EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

16
LA HISTORIA A TRAVÉS DE EL COMERCIO ó ñ ó á 1980 Construido en secreto, en agosto de 1961, el Muro de Berlín constituyó un símbo- lo de la Guerra Fría y de la Alemania dividida. La caída de la muralla de la vergüenza, el 9 de noviembre de 1989, fue uno de los hitos del siglo XX. El desplome del muro fue el principio del fin del ‘socialismo real’ im- puesto por la ex Unión Soviética Pág. 2 » Archivo / AFP Los pasajeros se esperaron varios días en los aeropuertos durante las fiestas decembrinas. Ecuador será representante de afectados AIR COMET » 5 Durante seis meses, 3 000 ecua- torianos perjudicados por la aerolínea otorga- ron poderes al Estado para que los represente. DEPORTES » 13 é Fundación Esperanza ayuda a los migrantes desde la Web SERVICIO » 6. www.infomigrante.org es una página que brinda asesoría a los emigrantes e inmigrantes para que puedan hacer cumplir sus derechos. Mario Egas / EL COMERCIO En las oficinas de la fundación, en Quito, las operadoras reciben entre 12 y 17 conexiones diariamente. ó í EDUCACIÓN » 4 La zonificación para los cupos en los colegios generó malestar en los padres. í CONSUMO » 11 Las principales operado- ras de España, ofre- cen tarifas de hasta 10 céntimos por llamada. Con la victoria en Bar- héim, el asturiano de- vuelve la ilusión a Fe- rrari de ganar el cam- peonato 2010. TRÁMITES » 12 ó Muchos extranjeros desempleados no pueden renovar el permiso de trabajo. La cotización mínima es de seis meses. SOCIEDAD » 4 Este 21 de marzo se celebra el día Mundial contra el Racismo y la Xenofobia.

description

Viernes 19 de Marzo de 2010 Siguenos en FACEBOOK http://www.facebook.com/elcomerciodelecuador Y proximamente en nuestra web: http://www.elcomerciodelecuador.es

Transcript of EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Page 1: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

1LA HISTORIA A TRAVÉS DE EL COMERCIO

�����ó� ���� �ñ � �����ó� ��� �� �á���� ������� ����� �� ������

��� �� � �� �� ��� �� ����

1980 Construido en secreto, en agosto de1961, el Muro de Berlín constituyó un símbo-lo de la Guerra Fría y de la Alemania dividida.La caída de la muralla de la vergüenza, el 9

de noviembre de 1989, fue uno de los hitosdel siglo XX. El desplome del muro fue elprincipio del fin del ‘socialismo real’ im-puesto por la ex Unión SoviéticaPág. 2»

Archivo / AFP

Los pasajeros se esperaron varios días en los aeropuertos durante las fiestas decembrinas.

Ecuador seráre p re s e nt a ntede afectadosAIR COMET»5Durante seis meses, 3 000 ecua-torianos perjudicados por la aerolínea otorga-ron poderes al Estado para que los represente.

DEPORTES» 13

������� �é� Fundación Esperanza ayudaa los migrantes desde la WebS E RV I C I O »6. www.infomigrante.org es una páginaque brinda asesoría a los emigrantes e inmigrantespara que puedan hacer cumplir sus derechos.

Mario Egas / EL COMERCIO

En las oficinas de la fundación, en Quito, las operadoras reciben entre 12 y 17 conexiones diariamente.

�� ��� �ó � ������í ���� ��������� ���������E D U C AC I Ó N »4Lazonificación para loscupos en los colegiosgeneró malestar enlos padres.

��� ���� �� �����í���� ����� ������CO N S U M O » 11Lasprincipales operado-ras de España, ofre-cen tarifas de hasta 10céntimos por llamada.

Con la victoria en Bar-héim, el asturiano de-vuelve la ilusión a Fe-rrari de ganar el cam-peonato 2010.

TRÁMITES» 12

����� �ó�Muchos extranjerosdesempleados nopueden renovar elpermiso de trabajo.La cotización mínimaes de seis meses.

S O C I E DA D »4

��������Este 21 de marzo secelebra el día Mundialcontra el Racismo y laXe n o fo b i a .

Page 2: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

2 D e st a c a d o s

LA HISTORIA A TRAVÉSDE EL COMERCIO

El contextoh i st ó r i co

E� �� ����� �� � �� � � � ����� ��� �� ���ú����� ������á���� �������������������ó��� ���!���í�"#�� ������ $ � �� ������ó � �� ��� � � %%&������ó!���í� ����������"'� ������é� ������ ‘� �� � �� ��� ü��(�’ ) � �������í���������* ����+�í�",�������� �����-�í�*�����������-�)�� ��� *������� � �� .�// �����ó ��� ������� � �0%" '� �� � � ���� � �0��1 � �í� �����ó �� ‘2������ � 1�����’� ������� ���������� � )������� ��� � �����"#�� � ������ � �� ��� $ � ������� ��1 � �í� ������������ ���� ������� ���� ����� � �� ���ú�����" '���� 1����&������������ ������� � �� $ � ��� ������� 0���� �����0�"'�� ���*�������� �� ���ó $ � ���í� ����� �� � ��� ��3$ � ��������í� ���-�� ���������� �� �4�������� ����� ������ �����"� ��� 05%� ������� �� �

� ��������� � �0�� ������ �� � �� � ������� � ��������� ��� ��ó � � ) ��������� �)����� �������5 “¿2 á�� ������á ���� ����� ��� ��� ��36”"'� ���4����� � �ó�����

�-�5 “2��� $ �""" 3� ���á ���� �����”" '�� ���� �� ������ó �� ��( 3����� � ����������� ���������� �� ��� ������ ��� �� 3 �������������� �����"

Al término de la Segunda GuerraMundial, en 1945, los vencedores(EE.UU., la URSS y Gran Bretaña)ocuparon el territorio alemán. Noquería que el régimen fascista vol-viera a adquirir poder. Pero no po-dían ponerse de acuerdo sobreuna política. Con la Guerra Fría,esas diferencias se agudizaron.

El desplome de la muralla fuecelebrado con euforía en BerlínEste y Berlín Oeste.

La portada del 10 de noviembrede 1989, informaba sobre la caí-da del muro que dividió a Berlín.

����� �� ��í� �� �� � ‘��� �� ���ü��� ’'#27�'�287�� ����ó ����í���� ���!���í��$ � ) �������������� )���� ���������� ������� ‘��������������’��� �����í��������$ ���������� ���4.�//"

RESUMEN DE ESTA SEMANA

DIRECCIONES DE CONSULADOS

Adalberto Roque / AFP

Archivo / EL COMERCIO

Madrid: C/ Comandante Azcárraga (esquinaa Sta. María Magdalena). Teléfono: 91 3430250; 91 3594 277.E-mail: [email protected]ón: de lunes a viernes, de 08:30 a 14:30.

Barcelona: C/Nápoles, 187 –5º. Teléfono: 93246 2490; 93 245 7465. E-mail: [email protected] Aten-ción al público de lunes a viernes, desde las08:00 hasta las 14:00.

Murcia: Av. Ronda Norte, 27 Bajo. C.P. 30009.Teléfono: 968 225 439/438. Fax: 968 285 205.E-mail: [email protected]. Aten-ción: lunes a viernes de 08:30 a 13:30.

Valencia C/Cronista Carreres, 13 (Despacho4). C.P. 46003. Teléf: 96 342 7509. Fax: 96 3519840. Web: www.consuladovalencia.com.Atención: lunes a viernes de 09:00 a 13:00 y15:00 a 18:00. En Alicante: C/ García Morato, 18–Puerta 1º Izq. Lunes a viernes de 10:00 a 14:00

I n d i texTextilera española

#�� ������������ � ��

$ ���������������

�������9��������

����� ����!����&�

��� ����� �-�������

)�������::� ����

��)����������;

���������� ���"

#������������� ��2����+����������������

�< ���=��&��������������*�������

�� ��������3� ����)������� �����(�����)��

����������������������>�4�����$ �

��� �������� ����������������������-�$ ���

�� ��� ��2����,����������#�1�3�"

Luis Alberto LunaS a ce rd o te

#�2���� ��2 �� ��

'� �������� ������ó

�������-�������

���� �� �����������

����������������

����� �����-���

����3���� �������

3�����������"

B A JA

2����� ���#�3��

�������������� ���

� ������� ����������

�8 ����!���������

��)����������������

��������� �����������

���������"��í ����ñ��ó

���������#3��������

��������� ��� �����

')���$ ���(��� ��� ���

�������������� ����������������� ��#�3�

�����(����?����(��������"PIERDE

LAS MADRES DE BLANCO

����� ������ En el tercer día de protesta de lasmadres y familiares de los presos políticos cubanos, el |17 de marzo,la policía reprendió la marcha de las mujeres y se desató una luchacampal en las calles de la capital cubana.

David BeckhamFutbolista inglés

'� - ������2

���á��� ������ó�� ;

����(�"+ �������

�������������

��� -���/�&���7���

���$ ��������ó$ �

����������$ �!���

&�����- � �����

� �����::"

GANALA SORPRESA

EL HECHO

SUBE

Alejandro ValverdeCiclista español

'�>��� ���������

���-���������� ��

�������ó����ñ��

�� ��������

���-���8�����"#�

.��ó�2������� 8�����

��������������� ��

����������������

3����:"

Page 3: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

AC T UA L I DA D 3Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Info general

>>EN BREVE

ÍNDICE������ �� ������ó����� ������� ���ñ�

�� ������� � ����� ���� � ����'� ����ó �� �� ��������ó� � �� ����� �����ñ� ����� �� ����� �� �� �� �� ������ � �� ����� ��ó� ����ó���� � �� ���������� ��� �� ����� �� ������� �� ����� ������ ��������� !�"

QUIEBRA��������� �������������� �����������

�� ��������� � ����� �í� ������ó ���� ����� ���������ó� � �� �����ñí�� ������ #������ �$��� !í�% &�á�������é� ��ñ� � �� ��� �í��� "� (����� ��� ���� �� � "�é��� ������ � ��� �ó �� ������� "&�

‘Expulsiones, pero a corto plazo’INMIGRACIÓN. Ana Terrón, secretaria de Inmigración del Estado, conversó conlos medios sobre los principales puntos sobre los que trabajará desde su función.

�� �� ���� �� ������ ��� ��� ��

��� � �������� ��ó�� �� ����� �������� ������ � )�������ó�� "��*�ó�� �� ����ó �������� ��� �+��������� �� ���%��“�����” � ���������� �� ������ ����� �� �� ���� ���ó���� �á� ������ ����� ����� � ����� ������ � �� �������� “,��� ��������� � ����� %� ����������� �� ������”� ��������ó ������������

!����� �� ���� �����ó�� �� �� �� ������ �� �� ��� �� �ó ����� ����� ���� ������ *�ó� �����ó��� �� ���� ������� ����á����� �� -��������� � �� ��� �� ��� � �+�����í�� ������� �� ������ � �������� ���� ������� �������� “,� �� ��� � �������� �� �� �é�������í��� �� �� �������� ���� ���� �� ��� � ��� ���� ���

������������������� �� ��� ��� �����”� �ñ��ó

��ñ��� ��� �� �����%������������ ���� �� ����� ��������� ���� �� ���� �� ����ó �� ������� � ����� �������ó� � “����� �����” �“����������� ����������” ������ � ���� �á����� �� ������� ������� ��� ��������� ����������� � ���������

��� ������� ���� ���������� ��� �������

���� �� ��������� ������ ‘�� ���%�� � ������ ��ó�’ ��� �� ����� ��ó� �� ����� ����� ������� �� ��

����í� �� ����ó ���� ���� ��� � �� “�������ó� � ��� ������ ���������� �� ��� �� ��� ¿(ó�� ����� ��� �� ������.� ��� ����� ������ ����� �����”� �����ó *�ó� �����ó ��� ��� ��������� ���������ó� “��� �ú������� ������� ����� �����������”

�� �������� � ����������é� ����ó �� ������� ��ó� ����� �� “���� � ���%��� ���� +��ó����” �� ���� ñ�� ������ ��� �������ó � “�� ��������” � ��� �� “��������� ����� �� ��í�” ��� ��� �������� ��%� �����ó� �� ���� � ��������� �� (����������� ��� ��� “��í� ����������”����������é������� �������%���ó� �� ����� ��� ����� ��� ���� ����������������� � �� ����� ����� �í� �� ������ �� ���������� ��� ���� ����� ���� ������ ��� ��� �� ��������������� � ���� �á� ��� ����� �� �� ������� �� ������� “�� ��í� �%������ ����í�������� ���������” *� ó� �� ���������ó � ������������� �� #�������� ��)����� ���� ���� ��������

)����ó ���á� ��� ����/0 111 �+������� ����� �� � ��� ��í��� ���� ���� ���� �� ������� � �������������� ���������

Roxana Cazco / EL COMERCIO

Hace dos semanas, Ana Terrón (der.) fue posesionada ensu cargo por el ministro de Trabajo, Celestino Corbacho.

