Edición 6 de diciembre
16
-
Upload
touring-dominican-republic -
Category
Documents
-
view
238 -
download
2
description
Touring 6 diciembre
Transcript of Edición 6 de diciembre
Banreservas Arte Nuevo Navidad CREDIMAS
Jueves, 6 Diciembre, 2012• República Dominicana� •www.touringdominicanrepublic.com
Por Gary Zemialkowski
Los estadounidenses están acostumbrados a sumergirse en la temporada de Navidad justo después de las vacaciones que conmemoran el día de Acción de Gracias (Thanksgiving). De hecho, la temporada de compras de navidad “oficialmente” se inicia con lo que popularmente se conoce como el Viernes Negro, que es el viernes justo después del jueves día de Acción de Gracias. Sin embargo, aquí en la República Dominicana, como en el resto del mundo, tenemos una situación totalmente diferente.
No hay celebración de Acción de Gracias en la República Dominicana. Después de todo, sólo es día de fiesta en los Estados Unidos. Como resultado, la temporada de Navidad llega en la República Dominicana posiblemente un poco antes que en su área o ciudad. La agradable brisa que sopla en el Caribe durante las festividades, que, por supuesto, es poco más que maravillosamente fresca.
Para el momento en que Noviembre se asoma, parece que cada casa, negocio, institución o establecimiento, y sobre todo, “los malls” han sido iluminados y decorados en honor a la Navidad con el centelleo de múltiples luces de colores, coloridas y divertidas figuritas de Papá Noel (Santa Claus), miniaturas escenas de la natividad en honor del nacimiento de Jesucristo, y todo tipo de artículos navideños decorativos. La ciudad se cubre en los colores rojo, verde y blanco. También, nunca faltan los “belenes” o nacimientos, que cada año son más trabajados, y podemos disfrutarlos -sobre todo- en las casas de nuestras madres, abuelas y en establecimientos específicos que cada año se esmeran en estas expresiones.
En las iglesias locales, es muy común que las personas preparen altares que resemblan la escena de la natividad, y a su vez lo mismo hacen muchas familias que aquí, en la República Dominicana, colocan debajo o al pie del arbolito de navidad de la casa. Esta pequeña recreación se realiza con pequeñas piezas o figuras, generalmente de cerámica, que representan el nacimiento de Jesucristo y, a veces, la llegada de los Reyes Magos.
En la República Dominicana, se coloca al niño Jesús en su pesebre, al preparar el Nacimiento con la escena de la Natividad. Contrario a otros países donde la costumbre es esperar hasta el 25 de diciembre para colocar la figura de Jesús en el pesebre.
En la radio empiezan a tocar canciones de Navidad y otras relacionadas a las festividades; y, con el comienzo de Diciembre llegan las innumerables fiestas de Navidad organizadas prácticamente por todas las empresas, sean grandes o pequeñas, en honor a sus empleados y como una muestra de agradecimiento por todo el trabajo duro y metas alcanzadas durante el año, así que todos los empleados, administradores
y propietarios se unan juntos en la celebración de la Navidad, y del Fin de Año con una fiesta caracterizada por rifas, premios y cantidades abundantes de comida, bebida, música y bailes.
Una fiesta sigue a la otra durante diciembre, que se convierte en una celebración constante entre la familia y los amigos. Los emigrantes, que por diversas razones se han ido a otras tierras, siempre regresan a pasar esta temporada alegre del año en casa con la familia y los amigos, y siempre llegan cargados de regalos. Igualito que Santa Claus!
La Navidad, Nochebuena o la noche del 24 de diciembre, se reserva para una cena especial entre la familia y los amigos.
El plato principal de esta cena especial de Nochebuena consiste en un enorme cerdo asado o una pierna de cerdo al horno, acompañado del llamado “Pastel en Hojas”, que es una especie de tamal hecho con plátano verde relleno de carne de res molida y todo envuelto en hojas de plátano atado con un hilo. Pavo también es un plato popular, pero cuando hay estrechez de recursos, es sustituido por pollo.
