� 8:7/:)�5),);� 8):)� 07@� @� 5)E)6)� -61,C6<1+7�07:):17��<)6<7�4)�8:16+1�8)4�+757�4)�8:->1)�-6<:-�47;�,7;-?�<-61;<);��87,:B�;-:�7*;-:>),)87:��514�8-:;76);�9=-�)/7<)�:76�4);�-6<:),);�8):)�)5*);�27:�6),);�� -6� =6� -;8-+<B+=47� 9=-8):)41A):B�4)�A76)�@�,-5)6,):B=6�78-:)<1>7�,-�;-/=:1,),�+75�8=-;<7�87:� ��-.-+<1>7;��

�B;�)44B�,-�<:)<):;-�,-�-?�01*1+176-;��-4�;=1A7�@�-4�):/-6�<167� ;-� 8:7.-;)6� =6)� /:)6:1>)41,),��,-�0-+07�8:7<)/761�A):76� /:)6,-;� (,=-47;(� +765):+),)�;=8:-5)+D)�,-��-,-�:-:�� 9=1-6� 47� >-6+1F� �� >-+-;+76<:)�)8-6);�+=)<:7�C?1<7;�,-�-4� 7<:7��)=69=-�C;<-�;-�9=-,F+76�47;�,7;�G4<157;�+:=+-;��

�;D� 47� ),51<1F� -4� <)6,1�4-6;-�)�$C4)5�-6�4)�+76.-:-6+1),-�8:-6;)�9=-�7.:-+1-:76�)@-:-6�-4��7<-4� �6<-:6)+176)4�=*1�+),7�-6�4)��)0D)��:)6,-��-6�-44=27;7�+7584-27�,-��7:,-4<)��

��76<:)� "7/-:� 2=/=C� -45-27:�8):<1,7�,-�51�+)::-:)�@8-:,D� -4� 8):<1,7� -57+176)4�5-6<-� 5B;� ,=:7�� :-;876,1F�-4� 7<:7�)�$C4)5��+=)6,7�:-�+7:,F� 4)� .16)4� ,-4� %#� �8-6��9=-�/)6F�@�<)5*1C6�-4��-6�-4�<-:+-:�;-<�-6�.)>7:�,-4;=1A7��-6�-4�5):+7�,-�4);�;-51�.16)4-;�,-� 47;� �=-/7;�,-��76�,:-;�,-�-;<-�)E7��

�;)�,-::7<)�+)4F�076,7�-6�-4� 7<:7��9=1-6�447:F�-6�;=�0)�*1<)+1F6�0);<)�4);�+=)<:7�,-�4)5)E)6)�,-4�,D)�;1/=1-6<-�@�:-�+1C6�8=,7�)41>1):�;=�8-6)�+76�-487;<-:17:�<:1=6.7�;7*:-�-4�;-:*17�7>)3��2737>1+�-6�-4�8):<1,79=-� 4-� 8-:51<1F� +769=1;<):� 4)8:-;-)�,-�*:76+-�-6��76,:-;��

��

�� )C:-7� +76� 4)� )4<=:)� ,-� �)�:1)67��+0->-::D)�@��7:*-:<7 )8):)<<7��

�4�<C+61+7��C;<7:��7:7�;1<7�;-�,-+1,1F�)�5-,1)�<):,-@� 4-� ,):B� )4� 2=>-614� �:1+3�7,7@�4)�:-;876;)*141,),�,-:--584)A):� )4� ;=;8-6,1,7�4-2)6,:7� �76)<<1�� 4� :-;<7;-:B� -4� 51;57� -9=187� 9=-2=/F�-4�8):<1,7�,-�1,)��

#)6� )*47�44-/F�)�4)�.16)4<:);�-41516):�)��)0D)��:);14��1/)�,-��72)��+=),7:��%61�>-:;1,),�,-��014-�@�%61>-:;1�,),��)<F41+)��014-��51-6<:);9=-�$1/:-�,-2F�-6�-4�+)5167�)�:/-6<167;� �=617:;�� -87:�<1>7�!=1<7� ��+=),7:��-::7 7:<-E7�� ):)/=)@��@��1447�6):17;��7475*1)��

��

�� "7/-:17�-61�� )=47��1:)6,)��").)-4$7471��"07,74.7�@��:=67��7:�<-;�� '-4416/<76�� -614;76��=+);� @� �),;76�� ;>)4,7� @�,-514;76� 7� �D+-:7�� -@��:)6+7��

�� )51B6� �4*14��7:*-:<7� )8):)<<7��):1)67�+0->-::D)�� :1+3� �7,7@� @�=+);��:*)6��):<D6��)45)�:161��);<F6��D)A��1-/7��-�::-1:)�@�")51:7��-76-��"=*C6�7<<)�� A-9=1-4� �)//1747��C;<7:��7:7;1<7�

��7:=5*D��6:19=-��;;C;

��014-�� 7?�#87:<;��

��

)��#�$��"�!��*��!'��) ��*��!��

�1�2+*/4)'25/89'�4,+38/;4��'3/+1�& 41,/&��439+3+-74�6:/+3�8+�*+8;/3):1D�*+��2A7/)'�*+��A=/)4��'*+1'39D

6:+�8+�0:39'7@�)43�+1��"�*+��3*+5+3*/+39+��2A7/)4��'11+-4�5'7'�.'(1'7�*+�8:�548/(1+�7+-7+84�'1�)1:(��

��'11+-4�2+�11'2D�'>+7��547�+1�1:3+8��>�9'2(/A3�.'(B'�.'�(1'*4�.')+�6:/3)+�*B'8��:+*'248�+3�6:+�348�;'248�'�0:39'7�')42+7��)43,+8D��439+3+-74��:34�*+�148�'5:39'*48�547�+1�+3�97+3'*47�5'7'�7+,47?'7�'1�& 404&�*+�)'7'�'1�57D=/24�9473+4��/3'1��1�& 41,/&��6:+�,:+�*+)1'7'*4�97'38,+7/(1+�>�8+�*+8;/3):1D*+��2A7/)'�*+��A=/)4��+3�(:+348�9A72/348��')1'7D�6:+��3*+�5+3*/+39+�34�+8�+1�E3/)4�)1:(�6:+�57+9+3*+�8:8�8+7;/)/48��

��'>�49748�+6:/548�6:+�2+�6:/+7+3��'1-:348�*+1�+=9+7/479'2(/A3��+�;4>�'�942'7�2/�9/+254�5'7'�*+)/*/7��6:/+74�+8):�).'7�94*'8�1'8�4,+79'8��8+C'1D�+1�,:9(41/89'�8:7-/*4�+3��:7')@3��

!/3�+2('7-4��)43,+8D�6:+��8:,7+��547�1'�8/9:')/D3�6:+�+89@;/;/+3*4�')9:'12+39+�+1�+6:/54�*+��;+11'3+*'�)43�148�5742+�*/48�*+�*+8)+384��+�+3;/'743�:3�;/*+4�)43�-41+8�>�2+�+24�)/43A��*+81/?D��

��1�242+394�*+��3*+5+3*/+39+�5'8'�547�:3�9+2'�'3B2/)46:+�+3�+89+�242+394�9+�0:+-'�+3�)4397'��4�1+�9+3-4�2/+*4�'1*+8)+384�5476:+�>'�14�5'8A��+3��:7')@3��>�3/3-E3�+6:/54�8+2:7/D�547�+84��45/3D��

�439+3+-74��*+��'C48��;/89/D�1'�)'2/8+9'�*+1�&�/'(14&�+397+8�)/)148��+1�57/2+74��+3��+1�8+-:3*4�*+��'��)'25+D3�'5+79:7'��F��>�+1�E19/24��+397+��>��

� �� !�#�� " �� "�� !��%��#��!�� "��!��!��!�� "�� !��$��

�� !%��$��!�&��* �%��!%&$,��%�! �!$��! ��' !%��!%�� ' ��!%��#'��(��%"�$, ��!�"�$%! �� &��%&!(��!��%&!��! ��' �%��&�&'��%��#'��"!$�"��$�%�"$!"��%��%��+��$$��!�%!�!��%�"'�$&�%��!��

�3� */'14-4� )43"A1'2��48)'7/+�114� 8489:;4� 6:+

�+84�+8�14�6:+�+1�84)/4�6:/+7+>�+8�14�6:+�;'248�'�.')+7��'1�9/+254�6:+�7+)434)/D�6:+9'2(/A3�7+57+8+39'�1'�57/47/�*'*� 6:+� */85:84� +1� 57+8/�*+39+� *+1� )1:(�� '3/+1�3-+1/)/��

�48)'7/+114� )439D� 6:+�3-+1/)/� �6:/+7+� 9+3+7� :3'7+:3/D3� )43� �/'3)./�� 5'7'6:+��'7148�*A�:3'�7+85:+89'84(7+�8/�6:/+7+�8+7�+1�9A)3/)4*+��4)'��

�'� */7/-+3)/'� 9/+3+� :351'3��+3�)'84�*+�6:+�+1�F#/�77+>F�7+8543*'�*+�,472'�3+�-'9/;'�'39+�+1�4,7+)/2/+394�':36:+� +1� ;/)+57+8/*+39+F=+3+/?+F�*/04�6:+�8+�;'3�'�942'7�+1�9/+254�5'7'�).'7�1'714��)43��/'3)./��>�8+-E38:� 7+85:+89'� 8+� ;+7@3� 14849748�5'848�'�8+-:/7��

�1�47*+3�*+�148�548/(1+8)'3*/*'948�+89@��4(;/'2+39+�+3)'(+?'*4�547��'7148��/'3�)./��5+74�14�8/-:+3��47-+� /�

(41?/� >� 4*41,4� �77:'('�77+3'� )424� 45)/43+8� 548/�(1+8��

�1� F :84F� /(41?/� 97'�('0'�')9:'12+39+�+3�1'�8+)7+�9'7B'�9A)3/)'�*+�1'�/389/9:)/D3>�11+;'7B'�)424�'>:*'39+�*+)'254� '� �'7/4� %'3'(7/'�

6:/+3�8:54�*/7/-B7�+1�57/2+7+6:/54�+3�� )43�+1�574�,+847� �'7148� �/(48� )42457+5'7'*47�,B8/)4��

�1�4974�6:+�,/-:7'�+3�14851'3+8�+8� 4*41,4��77:'('�77+3'��+=�0:-'*47�*+��4)'�>+397+3'*47� *+� "/-7+� .'89'

.')+�:348�2+8+8�'97@8��6:/+3')9:'12+39+�+89@�8/3�97'('04��

�1� F#'8)4F� �77:'('�77+3'��+3�)'84�*+�8+7�)4397'�9'*4�� 11+-'7B'� 0:394� )43� +1):+754�9A)3/)4�6:+�14�')42�5'CD�+3�8:�5'84�547�+1�F2'�9'*47F�*+�#/)947/'��

�� " ��%��$��!�� "��&��"�� $�'�548/(/1/*'*�*+�6:+��/43+1��+88/�'251B+�8:�7A)47*�*+

��-41+8�)43��'7)+143'�>�1'8�')9:')/43+8�*+��9.1+9/)*+��/1('4��*/7/-/*4�547��'7)+14��/+18'��>�*+��91A9/)4�*+��'�*7/*��)43*:)/*4�547��/+-4�!/2+43+��8+7@3�1'8�57/3)/5'1+8�'97')�)/43+8�*+�1'�0473'*'�*+�.4>�*+�1'��45'�*+1� +>�*+��85'C'��

�+88/�,/-:7'�+3�1'�1/89'�*+�)43;4)'*48��'1�/-:'1�6:+��';/+7�'8).+7'34��*+��'7)+143'��*+,+3847�*+1�9B9:14��5'7'�+3,7+39'7'��D7*4('��*+�1'�!+-:3*'��/;/8/D3�*+��85'C'�>�6:+�9/+3+�'1'7-+39/34�!+('89/@3��:('7(/+7��+3�+1�5'79/*4�*+�/*'�*+�148�4)�9';48�*+�,/3'1��

�3�9'394��+1�+1+3)4�2'*7/1+C4�*+1�&�.414&�!/2+43+��6:+):+39'�)43�+1�*+,+3847��'3/+1�&�'9'&��B'?�>�+8�+8)419'�'�8+/85:3948�*+��'7)+143'�+3�1'��/-'��8+�2+*/7@�+3�+1�+3):+3974�*+/*'�)43��+9',+��

�47�8:�5'79+��+1��9.1+9/)�*+��/1('4�*+��/+18'��')9:'1�8:(�)'25+D3�*+�1'��45'�*+1� +>��7+)/(/7@�'��/('7��*+�1'�+7'��*/;/�8/D3��5+74�+3�+1�5'79/*4�*+�;:+19'�*+�1'�):'79'�743*'��3�1'�/*'/-:'1'743�8/3�-41+8�>�+1�;+3)+*47�8+�2+*/7@�1:+-4�)43��@1'-'��

�*+2@8��4974�5'79/*4�*+89')'*4�8+7@�+1�6:+�5749'-43/?'�7@3� +'1��'*7/*��)43��3-+1��/��'7/'��)424�;/8/9'39+�*+��+19'�6:+�):+39'�)43��:89';4��'(7'1�>��:-:894��+73@3*+?��

�1�4974�).46:+�547�1'�/*'�*+�148�4)9';48�*+�,/3'1�8+7@�+1�*+�'1147)'�'39+�!+;/11'��*+��+*+7/)4��'?/4�>��/+-4��+7499/��

�48�5'79/*48�*+�;:+19'�8+�*/85:9'7@3�+1�57D=/24�� *+�*/�)/+2(7+��/3)1:8/;+�1'�/*'�+397+��@1'-'�>�+1�-'3'*47�*+��9.1+�9/)�*+��/1('4��/('7��

� ( ��%!��)�� "�!�� "��"�� #��*�1�2+*/4)'25/89'�*+1� �39+73'�

)/43'1�*+��7'8/1��+8E8��@9414',/72D�'>+7�6:+�)438/*+7'��-7')/484��+18:5:+894�/39+7A8�*+� /;+7��1'9+�547�)43�97'9'714�9+3/+3*4�+3�):+39'�8:�5'8'*4)424�,:9(41/89'�*+��4)'��:3/478�

��+� 7+8:19'� -7')/484� 6:+� 2+6:/+7'� /;+7��8/+257+�*/0+�6:+�+7'�*+�4)'��+=57+8D��@9414�+3�*/@14-4�)43">��!54798��

�1�+=�;41'39+�*+��'3,/+1*�')+59D6:+�*+8)434)+�1'�574('(1+�/39+3)/D3�*+ /;+7�547�/3)47547'714��+�+39+7A�5471'�57+38'��8�:3�)1:(�/25479'39+��5+748/+257+�+89:;+�1/-'*4�'��4)'��:3/478�>

*/8,7:9A�2:).48�242+3948�'.B��$�'-7+-D�� !+7B'� /3)D24*4�5'7'

2B�0:-'7�+3� /;+7��2/�/*+'�+8�;41;+7�'�4)'��+8�2/�57/47/*'*�+3�:3�,:9:74�>84>�:3'�5+7843'�6:+�34�1+�-:89'�,'19'7�+17+85+94�'�148�)1:(+8��-:'1��34�.'>�6:+)+77'7�1'�5:+79'�3:3)'��5+74�+8�:3'�8/�9:')/D3�*/,B)/1�5'7'�2B��

�@9414��*+� �'C48��8+C'1D�6:+�'E39/+3+�*48�'C48�2@8�*+�)4397'94�+3�+1+6:/54� *43*+� 8+� *+8+25+C'3� 148� '7�-+39/348��3*7A8��&�1+88'3*74��'7/4�41'99/�>��'(14��:/C'?E�>�*+�+8'�2'�3+7'� 7+).'?D� ):'16:/+7� 4,+79'� 574;+�3/+39+�*+1�,E9(41�'7-+39/34��

�� !�� !�'�� !��$�"��!��1�57+8/*+39+�*+�!'3��47+3?4��'9B'8��'22+38��'*2/9/D

'>+7�6:+�1'8�57/47/*'*+8�*+�7+,:+7?4�5'7'�+1�57D=/24�947�3+4��/3'1��8+7@3��:3�)+397'1�>�:3�*+1'39+74��

��48�5:+8948�843�:3�)+397'1�>�:3�*+1'39+74��6:+�*+,/3/7+248+3�1'8�57D=/2'8�.47'8��8489:;4�+1� 9/9:1'7�*+�1'�+39/*'*�&'?:1�-7'3'&��

�1�*/7/-+39+�/38/89/D�+3�6:+��8/�148�7+,:+7?48�34�843�*+�0+7'7�6:B'��34�;'248�'�97'+7�3'*'��+3�*+)1'7')/43+8�'1�574-7'2'�&�'�(1+248�*+�!'3��47+3?4&��6:+�8+�+2/9+�547� '*/4��

�'�/39+3)/D3�57/3)/5'1�*+�1'�*/7/-+3)/'�+3�+1�5:+894�*+�2'7�)'*47�)+397'1�+8��'(7/)/4��414))/3/��+=�0:-'*47�+�./3).'�*+1�)1:(��4�)/+794�+8�6:+�+1�5745/4�;/)+57+8/*+39+��'7)+14�"/3+11/��'*2/�9/D�6:+�1'�11+-'*'�*+1�.42(7+�*+1��+<)'891+�/3-1A8��+8�57@)9/)'�2+39+�/2548/(1+��

$�547�+1�*+1'39+74��1'�*/7+)9/;'�94*';B'�34�/3/)/D�-+89/43+8�':36:+�8+�57+8:2+�6:+�8+�/7@�,:+79+�'�1'�)'7-'�547��:'3��'3:+1�'79B3+?��+=�#+1+?�!'78,/+1*��)43�2:>�54)4�74*'0+�+3�+1�E19/248+2+897+�+3�+1��47/39./'38�(7'8/1+C4��

�3�4974�47*+3��>'�*+�;')')/43+8��+1�'76:+74��'(14��/-1/47+

��

��

��

��

��

��)&!�!��#'�� ,�%'��$$�$��'&�!�+%&�� '�,�� !�� &$��(��

$��

�!#��

*/04�6:+�!'3��47+3?4��9:;4�1'�8:+79+��*+�1'�11+-'*'�*+��'7)+14�"/3+11/��5'7'�7+841;+7�'1-:3'8�):+89/43+8�/389/9:)/43'1+8��+85+�)/'12+39+�1'8�+)43D2/)'8��

�#/+3*4�1'�7+'1/*'*��14�6:+�348�94)D�;/;/7�+1�57/2+7�8+2+897+>�)D24�9+72/3'248�+1�8+-:3*4��+1�('1'3)+�+8�8'9/8,')947/4��+=�57+8D��/-1/47+�'1�574-7'2'�5'79/*'7/4�&�'��/)143+9'&��6:+�;'�547�� '*/4��+3+7'1��+1-7'34��

�!'3��47+3?4�9:;4�1'�8:+79+�*+�6:+��'7)+14��"/3+11/��8+�./?4)'7-4�*+�94*48�+848�574(1+2'8�6:+�.'(B'3�6:+*'*4�8/3�7+841;+7��.')/+3*4�7+,+7+3)/'�'�148��)48948��*+�1'�'39+7/47�-+89/D3��+3)'(+�?'*'�547��'7148��(*4��

��'8�)48'8�8+�+89@3�')424*'3*4��$�:3'�-7'3�5'79+�*+�+89+)'2(/4�9/+3+�6:+�;+7�)43�1'�3:+;'�*/7/-+3)/'��+3,'9/?D�+1�-:'7�*';'11'8��

�1�51'39+1�7+9473'7@�*+�1'8�;')')/43+8�+1�57D=/24�0:+;+8��*++3+74�+3�1'��/:*'*��+5479/;'��

"7+8�*B'8�2@8�9'7*+��+1�+6:/54�8+�97'81'*'7@�'1�.49+1�!4,/9+1�*+�48��'7*'1+8��*43*+�7+'1/?'7@�1'8�1'(47+8�*+�57+9+2547'*'�.'89'+1�8@('*4��*+1�57/2+7�2+8�*+1�'C4�+397'39+��

��+��#+��$�#�"��#!�$��#��$!"

�?7:63I�?8+�./=>+-+.+�6+,9<�-98��:?8>9=�/8�6+�@3-�>9<3+�;?/�=?�/;?3:9�9,>?@9�=9,</��9?=>98�$9-5/>=�

./��+<69=��/60389��:9<��+�� /8�>3/7:9�=?:6/7/8>+<39�:9<�?8+�8?/@+�49<8+.+�./�6+� ��./6�,E=;?/>,96�./�69=��=>+�.9=�'83.9=�

�6�/=-96>+�,+23/8=/�+<<+8-I�./=./�/6�,+8-9�./�=?:6/8>/=C�=/�+63=>I�.?<+8>/� �738?>9=�/8�/6�&9C9>+��/8>/<�./�6+�-3?�.+.�./��9?=>98�

�6�D?<.9�8J7/<9��+:9<>I��>+8>9=��./�/669=�/8�/6+6+<1?/��:+<+�./-</>+<�6+��@+��@3->9<3+�./�69=�%:?<=�/8��:</�=/8>+-398/=��+�69�6+<19�./�6+�>/7:9<+.+�

�38I,363�/8-/=>I��./��/8�.9,6/=��./��/8�><3:6/=��38�-6?G.9�?89�-+=3�=9,</�>3/7:9�-?7:63.9�:+<+�:98/<�+�%:?<=+<<3,+�:9<��/8�/6�:/<G9.9�</1?6+<��C��./� �/8�63,</=�

�./7E=��*�+8?*�-+:>?<I��</,9>/=��</:+<>3I� �+=3=>/8�-3+=�C�:<9:3-3I�?8�<9,9��8�/6�+=:/->9�./03-3>+<39�=/�/8-9�6?78+8� � :F<.3.+=� /� 31?+6� -+8>3.+.� ./� 380<+--398/=:/<=98+6/=�

"9<�=?�6+.9��/6�=+8>+0/=389��/60389�=/�+63=>I�-979�>3>?6+</8�69=�$9-5/>=��+�-+?=+�./�?8+�6/=3I8�/8�/6�>9,3669�./�</-29�;?/�+-?=I�/6�49@/8�+=><9��+7/=��+<./8��

�"��$�#!��!�"��$��!)��$��!��!��!�?/89=��3</=�'83.9=��"/<=98+6��96G@+<��'"� �(I6/C�./

%+8��?+8�C��9-+�$G9�'<?1?+C�%/1?<9=��69=�-?+><9�/;?3�:9=�;?/�9-?:+8�69=�:<37/<9=�:?/=>9=�/8�6+��31+��<1/8>38+�./��6?�,/=�./�(I6/3,96��;?/.+<98�-6+=303-+.9=�:+<+�4?1+<�/6�%?:/<��/8�6+-3?.+.�./��3<+7+<��/6��C��./�/=>/�7/=��

'8+�@/D�-97:6/>+.+�6+�:<37/<+�0+=/�./�6+��31+��-98�69=�/8�-?/8><9=�;?/�/6�6?8/=�:9<�6+�89-2/�1+8+<98��?/89=��3</=�'83.9=./��+<�./6�"6+>+��+�%+<73/8>9��C��96G@+<��+��+�'83I8�./�9<79=+��=/�./0383/<98�69=�6?1+</=�./�-6+=303-+-3I8�:+<+�/6�-?+�.<+81?6+<�;?/�=/�.3=:?>+<E�+8>/=�./�038+63D+<�/6�+H9��

�?/89=��3</=�'83.9=��6G./<�/�38@3->9�./6�-/<>+7/8��-98��:?8>9=��/80</8>+<E�+��9-+��-?+<>9��-98�� /6�@3/<8/=��/8�?8+./�6+=�=/73038+6/=��

�8�6+�9><+��'"� ��.9��-98��C�,3-+7:/I8�./�6+��31+��3<E-98><+��96G@+<��>/<-/<9�-98��?83.+./=��

�9=�1+8+.9</=�.3=:?>+<E8�6+�038+6�/6�=E,+.9��/8��3<+7+<�-98�>/6/@3=+-3I8�/8�.3</->9�./�&C��%:9<>=�C�&C��%:9<>=��

�+��31+��<1/8>38+�/8><+<E�/8�</-/=9�./=./�/6�6?8/=��./�.3�-3/7,</��-?+8.9�=/�-97:6/>/�6+��.+��0/-2+��2+=>+�/6�4?/@/=��.//8/<9��

��"��!)��'��&��!#*��(��$��!�

�� $� ��"��!��#��

�6� /B� .9,6/� -+7�:/I8�./�69=�631/<9=./�6+��/6�=+8�

>+0/=389��+<-9=��2389��+3�.+8+�� =/� 7/.3<E� 29C� -98� /67/B3-+89� �81/6� �+<>G8/D�:/6/+�:9<�/6�>G>?69��8>/<-98>3�8/8>+6��./�69=�A/6>/<=�+.3=:?>+<=/�/8�/6��?8+�"+<5��

�+� @/6+.+� =/<E� ><+8=73�>3.+� /8� .3</->9� ./=./� 6+=� :9<� 6+�&/6/@3=3I8�"J,63-+�/8?8+� :<9.?--3I8� ./� *�9B/9"+<+�&9.9=K��

�6�*�2389K��+3.+8+�383�-3I�?8+�8?/@+�/>+:+�/8�=?�-+�<</<+� ><+=� </8?8-3+<� +6� >G>?69=?:/<631/<9�./�6+��=9-3+-3I8�?8.3+6�./��9B/9��C=?,3<�?8+�.3@3=3I8��A/6>/<��C+./7E=�>3/8/�8?/@9�>F-83-9�/6�:</=>3139=9�/8></8+.9<�-+63�09<83+89�$9,/<>��+<-G+��

"/<9� �+3.+8+� 23D9� ?8

0+6=9�./,?>�-?+8.9�0?/�./<<9�>+.9�+7:63+7/8>/�:9<�/6�/=>+�.9?83./8=/��/@98��6/B+8./</8�0/,</<9�:+=+.9��+?8;?/�/8/=+� 9:9<>?83.+.� >9.+@G+� 89/=>+,+�+�6+=�9<./8/=�./��+<-G+C�/6�:</:+<+.9<�0G=3-9��/-3639�69</=��;?3/8�/8�/6�:+=+.9�/8�></8I� +� %/<139� *�+<+@366+K�+<>G8/D��

��6�+H9�;?/�@3/8/�;?3/<9:/6/+<�:9<�/6�>G>?69�7?8.3+6��/�1?=>+<G+�/80</8>+<�+�"+?6�+6318+113��-+7:/I8�A/6>/<�� >+7,3F8� /=>E�$9,/<>�?/<</<9� �+7,9=� /=>+.9?83�./8=/=��/8></�69=�:9=3,6/=�<3�@+6/=�� 2+,G+� -97/8>+.9�+3.+8+��

�6�*�2389K�@3/8/�./�89�;?/+<� >F-83-+7/8>/�/8�9-29<9?8.=� +6� 7/B3-+89� �/=J=%9>9� �+<+==�� /6� �� ./� =/:�>3/7,</�/8��+=�(/1+=��/8�?8+

��"�'��!��$�#�"��"��!��"�'��"��"��+�� $��

�6�/=:+H96�$+0+/6� +.+6��;?3/866/@+�=/3=�7/=/=�=38�4?1+<�:9<�?8+�6/�=3I8��./=63DI�+C/<�6+�:9=3,363.+.�./�</�1</=+<� +� 6+=� -+8-2+=� ./� >/83=� /8� /6>9<8/9�./�/B23,3-3I8�./��,?��2+,3��/8�73<+>9=��<+,/=�'83.9=��/6�:<IB379��./�.3-3/7,</��

�&/819�7?-2+=�1+8+=�./�@96@/<+� 6+� :3=>+� /8��,?��2+,3�� /=-<3,3I +.+6� /8� =?�:/<036� 903-3+6� ./��+-/�,995��+6�>3/7:9�;?/�</-9<.I��+8F/6��?8.3+6�./��?,+.+6+�/8��C��/=>/�+H9�7/�1?=>+<G+�6/@+8>+<./�8?/@9�/=>/�><90/9��

+.+6�89�4?/1+�./=./�/6��./4?839�./�/=>/�+H9��-?+8.9�0?/�/6373�8+.9�/8�6+�=/1?8.+�<98.+�./�)37�,6/.98�:9<��?5+=�$9=96��:3/<8+�

"+<G=�%+38>��/<7+38��./��<+8-3+�./=/+�./=:</8./<=/�./��+@3/<�"+=>9</�:9<�;?3/8�:+1I��736698/=�./�/?<9=2+-/�?8�+H9�C�7/.39��/8�/6�7/<-+.9./�:+=/=�./�/8/<9�:<IB379�9�-979=/1?8.9�:6+D9�/8�4?839�./��

�+� :E138+� ./� 38>/<8/>� *-+6-39�

7/<-+>9*�3809<7I�;?/�/6�,<+=36/H9�/98+<.9��.3</->9<�./:9<>3@9�./6-6?,�� C� /6� >F-83-9� 3>+63+89� �+<69�8-/69>>3��/=:/<+<98�6+�/B:69=3I8./6�7/.39-+7:3=>+� ;?/� 89� :?.9/81<+8+<�>9.+@G+�/8�?8�/;?3:9�-981<+8./=�4?1+.9</=��

"%�� :</>/8./� </-?:/<+<� 697EB379�:9=3,6/�./�69=��736698/=./�/?<9=�;?/�6/�:+1I�+6�"+6/<79�./��>+63+�

�� %��!��"#�!�

��

��

��

��

�$��!��"

�?366/<79� (36+=�� /67/49<�>/83=>+�+<1/8�

>389�./�6+�23=>9<3+��C��9=F��?3=�6/<-��=?�/>/<89�<3@+6�C�;?3/866/1I�+�=/<��./6�7?8.9��+=/�1?<+<98�29C�;?/�/=>E8��+�.3=�:9=3-3I8�./6�/;?3:9�8+-398+6./��9:+��+@3=��C�,<97/+<986+�:</=/8>+-3I8�./�6+�/B23,3�-3I8� ;?/� 2+<E8� :</@39� +6.?/69�/8></�/6�=?3D9�$91/<��/�./</<� C� �?+8� �+<>G8� �/6"9><9��

�8� /6�&31</�� .98./�7+�H+8+�C�/6�4?/@/=�=/�/80</8>+�

$91/<�/=�/6�7/49<�4?1+.9<�./>9.9=�69=�>3/7:9=��

��=�/6�7E=�1<+8./��./�7E=�� :9<;?/� ><+8=73>/� +619

<E8� ./=./� 6+=� �� </@3�@3/8.9�=?=�+H9=�./�169<3+��69=/B� >/83=>+=� =/� .3/<98� ?8+,<+D9�C�-98�/=/�1/=>9�/8@3+�<98�?8�7/8=+4/��

�#?3/<9� /6� +,<+D9� ./>9.9�/6�/;?3:9�+<1/8>389��:9<�;?/�?83.9=�@+8�+�1+8+<��./�-6+<I�*�+>+>+K��6/<-��L&/�.+=-?/8>+� -?E8>9� -98@9-+79=>9.+@G+��,<97/I��

&+8>9��6/<-��;?3/8�+C?.I/8� 6+=� 8/19-3+-398/=� :+<+><+/<�+��/./</<�+6�:+G=��-979(36+=� -938-3.3/<98� /8� ;?/

0?/<+�./�6+�-+8-2+�;?/�69�2+-/3831?+6+,6/�� /=+� -+,+66/<9=3�.+.�C�=?�09<7+�./�=/<�69�2+-//6�8J7/<9�?89��.34/<98��

� 381?89� @+� +� ;?/</<:/<./<��:/<9�@+79=�+�.3=0<?�>+<�� -98>I� �6/<-� =9,</� =?.?/69�-98�(36+=��=�/=:/-3+64?1+<�-98�F6�� 9=�2/79=�:/6/�+.9��:/<9�89=�@+79=�+�=/1?3<@3/8.9�./�:9<�@3.+��=9�2+<E7E=� 38>/</=+8>/� /=>9=� :+<>3�.9=�� -/<<I� /6� 7+<:6+>/8=/�1+8+.9<� ./� � >G>?69=� /8� =?/B3>9=+�-+<</<+��

��

��:/6/+�./�1<+8�83@/6�./�/79>3�@3.+.�.98./�/6�,9B/+.9<�=+8�>+0/=389� @96@3I� +� ./79=><+</8�/6�<381�=?=�.9>/=�./�:/6/+�.9<��

�6�:J136�9<3?8.9�./�6+�69�-+63.+.�./��+<1+<3>+��-6+=303�-+.9� =/1?8.9� /8� /6� <+85381A/6>/<��9=>/8>+�?8�:+6�7+<F=�./��-98��89�-+?>=�� </+63D+<E� =?� >/<-/<+:/6/+�/8�/6��?8+�"+<5�C�1+8I/8�6+=�.9=�9:9<>?83.+./=��+8>//6�8/?;?389�!7+<��/I8��+,<36./�� C�/6�/=>+.9?83./8=/�/�+<-?=��9<6/C��/8�+19=>9./��

�8�>+8>9��+<>G8/D��./��+H9=��;?3/8�:9=//�?8+�094+�./��-98��89-+?>=��8+-3I/8� �7:+67/�� /=>+.9� 7/B3�-+89� ./� %989<+�� C� 0?/� 38>/�1<+8>/� ./� 6+� =/6/--3I8+7+>/?<�./�=?�:+G=��

��

��

��

�3�(*;69�,:;(+6<50+,5:,�",(5��,55�7(9;0*07F�769:6979,:(�,5�<5(�=0.030(�,5��(��(A��630=0(��769�3(

:(3<+�+,3�79,:0+,5;,�=,5,A63(56��<.6��/B=,A��8<0,5�:,,5*<,5;9(�,5��<)(�7(9(�:,9�:64,;0+6�(�6;9(�67,9(*0F5��

�,55��8<0,5�33,.F�(��630=0(�769�;,9*,9(�=,A�,:;,�(E6�:,�<50F�(@,9�(�3(�,4)(1(+69(�=,5,A63(5(��90:),@3,,��65�AB3,A��,5�<5�(*;6�*,3,)9(+6�,5�,:(�+,3,.(*0F5�+07364B�;0*(�769�3(�:(3<+�+,3�4(5+(;(906��

��9(*0(:�",(5�769�(*647(E(956:��769�8<,9,9�,:;(9(8<D��:(),46:�8<,�,3�79,:0+,5;,��/B=,A�,:�;<�.9(5�(40.6@�56�+<+(:;,�50�<5�405<;6�,5�(*647(E(956:�,5�,:;,�(*;6��(-094F�,46*065(+(�3(�+07364B;0*(�=,5,A63(5(��

�,55�3<*0F�<5(�*(47,9(�*65�36:�*6369,:�+,�3(�)(5�+,9(�=,5,A63(5(��40,5;9(:�8<,�+,*,5(:�+,�:,.<0+69,:�+,�/B=,A��769;(5+6�=,3(:�@�)(5+,9(:�+,�(4)6:�7(D:,:��,?�79,:(965�:<�(76@6�(3�.6),95(5;,��

�(�7:0*F36.(��(;90*0(��(<9�6-9,*,�,5�:<�-3(4(5;,�30)96��6:6@�5(+(�:05�;<�(469��(:�+,7,5+,5*0(:�(-,*;0=(:�,5�3(:

9,3(*065,:�/<4(5(:��<5(�:,90,�+,�/0:;690(:�+,:.(99(+69(:�796;(�.650A(+(:�769�7,9:65(:�*<@(�(<;6,:;04(�:,�+,)030;(�(�7(9;09�+,�:<+,7,5+,5*0(�+,�36:�=D5*<36:�(-,*;0=6:��

��0�4(+9,�,9(�+,79,:0=(��4<@�+,79,:0=(��'6�,9(�4<@�*/0*(@�=,D(�9,4,+06:�769�;6+(�3(�*(:(��()D(�+D(:�,5;,96:�,5�36:�8<,�,33(:,�8<,+()(�;09(+(�,5�3(�*(4(�6�+<940,5+6��0�7(7B�:,�/()D(�0+6+,�*(:(�@�@6�;,5D(�8<,�79,7(9(9�3(�*640+(�7(9(�4D�@�40�/,94(�50;6��:,�5(99(�,5�<56�+,�36:�*(7D;<36:�+,�3(�6)9(��

�!,*<,9+6�8<,�4,�+,)(�4<*/6�40,+6�79,5+,9�<5�-F:-696�7,96�:()D(�8<,�;,5D(�8<,�/(*,936�7(9(�8<,�40�/,94(56�7<+0,9(*,5(9��<(5+6�,33(�:(3D(�+,�,:6:�,:;(+6:�3369()(�@�4,�()9(A()(��,�7,+D(�7,9+F5�@�(�4D�4,�+()(�;(5;(�7,5(�8<,�3,�+,*D(�8<,�56:,�79,6*<7(9(��*65;05G(�,3�9,3(;6��

�:;,�,:�<56�+,�36:�;(5;6:�;,:;046506:�8<,�;<=6�8<,�,:*<*/(9�(<9�,5�:<�*65:<3;6906��@�8<,�73(:4F�,5�,:;,�30)96�8<,�05;,5;(�9,�-3,1(9� *F46� <5(� :0;<(*0F5� +,;,9405(+(� /(*,� 8<,� <5(� 7,9:65((+<3;(�5,*,:0;,�*<0+(+6��796;,**0F5�@�*65;,5*0F5��

�"6@�;,9(7,<;(�+,�(+<3;6:��#9()(16�*65�36:�7,9:65(:�8<,�,:;B5=0=0,5+6�6�;9(;(5+6�+,�:(309�+,�=D5*<36:�(+0*;0=6:��:65�+,7,5�+0,5;,:��56�:F36�*65�3(:�7(9,1(:�:056�,5�3(�=0+(�,5�.,5,9(3��@�/(57(:(+6�769�/0:;690(:�-<,9;,:��,?730*(��(<9��

��

�� #+�#+�� !�)��)-*��!�#��*��0* �2�� !!��&��2�)��#%*�/��!%*�B@��$%*4��#�%)"&��!��#+)%��!��'�)��%*�/6��%#*��)��"-#��!"�#+��:!��)��!!�*��!��#�&#��%70��,��:4��*�#�0* �2��%)"&�'�)+��!��!�#�%��!��+)%��%!*7�%��*��<C?=4��#+�)')�+�#�%�-#�)�'�)+%)�%��&'�)�*��!�*��-)%'��*�2�)-*�*6��!�@;��*�!��!�)��%#%��"��#+%��#+�)#��%#�!4��'�),)��*-��-+��#�<C@<��#��!��+)%'%!�+�#��'�)��%-*��-�0��%) ��#+�#�%��6��#�<C@=��+/��#��!� %2�!��'�)��%-*��%#��!�"�*"%�)%!�2��#<C@>��-+&��#��!��!�#��%"%�!��*�!�0��.��#�!�&'�)��:�-)�#�%+:4��-��#�6��*%')�#%�*��*��%��#�<C??��%#��!�)�#%"�)��%�0�%7!%#��!�*+��*,*!�0� %*+)%'%0��4��%#�(-��#��%"'�),&�*-�0��*+��!��"-�)+��!�"/*��%4��#�=;;A4�2��%#�(-��#�*%!��%�)�7��)��%#��)+%*6��#��#�#�)��%�8��#��+�)*�-)�%9��#�%�+-�)��<C=@4!��#�&#��%0��,��!��)�,)&�!��-��#��#�<CA>4�'%)��)�!%��%�2��#��)�'/�!��"�#+��!��)�"�%�%��!��+�)�7+-)��*��#+��!�1�#��)��%!3��#�+*2#6�

�� (��5(�,+0*0F5�+,�3(��,90(�+,3��0)96�:,�+,:(996�

33(9B�+,3��+,�()903�(3��+,�4(@6�,5��(�!<9(3+,��(3,946�)(16�,3�3,4(�H�0)96:�*646��<,5�

;,:I��*65��4:;,9+(4�*646�*0<+(+�05=0;(+(�+,�/6569��@�3(79,:,5*0(�+,�,:*90;69,:�05;,95(*065(3,:�

� <,9,46:�(*,9*(9�,3�30)96��3(�,?7,90,5*0(�+,�3(�3,*�;<9(��(�;6+6:�� <,�36:�8<,�=,5.(5�(�7(:,(9�(�3(�-,90(�:,�,5�;<:0(:4,5�@�*65;(*;,5�*65�,:(�,?7,90,5*0(�4(9(=0336:(�+,3(�3,*;<9(I��:,E(3F��()90,3(��+(46��+09,*;69(�+,�3(��,90(�+<9(5;,�<5(�9,<50F5�*65�3(�79,5:(�*65=6*(+(�7(9(�(+,3(5�;(9�36:�305,(40,5;6:�.,5,9(3,:�+,�<5(�5<,=(�,+0*0F5��*<@(69.(50A(*0F5�@(�,:;B�,5�4(9*/(�

�6:�30)96:�:65�7<,5;,:�-()<36:6:�7(9(�<509�7,9:65(:�C76*(:� @� ;(4)0C5*0<+(+,:�� 65� ,:;,,:7D90;<�1<:;(4,5;,�3(*0<+(+� +,� 36:� 7<,5�;,:��4:;,9+(4��+,:�,4)(9*(�,5��4C90*(3(;05(� 769� 7904,9(=,A�+,�4(5,9(�05:;0�;<*065(3��*65�<5(�+,�3,.(*0F5� +,,:*90;69,:� ,5;9,� 36:8<,�+,:;(*(��,,:��6�6;)664��7,94(5,5;,*(5+0+(;6�(3��9,406�6),3�� 8<0,5� @(� ,:�;<=6� +,� =0:0;(� 7(9(<5(�,+0*0F5�+,3��03)(�

�� 3�9,@��69.,�%�+,��5.3(;,99(�-<5+(�3(�*0<+(+�+,

�<,=(��,3/0��+65+,�:,�,:;()3,*,�3(�:,+,�+,3��6)0,956�*6�3650(3�)90;B50*6�,5�3(��5+0(�

�� (*,��9(5*0:��3),9;�"05(;9(��*(5;(5;,�@�(*;69,:;(+6<50+,5:,�

��6:�9,:;6:�+,��()36��,9<+(�@�+,�:<�*647(E,9(��(;03+,�$99<;0(��:65�;9(:3(+(+6:�(��:3(��,.9(�,5��/03,�

��%##��"��*�!�)��)��"-#��!�'�)%�#%�*��%#�%)"��%#��-�!(-��)��%*�4��%"%�*��*')�#��*-�!�*+��'��%*��!��%+�!��%-)��*%#*4��%#��*��%*'��#��-�#%*��)�*��!��*'�)��*-*�)��+�!�*��#� �0�)6��#+�#+��'��&�(-��#�*-��+��&#�!��)"�)�#�-#��"#�*�%��%#�"�(-�#�)��1�!-*�0�6��"�*4�*%!��+&(-��*&!%��2��-��"'%)+��!��"�)��0��#�2�!!�"&�!��+�#��&#�!��')%��&#�'�)��!%*��"'!��%*��!�%+�!5�(-��#%�!��"�)�#��!%*�%�%*�#��!��!�#�%)�%+)��'�)+�4�!�� #��!��%'�'��&�"�#+�#�)�*-��+��0��+�)��#��*��!�"�#+%*�"��)%��&,�%*��"�*4�*��*-'%�(-��+)��%�A;;�'��3�*��0�*+-�)�%�'�)��*-*�==��!�)�#�*4�=>��-�+�))�*4��-�+)%�"��)&�%#%*��%)%�2�C;�'�)!�#+�*

��

�65*,�(E6:�+,�3(�-<5+(*0F5�+,3��<:,6�+,��9;,��(;056(4,90*(56�+,�<,56:��09,:��(3)(��3(��,.0:3(;<9(�769;,E(�(796)F�,3�796@,*;6

+,�(4730(*0F5�8<,�7,940;09B�(<4,5;(9�3(�:<7,9-0*0,�(*;<(3�+,�3(�05:;0;<�*0F5�

�65�<5(�05=,9:0F5�+,�6*/6�403365,:�+,�+F3(9,:��,3�5<,=6��(3)(�:,�,?�;,5+,9B�769�+,)(16�+,�3(�73(A(��,9G��,5�3(�(=,50+(��0.<,96(��3*69;(�@�"(3�.<,96��:05�(3;,9(9�3(�-0:6564D(�+,3�)(9906�50�3(�*09*<3(*0F5�+,�36:�7,(;65,:�

�3�6)1,;0=6�+,�3(�050*0(;0=(��8<,�7,940;09B�:<4(9�� 4,;96:�*<(�+9(+6:�(3�79,+06�(*;<(3�<)0*(+6�,5��=,50+(��0.<,96(��3*69;(��,:�05�*9,4,5;(9� 36:� 796.9(4(:� *<3;<9(3,:� @� ,+<*(;0=6:�� 69.(50A(9� 4B:,?76:0*065,:�;,4769(90(:�@�(<4,5;(9�36:�9,*6990+6:�769�,3�(9;,�3(;056(4,�90*(56�

�3�73(5�+,�(4730(*0F5�:,�,:;9<*;<9(�(�:0,;,�4,;96:�+,�796-<5+0+(+�,5;6956�+,�<5�.9(5�7(;06�+,�,:*<3;<9(:�+,��4��@�79,=C�3(�*9,(*0F5�+,�<5(5<,=(�:(3(�+,�,?76:0*065,:�+,��4��7(9(�4<,:;9(:�;,4769(90(:�@�7(9;,+,�3(�*63,**0F5�7,94(5,5;,��8<,�/6@�:,�,?/0),�,5�<5��769�*0,5;6�769-(3;(�+,�,:7(*06�

��!��!��

�(�*0<+(+�05=0;(+(�;,5+9B�:<�,:7(*06�796706�,5�,3��(�),33F5��4(90336��,3��(-C��4:;,9+(4��,5�+65+,�3(��,;;,9,5�-65+:��3(�-<5+(*0F5�8<,�79646*065(�3(�30;,9(;<9(�/63(5+,:(,5�,3�4<5+6��)<:*(9B�9,*9,(9�,3�,:7(*06�D5;046�+,�<5�*(-C+65+,�*65�3(�79,:,5*0(�+,�:<:�,:*90;69,:�*65;,4769B5,6:�

�69�(33D�*65=,9:(9B5�*65�,3�7G)30*6�36:�(<;69,:��((9�;,5��::*/,9��6<>,��9((0:4(��9565��9<5),9.��,94(5�6*/��62,�=(5��,,<>,5��&6<;,9�=(5�!,,2�@��9(52�&,:�;,94(5�

�+,4B:��,3�+,:,4)(9*6�,<967,6�05*3<@,�4<,:;9(:�*65�-694(+(:�769�3(�,+0*0F5�465<4,5;(3�+,�3(:��(9;(:�+,�%05�*,5;� %(5� �6./� @� :<� /,94(56� #/,6�� 36:� 30)96:� 4,169+0:,E(+6:�,5��63(5+(��03<:;9(+69,:�05-(5;03,:�@�*640*:�

�:;(�=0+90,9(�+,3(�*<3;<9(�@�+,�3(:�3,�;9(:�,5�:<��,+0*0F5=63=,9B� (� 6*<7(9� 3(;6;(30+(+� +,3� 79,+06-,90(3�� <56:� ��4,;96:�*<(+9(+6:��,536:�8<,�:,�+0:;90)<0�9B5� 36:� 4B:� +,� ��,?76:0;69,:�+,3� 7(D:@� +,3� 4<5+6�� :05*65;(9�3(:�5<4,96:(:(*;0=0+(+,:� *<3;<9(�3,:��79,:,5*0(�+,�(<�;69,:�� -094(:� +,30)96:��4,:(:�+,�+,�)(;,��79,:,5;(*065,:�

��

��

��

NEGRO

Miércoles 12 de diciembre de 2012PoLiciALES / iNForMAcioN gENErAL

recordatorioUIn Memorian Dr. Omar Costa

La partida de los amigos entrañables muchas veces nos obliga a mirar para

atrás y sacar, pese al dolor, la huella que a dejado en la vida de uno el que par-

tio, El Omar era un tipo bueno y en lo que me atañe (lo politico) un cuadro del

Desarrollismo que se estinguio con muchas virtudes , siempre recuerdo sus

charlas y evocaciones desde sus jovenes años en su Santa Fe natal junto a un

grande como Silvestre Begnis quien dejo una marca en su personalidad y en su

formacion , su paso por Chos Malal en sus años mozos siendo un novel abogado

le enseñaron la dureza de la patagonia tan defendida y ponderada por el Dr.

Arturo Frondizi .

Daba todo y no pedia nada , recorriamos los caminos de esta inmensa pata-

gonia solo por el echo mistico de demostrar que el Flaco Frondizi y el Desarro-

llismo habian dejado una impronta dificil de igualar (“Que el viento no nos barra”

decia) , terminamos sintiendo el peso del pasado olvidado y muchos (que no

dejamos de ser Frondisistas) tomamos otros caminos , comprendimos ,debia-

mos evolucionar si queriamos seguir en la politica , en cambio el Omar se quedo

ahi como un testigo de glorias pasadas , pero feliz de haber pertenecido al glo-

rioso Movimiento Nacional que hoy esta tan de moda .

Ya debe de estar haciendo tertulia alla en el cielo con Don Boi .. Con el Flaco

Colonna ... con Luisito Viñas .. con Timoteo Timuzuck.. Con Cañito Suarez ..

con Don Jose Castro ... que privilegio el tuyo gordo ... y era como decia el tango

nomas ... hasta luego amigo y correligionario

Julio Collantes Crespo

El tiempo en BarilochePor la mañana: nubosidad variable. Probabilidad

de chaparrones y tormentas. Vientos leves a mode-rados del noreste. Por la tarde-noche: nubosidadvariable. Probabilidad de chaparrones y tormentas.Vientos moderados de direcciones variables, cam-biando al este. Temperatura mínima pronosticada8º, máxima 14º. Servicio Meteorológico Nacional.

Efectivo policial a punto de quedar electrocutado al tocar caño con corriente� Dos uniformados acudieron a un llamado, en el que denunciaban una actitud sospechosa y la activación de una alarma. Un agente saltóun paredón para verificar y se tomó de un caño que tenía varios voltios de electricidad. Sufrió quemaduras aunque su compañero lo salvó, al tomarlo de sus prendas y alejarlo de ese material.

Un efectivo policial de la Comisaría segunda sufrióquemaduras en sus manos al tomar contacto con uncaño que tenía electricidad, debido a una conexión

deficiente que pudo poner en riesgo su vida.El accionar de un compañero de patrulla, que tiene jerar-

quía de sargento primero, puso a salvo al efectivo, debido aque lo tomó del uniforme y lo alejó del elemento electrifi-

cado.Ambos policías acudieron a un llamado en 9 de Julio al

400, en la oficina que el fin de semana sufrió un robo, trasun boquete realizado a través del techo. Al parecer los veci-nos advirtieron movimientos e incluso se habría activadouna alarma.

Lo cierto es que al llegar la dupla policial descendió del

móvil y actuó velozmente. Fue allí cuando el sargento tomócontacto con un hierro electrificado.

Fuentes policiales reconocieron el hecho y aseguraronque el hombre tuvo quemaduras en las manos, aunque seencuentra en buen estado. Atribuyen que la participación desu colega, puso a salvo su vida. �

Le hurtaron el auto yculpó a su ex mujerUn hombre denunció ayer que en horas

del mediodía, su vehículo fue sustraídodel sitio donde lo tenía estacionado y no tu-vo dudas en culpar a su ex mujer, quien enrealidad es la propietaria del vehículo.

La información policial dio cuenta que elauto estaba estacionado en Elordi, entre Ya-tasto y Vilcapugio, desde donde fue sustra-

ído, al parecer sin ejercer violencia.El denunciante aseguró que la principal

sospechosa es su ex pareja, aunque en rea-lidad la fémina es la propietaria del rodadoya que el mismo está a su nombre.

En el auto tenía su billetera con dinero enefectivo y documentación. �

Ex parientes a las trompadas:tuvo que intervenir la policíaUna denuncia por lesiones recíprocas fue

radicada en la unidad segunda del Cen-tro Cívico debido a que dos sujetos, quetiempo atrás fueron cuñados, se enfrentarona golpes de puño, hasta que un efectivo po-licial intervino y no sólo puso fin a la dispu-ta, sino que los invitó a radicar la denunciaen sede policial.

El hecho ocurrió a las 5 de la tarde dellunes en Gallardo y Onelli. El denuncian-te dijo que su ex cuñado realizó una manio-bra imprudente contra el, lo que fue el dispa-rado de la pelea.Luego se sumó un tercer in-dividuo, hermano del ex cuñado del denun-ciante, quien también participó de la gresca,hasta la intervención del uniformado. �

Una mujer denunció el lunes por la tarde que unhombre, mayor de edad, había intentado abusar de

su hijo. Personal policial detuvo y puso a disposiciónde la Justicia a la persona denunciada. �

Presunto intento de abuso deshonesto

La policía de río Negro firmó convenio por pasantías para estudiantes� La Jefatura de Policía de Río Negro suscribió ayer un convenio de capacitación con el Centro Universitario Regional Zona Atlántica (CURZA) paraque 50 alumnos de cuatro Carreras Universitarias puedan desarrollar sus capacidades laborales y académicas en la Institución Policial. La selección se iniciará en los próximos días y el inicio del trabajo de los pasantes comenzará en febrero de 2013 y continuará con distintas etapasde evaluaciones trimestrales.

El encuentro se desarrolló en la Sede Universitaria ycontó con la presencia del decano Osvaldo Alonso; la

secretaria de Extensión Universitaria, Nancy Oses; el jefede Policía, Ariel Gallinger; el subjefe, comisario general,Roberto Stupniki; y los secretarios de Capacitación, licen-ciados, Juan José Guidi y Diego García del área de Plane-amiento.

El Convenio Marco de Colaboración y Pasantías, quepermitirá a unos 50 estudiantes de cuatro carreras universi-tarias desarrollar su capacitaciones laborales y académi-

cas, se encuentra enmarcado en el trabajo permanente querealiza la institución policial con las altas casas estudio dela región.

La iniciativa en forma conjunta con la Universidad Na-cional del Comahue, plantea la transformación de la Poli-cía de Río Negro, y la posibilidad de inserción en la expe-riencia laboral de estudiantes avanzados de las carreras deCiencias Políticas, de Administración, Letras y Psicopeda-gogía.

En este sentido, el jefe de Policía, Ariel Gallinger, desta-

có el compromiso de la gestión con la profesionalizaciónde los cuadros policiales y la capacitación permanente,afirmando que “el camino de integración de la instituciónpolicial con los estándares de la excelencia académica yprofesionalización de los institutos policiales, es sin dudasla piedra angular de la policía del futuro”. �

Finaliza el viernes la posibilidad de adherir al Plan de Pagos de la AFiPLa Cámara de Comercio Bariloche informa a todos los

interesados en acceder al Plan de Pagos por deudascontraídas con la AFIP, que dicho beneficio se encuentravigente hasta el viernes 14 de este mes.

Cabe recordar que el Plan de Pagos está destinado a mo-notributistas, comerciantes, industriales, gastronómicos yhoteleros, que se vieron afectados por las consecuencias dela erupción del cordón Caulle-Puyehue.

Se comprenden obligaciones tributarias y de la seguridadsocial y excluye las retenciones efectuadas a proveedoresque son informadas por el Sistema de Control de Reten-

ciones (SICORE).Esta medida abarca a todas las deudas existentes hasta la

fecha de la presentación ante la delegación local de laAFIP, con la posibilidad de distribuir las mismas en hasta108 cuotas. En el caso de que la deuda sea de carácter “po-co significativo”, el plan de pagos se reducirá. No obstan-te, se indicó que la administración nacional buscará que lascuotas no sean inferiores al 3 por ciento del total de ventasdeclaradas en el periodo anterior.

Las cuotas contarán con un interés mensual del 1.35 porciento, ubicándose muy por debajo del habitual porcentajeque aplica el ente fiscal y que ronda el 3 por ciento men-sual.

La presentación se realiza en forma INDIVIDUAL antela Delegación local de la AFIP y luego se deja constanciaen la Cámara correspondiente, para que la Institución ele-ve el trámite a la Administración Nacional.

Por ello se solicita a todos los interesados en dar inicioal trámite contactarse con la Cámara de Comercio de lunesa viernes de 9 a 16 horas, en forma telefónica al 0294 - 4422738 y personalmente en nuestras oficinas ubicadas en El-flein 322. �



adrenalina

Si algo caracteriza aFederico Villagra es

su vigencia. Desde que sealzó con su primer títuloen 2002, sólo Marcos Li-gato logró doblegarlo en2005, pero para lograrlotuvo que vencer justa-mente a “Coyote” que fi-nalizó segundo.

Desde entonces han si-do pocos los nombresque se repitieron, pocoslos que pudieron volver adarle pelea a Villagra,muchos le han ganadocarreras, pero los campe-onatos se los lleva él.

Sólo Ligato, que tras sugran temporada en 2005se tomó un año para vol-ver a luchar por el títuloen 2007, y Roberto Sán-chez, subcampeón en2003 y 2006, pudieron

gutiérrez Keen fue el dueño del Squash Nacional en Bariloche� En un gran fin de semana, se desarrolló la cuarta y fecha cierre del Torneo Nacional de Squash que tuvo a varios del semillero como figuras, quedándose con primeras colocaciones. En Primera el salteño Gutiérrez Keen (1 del ranking) fue el mejor.

Finalizó con éxito lacuarta y última fechadel Nacional de

Squash en Bariloche, queterminó en manos del “1”del país, Jorge GutiérrezKeen, mientras que Gusta-vo Lomaglio, Matías deBorba y Andrei Medvedevse quedaron con primeroslugar en distintas categoríasque se disputaron en el clubde el Faldeo que contó congran presencia de públicodurante todo el fin de sema-na y que tuvo un gran tor-neo de Daniel Lomaglio enla Primera categoría, peroque no le alcanzó para lle-gar a la gran final que Gu-tiérrez (Salta) disputo conGuillermo Easdale (Córdo-ba).

Las canchas se encontra-ban en buen estado. Las pa-redes tanto laterales, frontaly trasera no presenta raja-duras. La iluminación abar-

RESULTADOS DEL TORNEO1ra categoríaCampeón: Jorge Gutierrez Keen (Salta)Subcampeón: Guillermo Easdale (Cordoba)

2da categoríaCampeón: Gustavo Lomaglio (Bariloche)Subcampeón: Rodrigo Ferrara (Bariloche)

3ra categoríaCampeón: Mariano Noacco (Neuquén)Subcampeón: Chodaszewski, Walter (Bariloche)

4ta categoríaCampeón: Gustavo Figueroa (Villa La Angostura)Subcampeón: Agustín Rivero (Bariloche)

5ta categoríaCampeón: Matias De Borba (Bariloche)Subcampeón: Juan Pablo Scippo (Bariloche)

6ta categoríaCampeón: Andrei Medvedev (Bariloche)Subcampeón: Moira Bono (Bariloche)

� El gran ganador en el Faldeo., Foto Geltileza Club del Faldeo

PREMIOS ENTREGADOSFairPlay: Fernando Molina (Resistencia)Revelación: Sebastian Verduga (Esquel)

co la totalidad de la cancha.. El club poseía instalacio-

nes óptimas para el desarro-llo del torneo. Conto con

tres canchas de squash, ungimnasio, recepción, buffet,vestuario de caballeros,vestuario de damas y bal-cón para ver los partidos. �

El piloto de San Carlos deBariloche (R.N.), Jorge

Luis Molina a bordo del Fiat600 que habitualmente tripu-la su coterráneo Pablo Sepúl-veda se impuso en la Compe-tencia Final válida para los Pi-lotos Invitados que anualmentedesarrolla esta Categoría.

El barilochense Luís Molina se quedó con la fechaen la Promocional neuquina para invitados

Molina fue escoltado porCarlos H. Vázquez, quiencompartió la conducción delvehículo de Luis Mena, entanto que en la tercera posi-ción se ubicó Pablo Artiaga,conduciendo el vehículo deJair Belloso, ambos Fiat 600.

Por otro lado GuillermoGallardo fue parte de otra ca-tegoría que tuvo lugar duranteel fin de semana de la 850 ofi-cial en donde se coronó cam-peón Walter Mash en la octa-va y última fecha que se des-arrolló en el autódromo deGeneral Roca. Allí Gallardose quedó con el segundo lugarde la primera final de esta tra-dicional y competitiva divi-sional. El barilochense termi-nó segundo detrás de JorgeRiquelme y por delante de

Walter Smash, el coronadoflamante campeón. Ya en loque fue la segunda final delfin de semana, con largada degrilla invertida de acuerdo alorden de arribo en la PrimeraFinal, el triunfo le correspon-dió al Campeón saliente, el dePlottier (N.) Fabricio Becerra,con Fiat 600, quien heredabala posición que en pista teníael barilochense Pablo Sepúl-veda, quien llevaba cinco se-gundos de recargo por FalsaLargada, debiendo confor-marse así con el segundo lu-gar en la prueba, en tanto quetercero finalizaba el nuevoCampeón, Walter Mash, dan-do muestras su máquina de lasduras batallas que debió atra-vesar para poder pintar el unoen los laterales. �

El desafío de Baldoni y del restoencontrar el envión parameterse nuevamente en lapelea.

Desde 2002 pasaronPablo Dávila, SebastiánBeltrán (2004), AlejandroCancio (2008), NicolásMadero (2009), GabrielPozzo (2010), Juan Mar-chetto (2011) y MiguelBaldoni, pilotos que leganaron carreras a Villa-gra, que lo hicieron tam-balear, pero que al finalno pudieron doblegarlo.

Será el desafío que ten-drá el puntano como fla-mante subcampeón, de-mostrar que puede soste-ner su nivel para volver ala carga. Eso prometióBaldoni ni bien terminadala carrera. “Esperemospoder hacer todo en 2013para poder salir campeón,

evidentemente Federicose ve que hizo las cosasmejor que nosotros asíque tenemos que ver endonde le estamos errandopara ganar el campeonatoen el 2013”, anunció.

Pero también será eldesafío que tendrán pordelante el resto de los pi-lotos, volver a su mejornivel. Ya demostraronque pueden. ClaudioMenzi, campeón en2001, ha venido ganan-do carreras en las últi-mas temporadas, Pozzotuvo dos conquistas esteaño, Ligato ganando eta-pas y volviendo a losprimeros planos, Made-ro en un regreso gloriosoincluso con cuatro carre-ras menos. �

NEGRO

Miércoles 12 de diciembre de 2012adrenalina

LA CLASIfICACIóN POR CATEGORíA

DE LOS 10 PUESTOS ES:

Menores de 75

1º Carlos Zeis- Martín Elvira2º Santiago Guerrero - juani Rodriguez3º Gustavo Alud - Juan Villarroel4º Marin Soriani - Rodrdrigo Herrero5º Manuel y Juan Loncon6º Julian Pizzutti - Boris Julian7º Pablo Irizar - Alejandro Barbagelata8º Jonas - Guille9º Gonzalo Detry - Gustavo Cuadrado10º Notoli Ariel - Julio

Mayores de 75

1º Pascual - German Piñeiro2º Claudio Tiac - Gustavo3º Federico Hensel -Guillermo Hensel4º Martin Diaz - Marcelo Chemin5º Santiago Gonzalez - Julian Teves6º Babagelata Jose Luis - Barbagelata Jose7º Smit - Zuber8º Guillermo France - Alberto France9º Emilio Barbagelata - Oscar Diaz10º Diego Fernandez - Martin

El Enduro en Postas no defraudó � Con buen marco de público se realizó ayer esta competencia en una nueva modalidad que cubrió todas las expectativas. Los binomiosZeis-Elvira y Pascual- Piñeiro ganaron en sus respectivas categorías.

Con un día espectacu-lar, un predio colma-do de gente se sintió

el rugir de las motos quefueron alrededor de 150, enuna modalidad nueva enpostas, un circuito más quetrabado que lo hacía muy di-fícil por lo cual los pilotostenían que hacer maniobrasmuy arriesgadas.

Una tarde en la que la Subcomisión de Motocross delClub Andino a cargo de Die-go Fernandez, vivió un cie-rre del año 2012 y auguran-do un 2013 con una gran ex-pectativa tantas que ya sepreparan para una nueva fe-cha del APE que se daránuevamente cita en Villa laAngostura. La “Carrera delos Amigos” fue una primi-cia para LA ANGOSTURADIGITAL que dio el organi-zador del motocross en lavilla.

De los corredores la ma-yoría locales así como deBariloche, el Bolsón y alre-dedores pudieron mostrarsus destrezas en las motospara deleitar al público pre-

sente. Jornada redonditatanto con una excelente or-ganización, el clima y la

afluencia del público. Con la participación de 32

parejas y una 60 motos

aproximadamente se realizoun competencia muy diver-tida, el implementar la mo-dalidad de pareja mayores ymenores de 75 años en la su-ma de las edades de loscompetidores fue un aciertoya que se mezclaron pilotode vasta experiencia en esta

modalidad, los cuales teníanque armar una estrategiapara soportar las 2 horas y20 minutos que duro la com-petencia, sumado a esto losobstáculos poco frecuenteen esta disciplina, como lascubiertas colgadas, que amas de un competidor al

principio de la misma lescauso un dolor de cabeza, lamontaña de arena suelta, lascubiertas de maquinas a me-dio enterrar y los rollizoscruzados otros complicadosobstáculos sin sumar el ca-jón de piedras bocha, y mu-chos otros. (La AngosturaDigital) �

iNForMAcioN gENErALMiércoles 12 de diciembre de 2012


Esta serie de anuncios fue-ron realizados en un actoen el que el Gobernador

estuvo acompañado por el secre-tario General de UPCN, Juan

El gobernador anunció que se renovarán todos los contratos de empleados públicos� El gobernador de Río Negro, Alberto Weretilneck, anunció ayer “que están absolutamente renovados a partir del 1 de enero de 2013 latotalidad de los contratos de los empleados públicos de la Provincia de Río Negro”. Además, el Mandatario afirmó que a partir de marzo secomenzará a discutir la reincorporación del 40% de Zona Desfavorable para todos los trabajadores de la Ley 1.844; y en febrero los Ministerios iniciarán el proceso de recategorización de sus empleados.

Carlos Scalesi, y el titular del gre-mio a nivel nacional, Andrés Ro-dríguez, en el marco de un al-muerzo con representantes delgremio UPCN en Viedma, luego

de la asunción de los nuevos de-legados de la seccional Río Ne-gro de la Unión Personal Civil dela Nación (UPCN).

Estuvieron presentes los Mi-nistros de Economía, AlejandroPalmieri; de Educación, MarceloMango; y de Desarrollo Social,Ernesto Paillalef; el secretarioGeneral de la Gobernación, HugoLastra; el presidente del BloqueLegislativo del Frente Para laVictoria, Pedro Pesatti; y demásautoridades provinciales.

En la oportunidad, el goberna-dor de la Provincia, Alberto We-retilneck, felicitó a los nuevosdelegados por haber sido electosy “haber recibido la confianza desus compañeros de trabajo y so-bre todo por asumir el desafío derepresentar, lo que no es una cosamenos”.

“Representar es todo un des-afío, sabemos lo que significa larepresentatividad, las expectati-vas que se ponen y la confianzaque se deposita en cada unos deustedes, las exigencias que van avenir, y porque no también hastaalguna que otra incomprensiónde algún compañero que los hagavolver a la casa con el estomagoduro o la garganta cerrada cuan-

do las cosas no salen como nostienen que salir”, agregó.

El Mandatario destacó tam-bién a la conducción del gremio,con Scalesi a la cabeza, ya que“hay que tener un consenso inter-no tan grande como para que se-mejante elección hayan ido a lasurnas únicamente en 2 o 3 casos.Esto habla de la unidad políticadel gremio, significa que lo quese está haciendo tiene el consen-so de todos”.

Por otra parte, Weretilneck se-ñaló que “estamos terminando unaño difícil que comenzó con lamuerte del Gobernador CarlosSoria, con las dificultades que te-níamos en la Provincia, con lapocas certezas de si teníamosfondos para pagar los sueldos yde si íbamos a tener los fondospara que el Estado se desempeñecomo tiene que hacerlo”.

“El correr del año nos fue dan-do más certezas y fuimos alejan-do las dudas. Vemos que estamosterminando un año que en térmi-nos generales es un buen año pa-ra el Estado provincial. No admi-timos otra manera de gobernar si-no es trabajando en conjunto conlos empleados públicos. Es decir,la mejor política que puede tener

un gobernante es trabajar en con-junto con los trabajadores”, re-marcó el Gobernador.

Destacó que “el recurso másimportante que necesita el Esta-do, para un Hospital, una Escue-la o en la Policía, es el trabajador.No lo digo demagógicamente pa-ra quedar bien, lo digo porque lasactividades centrales de la Admi-nistración Pública y de mis obli-gaciones como Gobernador, queson garantizar el derecho a laeducación, a la Salud, la recauda-ción en los organismos tributa-rios, el acceso a la vivienda, todotiene como protagonista al traba-jador público”. Agregó que “alser públicos, todos tenemos uncompromiso central con el pue-blo, el hecho de ser empleadospúblicos tiene un primer compro-miso con quién nos paga el sala-rio que son los contribuyentes.Estamos satisfechos, por supues-to que tenemos que mejorar enmuchas cosas, porque el gober-nante que piensa que todo estábien y todo está hecho es un go-bernante que tiene que pensar enmarcharse a la casa, porque siem-pre hay cosas para hacer, mejo-rar, corregir y cambiar”.

Por otra parte, “quiero destacar

la actitud del secretario Generalde UPCN y de todo el consejo di-rectivo del gremio para con nues-tro Gobierno. No hablo de acom-pañamiento, sino de actitud, por-que los dirigentes gremiales noacompañan, sino que reivindicanlos derechos de los trabajadores,pelean por las cosas que le hacenmal a los trabajadores y tambiéncuando hay que corregir un errorlo hacen”.

Por lo tanto “no es que sientaacompañado por la UPCN, sinoque tienen una actitud madura yresponsable para que el Estadopueda funcionar, y para que aquienes nosotros nos debemos,que son las rionegrinas y rione-grinos puedan tener los serviciosque tienen que tener, por eso quedesde lo educativo es uno de losmejores años que tiene la Provin-cia, ya que prácticamente en las700 escuelas de la Provincias va-mos a cumplir con los 190 díasde clase”, indicó.

En tal sentido, “así como esimportante el rol de la maestra,del preceptor y profesor, no hayescuelas abiertas sino hay per-sonal de servicios generales yporteros trabajando todos losdías para abrir las escuelas”,destacó. �

Edicion del 12 de diciembre de 2012

Documents

Transcript of Edicion del 12 de diciembre de 2012