16 000E XT R A N J E R OS

regresaron a suspaíses al acoger-se al Plan de Re-torno español.

020

Page 4: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

AC T UA L I DA D4 Info general

����ñ��� ��� � El 18 de mar-zo, la Universidad Central del Ecuador cum-plió 184 años de Fundación Republicana. Elcentro de educación superior realizó variosactos conmemorativos por esta fecha. Sepresentaron varios grupos folclóricos.

ANIVERSARIO

Paul Rivas /EL COMERCIO

����� ������������������������

�� �������� ������ ��� ����������������

������ �é����� ��������������� �� �����ó � ��� ����� ������������ ����������������ó�� ����� � ���������������������� ���������!��� � ������ � �������������ó� � ��"����� #�����! ��������í��� �������! ���� �$$ ������ � �� ���� ��������� ��á���� �� �������� "�������� �����! ��������� ����� ���� ���������� ������%����&º� á�����#������ ��������� ����

��� � �� ��� �� ������!������í����������������� ������������ó��

CO STA '������(�� �� �� ������� � �� ����� )��� � ���������������������%�� ��� � � ���������� � ����������ó�� “)���é � ���*$+$$� '� ��í� ���������������������”�,��í� -������� ����ó �

�������� �� ����� �� ��%������ó � �� ������ ������� #��á������! � �� �����������"�� �� ����������ó�����ó � �� ������%���� � �� -��������� “'� ���� � ��� ���á� �� �����������������”�

)�� ������ ��� �é� ���������� ��� ��������������� �� .�ú ���� � /������!��� ������� �������� ���ñ�� �������� )� 0����������%���������&�$����������

CO N C U R S O�������� ������ �� �� �� �����ó�

)��������� �����"���������-��������/�������������!.�������� ������������! �������������� ���������� �������������������������������1$$�������� ������������������� ����������� ������������������������� ���� ����,�222���������������������

E C UA D O R������� �� ��� �� ������ �� ��� ��á�

)�������í������ó��.����� �����ó� ��������á��� ���������������������������á����������������#'�#

E D U C AC I Ó N������ � ������� ����������� �� �ú�������

>>EN BREVE

����������.�ú�(���%�3�����4��%���������������������������ó�� “5�����������������é���������������������������������� %��������í������,-0��������������� ��”��� � ��������������������� �����������ó��������!���������� �������!����ó�“���� ���������ñ��”�

16 119P LA N T E L E S

son las escuelas ycolegios que co-menzarán clases

el 5 de abril.

������ � �� ��í����� � �������ó�

���� � 6$$ ����������� � �$ ����������

�� � ���������� ������� �� � ����ñ�! 5������! 7é������! ������ ��������� ������������� � � -� /��� ������,������ � ��� ,���������!�(�������������������������������������������/���,���������� ���á � �� � �8���� � ���� �����ñ��#��á�! � ��ó���.��

�������� ������������ ������� ���� ��� �%�� �������������� � �� ����� ���� ������ � ��� �������������� ���� ���� ������

VA L E N C I A

En octubre, Quito será lasede del Foro Social Mun-dial de las Migraciones.

������������í�������� ��� �����é����! ������ ����� � Á������ � �� ���������������� �9'�� )� �����������ó� ��� � � ����� � "������� � �� #�������ó� .����ñ����! ��� ������ �� ����������������á�������������ó �� ������� � ��� ��������������������������������� � � ��������� � ���������������������-�/��������ó ������

�í����� � �������ó� � ��:� ������ ��� ����������!��������� ��0����� ��.�����! �� ���� “������������ �� �������ó�” ��� ������������� �� � ������������������ ��� �é� � ����ó ������

� �������������� ������������ � ��� "�� ���ñ����! � � ������ó ��� ������� ������� ������������������������������! �������ó �� �������� ��������ó�� ���;����%���� ������������ó�� ��� ��������������! � �� ���� ����ú������������0����ó������ ���í����! � �������������ó �� ���������ó� ��� ���������� � �������� ����������;�ó�� ���/������!5������ � �����! ����������� � ��� ������ �� ���� ���������� � �� �������ó� �������! ��� ���� � �����ó� ��� ������������ �(�� �����%ó��#�����

Jóvenes son la esperanzacontra racismo y xenofobiaINTEGRACIÓN. En España, las nuevas generaciones demues-tran menos prejuicios y más respeto hacia los extranjeros.

�� *� ������ ��<1$! ������� �*$ $$$ ������� �

���������� � �� ������ ������������ � ����� ���!��� ������ ��� � "������-���#������� ���� �����������í������� ������ � ���������! ��� �� -����í� ����� �ó�� ������� ���������� ��������� ������������ 5� � 1<������ � �&1 ������� )���������������������� '������ :������ ����������� �� �í� ���� ��������� ����������� � �� ������������ ��������������ñ�! ��� ����� ���

������;���� �� �������������� ��� �� ������ ���ó������ �� ������ .������ � =����� �� *$$<! �� ,��������� ��� �%�! � �� � � >>?� ��� ���ñ��� �� � ��������� � ��������� ����������������í� ��*$$1 ����í� � 1*?�@ � � 1$?� ������ñ��� �������� � �� � ��� �������� � �������������� �� ��������� � ���;����%����0���������������%����

�������������!����������������! � ������ ����� ����� �� ���������ó�� -� ����! � ��ú� � ������� � ;�������������á�"�� �!����������"��������������� �,��������� � �� :��� ������ "�������� �,�����!� ���������� ��������������"�� � ��� ����á����� � ��� ������� ���������� ��� é�! ��� ����� �������� � ��� ��ñ�� � ���������� �� ��� � ������ ������� � �� ������������ “������ ��� ��ñ�� ��� ������������ � ��� ������� � ���� ����� ���ñ���� � ����

Archivo / EL COMERCIO

Ecuatorianos y españoles protestaron contra el ataque a una compatriota en 2 0 07.

En detalle

La Unesco declaró a 2 01 0como el Año Internacionaldel Acercamiento de lasCulturas, cuyo objetivo esconseguir el mayor núme-ro de ciudadanos partici-pantes en políticas deaproximación de culturasa escalas local, nacional,regional e internacional.

Según las e st i m a c i o n e sdel Movimiento Contra laIntolerancia, cada año sepodrían estar producien-do alrededor de 3 500agresiones de tipo racistay xenófobo.

�������� �� � ������ ������� � �� � ���� �������� �� ���� ��� ��� ���

��������������� �� ���� ������� ������ �

������ ������� ���� ������������ ��������

�� ó� �! �� � ���� �� � "����� #�� ��� ��� �$�$� %&%

�� ������� '����� ���������������� �������� ��(

����)����'�!*����� �������������������� ����(

��������������� � ����+�����������������(

�� �������������� ���� ��������ñ�!

� ��á ����� ��� ����������� ��� ��� � ���� ����������������������”�"������ �� �����ó� �

������� � ,� ������������ �� �����������! ���� �� � ����� -��� é�! ��� �� ����������� � ����ñ� ��������������%�������������á� ���������! �� ������� � ���� � ����������“)�������������%������;��ó�� �� � ���� � ��� ���

������! ��� � ��� ���í����� ��������������������ñ� �� ;���� �������� �������������������������� �� ��������� ���� � ��� ����������� ������ ���� �����! � � �� ������ ��� ����������� �� "���%� �������”� � ���� ��� �é� ;��� �� ���������� ��� ������ ������ � �� ����� ��������������� -� � ����! ����� ;���� ��� ����� �������

�������� ��� ��������� "�� �� ������ ���ó���� � ������� � ������ó� �������� �������� � ����� ���ú������ ����� � ����� � ����� ��;���� ��������

Page 5: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador

5AC T UA L I DA Dwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Info general

E M P R E SAS��������� �� ��� ���������

��������������� ������������������������� �������� ��������� ��������������������ó� ����������� ��á��� !"###���� ������� � �������� ���� ���ñí��� ������������á�������� � ����� $!�%

C A N D I DAT U R A��á������� ��á ����������� �����������

>>EN BREVE

&������� ��'�� ���� ����������(���!��á����) ����������*���������(���+�, � ��á������� ��������������� �����ó-�������� ��$ �ú�����������������!��á�����+, ������������ ������ ����������������� ��� �í���$

Ec u ato r i a n o s ,re p re s e nt a d o spor el EstadoAIR COMET. El 22 de abril venceel plazo para que los dueños dela aerolínea quebrada lleguen aun acuerdo con las personasque fueron afectadas.

Archivo / AFP

En vísperas de Navidad de 2009, Air Comet dejó a sus clientes varados en los aero p u e r to s .

Los hechos

El dueño de Air Comet,dijo el lunes que estudia laposibilidad de reflotar laaerolínea. Al día siguientedijo que lo veía “difícil”.

El Min. de Economía disol-vió el lunes la aseguradoraMercurio, de Díaz Ferrán,por su grave situación pa-trimonial y de liquidez.

Según ocho asociacionesde consumidores, Air Co-met siguió vendiendo bi-lletes después del 18 de di-ciembre, día en que un juezbritánico le ordenara dete-ner su actividad.

."/� ����� �������� � � 0������ � ��� )����

����� ���� �� ��1�� �� �&��� ��� ���� � ������� ��� �� ���� � %��� �$ % �� ��� �� �ñ����� � �� � ������,�� � � � �2" � ������ � ��� ���� �� &���ñ� � ����� � ������� ��&���� �� � �������������� �� ����$&� �, ��� �� ���� �� ����

��� ( �é ���� &������� ����� �" ### � � � ����� ���� ����á� ������� � � � �* ,��� ��� ���� $ ������ � � ��� � ���

�� �� ����� � � 23� � ����� � ���� �������������������� ���4.�� �$� � � � � ��� � ������ ���� ������� � �� ����$%� � �� � � � ��

%� ����� � �� ���� � � �� ���� �� &������ ������� � ��� �� 24 � �,�������� �� �� (�1��� 0������+º5�������� �������$� � � � �� � � ���� �

66��,���� � �� �� )��������á �������� $ &� )�1 �� ���� ��� � ���1 ������ %�� � � ���� ������� � � ��� ���� ��$&������ �� ��� � ���

� ���, ��� � ���� �í��� � � �� � ��� ��� �� �� ���� “� � ���� ������”��� �� ��������������ó�$&�66��,���� � )�1� �� �

���á � � ����� � ���� ��� ���� ����� � $&���������� ��� � ���á � ����� � �� � ����� � ��é��� �$ &� ������ ��� � ����� �� � �� �������ó��� � ���� � �� ��,��� ������ � � ���� �� � �����$ � � � ������������ � � �,�������� �� �������� � �� � ��,��� �ú,������ �������� ��� ���ñí�$

�� ��� � �� ���� �� ���, ����� � ����� ��á � ��� � � �� %�������+��� ���� ���� 7�����í� � ������� ����� ��á����� ��������ó�$ ���� �� � � �����ó �� &���� � � � �� � �� � ��)������ �$ �� &�,�)�������ó������� �6"##��� ���$ ! �� � ����&���� � �� � � � ����8�� � � á�,� ����������,���� ������������ � � � ,���� � ����1�� ���á� ��� ������1��� �� � ����� �����9 � � � �����8�� ���� ����� �����ó�� �������� � ��7�����í�$

022

Page 6: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

6

��� � ��� ����� ��� �� ���� ������������ ��� �� � ��� ��� �� ��������� ����� ���� ������ � ��� � ����� � � � �� ���� ����� �� ����������� ������ ����� � �� ����� ���� ���� �������� ��������������������������� ������!��ú��"����� ��������

����������� � � ��������� � #���� �$ � ���� ��%������ � � ���� � � �������á��������� &�����ó ������'� � � ����� �� � ������ � %����

��� �������� ����������� ���� �� ��� ��� � ������� ��() �����é �� �����ó���� �ó���� �� ��� � �� � �� ���*����� ��

E D I TO R I A L

6 Info general OPINIÓN

YO LO DIGO

LUJ Á N������� �������í �

�� ������� ����� ���� ������

(�������������� � ����� ������ �� �� �í� ��� $ ��+ �� "����������ó$������� � ��� $ ��+ ��$ ��������ó�����������������,� �

� ������ó�����"�������� � ��������� ���)��--�� �������"���������ó$��������� ��� ��� ��� �� ��� � ���������� � �������� �� �ú������ � ���������� ����� ������ � �� �ú���� � .� ����� �� � � � ���� � � * ��� � � ��������������� ���í� ��� � ������ �� ������� ��� ����� � ����'�� �" ������� ���� ����� ������ ������������ ��� ������/ ��� �� � * ����ó �� � ������� �������� �� ����� � ����� +�í��� � ����� � �� ��� ��������� ��� �í����� ������������� ��� ������������� �ú���� ������� � � ������������ í�����������ó������ ��� �í��� � � ��� � � ������ � � �+����� *��������� ���� �� �� ��� �� ������� ������������

¿�� �� ������á� ���ó � �����ó�����

G e ova n n iCuenca38 añosEc u a d o r

“0 �������� ���

�������(�����

���%���� ���� �

� ����é %��� ���

� ������" ��%��� �

�����$%á��'��� �í�

����������ú�� �

��� ������ �á�

��� ��������������

�� ����������� ���

������ �� ��'������

��� '�� �������”�

N a n cyPlaza46 añosPe r ú

“" �í���� �������

"����������' ��

��������� ������

������������������

%��� ������ ��� � �í�

������.�� ��� * ���

���� ��� �� �* ���

������������

�������� ������� �

'�� � ���%������ �

��í �����+ �����

� ���� ����”�

Ed i to r : Marco Arauz. Editora en Madrid: Roxana Cazco Redacción Madrid: Sandro Roldán yJuan Manuel Guadelis Co o rd i n a d o ra : Mariela Chóez Redacción: Mariela Rosero S. Diseño Edi-

torial: Darío Hinostroza J. Archivo Fotográfico: EL COMERCIO. Gerente: Celia Paternain.Email: [email protected]. D i re cc i ó n : C/Ortega y Gasset, 44-2º A 28006 Madrid.

Te l é fo n o s : (+34) 91 402 92 29. Fa x : (+34) 91 401 94 87. Email: [email protected]. DiarioEl Comercio del Ecuador es una publicación semanal de Editores Ecuatorianos S.A.

que circula en España. Depósito legal:TO -379 -2 0 0 6“Derechos reservados. 2009 Grupo El Comercio C.A.

Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, de textos, ilustracionesy fotografías sin autorización expresa del Grupo El Comercio C.A.”

Fu n d a d o re s : César Mantilla Jácome (1877-1955), Carlos Mantilla Jácome (1879-1970.D i re cto re s : Carlos Mantilla Ortega (1903-1976), Jorge Mantilla Ortega (1907-1979).

Presidente del Directorio: Fabrizio Acquaviva Mantilla. Vicepresidente del Directorio:Michael Gregg Mantilla. Directora General: Guadalupe Mantilla de Acquaviva.

Presidente Ejecutivo: Andrés Hidalgo Cevallos.

Una página web que brindaasesoría a los migrantesO R I E N TAC I Ó N . La Fundación Esperanza, en Quito, da informa-ción a las personas que han migrado por medio de un chat.

)�������1��,111��* �������� �� ��������

��� � ������� � �������� ����� ����'� � ����������������� í�� �í��� ó��� 0��� ����+� ��� (��������)����ó �� ������ �() � �� �� &������ó�����'��#��� ������� %��� � � �ñ �� "�� ����� � ��� ��������� �� �* �����ó ��� �� � � �� � ������� � ���� �� �� 1������������%������������ ����*������������% ��0��� � � �������� ����ó ���� í� � �í�� � �� + ��� � � ����� ��� ���í���� � ������� � �� �������)� ������ � �� � � �á������ ��� ���í� ����'�� 0���� �ó ��� �� �%��� � ��í� ��� � �� �� ������ó�“$��� �� �������é ������� ���� ���� �� �����ó � ������ó ��� � �í� � ��� ����������ó������ ”�� ��� ����� �� &�����ó�� ��ú�� �� ��� ���� � ������ ������ ��� �������������������ó� “(� � ���� ���������������� � � ��� ��� � ���� �� *��� ���������������í�”���� ������� � �� �%�� ������é � �� �������� ������� � ����ñ� � � � ��í�

Mario Egas /EL COMERCIO

En la Fundación Esperanza.Mónica Herrera trabaja dando información a través de la web.

Los horarios

Las conexiones en el chatde la Fundación Esperanzaestán habilitadas los lunes,miércoles y viernes, desdelas 09:00 hasta las 13:00.

Los martes y jueves laatención por esa vía es porlas tardes, desde las 14:00hasta las 17:00. Los usua-rios también pueden in-gresar en la página:www. i n fo e c u a d o r.o rg .

�� ��ñ �����������ó � �� ��� ����

���ñ� ����� �������ó�� �����2����' �

� �������� ��� ����� � ����� � �� ������� ���� ����í� � ��� ����� ��� %������ � ���� ���� ���ñ��� ���� �� � ���+ ������������ ����� ���ó � �� ������� �� ������� ���$������ ��� ��� �������)��������� �� �� �� *������ %���í� ������ � ������ ������� %������ ��ñ ��)���� ������������ *��� �� %� ������� � �� )������� �� �� � ������� ����ó ����� � ��+ ���� �� �� � ����� �� ����� � �� %��í� ��� �������������� ��ñ������ ��� ��� ����� ��� %����� � �í� � ���� �� �������� ���� ��� ������ %��í� ����� ��� ������ � ����+� � �� ���� �$��� ����� � � � ���� �� �� ������� ������ � ��

DECESO ���������� ������� � ������ � ��� ����� �ó�� ������� � ����'�� �� � ��� � �� ���� ������ñ���� � � � ����� ���� ������� � ��� � � %�������� 3 � - �ñ �� ��� � ����� 4�ó��� � 5��� ���� $% � � �������������� ��� ��� �� ��� %��� �������� �������� ����� �4��ó�����

TRABAJO���� � ������� ���������é ����� � ����

OPEP����� ���������ó������� ������á

��6"�" �������%���“� ��*�����ó�����”������ ������ �����ó���+ �4���������� ��7���� �8�������������� �9��á�� "�� ������������������)&"

JUICIO����������� �á� ��� �� �� ����

������������ ��&�:��* � � *�� ������ � +���� � ������� ����� ��“�����ó�� ����”�7����� �í����������� �����;�<�ñ ���������ó�

>>EN BREVE

17CO N E X I O N E S

diarias recibe elsistema de asis-tencias de esta

fundación.

En detalle

Hasta el cierrede estaedición (miércoles 17 demarzo) la niña más peque-ña (Tania) estaba ingresa-da en la Unidad de Cuida-dos Intensivos del Hospi-tal General Universitariode Albacete.

Las autoridades del Ayun-tamiento de Montealegredel Castillo, en donde seprodujo el fatal aconteci-miento, decretaron un díade luto en la localidad.

��<�2����+�� ��� �é������������;===����á�*���������� >�((���������� �������� ��� ������������������� �������?@�� � �������ó������� �� ����� ��� ����� � ����� �*�������

O R G A N I S M OS������� �������á� �� ������ñ�

�� �������&��'�������ó��� �<����' � ��"���������� ��)����������& � ���� ������ ��7������� ��ñ �

Page 7: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

7

Actúe ante las re s p u e st a s de su hijo

familiaLa revista de EL COMERCIOen el hogar

������ ��� ���� � ���� � ���� ���� � ��� ���������� �� ��������������������������� �

�� �� ����� � ���� � ��é� ������ �� � ��� � ����������� ������������������� ��� �������� ������������������������������ � ���� ������������������������������������������� ���

��������!"�����ó������������ ������������ � ����������ó�����á������� ��������������� ������������ �� ��# “$������� �������� �� ��é� �� �� ����� ú���� ������������ �� ������ ����ó ������í�����!���������������é�� ���������� ��������ó����”�% ���� �� ����� �������� �� ����� ��� ������ ��������

���� ������ �� � �������� �������� �ó ��������������� ���������é������������!������������������������ �� ����á����� ��� �� � �� ���� �� �� �� ������� ��"����� ������� � ��������� ����ó�� ��é�� �í �� ����� ����é����� ������ ��� �� �� ����ñ�� � ������ �������������� ��������� �� ��������������

��������� ����� ����� ������

LOBOMANÍA EDWIN HIDALGO

���� �� ��� �������

����� ������� �� �� ��� ������� ���� �� ����� ����á� ���������� � �í ���� ����� � �� ��� ������ �����

���������$������������ ������í��¿%��������������& '���� ���� � ��� �� ������� ����� ��� ����� ��� ������������������������(������������������

����������������� ���������������������%�����������������������������������$�������

���� �� ��� ��� �� �� ����� �� � ������ � ������ �������%����������)��í � �������� ����� ������� ������� ��� �� �í���� � ��� ���� �� �� ������� ������������� ��������������� ������!���í����í������ �� ����� ����ó�� �í ��� �� � ��������ó ���� ��� ���������ó��������������������������'������ó���� ���������ó��������������������� ��� ���� ����í�����������������í ��������� ����������*�������

!���é���������� ��������� ��������� �������� �� ������ “!���� �����í�� � ���á� ����� �����”����é��������é�� ����é�# “¿��á��� ��� � ���� ��&”����� �� ����� �������ó ���������# “¡+�� � � ��é&”�,�����í ��� ��� ������# “¿$� ������ó � �� &”� !�������ó � � �"���ó# “¡%�- !� ����� �� � �� ���� ������������ !� � �� �� ����� ¿.�é ���ó �����&”� ¡.�é�����-'������ ��� ��������í���������������� ��������������������é#“$�����í��í����������������� ¿��á������ ����� ��� ��� �� ����&”�

E D U C AC I Ó N .Hay que enseñar yaprender a argumen-tar y a discutir sin lle-gar a confrontacionesque pueden ser alta-mente nocivas.

����� �������"������������ ����������������������� �� ������ ��

������� ����� ���������������� �����

!�� ��ñ� ��� ���� “$���� � ����� �������”� ��� �� �� ����� ������� �����# “���� ��� �í��� ��á�”� !������� ��

���� � � ��� ����� ������� ��� �� ���� ����

��� � ������ �� á � á������“� ���í �� ���� ��

������á� � ������������ ����� ‘���� �� ������’� ������������ ���� �� ��� ���� ���� ��������� ������� ����� ��� ���é� ������ ��� ����� )��� � ����� ��������� ���������� ���������� � ���� ��� �� ��ó������ ����� �� ���� ���������������������������!� ��� ������ ��� �� ��

�������������������������� ������ ��������� /����� �� ��� �� ����� �� ��� �� �������� ������

'á � á���� ��������� �� ��0� ���������0� ����� �������� �� �� ���� ����� ��� ����� !� ��� � ��� �������� ������"����� �� ���� �� ���� � ��������� �����0� �������0 � ��� �������������������� �����������!�� ������ ���� � � ��� ����������0�� � ���� �� ���� �� ������� ����� �������� ���������ó��$��� ����á����� ���� �� �� ����á ����� ���������� '����á �� ����������� ����� ����� ���é������� ������������ ��� ����� �� ���� ���� ������ � �� ������ó� ���� ������� ����”� �������� 1�� $������ �� �������� � ��������� �������� �� �� ����� ‘/��������'������’�(��ú� � ����� �� ����

��������� ��� ������ ��� ��� � ó����� �� á� � ������ ������ ���� ����� ������ ����� � ��� ������������� �����!� � ������ � ��

���� �� � �����ó� ������ ���� � ����� �� � ��������������� �� � ���� ��� ���� ��� � ������ó� � �� ���� ����� ��� ����� ����� ������� �� �������������������������“)� ��� ��� �� �� �����

�� ��� �� ������ ���á� ��� �������� ��� ����� ������� ��� ���� ����� ���

������������� ������������� '����� ������ ������������ ���� �������� ��������ó� ��� ����������������� ������������ ���� �������� ���

����� � ������ ������ ��� ��� ��� ��� �������� �� �� �"���� �� ��� ����� �� ��� ���� �� �� ����á������� �� ����������� ����� �� ���� � � ��� �������á ����� ���é� ����”��� � ��������ó� � ��� ���������������%�� á�� ����� ��� ��� �

���� ������������ �� ����� ������� �� ��� ����� ���������� ��� ��� ����� ���

�������� ���� !� ���� ������� ��� ���� ����� �������� ����ñ�� ����������� ��������� ����� ������ ���� ��� ������ ��� ����� � ������������� �� �� ���� �������������'������ ���� ����������

������ ����� �� ����� /����� ��� ������ ��� ���������'�� ��� ��� �� ����� �������� ������� � ����� ��á� á������ ������������� ������������������ ��� ���� �������

�� ��� ����� �� ��� ������ ������ ������� �� ��������������������������#$� ������ �� ������ � ��

��� ����������í���� ����� �����á ���������� �� ���� ���� ��� �� ��� ���í �������� ��� ���������ó��(� ���� ������ �� ����

����������������� ����$� �� � ���� �� ����

�������á�������������������� ���� �����á� ��

�� ��� ��� � �������ó������ ������ �“�� �ó���� � ���� ������� � ��������ó����� ����”������ ��� ����� �� ���

������ � ��������� ���������� �� �� � ��� ������ ������� ����������������������������������������� ������ !� ������� � ��� ����� ���������� ���� �� ������������������� ���� ������ ���� ������������������������������

Evite conflictos

1. No siga conversando con suhijo si se torna irrespetuoso yno permita que al calor de ladiscusión las cosas escalen y seproduzca una batalla.