El cerdo asado en puya es muy típico de la región Cibao del país (zona norte de la isla), el pavo relleno es particularmente popular en San Juan de la Maguana, y San José de Ocoa y los “pasteles en hojas” provienen de la región Este, aunque estos son muy populares en esta cena. Otros platos populares son una variedad arroces, y la ensalada rusa, hecha de papa y que suelen incluir trozos de manzanas y guisantes. Todo estos platos, van acompañados del pan en variedad de telera, y de pastelitos de pollo y de res.
Después de una noche de mucha comida, bebida y regalos, se acostumbra continuar la fiesta caminando hacia el “Malecón”, boulevard frente al mar de Santo Domingo para ver el amanecer y luego compartir un desayuno especial de té de jengibre o chocolate caliente y pan.
Traducido al español por Eduardo Houellemont C.
Navidades eN la República domiNicaNa
Te conectamos al mundo…
98 Ciudades • 36 Países • Vuelos sin escala
• �Thursday, December 6, 2012 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
By Gary Zemialkowski
Americans are accustomed to diving into the Christmas season right after the Thanksgiving holiday. In fact, Christmas Shopping “officially” kicks off on what is popularly known as “Black Friday,”
the Friday after Thanksgiving Thursday. However, here in the Dominican Republic, as in the rest of the world, it’s an entirely different story.
There is no Thanksgiving celebration in the Dominican Republic. After all, it is just a holiday in the United States. As a result, the Christmas season arrives a bit earlier in the Dominican Republic than it may in your hometown. That special Caribbean holiday chill, which of course, is little more than a wonderfully refreshing “cool,” seems to ride in on the wintery winds of November, just after the celebration of the Halloween festivities.
By the time November rolls around it seems that every house, business, institution, and establishment has been lit up and decorated in honor of Christmas, with twinkling multi-colored lights, playful and colorful Santa figurines, nativity scenes in honor of the birth of Jesus Christ, and all sorts of other holiday decorative items. The city is bathed in red green and white.
The radio stations start to play Christmas songs and other holiday music, and with the beginning of December come the seemingly endless number of Christmas parties hosted by virtually every company, large or small, in honor of their employees and as a token of appreciation for all the hard word accomplished throughout the year.
It is customary for employees, administrators, and proprietors to all join together in celebration of Christmas and the year’s end with a party characterized by raffles, awards, and abundant quantities of food and drink, music and dancing.
In the local churches it is quite common for the people to prepare altars featuring the nativity scene, duplicating that which many families here in the Dominican Republic place underneath or at the foot of the Christmas tree at home. This small “re-creation” is done using small figurines, usually in ceramic, and that depict the birth of Jesus Christ, and sometimes, the arrival of the Three Kings.
Contrary to what is common in other countries, in the Dominican Republic the custom is to place the baby Jesus in his manger as soon as the nativity scene is erected. There are countries where the custom is to wait until December 25th to place the Jesus figurine in the manger.
One party follows the other as December becomes a constant celebration between family and friends. The Dominican ex-pats, which for a number of reasons have emigrated to other lands, always return to spend this cheerful time of year at home with family and friends, and they always arrive loaded with gifts. Just like Santa Claus!
Here in Santo Domingo, Christmas Eve, or the night of December 24th, is set aside for a special dinner between family and friends.
The main course of this special Christmas Eve dinner consists of a huge roasted pig on a spit or an oven-baked leg of pork, accompanied by what is called a “pastel en hojas,” which is a sort of tamale made out of green plantains, filled with ground beef and wrapped up in plantain leaves tied together with a string. Turkey is also a popular main course, but when resources tend to be a bit tight, it is substituted by chicken.