2. Establezca ciertas penalida-des frente al comportamientoinadecuado durante una con-versación que, si bien puedeser dura, debe mantenerse

dentro del límite delre s p e to.

7

Page 8: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

88

ellos y ellasfamilia

T E ST

TENGAEN CUENTA

¿���í�� ���� � �� ��� ����� ������ ��������� ������ �� ��� ��� ��ó� �� ������������

�� ���í��� �� ������������� �������� �� ������ ������������������� ��������í�

LAS MANOSSi miras a las personas cuan-do se toman una taza de ca-fé, como muevan la cucharate enterarás de que:

1.Si lo hace con la mano de-recha en el sentido de lasagujas del reloj, es una per-sona tierna que se interesapor lo que sienten los otros yno por sus deseos.

2. Si utiliza la mano izquierday en el sentido de las agujasdel reloj se trata de una per-sona de gran sensibilidad,soñadora que no da atencióna lo material.

3. Si lo hace con la mano de-recha en el sentido inverso

de las agujas de un reloj setrata de una persona curiosaque pasa de una cosa a otratodo el tiempo.

4. Si lo hace con la mano iz-quierda en el sentido inversode las agujas del reloj es al-guien que duda de todo y detodos, un ser escéptico.

5. Si la persona sostiene elmango de la cuchara con elpulgar y el índice segura-mente le gusta dirigir y con-trolar a todo el mundo.

6. Si mantiene la cu-chara en posición ho-rizontal como si es-tuviera jugando conel café seguro es unapersona que se sien-te insatisfecha.

LOS PULGARESSi miras a una per-sona que cruza lasmanos, fíjate en laposición de los pul-gares y te daráscuenta de que:

1.Si el pulgar derecho seapoya sobre el pulgar iz-quierdo, seguro se trata deun buen gestor que tiene unespíritu lógico.

2. Si el pulgar izquierdose apoya sobre el dere-cho quiere decir queesa persona es al-guien imaginativo ymuy creativo.

3.Si los pulgaresestán estirados yestos se apoyanuno contra elotro se trata dealguien que ha-bla sin pararpero que ja-

más escucha a los demás.

4.Si los pulgares permane-cen escondidos tras los de-más dedos de la mano, seráque tienes frente a ti a unadolescente, una persona unpoco tímida aunque sea se-gura de sí misma.

BRAZOS Y PIERNASCuando se entrevista a unapersona la posición de susbrazos y de sus piernas du-rante la conversación pue-de revelar mucho sobre supersonalidad.

1.Si el interlocutor no apoyamás de un antebrazo en lamesa quiere decir que es unapersona reservada. Si cruza

los brazos significa que estásiempre a la defensiva.

2.Si cruza y descruza suspiernas constantemente,más de 20 veces en 30 minu-tos, quiere decir que se tratade una persona muy emotivaa la que se puede impresio-nar muy fácilmente.

3. Si cruza la pierna izquierdasobre la pierna derecha sig-nifica que se trata de unapersona muy imaginativa ypoco agresiva.

4. Si cruza la pierna derechasobre la pierna izquierda conseguridad se trata de unapersona con gran poder deco nve n c i m i e n to.

Me casé pero no entiendo a mi parejaR E L AC I O N E S . Hay cuatro problemas que son muy comunes en los matrimonios: problemas decomunicación, diversidad de valores, alteraciones biológicas y problemas económicos.

��� ������� ����������� �� ������������ ������ ��������� ������ ��� ����

���������ó��������������� �� �������� � �� ���� ������� � ��� ������ ������� �� ������ �� ������������� �������� � �� �� ���� ������ ���� �� ������ó�������������� ������ ������ ���������� � �������� �������� �����������ó�� ���������� ���������� ����������� ����ó�������������������ó�����

¹ ����������ó� �� ������������� �������

������������� ������������� ����� � �� ó������� �����é� ������ �� ������������ ��� ��� ��á ��������������� ������� !� ���� ��������� �������������

������ �������� ������������ ��� ����������"�� ��� �� ��������� ����������������������������

¹ ������ �#������ ����� �� ��

����������������������� �� �� ������������� ����� �� �����������������!� ���������$�� #�������� ��� �� ������������$���������

���������ó���������� ��� ���� �����í�� ������ ������ %�� ������� é�����í� ����� �� !����� &����������������������í��!��������������� �������� ��� ������������ !�� �� í��� ��� ��

��������� ��� ����������� "������ ���� �� ������� ��� �������ó� ���� �� ���������������� ����������������������������������������

����� ��� ������������ � �������������������'

��� ����� � ���� �

�� ����� ��������ó��!�� �� ������ �����

��� ��� ���������� ���� ������ ����� ��� ��� ���������� ��������� $�� ��� ����������� ����������á ��� ���������� ���� ���� ������� ����� ��� �� ����������

��� �������������

¹ ��� �������ó���!�� ���� ���é� �����

���á ��������� "�� ��������� �� ����� �������� ��������� �� �� �í� � �� �� ����� ������ ��������� �� ���� ����

����� �������������� ���������� ����� ��������� ��������!�� �� ����������� ��� ������ ��������

�� ������ó�� ����� ��� �� �������� ��� ������� ��� ������������� ����á�����������(��� �� �� ����� � ��� ������� ���� á� ������ �����ñ����)�������������� ������� ��� ������ó� �������é� �� ��������� ����

������������������

¹ ��������í�)� ��� ���� �� ���� ���

�������������������������� ������ �� ��� ���� ��� ��������� #������� ����� ������ �� �� ����� ��� ��í��������� ����ó���� �����������������ó����������� �����*���������� ������ !������ó � �� ������ �����*���� ������������$�� ��� ���� ����� ��� ��

��� ������� ��� ���� ���� �í���������� "��� ����� �� ���������������������������� ��� � ������� ������� �������á� �� ��� �����ó��#����� ��� �������� �� �������� �� ��� ��� ������� ������ "��� ���� ���������� �� ���� $�� ��� �����������*��� ���������

La toleranciaes un bálsa-mo importante para lasparejas. Se ha visto quelos matrimonios felicesson aquellos que practi-can esta virtud.

Un consejo básico esdesnudar el alma antesque el cuerpo. Cada per-sona tiene valores dife-rentes así que si muestrasu mejor rostro paraatraer a alguien, esto nole servirá de nada.

La gente va al noviazgocon mentiras, por esocuando pasa el tiempo sedescubren las cosas y lasparejas no se soportan.

����������������� ��������� ������������ ����� �������

Page 9: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

9familia

9

b e l l ez a

4

1 2 3

5

EL MÉDICO ACONSEJACarlos Erazo,médico familiar

¿Qué es el síndrome de fatiga crónica?Se caracteriza por una debilidad marcadaque no mejora con el descanso. Produce unadisminución de actividad en lo educativo, la-boral y afectivo. Es de difícil diagnóstico por-que comparte síntomas con otros males.

¿Cómo se diagnostica?Se hace una evaluación clínica. No existenpruebas de laboratorio que la identifiquen.

Primero hay que determinar si el cansancioha durado más de seis meses sin mejoría.Luego, hay que ver si se cumplen cuatro deocho criterios.

¿Cuáles son estos criterios?1) Decaimiento general después de una acti-vidad física o mental que no mejora luego de24 horas, 2) dolor de cabeza, 3) dolores mus-culares, 4) dolores articulares, 5) trastornosde sueño, descanso no reparador, 6) trastor-nos en la concentración y la memoria, 7) do-lor de garganta, 8) sensibilidad en gangliosde cuello y axila.

A más de esto, ¿ qué criterio toma en cuentael especialista?Hay personas que pueden presentar este sín-drome de fatiga crónica, pero antes debedescartar otras enfermedades y solo si nohay una causa diferente se diagnostica estaenfermedad. De hecho, antes este padeci-miento no era diagnosticado por los médi-cos, pues no pensaban que era un mal real.

¿A qué edad aparece?Hay grupos de riesgo. Se da más en mujeresque en hombres. Se presenta por sobre los 12años de edad. Las personas entre 40 y 60

años son las más susceptibles.

¿Es un problema adquirido?No se conoce con exactitud, porque no se sa-be la causa ni cómo se presenta la enferme-dad. En 2009 se encontró que había un retro-virus que estaba en un grupo de personasque tenían esta enfermedad, pero no se pue-de señalar que esta sea la causa.

¿Con qué medicamentos se trata?Fármacos antivirales, medicamentos paradisminuir el dolor, el malestar y la fiebre, me-dicamentos para tratar la ansiedad.

La primavera florece en su rostroM AQ U I L L A J E . Aprenda un estilo retro, ideal para esta temporada. Los tonos vainilla en los ojos yuna correcta aplicación de la base hacen del ‘look ‘ ‘Pin-up’marcan el estilo en esta época del año.

��� �� ��� ��������� �� ����� �������� ������������� ������ ��

����������� ����� �������������� �� ������ ����������‘�����’� ��� �� ���������ó ����� �ñ�� ��� ��� ����� ���á��� ��� ������ ��������� ������� �� �� ! �� ��� � �� ������� �� ���������� �� ������� ���� ��� ���� ����� ! ����� �� ������������� �� �����������������

���� �����é� �� ����� �� ���á����� �������� ���� � ����� �� ���� �� �� ����� "����é�����������������������������#������ ����������� ������ �� ������ ��� ��� �� ��� ��������ó� �� �� ����� �� ���������������������������!��������� ����#������� �ó����� ��� � #�! ����� ��������������ú����

���� ��������� ��� � ��� ��������� �� �� �á��� ��! ��������� ��� �����ñ��� ���� ��������������� ����������� ����� �� �� �í��� ���� ���������#��� ������ ���� ���� �� �����ó� �� �� � � ��� ���� ��������ó� �� ��� ������� �

������ ��� ����� ��� �������� ��� � ! �����é� �� ����� �� ���� ������ ����� ��á� ��� �$������ #��� �� ���� ��� � �� ���� �������� ���á����� �ó��� �� ������� ������ ������ %���á�� �� � �� � �� ���� �������� �� �� ����� �� � �� ���� #��� ��� ���� �� ����� �á� ������ !����� ��������� ������������� ���� �������� �� �� ����� �������� �� �� �í��� �������� ����� �����ñ��� ����� �� �$�����#������ �� ������!���������� �� ��� ������ ������� ��� �����ñ�� ���������� ��������� �� �í��� �� ���� �������� ��� ������ �� ����� ������ �é �á� �������� "����é� �� ������ �� ������ ���������� � �������� �� ��� ������� &� ������� �� ���������� !��� � �� ���� �������� ��� ������ �� ���������� ! ��������� �� ����� �� ������ �� �����������������������

Para dar co-lor al rostro,la especia-lista ErikaJ a ra m i l l ore co m i e n d autilizar unrubor rosa-do. El toquefinal es untono rojo enlos labios.