The roasted pig on a spit is very typical of the Cibao region of the country (northern zone of the island), the stuffed turkey is particularly popular in San Juan and in San Jose de Ocoa, and the “pasteles en hojas” come from the East. Nonetheless, these “pasteles en hojas” are popular throughout the Dominican Republic.
Other popular items at the Christmas dinner include a variety of rice dishes and the potato salad, usually including chunks of apples and peas.
After a night of plenty of food and drink and gift giving it is not uncommon for folks to party their way down towards the oceanfront “Malecon” boulevard of Santo Domingo to watch the sunrise and then share a special breakfast of ginger tea or hot chocolate and bread.
cHRisTmas iN THe domiNicaN RepUblic
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Culo de Maco
José del Carmen RamírezBaiguate
Carretera El Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La EntradaLa Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La GinaEl Cedro
Las Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITI
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11MontañaLa Humeadora
12
13
14
15
16
17
19
20
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
21
18
22
23
24
25
A
B
C
D
E
F
GH
I
JK
L
N
Hoyo dePelempito M
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)
22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja
A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo
H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón
A1
A
SIGNOS
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Sitio de Buceo
Puerto
Caverna
Sitio de Pesca
Playa
Balneario
Salto de Agua
Sitio de Ballena
Puntos de InformaciónTurística
Aeropuerto Internacional
Campo de Golf
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Puntos de Interés
Municipios
www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic
Juan Adrian
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Culo de Maco
José del Carmen RamírezBaiguate
Carretera El Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La EntradaLa Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La GinaEl Cedro
Las Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITI
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11MontañaLa Humeadora
12
13
14
15
16
17
19
20
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
21
18
22
23
24
25
A
B
C
D
E
F
GH
I
JK
L
N
Hoyo dePelempito M
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)
22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja
A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo
H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón
A1
A
SIGNOS
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Sitio de Buceo
Puerto
Caverna
Sitio de Pesca
Playa
Balneario
Salto de Agua
Sitio de Ballena
Puntos de InformaciónTurística
Aeropuerto Internacional
Campo de Golf
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Puntos de Interés
Municipios
www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic
Juan Adrian
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Culo de Maco
José del Carmen RamírezBaiguate
Carretera El Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La EntradaLa Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La GinaEl Cedro
Las Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITI
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11MontañaLa Humeadora
12
13
14
15
16
17
19
20
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
21
18
22
23
24
25
A
B
C
D
E
F
GH
I
JK
L
N
Hoyo dePelempito M
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)
22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja
A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo
H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón
A1
A
SIGNOS
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Sitio de Buceo
Puerto
Caverna
Sitio de Pesca
Playa
Balneario
Salto de Agua
Sitio de Ballena
Puntos de InformaciónTurística
Aeropuerto Internacional
Campo de Golf
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Puntos de Interés
Municipios
www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic
Juan Adrian
MUSEOS PLAZA DE LA CULTURA
Museo de Historia NaturalC/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto. Dgo. Telf. 808-689-0106. http://www.museohistorianatural.gov.do/
Museo de Arte ModernoC/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto. Dgo. Telf. 809-685-2154 y 809-685-2154. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelartremoderno.htm
MUSEOS ZONA COLONIAL
Museo Memorial de la Resistencia DominicanaCalle Arzobispo Nouel No. 210, Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telf.: 809.688.4440 Web: www.museodelaresistencia.org email: [email protected]
Museo Infantil TrampolínCalle Las Damas, Zona Colonial, Sto. Dgo. Telf.: 809-685-5551. http://www.trampolin.org.do/
Museo Alcázar de ColónPlaza España, Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telfs.: (809) 68247-50 y (809) 221-1737http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museoalcazardecolon.htm
Museo de las Casas RealesC/ Las Damas, Esq. Mercedes, Plaza España, Sto. Dgo. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelascasasreales.htm
Museo Casa de TostadoC/ Arzobispo Meriño Esq. C/ Padre Billini, Sto. Dgo. Tel\fax: (809) 689-5000Horario: lun. a sáb. de 9:00 a. m a 4:00 p.m. Cerrado: Domingohttp://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museocasadetostado.htm
Museo de la PorcelanaC/ José Reyes, No. 6, Ciudad Colonial, Sto. Dgo.Telf.: (809) 688-4759.
Museo de DuarteC/ Isabel La Católica, No. 308 Ciudad Colonial, Sto. Dgo.Telf. 809-687-1436.
Museo Mundo del ÁmbarC/ Arzobispo Meriño, No 452, Esq. Restauración, Sto. Dgo.Telf. 809-682-3309. http://amberworldmuseum.com/
Museo del LarimarC/ Isabel La Católica, No. 54, Sto. Dgo.Telf. 809-689-6605. http://www.larimarmuseum.com
MuseosLa Mansión (Mexicana)
Ave. Winston Churchill esq. Gustavo Mejía Ricart. Blue Mall Piso 5. Tel.: 809-955-3157
Casa Avila (Española)
Ave. Winston Churchill esq. Gustavo Mejía Ricart. Blue Mall Piso 5. Tel.: 809-955-3158
Sonoma (Internacional)
Calle Federico Geraldino # 96, Ensanche Piantini. Tel.: 809-732-5481
SteakHouse (Carnes)
Ave. Lope de Vega #29 Novocentro, D.N. Tel.: 809-227-2151
Casa Vicente (Española)
Calle Carlos Sánchez y Sánchez # 15, Naco. Tel.: 809-563-7665
Segafredo (Italiana e internacional)
Plaza Novocentro y Calle El Conde # 54. Zona Colonial. Tel.: 809-685-4440
Chef Pepper (Carnes)
Ave. Gustavo Mejía Ricart # 62, Naco. Tel.: 809-565-4068
Habibi (Árabe)
Ave. Tiradentes # 16, Local B2 Ensanche Naco. Tel.: 809-363-0909
La Guagua (Internacional)
Calle Presidente Billini # 151 (Malecón), D. N. Tel.: 809-754-5515
City Wok (Asiática)
Ave. Gustavo Mejía Ricart Esq. Lincoln Plaza Andalucía, D. N. Tel.: 809-683-2223
Prima Fila (Internacional)
Ave. Lope de Vega # 29. Novocentro Local 9-13A, D.N. Tel.: 809-540-2789
Aka (Asiática)
Calle Lope de Vega # 201, esquina Max Henríquez Ureña. Tel. (809). Tel.: 809.338-1166
Asadero Los Argentinos (Carnes)
Calle Jardines del Embajador Local 101. Tel. (809)-535-7076
Baduí (Internacional)
Calle Manuel de Jesús Troncoso esquina Roberto Pastoriza, Pla-za Dorada. Tel. (809)-563-3576
Boga Boga (Española)
Ave. Bolivar #203. Tel. (809)-472-0950
Caffe Milano (Italiana)
Ave. Tiradentes #11, Naco. Tel. (809)-540-3000
Cane (Internacional)
Ave. Abraham Lincoln #1059, Piantini. Tel. (809)-368-2200
Don Pepe (Española)
Calle Manuel de Js. Troncoso, Piantini. Tel. (809)-563-4440
Restaurantesen Sto.Dgo.
• 13Thursday, December 6, 2012 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
1993 es el fondo que decora este parque.