1. El corrector se aplica sobre cualquier imper-fección y se lo difumina con los dedos.

2. Para dar profundidad se delinea entre las pes-tañas y se difumina con un pincel.

3. Desde el ángulo hacia la cuenca del ojo seaplica un tono de sombra oscura con un pincel.

5. Después de delinear y rellenar los labios conlápiz, se coloca el labial rojo con un pincel.

4. Se usan dos tipos de rímel. Uno ligero abajo yuno que dé volumen en las pestañas de arriba.

Page 10: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

1010CO C I N A

CONSEJOS DELCHEF A L B E R TO

Envíe sus preguntas y comentarios anuestro mail y el chef Alberto Guzmánlos responderá con mucho gusto.

e s p a n a @ e l co m e rc i o.co m

¿�ó����������������Esta receta posee un toque especial por elsabor que le dan las hojas al alimento.

������������� ����� �

� ������ ��������� �

������������� ���������

������ � � �����������

�������������� ��� ��

������������������� ��

������ó � ������ ����

� ������� ����������� �

������� ������������

������������� ������

�� ������������� ����

��������ó ����� �����

�� �� ���������������

����������ó ��������

������ �������� ����

������� �����������

��������������������

�������� ������ ��

��������� ��������������

����� �������� ��������

��� �� ��������������

���� ��� ����� ���

Bocaditos de rebanadas

de jamón enrollados

��� ���������������

� �� ����� ���ó � ���

���� ��� ��������

����� �� ���������������

���������� �����������

������� ������������

��ú������� ������� �����

��������������� ���

�� �������� ���ó �����

������� �� �����������

������� ����� �ú ���

������� ������������

�������� ���ó �

Sopas caseras preparadas

con hojas frescas

��������������������

����� ������ ����� �!�

�������������"�������

���������� ��� � ����

���"���� � �� �����"���

�� ����� �������������

������������������ ����

���������� ����������ó �

Las precauciones al

emplear frutas ácidas

��� ���������������

��������� ����������� �

�� �� ���������������

��������"�����������

����������� ����������

������������� �����

���� � ������������

����������������

������� � ������������

����� � �������� ���

� ����� �������!�� ��ó

� ��� ��#��� � �� ����

��������������������� ����

������������������ ��

��������������

EL TIPLas tortillas. Unsecreto para dar lavuelta a este platillosin que se dañe.Si no tiene la experiencianecesaria es imposible ha-cerlo como se ve en la TV,una de las razones es por elpeso y otra por el tamañode las tortas, de tal maneraque lo que se recomiendaes utilizar una bandeja, unplato plano, o lo más efec-tivo la tabla que empleapara picar. Esta operaciónse puede realizar siemprey cuando la torta elabora-da no contenga líquidos oesté bien cocida, si no sed e r ra m a r í a .

EL UTENSILIO

Ahumadorc a s e ro. Para darle asus platos un toquede sabor original.En el mercado se puedeencontrar este tipo deutensilios que le permiti-rán que ahume cualquieralimento que haya com-prado, sin necesidad decomprar los alimentos yaahumados que se puedenencontrar en el supermer-cado. La ventaja que tieneal ahumar usted mismosus alimentos es que pue-de escoger la madera quedesee para ahumar con locual le dará, al alimento, elsabor exacto que desea.

LAS SOPAS DEL ECUADOR

Fotos: Juan Silva / EL COMERCIO

SIERRA.LOCRO CON QUESO

�� �� �� � �� � ������������������������

��� � ������� � ���������� ������������������ � $��� $��� ��ó ������ �� ���� ����� ���������í������ � � ����� í���������� ���� ������� �� �

����� � � ���� ������������������� ������� � ���������� ���á � � ����������������

�� ������� "� ��� ��� �� ���� � � � �� ����� ������� ���� ��� ����� � � �������������������������������������

� ������ ���á �����é ���� � ���� � ���"���í���� ��

Los pasos a seguir

1. Cocine los huesos de polloen tres litros de agua conapio, zanahoria, cebolla perlaentera, durante 20 minutosaproximadamente, para ob-tener el consomé de pollo.Cierna y el caldo reserva paramás adelante.

2.En una olla ponga el achio-te a calentar. Una vez calienteagregue la cebolla blanca pi-cada, el ajo machacado, el co-mino y la sal. Fría por 10 minu-tos. Una vez transcurrido estetiempo, incorporé al refrito, elconsomé de pollo.

3.Agregue las papas picadasen cuadrados, crema de le-che, leche entera y el resto deingredientes. Deje por unos30 minutos o hasta que laspapas estén muy suaves.Agregue el queso y rectifiquela contextura y el sabor.

Ingredientes p a ratres personas

•1 libra de hueso de pollo

•2 libras de papa

•2 l de consomé de pollo

•2 cebollas blancas

•1 rama de paico

•1/2 onza de mantequilla

•1 ajo machacado

•100 gramos de queso

•4 oz de crema de leche

•3 onzas de leche

•1 ají asado

•3 ramas de culantro

•Sal y comino

CALDO DE PATA

���� � ����������������� ���é ������ ����!��

����� �� ��� � �� % ������� ������� � ���� " �ó����� ���������� � ������� ���� ���� ��� � �� �������� ��� �á���� � �������� ���������&������� í������� �������� ó ������� '�í� �� � �������� � ������� � ���� � ���� � " ���é�� � ��� �� ()�� ������������������������������� ������ó� �ñ�� ����� "����������� ������

I n g re d i e n te spara dos personas

•2 kilos de pata de res

•1/2 k de mote cocido

•3 ramas de cebolla

blanca cortada

•1 diente de ajo

•1/2 litro de leche

•1/2 onza de achiote

•10 litros de agua

•Sal

•Comino y orégano

AJÍ DE CARNE

���� �������� ������� � ����� ���� ������ �

��� � " ����� � ����������� � � ��� ��í� �� � ��������� � ����� �� ��� � ������������ � ���� �� ���é�� � " ���� � ������� ���()�� ����� ������� � ���� � ��� ���� ó � �������� �� �� ����� ������� � ������ " ���� � ��� *% ��� ����� &��������� � �� ������ ��� " � ������ +����� �� ����� ���� � ����� ����������������"���í �����

I n g re d i e n te spara tres personas

•1 libra de pecho de res

•1/2 libra de papa

•1 ají asado, comino

•2 aros de cebolla

•1 rama de perejil

•1 huevo duro, orégano

•2 ramas de culantro

•3 ramas de cebolla

•1/2 onza de achiote

•4onzas de leche

•Ajo machacado, sal

Pa b l oZ a m b ra n oChef Ejecutivodel Hotel HiltonColón de Quito.

Page 11: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

S E RV I C I OS 11Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Mi bolsillo

CLÍNICA DE LA CRISIS EMPRESARIAL

*

>>EN BREVE

* Precios en percha

EL CHOLLO

�������� ��� �������í� � ��� ����ó

� ��� ���� �� �� ���� ������ � �� ����� ����������� � ������ ������������������� ��� ���

1,10 eurospor un kilo deplátano macho y 1,49

Un kilo de yuca por 1,80

euros y el saco de 15 Kg depatatas a 2,50 euros.

Una bolsa de 800 g dechoclo por 2,50 euros

Por un kilo de manza-nas usted paga 0,90 eurosy 0,99 euros el kilo demandarinas.

C I F R AS�� ������í� ��ñ���� �����ó �� ������

�� ú � í ����������������� ������������� ���������ó ��������������� ��í������������!ñ� ��"������ �ó����������� �� ��������� � ��#��� � ����� ����ó� ��!�� � �������$�%�� ����

J O R N A DA�� �� ������� �� ���������� ��� ���������

&����� ������ �������!����'������������ ��������� � (������ �)�� ���������������������������������� ����� ��!������ ���� ����������

TRANSPORTE�� ��ñ��� ���������á ���í���� ‘�����’

*���������� ��� ����!���� � ����� ���ó �����!����+��� ���� ����� �����,���� ���� ���� � !��� ‘ ��� ����’ ���� ���� � -.�/01.2��3/� ���������� ��.$$4� ����ñ��&����,í�������������!��� ������)��� ����� ���� 53�.0� .$$4�

������� �� ���� ������� � � ���� ����

PERSONAJE

� ��������� �� '������ ��� ���� �� ��

(��� � �� ��� �� �����ñ� �� (���� 6� !������ � ���������������������7�� � ��,����!����ó �� ��������� � ��!��� ��� �� ��������� ������� 8��9� ������ !�� ��� � �� ������ ��:�*/2��� �������7ó���������!

��� �� �������� ���������������������������!

�����,������ ��������� ���������� �� � �� �!������ó � /443� “�� ��#�����,����� ������ � �� ������ �� � ��)���� �����)�� ���� � ���!���”� ���� ��� ��� ��� !��������������������!��í������ ��������� � ���� ���� ��� ���� ��������í� �� ����� �á��á� �� ���� ���� �����ñ� �� �� �� ��� ��� !���� ���� �����)�� ������ �������� � �� ,����!����� ����������� ����

Olga Imbaquingo / EL COMERCIO

Julio Salinas fue reconocido como pequeño em-presario del año 2009, en Nueva York.

‘� ���� � � ��� ���� ����������ó ’E S PA Ñ A

� ���� �� �� ú� ��� �� ���� ���� ����� �� ����!

������ó �� �� ����ñ��� ��������� �� �� ����� �� ��!�ó����� �� 6�� �������� !��� �� � �������� � �����!��� ��� �� ��� ��� ��� �%/�% 0 �� �� . -4/ ����� ��� ����������� � ��� � 2 � /-�� �������� � .53�� ����������3����� ��������í������ � #�� � ����������ó

��� � ���� ��)ó � �� �� ��

���������� ������������ !��� � �� ��� �� ����� ,���ó��!����&��������� ������� ���!��é ����� � � ��������ó ��������������� ��������ó ��� ó����������3%0����� ��������� ���� ���� � ��!�����ó �������������!�� *� ,��,� �� ����������� ó����� �� ������� ��� � �� ����� �� ��������!��ó � � ��� �� ��� ���� ���� -3�%0 �� �� � �������������� ���� #�� � ������ ������� ����ó � ���� ��í���� � ��

�������� #�� ����� ���������� � /��%0 �� #��� �� ���!�� ����� � � � ������� &�� �� ����ó �� ���� ���� ������������ó � �� ����ó � ��������������� �/��20������������ ����� � #�� ��������ó �� � /.�20 �� ���� ��� ��� � ��� �� � �������#�������� � �������!�� ��������� ������������� ó����� ������ � � ���!��� � �� � �� � �� �� �-.0��54�.0������ ���! ��� ������������ ���

Archivo / EL COMERCIO

Las colas para la OficinaNacional de Empleo sonconstantes en Madrid.

Llamar a Ecuador desde lacasa puede ser económicoTELEFONÍA. Las operadoras fijas ofrecen productos paralos inmigrantes. Una de las ventajas es la conexión directa.

&� ������ñ� '��!#��� � ;���� �!�� ,�������� ��

� �� ������ � �������� ����� ����� �� ������ ����)�!��� ����� �� ���� ,���� ����������� �� ���á��“&� #�� ������� �� ����!

��� �� � ������ ��� �� �������� � ������� �� � �á��� �� �� ��”� ��ñ��� “&�!���á� �� ���� ����� � � ��!�� � �,�������� �� ���!������ � ���)���� � � �� � ��,�#�������� � �������� ��� ‘+���ó ���’� �� � /$ �é !����� � �� ��� <�á� ��= ������ ���� � ���#�������� ��… �� �������� �����í� ���� �� � � �ñ� ������ �ñ�� #�� � ���� ���� �� �� ���� #����� �!������������ �������”���� �� ���������� ��>�� ��������� #�� ��� �

� � ������ �á� ��)� ���� ������ �� �� � ����� ��)� ���� �� #�� � �� ,��� �!����� &�� �������� ,� ��!��ñ��� �� ������� �� ���!��� � ��� ���� ����� � �� �� ��������� � ����� � ���!����� ��� �� � � ������� ���#������ � �� ���)����� �!��������� � �� #��+���ó! ���� ����� ���������� �� ��!��� í� ��)� �� ,� ������������ ������� ������ ó����#�� ���� � �� � �� �� !���� �������� ���� ? ��'�77�� � ?�� � ����� � ��������� �� ������� ���!��������� <����� �����=#��� � �� #�� �� �� +���ó ��� � �� �� �á� ��� ó������� �������� ���� ���� !

Algunos planes y sus tarifas

Con la tarifa 'Mini Interna-cional’de Telefónica, pagatres euros al mes y puedellamar a cualquier hora aEcuador con una tarifa de10 cent/minuto para llama-das a números fijos y 22cent/minuto a móviles.

Por 10 euros, Jazztel tieneun bono con 60 minutospara llamar a fijos o móvi-

les de Ecuador.Se puedellamar con una tarifa de 8céntimos/minuto a fijos y17 cent/minuto a móvilesdurante las 24 horas.

Orange tiene una cuotafija de 3 euros y aplica unatarifa de 8 cent/min parateléfonos fijos en Ecuadory 18 cent/min cuando eldestino es un móvil.

Archivo / EL COMERCIO

Es importante recordar que las tarjetas prepago cobranun porcentaje por conexión y tiene fecha de caducidad.

PUNTO DE VISTA‘�� �������� � ������’Organización de consumi-dores y usuarios (OCU)

“&�� �����ó �������� �������������#�������� ���������������� í���)������!���� ��������� �� � ���� �������� ���#����������� ����������� ����������������� �� ��� ����� !�������� � ����7���ó ������������ó ����� � �����������ó ������� )����,�������������������á������������� �������������� �� ������ ���� ����� ��� ���� ���”�

��� ���� �� ���������� ������ ������� ����� ����!�������� ��������������� ����7� ������ �������

�� ���)���� � �� �������!������� � �����í� ������ �� ���� � ��� �������+������ ��� �� �� �������� ���� ��� � � ���í����� ���������� @��� �� ���!����� � �������� � ����� � ,��,� �� ���� �� �� ��#�� �� � � �������� � #����� �� �� ���� ��� � ���!�é������)���� ����������!������� � ������ “�� �!��� ��������� �� ���������� ������ � �� ����� ������ � �������� � ��� ���)��������� �� �� ����� �� !���”� �������'��#��� ��

Page 12: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

S E RV I C I OS12 Con papeles

TENGA EN CUENTA

Envíe sus preguntas e inquietudes a nuestro mail:e s p a n a @ e l co m e rc i o.co m

EL CONSULTORIO

¿�ó��������� �� ���� �����ó � �����¿Existe algún requisito

especial para afiliarse a or-ganizaciones sindicales?������������ � ��� �

�� �ó� ������ ��� � ����� � �� ������ ��� ��� � ����� � ���� � � � ���������� �� ����� !�� ���� ��� �� "�� ��" ñ � ��� ������ !� ����� ��� �� � � �

������ �� �����ó� ��!� ��� !���� �ó�"��� ������ �� ������� �� ��� � � ��� �� �ó� ���� ���#����" ñ � !� ��� �� ������� ������� ������� ������� ���� ���� ������ � �!��� �� � �$"��� � �� ��$�� ��"��� � �# �������� ������ ���������

� ���� �� ������ �� �������ó ����

� ���� � �� ���� ��$�� ���� ��� "�����

� ����� ������ �$��� ��� ��� ���� !$������� ��$����� ����� ���� ��������"���á� ���� � � �� ��������$���� �� � "��� �ó� ���" ñ�� "��������������#��� �� !� �����!�ó� ��

!����!�����%� ������!����� ��� ��$ �� "�� � "�������� ��� ������� &!"������ ������� ����� ������ ������� � ����#'�� ���!�� ��� "!�� �

!�� !� !������������!���������� !� "��� � �$��� �ó�� �� �� � ���!�ó� �"�����$ � �� ���� �� ��� ��������$���� "���!��� "����� �$�� ���� "��"������ !� $ ���� �� $ ���� " � !� �� "!�� � ��$ �$��� �" � ����� ��� ��������$������ � ����� �#(� �!���� ��� �� ���!�

$���� ��� � ��� ��� $������"�� ����! ��� ����)�� ������� �� ���� �á� �� ��������$����� ����� ����� !� ���� � "����� � � $�é� �����

E S PA Ñ A ����� ����� ��� ��������" � �������"�������#*�� ��� " ���� � ���!���

� � �� � � $!����� �$��� �������!"���� � ��� ���" ñ�� �� "��� �� �� $!����� � � ��$á� �� "���é!� � "� �ó� � � " !� ���"���!��� ����" í�#�� �� � �� � $�é� "!��

� � !� ����� � � �� ��������� "ú����� " � ����ó���$ ������ �������)�� ������ !���� �� ��!�" � �� �! �!� ��# ���� ��������� ���á �� �� " � �!"��� � � � � ���� � ��� ��� ���������� ����� �!�!��#

P R E S U P U E STO�������� ���� � ��������� ó� ��������

'�� �!�� $��������"���� �ó��)�� ���� ����������!"���� � +,-�!����!� �!����"���ó�����ó�$� ������� �$á�"���!�"!����� ���ó��$��������� � �������������� �������!� �������� ���� � �!�� % ��

D E R E C H OS����� � � �� � ��������� �� ����������

(�“� ��"� ����"��������”� ���ó � �� ��$���� � " � ���(�������.!�$ ����� � �/0�/ �*��� �� �����!������&���1���!����������� ��� ��$�� ����#��� ���ó � ���$ � " � � ���" í�#

BALEARES���� � �� ��������� �������� � �� �

>>EN BREVE

Cálculos:

Simulaciones de la Agen-cia Estadística Europea‘Eurostat' indican que sininmigrantes en el año2060 España habría per-dido el 20 % de la pobla-ción que había en 2008.

La Agencia prevé que silos inmigrantes dejan devenir, en 2060 por cada100 habitantes en edadlaboral habrían 74 enedad de jubilación.

������!� ������! ��� ������á��2����� ����� #��2����� � ��� �á��3��������������� ���!� ��*1��"� � �� � 1����� 4�2 �ó�5��67��$ �����,83,, +3,,���64��,83,, +43,,#����� 3%������9�� ��� � � ������ ����� �& �:�����;$#+5��� �����,83,, +3,,�����,83,, +43,,#

La crisis también dificulta larenovación de los papelesTRÁMITE. 25 000 extranjeros no podrán renovar su autorizaciónde trabajo al no haber cotizado 9 ó 18 meses en uno o dos años.

' ���� ����ó�$� ��� 7+<,=64����$"�� ��� ��

��" ñ �������� �����������<,-����)�� ������#��� �����ó������� $á�

�� $á�� �! ��� � � !�$ ������ � ������� ��� ��� ��" ñ # 2!���� �$��� ����� �������� " ������ � "����� ��� �� ����� ��ó� �� �!� !���� ����� ��������� � �� � �� � � ���"����� �! �$"��� � �� ����� � � ���!�� � ��� �� ��� !���" � ����� �#�� � ��! �� � � ú�� ��

���� �� " � !� !� �$��� �������! �ó�������$�"���$ ����� �! "��$�� ���� � ���� ���� !������� ��! "�$�� � ���!�� ����� ��ó�������� ��� � &��!��� � &�� � �!��� $���� � � ñ� � + $���� �!� ��� ��� ñ��# /� ���� !� "������ �!������ ������ � �����$�"��������� ��$ �� � ���$"��� �� �� �����!��/ ���� � ���$"���#:��$á�� � ���� �ó� � ��� � �� ���� � ������$� �� "�� � !� $"!� ���� � �� � � ���#�!��� ��$����� �ó� �

���!�� � ��� � ��� "����� !� �� � � � ��� ����!��ó� �� �é� �� � "���� �ó�

Archivo / EL COMERCIO

De los más de 4 000 000 de desempleados que hay en España, el 30% es extranjero.

Re q u i s i to s :

Formulario de solicitudEX01.Fotocopia de la tar-jeta anterior y del pasapor-te en vigor, de la páginasdonde aparezcan datos.

Informe de vida l a b o ra l .Acreditar la demanda deempleo con un certificadodel INEM o el Servicio Re-gional de Empleo.

Pague las tasas. Los for-mularios están en Interneten www.map.es o en lasoficinas de extranjería, enel caso de Madrid, en calleSerrano, 69.

‘�� ���í��� ���� ����������’���������á��� ���� ������������� ����������í�� ���

�� ����� ����� ���� ����� ����������������

� ����� “�����������í�� ������������ ����������

�� ��� �� ��� � ������������������á���� �����”�

���������� ��������� ����� ���� �������� ��� �

���� ����������� ������� �� !!"ó !!#� ����������� � ��

����ó� �� ������� ����� �� ��� ������� � ����� ����

�������� �����������������������������

�� ����$"���� �� ����� �� ������� �� !� � "����� � � � ��� �� �!� ��� �!��� $�����# ����!���� � !���� �ó�"���� �� � ��� " ���" ���� �!���� �� ���$ �ó� !�"!���� � ��� � � ��������ó� � ��� � �>� ��$���� � !���� �!�� ���� � ��#' � "����� � !� �� ����

�! ������ ����� �ó�� " � ������ � � ���� "��$ ������� �� ����� !� "������� � � ���� �ó� � ���!��� � ��� � � ����� �� �� �� �� ��� !� !� �� ����$��� ���� "��� � � �� � ��� �#' ����� 2 � ��� &��í�

�� !� ������$��� �� �!� �� ��� �)�� ������ �� �� �����$"���# ��� ���� !� ������ � �� ����� � �!$"�� ��� ��� !���� " � �! ������ � ����� �� �� � ��# “? $��� �����$ ��� !� !���"����������� � �$"��� "�����5 � �� �� �í� "�� ��$���� �é !� ��� "��������� �$"��$�����$���� ����� ��$"� !� ���������� ��”����#

2 � ��� ����ó ��" ñ � ������ ñ������!���!� ����� �� � �� 6,,� � �� � �ó�� ����$ �@���� � �� �� ���� �� 6,,8� �! ��� �� !��ó�� �� " ��# “(��� ����� � � ������� �� ����� � � �� �!�� ����� � "���� �ó� ������$"���� !�� $�é�����" � � ���� �ó��"�����"����é � ����� �� ������ � �� "��� �!������ ��…� !� !���� �!�� ��� �� � �� "�������!� � � ��� �!���� " � $���� �$�!��í�!�!$�� $��é� �í "!�����$���� � !������ ������á���$� "�� ���

����� �!��$"���”� ñ ������ ����� �� <+ ñ��� !� ����� �� �� �� !������ ���" �� �� ����� ���"��� � � $��$���� �� ����� � �! � ���� ��������� � �� � ��#�� �)�� ������ � �� !���

"!�� ������ ���!� ����� ��"���������!� "������ � �� ����� � �! � ���� "��� �)��!�� $���� " � ������� �� " � �� � � �# ���� ��$�� ��� � �� ��!" �ó� � �$� �# * � ���� �� ����� �� ����� � !����ó��!������$���� ����ó$��� �!��������" � �!$ �!����ó�#

Page 13: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

D E P O RT E S 13Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Au to m ov i l i s m o

MOTO GP����������� ����á �� � ú ���� ������

������������ ����� ��í� ������������������ ����� ���������������������������á� ��ú��������ó�������� '��������'� ��������í���������� ���������������� �������ó�������í��� �

PROGRAMA�������� � � ����������� ������ �����

>>EN BREVE

���������� �� ������ �

���

�ú��� !�������"�����# ! ������" #

�#���� ��� !$��� ��%��" ��������� �� ��� �������������� ������������&����(�í���������������)*+,���$�����é (�í����� -�����������!$(-" �������ó �� ������ ���������� ���������� ��� �������� �� ������������ �� .����� ������������� /�� ��������� � ��� ��� ������������á� ��������� # ��� ������������ ��������� .��������� ��� � �����é 0���������$(-�/�����ó�� �� �� � )*+, ��á �12, �í��� � 3 � 0���� �)*++���������������� ���$(-������á�4������%��á������

E V E N TO

Archivo / Reuters

Las últimas olimpiadasde invierno fueron en Ca-nadá hace tres semanas.

/��. �������������5� ��������� #6�����6�����������á��/��������é���������� ���������� �������$���7�������������������á�í��������� �

Pese al sexto lugar, M. Schumacher se mostrósatisfecho con su actuación en Bahréin.

Fotos: Reuters y AFP

Aunque logró la ‘pole’, Sebastian Vettel nopudo ganar por un problema en el escape.

C A M P E O N ATOFerrari se muestra como el granfavorito para ganar los títulosde pilotos y de constructores.

Alonso (centro), festeja su victoria junto a sucompañero Felipe Massa y de Lewis Hamilton.

�������� ��

“�� ������ ���0� ¡��é ��������ó�8” ��������� � ������ ��������9����������� ���� � �� ������� ������ ���ó � ��������� � :� �é��� � ������� �������� �� ����ñ�� ������� �����é����������������� �� ��������� �������� ����; “������ #� �������”� �� ����������� �“�����í�����”� � ������ /�<�5ó�� �� ������� �� ����������ó �é�����; ��ú� �������ñí� ������� � ���������� %����� �� �� +1 ����5� �� �� ������ �������� �� ����������á� ������ �� ������� � ����ñ�� ��é.��� �� ���� ���� � ����� ����ó ����������� 1�=12 ������� � ���������� # �� 1>�+? � ������ ��������� �� � �������������������������������� �������� �����5ó ���� >�@@)�������� ��� ����3�, ������� � ������������ � ������ � �� ����������� “����# ��# ���5 ����� é.��� # ��� �� ���5��� � ��������� � ����á� �� �#� ��� �� ��� ”�

�����ó ������ � ���� ��� ���� � ������ “A�� �5� ����� � � ��� ���é��� �� ������� # ��� �������á� í������ # �����é ����������� ���� ������� ��������������������������������.������������� � ����5�� �������� �����ó� ���� �� ������������� �����”���0��

�� ���ñ�� �����ó ���á��� ���� ������� � ������ # �������ó �� ���������á�����í�� ����� �������������� ����� ),��� �� � �����á � ������������������������ñ�� �� �� ���

�ñ�� �� ���� �0�� � �� ó������ +� �� ���������� ����������� ���á.�������

���í� �� �������������������� ������ ���í� ����� 9��� � ���� �����5������ ��� �í����� � )**> #)**3 # �� ��������� ���������)**2���/���� �����é� ����5ó � ��� ������ �í���� �� ��� <�������������� � )**, # )**=������� � ��� �����ó ��������� � %������� # &��ó�

� )**,� ��� ����� ������� ���� � ��� �� ��� ����0���� �� ������í�� ��������� ��� �������5����� ��� �� ������� � � ��������� � %�7 �� �������� ���.��������� ������ � é���� ��� ��������� � �� ������í� # ��� ��� ‘������’ ����������� ����� ����í�� � �������� ������ � ����� ���� ������ ������ � ����������ó�� ���� ���í� ��� ��� ������ � ��� ��%� ���� �� ���� ������������������� ��������� �� �����������ó �� ������ � �� ��������ó� ������ � ��� � ������������� ��� ����� �������� �� ������� ������ �� ����ó� �������������� �� ��������� � B����í� �� �ñ�������� ��� �� ���� �������á ���5� �����é� �� ��á �:���� %�������� ������������� � ��� ���������� “B���� ��������� �� ���������ó���� � )> �������� ���� ��� �� �����������#�����������:�� �é��”� ��0� &��� �����$���#�� ��������� �����������ó� �� ��#����������ñ���

Alonso resucita el sueño de FerrariAlonso resucita el sueño de Ferrari

Page 14: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

D E P O RT E S14 L i b e r t a d o re s

��������Messi, Pedro y Bojan re-confirmaron, el pasado miércoles, que la for-taleza del Barcelona está en la cantera. Guar-diola los pusó en el ataque, en el partido quedisputaron ante el Stutgart de Alemania, porlaChampions, entre los tres anotaron el 4-0.

CUARTOS DE FINAL

Albert Gea / Reuters

���� �� ������� ������ �� ��

������������

������� ������� ������� �� � �������

���ó��� ������á������������� � �� ������ ��������á �� ��ó���� ����é������������������������é ������ �� ������������ ��� ���������� ��� �í� � � �! ��������ó����"#� ����� ���� ���� ���

$��� �� %���� �����������&�í������������ ñ� ��� ��������í ��ó����� �� ��� � �� ������ � ú�� ����� � � ������ ��� �� ��� �� �������á ��� ��� $��� �� %���� �'('" “#� ����é���� ��� ����� ��� �� ������ ��� ��� ������í������ � ���á� �� &�� ������ó �������� ������ ����

CICLISMO ���&� ���������”� �����ó ��������� ���ñ��" �����������ó ������� ��������� ��� ���� ���ñ���� � �� ��� � ����������� �í ��������� � )��������ñ� ������ó����� � � ��� �í� )���� ���������������"# �����������������

��������� ��� �������� ��������ñ�� �� � ñ�� ��������� é��������)����� ���������ó� ���� ��(*��� (!������" �������������á ��� ��á���� �� ��Á����� � %���& )��+�( �� ����, � � � ���-�.����ñ����- +�/������,"“$� � ��� ����� ������

���� � �� ��� �������������+���ñ�,���� �����&���� �������� ������ ����� �� ������”� �����ó�� ��������� ����é ����� �� � )���� � ���� ��������é���������"

AU ST R A L I A�������� ��� �á ����� ��� ������

$�����������á �����������������!�����������������0��������������"1����&��������������� ����� ���������������� �í�����(22 �������������� ���-������������ ����ó���������� ����"�%�

B A LO N C E STO��Á����� � ������������ ��� �����

����3��� ���������(�*�(�(��� ���� ���4����5���1������� ������ ����"��í� �� �������� �����&���������������������� �"6��

TENIS��� � � ��� ������ú ����� ���ó� �� � �� �

>>EN BREVE

������������ó��������������ó���� -���á�� �������0������������������������ ������"�ú���������ó�� �ú����������������������������������������������������ó��������� ��������"6��

�������� ��ó �� ���� ����� � � ��� �

����� �� ������ �� �������� ���������� 7�'� .����

�� �������ó ���� ����� ��� (�' � 6������ �8������� ���� ����" �� ���� ���������� ��� ����� �� ����� � �� ������ ���� �� ���� �� ��������� �� (7�����" #� ������ ��� ������9�0��� ���� �����ó ��-���� ��� � �� �����&����� �����ó � ����������� :�� �� 9��ú� � �� ������� ;����� ����" ���� ��� ��� ������� ������������� �� ������� �������ó ����� �� ��ó ������� � ��� ��4�� � <��

C A M P E O N ATO

Mario Faustos / EL COMERCIO

Iván Hurtado (izq.) intentafrenar un avance del argen-tino RicardoNoir.

El Cuenca, lejos de clasificarseTORNEO. Los ‘m o r l a co s ’necesitaban al menos un empate paraseguir con claras posibilidades de clasificar a la tercera fase.

��" # � ����� ��� ����������� �� ������ �� 9���& 0������� ��� 6���8��ñó�� �� ���� ���������������������������&" #� ��� ���� ����ó���� ��� ‘�&����’ ���"���� .��ñ�� �����ó �� ��

��ó��������������������� ��& �� ���� ����í����� �� �������� � �í��� ���� &�����ó :������������������������������ó � ��� <���" ���‘�&����’ ������ ��� �í��� � ������� .������ � �� ����� ���� � ������������ �� ����� ��������" #� ��ó���� �� � ���������������á#�����

Isaac Ortiz/ MEXSPORT

Hugo Droguett, (izq.) del Morelia, fue el jugador más ofensivo del conjunto mexicano, desmarcándose de la defensa.

Otros resultados

En el Grupo 3,Juan Aurich,dirigido por Luis FernandoSuárez, ex técnico deEcuador. Este equipo de-rrotó 4-2 a Alianza Lima.

En cambio, en elGrupo 7,Vélez Sarsfield empató 1-1,en el último minuto, al ColoColo de Chile.

Al cierre de esta ediciónestaba pendiente el en-cuentro Sao Paulo vs. Na-cional de Paraguay.

���������

�����������(�� �� 0����� �� 0é�����6������ � ���� �� ����ú����� � �� 4���� = �� � ���������������5����� �����������" #� ���� ����ú���� ������ 9��� .�������� �� �� ����ó � �� ������� �� ��� ‘�������’� � ��� ����� ����������������-���������� � ������������������ ������ ���".������� ��ó ��� (2 � �=������ &��� ��� ����� �� ������0���������ó��������������������"9������������� =’�����

���ó��� ��6������ ������ ��� �� ����ó � �� ������� ������ �� � ���� ����������" #� ������ �������

� ��� ��ó ������� ����� ������� ��� ������� ������ ������� ������ �������� ���� ��� ����� .�������� ���� ���ó �� ���� ���� ��� ���� ������ �� �� ������ ��� �� � �����������&���� -����"��� �� ����� �� ��-���

������ ��á�������� �������ó������ ��������é���� ��� ������ ������� ���� �� ��� -������� � �� �í��������������í��������" # �� ����������0����� ��ó � �� ������ ������� � �����ó � ���������" #������ �� #������������ �� ����ó � ����� ��������������������������ó��������� � �� ����� " #� ������ �������� #���� 6����� ���� �

���� ��������� (�=�������� ��� ������� ��������� ��� á�� ������ ����� �&���� >��� 6������� �#�í�>��á���"? ��� ���������� >���

�� �� ������� �� � -��

�� ��� (�' � ��� ������ � á�� ����� �� ������������&�".������� ���ó������������������������������ ���é�����-��� �����& �� 6����" # ������� �� 6������� �����ó ������� �� ��'" #� �&���� �����ó � >��á��� � é��������ó �� ��ó ���� 0���8��ñó�� � 9��� �&�� ��.������� ���� �� ���ó ���������& � �� ���� � � &�������������&"# ���� �������� �� ����

������ ����� �� @����� ���ó '�� .����� �� ������� � �� �� �� � �í��� ��������" # � ��ó��� ���&�������� � ���� ������ �������@��������7'������� � �� 7(� 0����� �������á.�����

Page 15: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

R E V I STA 15Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Fa r á n d u l a

EL ‘Z A P P I N G’������� ����� �� �� �� �����Los hijos, la pareja, lagastronomía y los te-mas de actualidad tie-nen un sitio especial eneste programa.

������������ ������������� �� �� ����������� �� � �� �������� ������� ��� ����� ������ ���á �� �� �ñ� � �� ���� ������� � �� ����� � ������ �����!������"#!���� �� ������ á

�������� ��� ������� � ��á $����������� �� ��� ���������� � ��� %���� �� &����í�� !������ �� ���� �� '������ �� !% $(�!�$)(��� �� �� �����#

*��� ���á �� ‘����������’����������������á��� ������ �� ����� � ��������� ��� �����á ��+�, �� �� ���� ��� ��� � � �������á � �� -�� �� ����#! �ú� ��� ��� ����..+++�#���������#��.����� .������/�����# ��

LA GUÍA DEL OCIOEL LIBRO

‘Dime quién soy’Julia Navarro escribe es-ta novela en donde la ta-rea de una periodista, lle-vará al lector por la histo-ria de España . Máswww.c a s a d e l l i b ro.co m

EL CD

‘C a rd i o ’El nuevo álbum de MiguelBosé que lo presenta lue-go de 3 años de haber im-pactado al público con‘Pa p i to ’. Más informaciónen www.elcorteinglés.es

EL DVD

‘2 01 2 ’Cataclismos, el fin delmundo ha llegado, tal co-mo lo predijo el antiguocalendario de Los Mayas.Protagonizado por JohnCusack. www.fnac.es

EL JUEGO

P o ke m o n‘Pokemon Plata Soulsil-ver ’ te llevará al mundode estos seres con ani-maciones únicas que teharán vivir al máximo susaventuras. www.fnac.es

EL CONFESIONARIO

‘������ �� �� ����� � ������’

����'���� � �� “����” ��%� $ ��� 0���� # %�

��������ó� -������ � �������� ������ ���� ����� ��� � �������� ��� ����������,����� -�����#%��� ���á � ,�1���

�� ����� ��� ����� � ����� �� �� ������ �� ��������ó� ��� ��í # !��� �� ������ �,�� � �������� � ����� � � ��,�� �������� ������ ���� �������� ������2�� �� ������� ���� ��� � ����� #������������� �����

������������������������ó������� ¿�á�������������������*� �� � ��� � �������

�� ����� � � -���� ��� �����á ���� � ��� �� � �� ������#�������2�á ���������� �ó� � �� � ��� � ��������������������� �������� � �� ��� ������ �� �� ����1�� ��� �������# ����� � �������1��������� #������ú������������� ��������� �� � � ������

�� �������ó�# 3� ������ ��������� �� ������ ���� �� ���������� �� ��������ó�������� �� í�������� ���� �#������������������

���������������������%� ������� � �á �� ��� �

�� ������ ��2 ��� %� $ ���� 0���� �� ���� � ����� ���� # *�� �� ������ � ��� ���������������� � ���� ���� ���������� ���� ���������� �������������� �������#¿������4� ��� ���� “%� $ ���

0���� ” ����� ������ �í�"� ���� �� �� ���� # !� �� ������� -����� ��� �����,� ����� ���� � ��� ���� ú ��

�� ���������-������������ � ��� ����� �� � ���������� ���� ��� ������ � ���� ����� �������#����������������

������������������������� ¿����é��������������������� !"!�!� ���������� -�� ��� ����

��� ����ó ������ �� ������-��� � ��� é �� ��� ������� ���� � ��� ��� ���� ���������� ����������������� �� � �������# 5�� -��� � �� �����6�� ����� ���� ����� � �����í�� �������##����������������

����������� �����������������������������������������������������������������������������! �������������� �����

��,�� �� ‘���7’ ��á ����#'������ 8������� -�� ������ ����ó � ���� �� ����� �ó�#��������� �� � ���� ��9��1����� 8�2á� � �����í������ �������#

“ME CANSÉ DE QUE LA GENTEPIENSE QUE UNA ARTISTA TIENEQUE SALIR CON POCA ROPA ENEL ESCENARIO”.

La música rocolera está en elcorazón de la genteMÚSICA.Máximo Escaleras, Aladino y SegundoRosero son el delirio del público en el mundo.

:��� � �� �������� �� �� �� �� �#0� �� � ������� ��

������:� �1��;������ �%���9����� ���,�,�� 8���������$�������###� �� í���� �� �������� �� �� � ���� �� %���3���� 4��7�������� <����á�%����� �����0������:��

�í �=����������#:��� � ��������� ��� ��

�ú,����� ����!�������“������� ���� ��� � ����”� �� ������� # !� ���� ����� �� ��������� �� �� � � � �� �� � �������� ��� ��� ��� ��� ������ �������� ��������� ������ ���

� �� �� ��� � ������ �������-����� ��� �� �����#%�ú ��� �������� �������

�,�� � ���,�� � -� �ó�# %���������� �� ������� ������ � ��������� ������ó�� �������2����### %� � ����� ���������� � �� ú ��� �2���� �������� ������#

������� ����� � �� �����

�á����� �������á ���é ���

�������� � ����� � ���

�� ��,�� � �������� �!������� ;���� ���" � ���

,������ ������������ -��2������ �����������ó ����� �9��������������� ��������#!� �>?>� �� �� ��� � ��� � ����

��� �1� ��� ������� �����ó � � ������� ������ ��,���,� �� �� �������� �� :�,�� 9�í,�� ;���� ‘!���� �� �� $������’� �� ����� 5���

��� �� '�,��� �# 9 é� �� �2� � ���� ��� ���,��� ���� �� ������1��,�����# “:����� 9������”� �� ���í��� ‘���’# %� �����ó� � �2� ��������� �� �������� ���,��#9 ���� � � ������� � ��� � ��

�é���� �������� � �� ��� ��,���� � �� �@> ��@�� ���é-��� ����������2���������� ������� ��������������������������� #

�� � �� � ���� �� ���� ������#%������ñ�3�� ��������

��� ��� �ñ� ���á �� ���í�� “��á �� ����###” � �� ��� 1���������ñ� ���������� ��������#�á6�� ����� �� �ñ� �������

��# ! �� �6������� �� �� ú �����������# $����� ����� �� ��������������� ������ �,���� ����� ��� ��������������#

9����� � ��� �� �� á ������� í���� ������������!���������� �� ����� � ���������������� ���� � � ������ �,� ���� � �é���� �� �� ���� é6���� é������ �� ����� ��� �� �� “%� �����������������1�������#$������ ���������� ��,����� ����������� ��� � �� �� ����� �� ����� á ������� ����� ����� �������”#

�� �������� �������ñ� á -�� ���!������ ������á

���� ���� �� ����# 9�� � í� ���,������ �� á,��� �� �� ��� ����� $����� *� �ó���� �� ),����# É���������� � � � �����ñ� ��-���í������� �� �������� ��������ó����á����# 3� � ����� �� �� ���� �2� � �� ������� �� # ! � ��� ������,��� ������������#

�� �������ó��:��ú������>>A� ����� ����� �� ��������� # *����������-� �ó�� “3�������� �ú�,���� �����������#�� ��������� ���� ��������� ����:��ú�<�������� $���,��� :�������� $ ����!!#55#�!�����#$������� ���� ����� � �� �� ú���� ���,������������������ ��í� ��� ������í�� �,�� �����-����-����”#

Page 16: EDICIÓN 208 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 19 al jueves 25 de marzo de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

R E V I STA16

Archivo / EL COMERCIO

El posible traslado del lienzo de Pablo Picasso, del MuseoReina Sofía al Museo de El Prado, causó una gran polémica.

C u l t u ra

H O R Ó S CO P O

Ocio

ARIESmarzo 21 a abril 20.La mente será mucho más ágil. La relacióncon los hermanos puede ser algo tensa.

Querrá estar a la cabeza en el área intelectual.

TAU R Oabril 21 a mayo 20.Las finanzas se activan esta semana. Bue-nas posibilidades económicas. Evite los

pleitos por problemas de dinero.

GÉMINISmayo 21 a junio 21.La vitalidad y fuerza física pueden aumen-tar considerablemente. Tendrá mayor ener-

gía y será necesario desfogarla ya que esto puedeprovocar irritabilidad.

CÁNCERjunio 22 a julio 23.La soledad y el aislamiento no serán reco-mendables. Existe fuerza e iniciativa para

ayudar y servir a quienes lo necesiten. Cuide su salud.

LEOjulio 24 a agosto 23.Deseos fuertes de llevar a cabo sus proyec-tos. Usted estará a la cabeza en los grupos a

los que pertenezca. Irritabilidad con los amigos.

VIRGOagosto 24 a septiembre 23.Las ansias de brillo y éxito pueden provocarinconvenientes. Tome las cosas con sosiego

y actúe con entereza. Jefes irritables.

LIBRAseptiembre 24 a octubre 23.Manténgase ecuánime en las relaciones detrabajo con extranjeros o proyectos relacio-

nados con ellos. Prescinda de relacionarse en nego-cios y discrepar con foráneos.

E S CO R P I Ó Noctubre 24 a nov. 22.Su libido estará fuerte. Evite problemas ydiscusiones relacionados al dinero. Las fi-

nanzas de la pareja se mejoran.

SAG I TA R I Onoviembre 23 a dic. 21.Es imprescindible paciencia y equidad paramantener bien su matrimonio. Procure

reaccionar con indiferencia a los problemas.

C A P R I CO R N I Odiciembre 22 a enero 20.Su temperamento fuerte puede causarleproblemas de salud. Consérvese templado.

Tendrá energía y liderará dentro de su trabajo.

AC UA R I Oenero 21 a febrero 19.La vitalidad y fuerza física de sus hijos serámayor, aproveche para jugar con ellos.

Atracción física fuerte por una persona.

PISCISfebrero 20 a marzo 20.Procure actuar con mesura ante los sucesosalgo complejos en su hogar. Uno de sus pa-

dres puede estar irritable, téngale paciencia.

������������

El objetivo es rellenar el cua-drado de 9x9 (dividido ennueve cajas de 3x3) de tal for-ma que cada fila, columna ycaja contenga los númerosdel 1 al 9

S U D O KU

Clasificados

�� ‘������’ �� ���� �������ARTE

��������

�� ���� ���� �� � �� �� ���� ���� �� � � ����

�� �����ó �� �������� �� �������� � ����ñ���������� �� � ����� ��� ��� �������� �� ��í�� ������ �!"�# � ���� ��������� Á��

���� ����á��� ���� ���� ó�� � ��é# �� �� ����� � ����� �� ������� �� ���� ���� ��������� � �� �������$�����%� ����� ‘������ ��’ ��������������á!“&���� � � � ���� � �ó�

� ��� �� ����� �� � ‘������ ��’���á� ����������á����� � ���� � ���%� ��������#���� � � ������������#����� % �� ���á ����� �� � ����� ó� �� � ‘����� ��’ ������

���� � ����� �� �� ��í�”�� ������á��� ���!"���é# �� ���� ó � ��í� ��

�� ���%���� ���� �������� ����� �� � ����� � �ó� ���� ��� �� ����� �� $�é�� ���� ������ ���� �� �������

����� �� ������ % ����� ���������� �������� ��#� é�‘"� ���� � ó� �� '����’� ��& ��� (�á����� % ‘"�� ��� ��# ����� �� ) �� #�%�’� ��*���� �������%�� �#���������+ ó������ �������!

O P E R AC I Ó N��������� ����� �� ������ ���

>>EN BREVE

M. Bosé ya es colombianoCEREMONIA. En el Palacio de Gobierno de Colombia, el presi-dente Álvaro Uribe otorgó la nacionalidad de su país al artista.

$ �������� �����ñ�� ��� '��é ��� � ó� � ,-��#����� � ��� ��� ��� ����#� ��� �� ��� ����#�� ������������������ ������ ����� ���������� ��� ����� �����Á����.� ��!“���#� � �� �� ���� ��í�

��� �� ��� �� ������� � ���������”� � �� '��é� ���� �� ��#������� ������������������ � ��� ��� ��� �� ������ �� ������ ����� � ñ���� �� ���������� ������ ����� �������������"� �� ���&�# ���í�!.� �� ����� ó � ��� ��� �

��� � '��é �����é� �� �� ���� ��� ���#��ñ��� � ���#�� ��� /����� �� � �� #������ ���� �� ��� � *���������� �� � 0112� �� � ������������� ���#� � % (����������#�� ���������� ���� ��������� �������í���!'��é� �������� �á ������

����� ��� /����� �� � � �� ���� � ����� �� � ���! $� ������� �� � � ó � �� *��� �� ����� � �� ������������!“"� ������ �� �� � �ó� #� ����#����� �%� ��� 3������

César Carrión / Reuters

Miguel Bosé realiza el juramento para su nacionalización ante el Presidente colombiano.

�� ����4 �� � ���� �������� ���� ����� �������� ���#� � �������� ��� �������#���� á���”!����� .� �� ���í� �����

������ # ������ ���� ���� ��� � '��é ���� ��� �� #������ � ����#�� � �� ��������� ������ �� ���� ��#� � �# é����� ,-� �� � #���� ��

��� � � �� �� �����ú� � ��������� ���� ���#�� ���� ��������� ó� ‘���� �’!'��é ������ó �� /ú��#��

����� �� ��#����á��#������� �� � �+��� ��� � �� � �� ó���/�������������� ������ � � *�������� �� "� 5������������� �#���! “/ú��#��������������� ��������ó�

� ��� �� ���í�#�� /����� %%�� � � �� � �� ������ �� ��� ��� ����á��#��!��� ����í�#��6/ú��#�����#á��������� �� ����� ��� �������#�� ���� �ú % %� ��� ��� �� ������� �� ���������������� ����� ������”� � �� '��é�� �������� �� �����#�� ���������� �������� ����!

$������������ñ� �� ó��5��� ��7� �ó���'��������� ����,8� ����������������������+�� ��������ó�����#�����! “"������ ó����� ��ú�� ���� �������� ���+������� ��������í�������������� ó���������� � ������ �����)�9��#����”� �� �ó�����#�� �����# � ������ ��������������!�*�

E X P OS I C I Ó N��á� ������������� ����� ����������� ������

"���� ������ó# �� ��� ����� á�� � �����#��������é����� ���������ñ���%��������+���� � ó������ ó������������ ,-��#����%�� ����� �í��� ‘��%�%�#�����#������’!"�#������� ������ 011�������#�����%����� �����������#����%�����á������0-�� ��� �!�*� 02

1