Doblando la esquina no se pierda el paseo de las estrellas de la Pequeña Habana. En una clara alusión al paseo de la fama de Hollywood, este a diferencia es uno de estrellas latinas. Ahí puede encontrar las estrellas de sus celebridades latinas favoritas como Celia Cruz, Lucía Méndez, Willy Chirino, Gloria Stefan, y demás luminarias hispanas de hoy y de ayer. Ahí también en el cruce de la Calle Ocho con la 13 avenida encontrará un monumento homenaje a los héroes de la Bahía de Cochinos y otro al poeta y prócer de la independencia cubana José Martí. Una de sus famosas frases está estampada en busto hecho en su homenaje: “La libertad no se mendiga. Se conquista con el filo de un machete”. Este es un lugar ideal para tomarse un descanso.
oficial para comprar artículos de recuerdo sobre Cuba y sobre Little Habana. Que no le extrañe ver un carro lleno de turistas europeos hacer una parada en esta tienda para comprar los recuerdos de rigor. El artículo estrella podría ser un tablero de ajedrez de plomo hecho a mano. Lo curioso es que las fichas no son blancas ni negras, sino son el ejército patriota cubano y el realista español. Otro de los artículos que llaman la atención son los Cuban Dolls o muñecos cubanos que recrean personajes pintorescos de la isla.
seNTiR cUbaNo3100 SW 8th St., Miami, FL 33135 305-644-8870 cubanfoodmarket.com
Quién iba a pensar que una afición por los productos de Cuba iba a terminar en una de las tiendas de souvenires
cubanos más grandes de Miami. Miguel Vásquez una vez jubilado comenzó a vender los productos que él había consumido antes de dejar la isla a los 13 años de las marcas Materva, Jopiña, Malta Hatuey, Badia, Goya y otras más. “Luego me comenzaron a pedir guayaberas, sombreros, libros y yo me pregunté por qué no”, dijo Vásquez.
Ahora la tienda es todo un cajón de sorpresas. Aquí usted podrá encontrar, además de los comestibles, todo tipo de guayaberas-desde la clásica hasta la más moderna- dominós, sombreros, habanos, joyería, libros de Cocina y libros sobre la isla; pero lo más sorprendente son los artículos de colección que Miguel Vásquez tiene en una sección especial.
Algunos de los objetos pueden costar hasta 2 mil dólares, como la Cédula de libres de color que era un
También podrá encontrar monedas y billetes de antes de los 60s. Según Vásquez “Sentir Cubano” ha ayudado a decorar muchas de las producciones televisivas sobre la comunidad cubana como la Flor de Hialeah.
Dese una vuelta por Sentir Cubano y visite ese lugar especial que lo transportará a la Cuba de antaño.
piNaReñosliTTle HabaNa To Go 1442 SW 8 St. 305-857-9720
Esta tienda de souvenirs está dentro de todos los paseos turísticos que se dan por la Pequeña Habana. Es como la tienda
documento con el que los esclavos cubanos compraban su libertad. Los esclavos andaban con este documento en un estuche de metal que colgaban del cuello, también en la tienda. Don Miguel también tiene periódicos de la época, fotos de artistas, personajes de la vida social y de escenas cotidianas de Cuba.
Jueves, 6 Diciembre, 2012• República Dominicana1� •www.touringdominicanrepublic.com
CABARETE, PUERTO PLATA.- La melodiosa voz de Claudia Acuña y los acordes de la gui-tarra de Fabrizzio Sotti dieron inicio a la última noche del DR Jazz Festival 2012 seguidos por el son y ritmos tropicales de Cuco Valoy.
Un repertorio que incluyó fusiones de cueca, jazz tradicio-nal, soul, música afroamericana y afrocubana se escucharon la tercera noche de jazz de la voz de la chilena Claudia Acu-ña acompañada por la guitarra del italiano Fabrizzio Sotti.
”Cigarrito” de Víctor Jara; ”Summer Time” de George Gershwin; “El derecho de vivir en paz“; “Alfonsina y el mar“ de Danny Rivera; “Àmane-cer”; ”I fall in love too easily”; ”Every time”, ”Say Goodbye” y el clásico de todos los tiempos ”Gracias a la vida” de Violeta Parra.
“Es un placer estar en un país tan maravilloso un paraíso como República Dominicana, me siento muy agradecida por la a cogida y feliz por que pude realizar mi sueño que estar en el Dominican Republic Jazz Fes-tival, tienen un país muy hermo-so cuídenlo“, con esta palabras Claudia se dirigió al público que estaba fascinado antes su bella voz.
Para seguir con la noche bendecida esta vez con un cielo que no derramó agua subió a escena Cuco Valoy recibido de pie desde el primer momento que la presentadora anunció su entrada “encendió” con su son montuno y el tema “A caballo vamos par monte”.
“Yo quiero un vacilón” y de verdad que nadie se que-dó sentando todos vacilaron y disfrutaron del son de Valoy. Siguió con el “El huerfanito”, “Acéchalo Ramón”, “Lágrimas negras”.
Cuco Valoy recibió un re-conocimiento en el marco del Domincan República Jazz Fes-tival de la mano de Tati Olmos, Vice Ministra de Turismo Cultu-ral del Ministerio de Turismo, -entrego este reconocimiento al maestro Cuco Valoy músico con un valor invaluable para el arte dominicano un intérpre-
te y músico que ha aportado mucho a la música popular do-minicana desde el son hasta el merengue-, dijo la viceministra de Turismo.
Continuando con la fies-ta después del reconocimien-to se unió el cubano Pancho Amat, a tocar con su “tres cu-bano” y con la orquesta de
Valoy interpretaron lo mejor del son montuno tocando los temas: “El vacilón del panta-lón”, “Para Mayari” y “Ensé-ñame el lunar”.
La más esperada de la noche “Juliana” convirtió el espacio en una gran pista de baile y las parejas danzaron al ritmo de son por una orquesta afinada y todavía en la tarima Amat con “tres cubano”.
El ambiente continuó en-cendido con “Bomba cara bomba” popularizada por su hijo Ramón Orlando Valoy, sólo que estaba vez fue tocada a ritmo de son y el público dis-frutando de una noche mágica para Cuco Valoy.
Este año el Dominican Re-public Jazz Festival estuvo de-dicado a los envejecientes por esta razón la escenografía esta-ba decorada con fotos de tres ancianos realizadas por el artis-tas del lente Adolfo Farinthon.
La XVI Versión contó con el patrocinio Ministerio de Tu-rismo, Viva Resort, Sea Horse Ranch, Ferretería Ochoa, Jet Blue, Milenium, CICOM, Ban-co del Progreso, Ayuntamien-to de Sosúa y Bar Restaurante Lax.
También apoyan Europ-car, Ron Brugal, Stella Artois, Century 21, Coca Cola, Grate-raux Delva & Asociados, Fresh Fresh, L‘Agence, Marajá Bea-ch, Villas Agua Dulces, Infiniti Blu, Velero Beach Resort, Le Reef, Carib Wind Cabarete, Waka Cabaree, Edwin Frías Vargas Oficinas de Aboga-dos.
Además apoyaron el even-to Pomodoro Pizerría, Guido Perdomo Real Estate Lawyer, Villa Taína, Magnífico, Empaq, The Dreams Proyect, Cabarete Palm Beach, The Beach Club, La Capagna y Kite Beach Ho-tel.
Jazz, soN y RiTmos TRopicales eN la NocHe fiNal de domiNicaN RepUblic Jazz fesTival 2012
•1�Thursday, October 4, 2012 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY
N O W T H R O U G H S E P . 3 0 , 2 0 1 2
Per Person, Per Night$219C A S A
SUMMEREXCLUSIVE P L U S 2 K I D S F R E E
E S S E N T I A L L U X U R YE N T I R E LY YO U R S
A 7,000-acre family playground of natural beauty,
with private beaches, 63 holes of championship golf,
a variety of restaurants, the culturally enriching
Altos de Chavon... and much more!
MAKE CASA DE CAMPO YOURS.
S A V E T H E D A T ECASA DE CAMPO
35TH INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT
August 30th — September 2nd, 2012
CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR
