EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

16
1 ó ñ ó á PERIODISMO POSITIVO 2009 Escuelas Radiofónicas Populares del Ecua- dor funciona en Riobamba. Su primera acción fue alfabetizar a los indígenas de la zona rural de Chimborazo. Desde hace 10 años mane- ja un programa para sembrar quinua or- gánica. Ahora también promueve el uso de la tecnología. Pág. 2 » La radio popular promueve el desarrollo local El contrato del ‘Bolillo’ está en suspenso FÚBTOL » 13 La Comisión de Selecciones de la Ecuafútbol pidió que se revisen otras opcio- nes antes de firmar con Hernán Darío Gómez. El estratega colombiano reconoció que su designación genera resistencias en Ecuador. Conozca los temores de sus hijos, estos pueden ayudarle a reconocer las razo- nes de sus sueños y pesadillas. POLÍTICA » 3 Uno de los objetivos de Galo Chiriboga es mejorar los servicios de los trámites con- sulares en España. EDITORIAL » 6 No es una señal de fortaleza institucio- nal que los mismos funcionarios roten por distintos cargos. FAMILIA » 9 á TRÁMITES » 12 A través de una reforma se sustituirán los libros físicos por una base de datos común computarizada. La semana pasada Gómez dijo que sí dirigiría la Tri, al Presidente de la Ecuafútbol. FARÀNDULA » 15 A. Pelaccini: No soy un personaje público í ó TESTIMONIO » 4 Los resca- tistas llegaron conmovidos. Dos haitianos en Ecuador cuentan la desesperación por su familia. ó ñ Cortesía World Magic Records Gaby nació en la provincia de Los Ríos. Ha grabado un disco en España titulado ‘Libertad de Corazón’. MÚSICA » 15 La cantante ecuatoriana compite por conse- guir ser la represen- tante de la Península en uno de los festiva- les más importantes de Europa, Eurovi- sión. La joven compe- tirá con un bolero, un género poco común en este festival. Archivo / EL COMERCIO

description

Viernes 29 de Enero de 2010 Siguenos en FACEBOOK http://www.facebook.com/elcomerciodelecuador Y proximamente en nuestra web: http://www.elcomerciodelecuador.es

Transcript of EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Page 1: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

1

�����ó� ���� �ñ � �����ó� ��� �� �á���� ������� ����� �� ������

��� �� �� ���� � � �� ������ �� ����

PERIODISMO POSITIVO 2009Escuelas Radiofónicas Populares del Ecua-dor funciona en Riobamba. Su primera acciónfue alfabetizar a los indígenas de la zona rural

de Chimborazo. Desde hace 10 años mane-ja un programa para sembrar quinua or-

gánica. Ahora también promueve eluso de la tecnología.Pág. 2»

La radio popularpromueve eldesarrollo local

El contrato del‘Bolillo’ e st áen suspensoF Ú BTO L » 13 La Comisión de Selecciones de laEcuafútbol pidió que se revisen otras opcio-nes antes de firmar con Hernán Darío Gómez.El estratega colombiano reconoció que sudesignación genera resistencias en Ecuador.

Conozca los temoresde sus hijos, estospueden ayudarle areconocer las razo-nes de sus sueños ypesadillas.

POLÍTICA» 3

��������Uno de los objetivosde Galo Chiriboga esmejorar los serviciosde los trámites con-sulares en España.

EDITORIAL » 6

���� �����No es una señal defortaleza institucio-nal que los mismosfuncionarios rotenpor distintos cargos.

FA M I L I A » 9

������������

� ���� �� �� ���������������������á � �����TRÁMITES» 12A través deuna reforma se sustituirán loslibros físicos por una base dedatos común computarizada.

La semana pasada Gómez dijo que sí dirigiría la Tri, al Presidente de la Ecuafútbol.

FA R À N D U L A » 15

A. Pelaccini:No soy unpersonajep ú b l i co

�� �� �� �� ���������� � � ����í ����óT E ST I M O N I O »4Los resca-tistas llegaron conmovidos. Doshaitianos en Ecuador cuentan ladesesperación por su familia.

��������� ����� � ��������ó ������ñ�

Cortesía World Magic Records

Gaby nació en la provincia de LosRíos. Ha grabado un disco en Españatitulado ‘Libertad de Corazón’.

MÚSICA» 15Lacantante ecuatorianacompite por conse-guir ser la represen-tante de la Penínsulaen uno de los festiva-les más importantesde Europa, Eurovi-sión. La joven compe-tirá con un bolero, ungénero poco comúnen este festival.

Archivo / EL COMERCIO

Page 2: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

2

P E RI O D I S M OP OSITIVO

D e st a c a d o s

�� ����� ����� ���ó ���� ������ � �� ���í�����

�� ��ñ�� ����� � ��� ��� �

����� �� �� ���� � � ���

���� ������� �� ���� �

����������� �á� �� � � �

����������� ����������

ñ�� �� ���� ��� ó� �����

���������� �ñ� ��� ����

�� �� ��� ��á� ��� !��� ����

��" �� � � ����� � ��

��� ��� ��� ��� ����� � ��

������ �������#��������

�������� �� �� ������ � ��

���������� ��������

� ����� ������ �� �� ��� ��

�$�����!!�%%�

�� ��� #�� #������ ����

á� �� ����� �é����� ��

���ñ� ��� ��� &��ñ�

'� �� ��� ��� ó� #�� ����

��� �� � ������������ ó� �

� ����� � ���� ��#���� ��� �

��í������ '��ú� ��� ������

����������á� �� ( ��

������������� �� ��ó�

#��������� ���� ���#���

����� �����)�*)�

����� !�������+�� #ó� ���&����������!����� #���� ����+ �����'��� ������ ó� #����#���� ���� �� ��í������� �������������� �����,������������é�������"��������������������� �����á� ���

ERPE trabajaen el proyectopara aprove-char Internet:los telecentrosco m u n i t a r i o s .

RESUMEN DE ESTA SEMANA

DIRECCIONES DE CONSULADOS

Liliana Mugliza / EL COMERCIO

DólarMoneda de Ecuador

!�-.������������

���ó �-/����� �ó

����0 01�����

���� ��������

�� ��������� �� ��

�������� ��������

�� # ���������� ���

����2��� ��

3����. ��� ���� #����������������� ����

� �����������)����& �����&��ú��� � ������

������ � ó��4����0 ������� �� ��������

������������������������ ��-0��� �

������������ ��� ������� ���� �������#�� ��

����)���� ��� �������� ����������

Porfirio LoboPte. de Honduras

��� ��� �

��������� ��� ���

��3�������� ��

������������ � ��

��������� # �� ��

�� � � ���� ������

������!������

"�� ��- 5 �

B A JA

*�����!�������������

����� ��������� �

���� ����� ��6� �

� �� ��7����í�6���

!��������������� ������

��� �� ����� ���

��� ����8�� ����

����������������

������� ������� ��

� ����� ������

���������� �������������� ��!�������

��"��90: ����������� ���������" � �����PIERDE

ESTUVIMOS AHÍ

�������� ����� Miles de devotos participaron el 23de enero en la procesión en honor a la virgen de La Purita. los feli-greses se concentraron en la Catedral de Tulcán y desde allí cami-naron, durante siete horas, hasta llegar al Santuario de la Santa.

Madrid: C/ Comandante Azcárraga (esquinaa Sta. María Magdalena). Teléfono: 91 3430250; 91 3594 277 . E-mail: [email protected] gov.ec Atención: de lunes aviernes, de 08:30 a 14:30.

Barcelona: C/Nápoles, 187 –5º. Teléfono: 93246 2490; 93 245 7465. E-mail: [email protected] Aten-ción al público de lunes a viernes, desde las08:00 hasta las 14:00.

Murcia: Av. Ronda Norte, 27 Bajo. C.P. 30009.Teléfono: 968 225 439/438. Fax: 968 285 205.E-mail: [email protected]. Aten-ción: lunes a viernes de 08:30 a 13:30.

Valencia C/Cronista Carreres, 13 (Despacho4). C.P. 46003. Teléf: 96 342 7509. Fax: 96 3519840. Web: www.consuladovalencia.com.Atención: lunes a viernes de 09:00 a 13:00 y15:00 a 18:00. En Alicante: C/ García Morato, 18–Puerta 1º Izq. Lunes a viernes de 10:00 a 14:00

Jorge VidelaEx Pte. Argentina

%���( �����

��� #������ ���

����������� ��

�������� �é� ��

� ����� ����; ���� �

������5.:��59��

����� �� � ��

�����������$� ����

����90�ñ��

GANAEL PROBLEMA

EL HECHO

SUBE

Cristiano RonaldoJugador R. Madrid

+�� � ����"���

�"�� #��������� �

�������� ��� ����

������ �����

#��������������

#����� #������ó�� ���

� ������������#���

��������)���

&��� �<)� � ���

Page 3: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

AC T UA L I DA D 3Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

�� ������� �

���� �� ��������

�� � ����ñ�� ����

��������� ��������� ��á

������ �� �� ��� ������

������� �������

�� � �� �� ������������ �

�ú��!�������� "������

#��������ó�� ��� ������ �

������� �� �� ������ ��

�������ó� �����$

!����� ���� ����

�����%��ó� &����������

'������� #��������$

(��) ��� �����ñ��

�����*+��������������$

%�� ������� ������

Info general

Acercarse a los inmigrantes, el mayor retoEMBAJADOR. Galo Chiriboga llega en medio de la fuerte crisis económica que afronta España.

������� ��� ��� ������������� �� �������� ����� ����í� ������������������ó�

�����������������������������������������������

ñ� �� �� �� ��� ���������� �� �������� �� ������ �������

������� !���������"##$%�����������������������é&��

�������'����������������������(�)��(������

��(���*��� �������� ���&����������+�������&���������

��&�������&����ó�á��������é����,������&��������

�����������������������������&���������

&������ ���í��� ������ �&������ -�í �� )�'���� �� �� ������

������ � ������������������ ������������-��(����)���

������&�����)������������������������

Archivo / EL COMERCIO

Ricardo Patiño fue Ministrode Economía, del Litoral yde la Política.

En el Pala-cio Real dela Zarzuela,el nuevoembajadorde Ecuador,Galo Chiri-boga (dere-cha) entre-gó sus car-tas creden-ciales al ReyJuan Carlos.

Cortesía de Bolívar Serrano

��������� ��á �������� ����

� �� ������ ��� ��������$ ��

�� ����� ������� ��� ���

� ���� � �������� ����

��ó ���������� ��������

������ ���$

&��� ,�ú� -��é�.� �����

/�. ��0���$,������ ���

���� � ��/������� �� �

����� � �� ���� ���

����� ��� ����������$

"�� ��� ������� ����� 1

��� ������� ����/� ���� ��

� ��������� ��� ����

��� ����������� � ����ñ� 1

������ � ���� 2���� �

���� ���� ���� �� ����ó�

#����������� �� &�� ���

��� ������á� ����������

� �����������$ 0 ���

����� �����/����� �����ó�

� ��������������$

������ -��é�.$ &��� é�

��1 �� �����.�� �� ������

����ó� ��á���� � ��� ���

���� ��$���������������

������ � � ������ � ��

����� �������$

2������� � ������� �����

��������í� ���� �����

����� ������ ���������

��� ��í ���� ��������� ���

����� �������� �������

�������������$

004

Page 4: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

AC T UA L I DA D4 Info general

>>EN BREVE

��� �í�� ������En las orillas del ríoCalichana, en la provincia de El Oro, los bañis-tas tuvieron que asegurar sus vehículos, concables, a las rocas que no fueron alcanzadaspor el agua del río que creció por el fuerteaguacero que cayó la tarde del domingo 24.

TEMPORAL EN EL ORO

Whashington Paspuel / EL COMERCIO

ENERGÍA���������� ���������� ��� �������������

�� ������ �� �� ���

������á �� ��� � ������

�� ��� �������� � ���

�� �� ������� ��� �������

���� ������� �� �� ���

����� � � ���� ����

��� �� ������ �� ����

� � ���� ���� ��� �

�� �� ���í� ��é����� ��

� ��� �������� � !" """

������ �� ���� ��� #��

�� ��� �������� ����

��á ��� $%" �&'

E N V Í OS����� ���� �����é������á ������� �������

(���� )��� * #����+ �,�

����ó � �� � ���� ����

������ �� ��� �� ����

� �������� � �á� ��í���-

��� ����� �� �� ���

.�� ��- /����� �- 0��

�ú����� ��������- #��

������- �� ���- &�ú- 1��

����� + '����� �� ����

���� (���� )���

� ���ó � �á� ��� �����

��� ���� � � �����

������ ')&

��� ����������� ��������� ���������

�� �������� ��������

��� � ������ ����

��� ������� � ��� �� ���

��� ������

�� ú����� ���� � �� � �

���������� ����ó �� ����

�� ��� �� �� ��2� ��� � ��

��� %3 � 4������

5� �����6 #�����

. ���- �� ������ �� %7

�ñ��- � � ���ú � � �������

��� �� �2��� ���� � �

��������- �� � ����� �� ���

���� + � ���� �� �ú���� ��

�� �� ��� ‘��� 1���8’ �

��� ���������

�� �������� � �ó

�� ��� � �� ����� ����

0��� �� �� ������� ��������

“/ ���� ������� ���á ����

������ �� �� � ������- ��

2��� �� �2��� �� � ����-

���������� �������-���

������ + ������� � ����

��� ���”- ����� /�����

. ���- ���� ��� ���������

���������� ��������

“.�+ � �2�� �������-

�� ��� � ��� ���� ����

� � #����� � ������ �����

�� � �� � ������� + ��

� ���2�� ������� ������

VA L E N C I A ���� � � ��� ���- � �� ��

��� ���á ���� �� �������

� � ��� ���ó ���� ����

4������� ���������

���� ������� ��� �����

� �� ��� ������ + �� �2í

�,���� � ��� �� ��������

�� + ���� ���� � � � ���

2��� ��ñ�”- �ñ���

� ��� ���� ����� ��

�����ó � � �� ������� � �

���ó �� ���� �� ������

2��í� ������� � ��� �2���

��� ����� �í� � �� �����

�� ���ó ��� ���í� �� ��

�� 7 �� 4������

La investigación

Narciso Huanca indicaque hasta ahora “la Poli-cía no ha informado nadaa la familia y tampoco hepreguntado, pues toda-vía no estoy en condicio-nes de hacerlo...”.

El caso seencuentra bajosecreto de sumario dicta-do por el juez de instruc-ción # 16 de Valencia. Elpadre de la víctima pidejusticia a las autoridadesy asegura que para lo-grarlo llegarán hasta lasúltimas consecuencias.

� ����� �� �������� �� ������ �� �������BARÓMETRO

�� %� �� ��� �� �������

�� 9������ó + #�����

���ó �� �� #�� ���� ��

:����- ;���� )���

5��� ���+- �����ó �� ���

1�ó���� �� �� 9������ó

&�� � ��������ó �� �������

�3%3!��������������ñ��

��� + �,������ � �� ��� ��

� ���� �� �������

<"" �������� � �� ���

� ������ �í� �����ó��� ����

��� � � ��� 73! ���������

������� � �� ��������� �

�,������ � ��� �� �����

�� ������ �������� � ���

�� ��� � � �� ������ � � ��

��+�í� �� �,������

��7-!=� ���� ��� ����

2���� �� �� ������ � ��

������ � �������� + �á� ��

�� ����� ��� $7- =� �����

� � � �����ó �� ��� � �ó��

���� 2� ������� �� �� 2���

�� ����� ��� �� � �� ������

��ó �����- �� !$-3= �� ��� ���

��ñ���� ��� � � � �����ó

�� ��� �,������ ����ó +

�� 33-7= � � 2� ��������

�������������� ���

����� �� !>-3= ���� ���

���� 2���� �� �� ��� �,���

���� � �� ������ + �� $"-?=

� �� �������� � >!= ��

��� �,������ ��� ������

����ó ��� ��� � � ��

�� ��������� �á� ������ �

����ñ��- ���� �������� ��

�� ��2������%?-$=������

�� �� ��� ������ � � �����

� ��� ��� � � ������

�á� ������ � �,�����

� � ��� � ��� �����������

��� �� �������ó- �� >�-<=

�� ��� �,������ ���� � � �

� ������á� ������������

��- ������ � � �� !"-!= ���

� � �í ��� ����� ú������ ���

����� ������ �� ���� �á�

� �� ������ �� ������ + � ��

������- ��� ������ �������

�� �� <-<= �� � ���� ����

2��� ������� ����� ����

��� � �� �������ó

T E ST I M O N I O‘�� ������ ������� á� �� �� �����’Menet Alexandrehaitiano en Ecuador

5���� �ñ�

��$�ñ��2��

�����������6

“&�����-������-

¡�á�����@” '

%3?%8�������

�����-�������-:���

'��,�������í�2�����

�� A��ó�����������ñ�+

� ����������� ����

��ó '��,��������B ���

&������ ������

���ó� ��í� ��� ������

����������� A���� ���

�������.���í-���ó!�í��

��������� ������� # ��

��+�2 ����� �����ó-� �

��� ����������-���+��

������ � ������+� 2���

��$�� �����������

Haití: 40 rescatistas vuelvenconmovidos por la catástrofeTERREMOTO. Los expertos en búsqueda y rescate del Ecuadorcentraron su trabajo en un hotel colapsado de Puerto Príncipe.

������� A���

� �� ���� � �

������ 2�������

� � �� �� ������� �� ����

É� ����ó �� �� ��� �� 7"

���������� �� ������� � �

�+ �ó � ��� ������������ ���

������� � .���í- � & ���

&��� ����� �� ��������

������ � �ú�� ��� + ������

� ��� �� �� ����������

�� �� ��� � � ������� ��

������- �������- �����

�������# �0���+�������

����í� �� �����ó �� 0����

��� '�������� ���������

�� ���������� � �ú�� ���

5�� �� ������� ������

%7 2��� ���� é� �� �� ���

�� ������ �� �-3 ����� 0��

�2��- � � ���� +ó & ���

&���- �� 3% �� ���

A��� �� + � � ������

���� ��� � � �� ������ �

.���í � ��ó � � �,��������

�������- ���� �� �������

� � ����ó � &���� �&�ú� � ���

�������� �� �� � ���ó ���

A � �2 �- � �� ���

“�� �� �������- .���í ��

��í� �� � �2�� ������

��� �������� '2��- ��� �����

���� ����� ��������- 2�+

���� ���� � ��� ������ +- ���

�� ����- ������������

���� 2 ���”

5�� ���������� � ��� � �

��� �ñ�� 2 é���� ���í�

� � ���������� ���� �� �

Tomas Bravo / Reuters

El rescate. Socorristas de diferentes países se unieron para ayudar a los afectados en Haití.

T E ST I M O N I O‘�� ���á �� á�� �� ����� ��’Emesseau Boxhaitiano en Ecuador

�������

1�,���������

��������

2���3$�����

� ���� �

���� ���ñ�

� �������������

�����-��2������%$�ñ��

� ���6“:� ‘����’���á2����

�2�������-�� ‘����’� ���

��é����í�-���� ������

�����” 5�������1�,�����

������+ ���������� ���

����,������ ���� �+���

�������������� ������

��� �������2�������-�������

���������� ����� 1�,

� ����������.���í-���

�+ ���� �������-����

�����������2�����

La ayuda

El ecuatoriano Juan Chilapudo abrazar a su esposahaitiana Ruth Julien y a suhijo Jean Henri (de 2 años).Ellos sobrevivieron al te-rremoto de Haití y regresa-ron gracias a la aerolíneaÍcaro y a varias empresas.

El Banco Pichinchaman-tiene abiertas dos cuentaspara que los ecuatorianosdepositen sus aportes:3108845500, a nombre deMunera y 5471872100, anombre de la Cruz Roja.

����- �� 2��í� ��� �������

�� �� ��� ������ � � � ����

�� ��� �� �� �������

�� �� ��� �� ������ ���

���ó � �ú�� ��� � 2��

��� �� & ��� &í���� '��í ��

������ �� �+ �� �� ��� ����

��� �� ��� �2����� + �� ����

����- � � � ���� �������

�� ��� � ��� ��í�

5�� � �� �� ������ ��

��������� #��� �� ��� ���

������ 2���� 3% 2��� � ����

������ó �� � ���� �� ���

���� ���2�������

���ú A��� :���- � �

������ �� �� ������í� /��

����� �� 0�����- �� C/� �����

���ó � ��� ���������� �� ����

����- �� � ����� &�� �

���� �� ���- ���� :���- ��

������� � � ����� �

������- ��� � �� �á� ����

������� ��� � ��� � ���� +

����� �� ���� � ��� 3" ��

��� �� � ����ó �� %! �� ���

� &�� �������� �� ����� �

�� ���- ����ó ����� B ���

.é� ��� #3!" �� �� )'�

Page 5: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador

5AC T UA L I DA Dwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Info general

� ����� � ����� Estudiantes venezolanos se mo-vilizaron el 26 de enero por se-gundo día para apoyar o recha-zar la salida del aire de la televi-sora RCTV Internacional, mos-

ASÍ SUCEDIÓ...An:5.563cm Al:3.6701cm

trando a una juventud polariza-da por la política. Cientos de jó-venes marcharon en Caracas ha-cia la sede de VTV para expresarsu rechazo por la medida, y pe-dirle a ese canal gubernamentalque incluya las opiniones disi-

dentes en su programación y ce-se la transmisión de un progra-ma que según ellos, fomenta elodio. Según una reciente norma,RCTV no es una cadena interna-cional sino nacional y por tantoestá sujeta a las leyes locales.

�� ��������í� �����ó ������

���� ������ � ��� �ó

���� ���� ó�� �� ��� �

�������ó� � �á� �����

����� �� ����ñ�� ��� � ó

�� �� �� ������ “��� ������

����� � ����� ��� �����

��� ��� ����������� �� ��

� ��� ��� � ����� � ���

�������� �� �������� ��

��� �� ��� � ��� ��� �� ���

�� ���� � ���� � � �!

"#��$"%# �� ������

��������� "����� ��������

���� �� ��� ��

&���á� '�� á� '�� � (��

����� )��* * �� +�� ��,� �

�� ������� �� *��� �� ���

��� �� ������ ���� *��

����������������������

� � ������ ��í ���������

����� ����“���������”�

�� ��í ��� ���� ����� �� �

ó� �� �� �� �� �������ó�

� � � ��� ��� ���� ����-

�� ‘��� ��’� .��������

��� ����� �� *������� � �

� ����� ��� ��� � � ��� � �

��� �� ��í� ��� ������� ��

�������� ������� ó� �����

�����…�� ������������� ��

� �� �� ��� �������� “& �

�������� ������� ���� ���

�� � �� �������� ���í� ��� ���

� � ������ � �� �� ����� ó�

�� *���� ����� �� ��*��

���� � �� � ����� ���� �

��������� ����������� ���

FERIA

MADRID����������� ����� ��������� ���í� �����

��"������������ ���� ��

�����í�/����*�� ������

���0�������������� ������

� ����������������� ���

�1 �����������������

��������������� ���� ����

����������������� ���

�á� ������ ó� ��������

��2345��11�

C I F R AS���������� ���������� ������� � �����

��������������� �� ��

� �����112�����6� ��

������ ������5�� ������

������������ � ��#���� �

0� ó�%������ �������

7�� ���8#%79� “:���0�� �

������������;4� ������

����������11<�������

����� ��� � ����ó� �

���� ��”�� �������'&=

I E SS����� ��������� �������� �������� �ó� ������

��( ����� ����>������

%�// ������ ����� �

����� � ������� ����� �

��� ��� ��������� ���

����/*�� ��7����>���

������������ � �������

� �������/�����/� ���

EMERGENCIA��� ������� ������ ��� ������ ���

>>EN BREVE

Cortesía Madridfusión

El chef Luciano Villar pre-para un plato en las insta-laciones de Madridfusión.

�� �� �� ����� �� ��� ������

���”�� ���*��!� ���. �

����� ���������� �1�ñ�� ���

� � �� �� �� �� ����� ó�

���ó� �� ( � ��� ��� �� �

������ ���á� �� ��� ����

�� ����ñ� ������ �� ���á�

������ ���� ���� ��� ��

� �� �� �� �á� ����� ����

��������� �������������

����� � ����� ��� �� � � ��

���� ���� ���� ó� ��� é�

���� ��� ����� ���� '��í� &��

��á�'�� á�������������

�� ����� � ���� ��� ����

��� ���� ó �� ���� �� ��

�������������>��� �������

�15� � �15; ���� ��� ����

��� ����� �� ���� �� ���

� ���$�� � ���154�

��7������*���"* � ��

��0�*���� ��� ������*��

� �����������������

�������� ���� � ������

����������� � � ����

������ ������11������

� � ���� ���%���� ó�

���ó� ��/� ������í��

�� �����*�����5�11����

������� ���������� ��

������� ��

M A N TA� ���� �� �������� ������ ���������������

��"� ���� ��=�� í�*��á�

�������� ������������

���5��������� �� �����

(������ 5;�� �� ����*����

�� 5�345����� ������� �

���� ��� ������ ���!�

�í��� ���������������á

�� � �� �����

El Estatuto del Vecino servirápara no repetir el caso de VicLEY. Vic y Torrejón de Ardoz sí empadronarán a los extranjeros,luego del pronunciamiento de la Abogacía del Estado.

!���� �� �� ����

������ ��� � � ��

' ���í� ��� �����

��� �� ���������� ���� � ���

�� ������� ���������� ���á

���� � �� ó���� ���������á

�����������������������

� � �������?� �����

!� ������� � �� ���� ���

��������� ������� � ���

�������������������������

�� ����� � �� ������� 0� ó�

����� ��� ó�������ñ�� ���

� ����� �������� ���� �

��� ��� �� ��� � �� �� ���

���� � ��� * ��� � ����� ���

��á� ��������������í��

?����� @����� ������� �

�� ������ � =��í� � 7��� ���

� ��� * 0� ���� ���� � ����

�������� ����� ��"�� �

� ó� ����� �� �� �� &������

ó� ����ñ��� ����� � ��

�=��� � ���

@���í�� �������ó �� �����

������� �� !�� �� ?� ����

!��������������� � �� �

�� ��� ���� �� ������ ��������

���� ��� .� �� � ��� ����í�

�� ��� � ��� ���� ���é� ��

��� �� ������ � � ��. �

���*������������������

�������������� ���

�� ������� ��������� ���

� �� ��� �� ��� ���� �� ����

����� ó� ������ � ���� � �

� � ����������������ñ��

& ��������� � �����é� ���

������ �� ���� �� ' ����

� �� ���� � ������ �� . �

A���� ��� � . �� �’' �����

�����ó ��� �� '������ ����

�����í� ��� ������ ó� ����

��� �� ����� ��� �� �������

���������� ��� �� ���� ���

�������������� ������ ó�

��������� ����í� ��� �����

������� ����

(����������� ��������

���������.� ��*� ����

�í���� ��� ��� �� ����ó�

��� ��� � �� ������ ����

������� � ���í “������á ����

��� ���� ������� ��� � �� ��

Archivo / EL COMERCIO

Con el empadronamiento los extranjeros pueden acceder a tramites de regularización

Detalles de ley

El padrón municipal es unregistro administrativo enel que figuran los datos detodos los vecinos que resi-den habitualmente en unmunicipio. Es una pruebade residencia y según la leytodas las personas que vi-ven en España tienen laobligación de empadro-narse en su municipio.

De acuerdo con una ley or-gánica del año 2003, losextranjeros sin autoriza-ción de residencia perma-nente tienen que renovarel empadronamiento cadados años.

����ñ�� �������*����� �

��� ����� �� �� ����ó� � � ���

��� ������� ����� �� �����

������”�� ��@��� ��

!� ����� !�� ��������á ��

!����>���� ��$é� ���!��

���� 523�����0�����

�� ���������������������

������ �� �� ��ó� �� �����

��� �� ?� ���� ������á �� ���

��0�����������������

' ����é� �� ���� ������� ��

����� ��� ����������� � ���

������� ����� �� ��� � ���

�� ������� �� ����������

� ���� � �� �� ������ ���ú�

���� 8�ú� ��� ������ ���9

�� �������� ������������

�� �� � ��� ������� �� ����

�� ��� ������ ó� ��

*� ������ ��������

��������������*��

í� � �� ��� ������

�� �� ��� � � ��

7�����ó� �� '���0�

��������� ���� ��

��� � ��� �� �1

������ �������� ��� *� �

����� �� � ��� ������ ��� �

���� � �� ���������� ����

� ��� �������� �� � ���� ��

��� ����

�� ��� � � ���� ��� ���

���*������� �������.

������� ����������' ����

í� ��� ������ �� ������� �

�� � � ����� ���� �� ��� �����

� ����� ��� ��������� &������

���� � ���� � �� =��í� � 7��

�� ��� �� *�� ���������� ���

�������� �������������

��� ���� ó� ��� ���� �� �

��� �1 ������ �������� ���

��� ��� ��� 7�����ó� �� '��

��0 � ��� ��� ����� *� � ��

� ��� ���� ��� �� �����

���� ���� � �� *� ������ ��

����� �� ��� � ���

���� ��� ��� ��������

“� ���������”�

'��������� ����

���������� � ���

������� �� ������

��� ���� � � >���

����� �� ����� ���

��� ��� ��� ��� �� �������

� ó� �������� ��� ��á� �� � ��

���������������������

��� ���� � ������ ��� �� ��

��� � � � ����� �� �����

����� 53 �������� ��������

������ ���� �� �� � � �� ���

��� �� ��� �� ��� ����� � ��

�������� � ��

1 200EC UATO R I A N OS

viven en el muni-cipio catalán de

VIc, de acuerdo adatos oficiales.

Fotos: AFPEl Nacional, Venezuela, GDA

Page 6: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

6

E D I TO R I A L

6 Info general OPINIÓN

YO LO DIGO

ROQUE��ñ��í�����

�� �������� � ��� �������� ��������

������������� ����� ����������� �� �� � �� ��� �� � ������ � ������ ���������������� � � ���������� �����

� � ������ �� ��� ���� �� ������ ��� �� � ����� �� �� � ��������� � ������ �����é��� � ���� � ��ú�� �� �������� � ����� � � �� ������ ���������� �� �������� ������ � � ������� ��� �� ���������� ������ ��� �������� ���� � � �� �����!������ ������������� ��“����� �� �� ���� ”� � ������� ��� � � ������� � ����� � ��� � �� � ����������������á ������ �� � � � �� � �� �������� ���������������á ��� ��������� ������ ��� ���� ��� ��� ������� ���������"� � ������ � � ��� ������� ����� ������� � ���������� ��� � ������������� ��������� �������í���� ����� ����������� � ��#��� � ��� ��� ��$ ������� ���� ������� �����$��� �������

¿����� ��������������������� �� ������� ������

M a u roChiluiza36 añosRiobamba

“�� ������� �����

������� ������ ��

�� � ��������� ���

����� �� � � ���

���� ��� ���� �

���� ������� �� ��� ��

����ó�� ������ � ��

��� �� ����� ����

�# �� � � ��� ���

��������#�%

��%�� � ��� �����ó�

����#���� �����% ”�

Pa m e l ade Faz18 añosQ u i to

“���������� ���í�&�

�����#��%� �� ��

������ ���� ����

� �������%���ú���

��������' �������

� � ��������������

����� ����� ����

�� � ����������

�# #�� � � �� ��

�ú����������� ��

����������%������

������

Ed i to r : Marco Arauz. Editora en Madrid: Roxana Cazco Redacción Madrid: Sandro RoldánCo o rd i n a d o ra : Mariela Chóez Redacción: Mariela Rosero Salazar. Diseño Editorial: Darío

Hinostroza J. Coordinador Fotográfico: Pavel Calahorrano. Gerente: Celia Paternain. Email:[email protected]. D i re cc i ó n : C/Ortega y Gasset, 44-2º A 28006 Madrid. Te l é fo n o s :(+34) 91 402 92 29. Fa x : (+34) 91 401 94 87. Email: [email protected]. Diario El Comercio

del Ecuador es una publicación semanal de Editores Ecuatorianos S.A. que circula en Espa-ña.Depósito legal:TO -379 -2 0 0 6

“Derechos reservados. 2009 Grupo El Comercio C.A.Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, de textos, ilustraciones

y fotografías sin autorización expresa del Grupo El Comercio C.A.”

Fu n d a d o re s : César Mantilla Jácome (1877-1955), Carlos Mantilla Jácome (1879-1970.D i re cto re s : Carlos Mantilla Ortega (1903-1976), Jorge Mantilla Ortega (1907-1979).

Presidente del Directorio: Fabrizio Acquaviva Mantilla. Vicepresidente del Directorio:Michael Gregg Mantilla. Directora General: Guadalupe Mantilla de Acquaviva.

Presidente Ejecutivo: Andrés Hidalgo Cevallos.

�� ‘���� � �����’ �� �������á �� �� �������

�� (������� � ���� ��

���ó ��� �� � �� �

��������ó� ��#������ ��� �

�������á �� ���� ��á �� ���

������������ ����������

�� ����� ����� ��������

�� � � ) � �á �� ��� ��

������ ��� �����$ó �� �������

���� � �� ����� * ��� "��

�� �� +,� ���� ��� ����

�� ���������á �� ��á��� �

��#�� ����������������

����# ������� ��-./--

� 0-/-- � � 0,/1- � 02/1-��

& ��� ��� � � �á� ����

����� ��á� ������ � ����é

��ú���� í��� � �������

Q U I TO "��� ������������

����������� ���������

� ���$ � "����� �ú� � �

����� �� í� �3��� �� �� ���

������á �� ����� ������� ��

����� �� 4��������� ���

���ó ��� � �����$��á �� ���

�í ��������05í����

�����������������������

��� ���� � �������

��� í�#���á�����í �

����ó��� � ��������ó�

�� ����ó� ���� ��� � ����

��� �������������� ���

����� “�� ��� � ����� �

��� �3������� � �����

��# �������������

� ��� ���� ��� � �á

��������”� � �����ó"��á�

Patricio Terán / EL COMERCIO

Este modelo de restricción vehicular se aplicará en dos ho-rarios durante la jornada laboral, en Quito.

El Fiscal Pesántez dice queno renunciará a su cargoPOLÉMICA. La Asamblea Nacional le solicitó que renuncie a sucargo por el caso Emme. La moción obtuvo 58 votos a favor.

�� ����� 6�#���

�� � ����$ ��

����ó �� +. � ����

���� ��������������� �

�� ������� �� ��� ��� ��

#������ ��"������'��� ����

� � �� ���������ó�� ��� �

� �� �������� � �� ������

�� � � ������ '������ ���

��� ��á���$ ��� �ó ��� ��

1- � ������� � +--. ��

"������� ����������� � �

� ��� � � ����ó � �

7���� ������� � ��� �� (���

�� 0������ �������#���

�������������������������

�� � ��� � %������������

����� � � �� �� ����ó� ���

�����ó��+,����� ��&����

����� � &�� ��ó�� ��� ����

58 � � � ��� �� ���á �

���� �� ��������� �� � �í�

�������#�������%��������

�� 7����í� �� �� �� ��� ���

������ � ����� � � '����

���������+,�ñ �

�� 7���� ������� �����ó

���������������� �“��

� �3������� �� ��� %��í�

�� �� ����� ����������

���� �� ���� � 7����� � �

� �����ó �� �� �� ����ó�� �

� ������ ��� ���������

����ó� �� � ������ ������

������� ������� � �

��� � �����$��� �� ��

������� � � ��� � � ���� ��

��������ó� �������� � ���

������� � �������� �� ���� �

��� � � # ���í� � ���� �

� ��� �� ���� ���� �

� ����� ����� +---����

�� ���� ��� �����������

� �� ���� ��7������� ���

��� ������ � �� � ��

�� ��� � � ������� �� ��

�� ���� ����� �����ó� �

�������ó� ��� ������í ��

�� ��������ó�������� ”�

7����� � �� �� ����ó�� �

58 ������í��� “�������� �

Bolívar Vázquez / EL COMERCIO

Un grupo de padres y niños respaldó a la esposa del Fiscal General , Aliz Borja.

���������ó� �� ���� ���� ������������������ ������������������ ������ñ�

����� ��� ����� � ��� ������� �� ������� � ��ñ� ������

���� ����!�� ��������"�����#������ � �� ��� ����

����� �� ��� ���� �� �����$ ��%��� ��� �� �������� �� ��

����ó �� � ����� ��� ��%��� �� �����ñ� �� �á���$

�!�� ����� �� �������ñ� �� !��� ��� Á�� �� ����%í�

&���á ���� ����� ó ������é��� ����� �� '( �� ���$ ����

����������� �� �%�����������#���)� ��*+,����

� �� �� "�����í�� ��� ������� ��� ���ó ��� ó �� ��� �� � � ��

!-�����,������ ����������'������$

���� � �� �������� � �� ����

�ó� � ���������� �� ������

� �� ��������ó� � �� ��� ���

� � # ����� � �����

��ó�”� &� "������ �����é�

�����ó � ��á���$ ��� ����

���� � � ,5 ����� ���� �

�� 7����í� ��� �� 02 � ����

�������� ��������� ���&

�9(� �:9��������� � ���

������ � �� �� ����� ����

���������7��������� �

�� ����$ �% ��� ����

������� � ��� ������ ��

��� �� �� ��������

�� �� ���� ., � �� � ������

��ó�� “� � � ���� � �� ����

������������ �� �3# �����ó�

� � 58��������#���

���� ��� � ������� � ���

������ ����� ������

������ � � �����!�������

���� � ���� !�������

���� � � ��� � ��� � �������

�������������� �������� �

������������ ���������

��� ��� �������� ���

������� ��������� �� �

������� �� ����”�

�� �� �� �������� � ��

"������� 7����� � ���

� � � �� � ��% � "�����

�����ó�� ��� ����� ��� � �

���ó�� %������ � �������

������� �� � ����� �� � �

������ � ;����é� �����ó ��

� ��% � ��*������������

��� ������ �� ����� � � �3�

�������� “"� ��� �����

��� ��� � $� �� ������

� � ����� ���� � �� 7��

���í� � � �3����ó� � ��� �

������ �� �������� � ����

����ó� � �� ������� �����

���� �� �� � ������ �

� ���� ��� ��� � � � ��

��� ���”��������ó�

Page 7: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

7

familiaLa revista de EL COMERCIOen el hogar

COTO R R E A N D O LAURA DE JARRIN

7

����������� ����� ������

� ����� ��� �� �� ��� ������ ��� � ��� ���� � �

�������� ������������������������������

� ������������������ ���������������������������

���í�������������� ������� ���� ��ó ������ � �� ��

������!������"�� ��������������������

��� � � ���� �� � � � �� � ���������� �� ������ ���

#���$���%������&����'�$�� �#�����(�� ����������

��� ��� ��� ��� ó ��� ���� ���� �� � %������ ����� ��

)���� �� �' ������� � � �� ��� ������� � ��� �����

����� ��� ������ �������� � �� ���� �� � �� ���� �����

� ����� � ��� �� ���í� ���� ���� � �� ��� ���� �� �� ����

*������ ��+ú������ ���� %*+�'������ ������� ���

�� ����� �� ��� ��� ���� � �� �ú����� � � ��� ���� � ���

�� �� ����� ��� #�����( �� ����� � ���� �� ,���� �� " �� ���

���� ��� ����� � ���������� �����������������

�-����������� �� �������ó��#�����(� ���ú ������ �-�� �

���������� ����������� ������������ ��������

������� ������� � ���-������������ ����� �����

¡��� ���� �� ��������

�é á�������� ���� ���������� �����á����������

����� ��������� � �� �� �� ��� � �� ��� ����

�� ����� ��� �� ��� ���� � �� ��� ����� �� ���� �

��� ���������.� ����� � �� �������� ������� � ������ ���

�� ���� ��� ����� � ����� �� � ���� �� ���� �� ������ ��

���� ����������������������������� ���������

��������������������������������� ������������

����� � ���� ������ �� ������ �� ���� �� ���� �����

������������ ��� � � �� � �� ���� ����������

�� ���� ����������� �� ������������������������ ��

����� �� �� ������� %��� �� ��� �� ���� ��� á �� ����� �

��' � �� ��� �� �� � �� �� �� �� ������ �� ��� ��� ��

������������ ���������������������������

������� ¡�á���� ��� �� �� ����ó/ 0 ������ “����”� ���

���� �� ����ó ����� � ����� � ����� � ���� �� ������ � �� � ��

��������� ���� � �� � ���� ����� ��� ���� ��� �� ����

����� �� �� ������� �� ������� � �� �������� �� ���� �������

����������������������������������

�� ����������� ���������������� �� ������ �������

������� � ������� �������� “����” ��� � � ���� �����

�������� ���������%��������������������� �����'��

��ñ� � ��������� �� ��� ó-������� ���ó���

7 hábitos queco n st r u ye nre l a c i o n e s

más exitosasPA R E JA . M a n te n e r

las relacionesíntimas vivas y

con buena saludrequiere de fortaleza,

motivación y eseingrediente quellamamos amor.

��� ��

� ����

�� ����

���������

�� ���� ���� �� ��

���� � ��� � ������

�������������������

���ú *������ *����

� ���� �� �� �������

&� ���� �� ����� �� �����

��� ����� � ���� �

�� %1�����'� � ���� ��

�� ��� � ����� ��� � ����

�� �������� ����� � ���

� ����� ‘���������é-��

��2 ����� �� ��� ������ �

�������’� “�� � ����� ��

������ ������� �� “ ������ ���

� ���� �” �� ��� ��á� ���á

����������������� �����

�� � ���� �� �� � ��

� ������ ��� � ��� �����

#��������� ���� ���� ����

������ � ���� ���� á�

��� ���� �� � ��� ���� �������”�

���*����

¹ ��������� ��� ��$� ��� � �� �����ó

�� á �� �� ����� ���� �

� ����� �� ���� � .� �

�í� ���� � �á����� � � ��ú�

����2 “������������� ����

�� ¿������� á���� ������ �

� �� ���3” .� � ����� �� �

���� ���� ���� á ����

��� ������� ���� ����� ��� ���

��� ��� �� �� ��� ���� ��� ��

��� � � ����� � �� � �� ����

������� ��� ���� ���� � ��� ��

�� ����� � ����� ���� ��� �

����� ���� �������������

���� ��é �� �� ��� �� �� ���

���� ���������

¹ ������������

&���� �� ��� ���

���� � �����ó �� ����� ��

��� ���� ��� �� ������ �

�����&��� �������������

�����ó �� �� � á� �� ��

%�� ������ ��� ����� ��

����� �����'� ���� � �����

�� ���� �� � �� ���� � ��

�����ó �� �� ������� � ����

���� �� � ����

����� � �����

���� � ��������ó

� ����� �� � �����

�� ����� �� � �� ���� ��

��� ������������-�ó� ����

����� .� ������� ���� �á�

���� � �� ����� �� � ���

��� �� ���� �� �� �����

��� �������� �� �����

����“������� ”2� �����

��� ���� ������������

�4� *���… $��� �� �� ��� � ��

�����ó�� á �����������

¹ ���������������

& �� � ������ �� ���� ��

��� � ����������� ���

��������-� ��� ��������

������� ��������-������

��������������������

������� ���� ��

��� �� �� �����

�������� �� � � ����

�� �� ��� �� �����

“�������”� ��� � �� ���� ���

ó� � � �� ���� ���� � �����

����ó� &��� ����� ���� ��

� ��� � � ���� �������� ��

���� �� �� �� �� �� � “¿��é

�� �� ��� ��� � �� �����

ó3”� 5� ���� �� � ���

�� �� � ����� � ��������

����������

¹ ��������������������� ��������� � ��

���������� ����� �� ���

�� ���� �� ��� ����� ��

��� � ��������� ���� ��

�� ��� �� ������� ��

��� ������ �� ���� �� ���

������� ���� � �� � �����

����������� �� *��� ����� �

��������� ����� ������ �

����ó ��� ������� �� ������

��ó� ���� ��������� ����

��� �� ���� ��������� ������

���� .� � ���� �� � ����

�� ��������� ��� ����

����� �� ���������� ���

�������� ���������

�������������

¹ ������ �������� �

¿&���� �� ����� � ��

���� ����� ������í� ������

���������� �� ��������

�� � �� ������ � �� ���� ����

���� � �������� ������

�� � ����3 ���� �� �� �� ��

���� �� �� � �� �� ����� ��

�� ������ ���� ����������

��� 1��� �� ���� ��� ��� ��

�� ��� ���� ��� ���� �� � ���

���� �� �� � �� ����� �� �� ���

�ú� �����������

¹ ����������������

$����� ���� � ���������

-���� ���� ���� ������2 �����

������ � �� � �� �� � �� ����

����� ����� � ���� ��

���� ������ ���� �

�� ��� “���� á����”

����� ���� ���á ����á�

���� ����� �� �� ���

��� �� � � ���� � �� � ���

��� ����� ����� ���

��� �������� ������� ��

������������� � ������

� �… ���� � � $� �� ���� ���

���� �� �� � �� �ñ�� �

� �� ����� ��� ��� ���� ���

��� ������� �� �� �� ��� �����

����� ������� �� �����

�-������� �� �� �� ����� ��

�����ó�� áá�������� ��

¹ �����������

.���� � ��é á� �������

� ���� ����� � ��� � ó-��

�� 67 �ñ��� � á� �� ��� ��

�� ������ ������ � ����

��ó �� �� ���� �� �-���

������ ���� �������� �� �

����� �� á� ���� �������

������ �� ����� �������

�� �����������

���� �� �� ��ó �� �� ���

����� �����������������

�� �� � ������� �� ���

�� � �� ���� ��������� ����

�� � � ���� �� ���� ����

�������������

Page 8: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

88

actualidadfamilia

T E ST

¿����� ��� ���� ��í�� � �� ��� ������

Varios elementos y su signo delzodiaco armonizarán sus energías

1.El fin de semana prefiero…a) Actividades al aire libre.b) Una cena y una películaro m á n t i c a .c) Una cena en parejas en ca-sa de alguna amiga.

2. Si mis papás viajan y dejanencargado el presupuesto amis hermanos yo…a) Les pregunto por qué nome lo dejaron a mí.b) Le pido que compre loque me gusta.c) Siento alivio de no teneresa responsabilidad.

3.Si mi pareja habla de susanteriores relaciones yo…a) Le digo que me voy.

b) Escucho para saber quées lo que le gusta y qué no.c) Dejo que hable y luego lecuento acerca de mis ex.

4. Si mi pareja está durmien-do y suena su celular y veoque es su ex, yo…a) Lo pongo en modo silen-cioso y cuando despierta ledigo que llamó su ex.b) Contesto la llamada, mepresento y converso.c) Contesto la llamada y lepido que lo deje en paz.

5. Sinceramente, ¿cuántotiempo puedo pasar sin con-versar con mi pareja?a) Máximo 24 horas.

b) Unas dos horas, y si no lolocalizo me desespero.c) No lo sé, lo hago cuandome provoca y punto.

6.Mi pareja me confiesa queme ha sido infiel pero que es-tá arrepentida, yo…a) Le perdono: a cualquierale puede pasar.b) Corto la relación.c) Le perdono y continúo larelación pero controlandotodos sus movimientos.

7. Una amiga de la infanciallega a mi fiesta de cumplea-ños con un compañero de es-tudios y mi pareja no deja dehablar con esta persona…

a) Dejo que hable mientrasme divierto con los demás.b) Me meto en la conversa-ción y trato de sacar mi ladomás divertido.c) Me llevo a mi pareja de in-m e d i ato.

8.La escritura revela si so-mos o no celosos, la mía es…a) Inclinada a la derecha.b) Inclinada a la izquierda.c) Recta.

R E S P U E STAS

De 8 a 12 puntosPosesivo en extremo. Ser tupareja debe ser un sacrificio.

De 13 a 35 puntosNormalmente no sientes ce-los, pero si sospechas empie-za a maquinar y torturarte.

De 35 a másConsideras que los celos sonalgo estúpido.

Suma tus respuestas1. a) 5 –b) 1 –c) 32. a) 1 –b) 3 –c) 53. a) 1 –b) 3 - c) 54. a) 5 –b) 3 –c) 1

5. a) 3 –b) 1 –c) 56. a) 5 –b) 1 –c) 37. a) 5 –b) 3 –c) 18. a) 1 –b) 3 - c) 5

���� ��� ������

���� ����� ���

������ � ��ñ�

������ �����

������ ��� �������� ���

��������������������

���á� �� �� ������� ���

��� ������� ����� ���� ���

����� ��� ����� ��� ���

������ �� ������ �����

����� ��� � �� �� ���á� ���

����������������

�������� ������������

�� ��������� ��� �����

��������� �������� ���

����� �������� ����

��� ������� ����� ��� ����

��� ���������� ��������

���������������������

��������� � � ��ó� ��

�������������������

������ ����� �� ���

������� ��� �� � ��������

�� �� �� ������ � �� �������

�ó� �� �� ������ ��á�����

��� �� ��� ���������

��� ������ó �� ������ ����

�������������������

����� �� �� �� ������ ��

������� � �������� ���

�� ��������� �������� ��

��� ������ ��� ����� ���

����������������������

����������������������

�� ������ ��� ���� �����

��� �� � ��������� ��� ��

�������í� ����� � �����

��ó� �� ��������� �������

��� �� ������ ��� �� ����

�ó� ����������é��� �� ���

�� ������� ��� ������ ��

������������

¹ ������ ��� ������ ��� ���á�

�������������� ��������

����� � ������� ��� �����

����� ���� ��� ��������

��� ��ñ�� ��� ����� �����

�����������������������

�����! ����� ��� ������

�������� ���� �� � �� ���

����� ���� �� ������ � ��

��í! � ����� �� ���� �� ���

����������� �����������

¹ ���"á�������� ������� �

����� #������ �� ������

����� �� ������� � ��������

��������������������

���� $� ������� �� ��� ����

� ������� �� �����á� � ���

����� ������ ������ �� ��

������ $�� ������ ����

��� ���� �� ���� � ������

��� � ��� ����� ���� ��

��������� �� ��� ��

�������� �� �����

��������

¹ �é�� ��

#����� �� ����

�� �� �����������

� �� �� ����������

$� ������� ��� ��

� �� �� ������� ��� ���

����� � ������� $��

����� ���� �� �������

��� ��������� � ���

���� ������ �� �����

�� ���� � �� ������ � ���

��� ���� �� ���é� ������

���� ������ �������������

�������������������

¹ �á ����� ���� ��� ��� ������

��� ��� ��� ���������

%����� �& ���� �� �� ���

���������������$�������

��� ��� ����� ���� �� �����

��������� � �� ���� ��� ��

�� ��� ����� ��� �������

�������� ����������� '���

�� (��ó� ��������� �����

�����������ó��

¹ ���� ���� �� �����ó�� ��

������� � �� ���� )� ������

� ��������� ������ �����

�� �����ó� �� ��� ���á�� $�

������� ��� ����� � �� ��

������ �����ú� ��� �����

����� � ��������� $� ����

��������������� �����

¹ ����#����� ��� ���������

���� � ��������� ��� ���

����� ������� � ��������

#����� ������� �� ���

�������� �������������

��� �� ��� ���� ��� ����� ��

������ $� ������� �� �� ��

�� � �� �� ������� ���� ���

���ñ�� ������� ��� �� �����

�� �� ������ ���ú�� )� ���

������������������ ���

��� �� ��� ��� �� ������

�����������������ó��

¹ �����"����� �� ������ �� ���

��� #����� ������� ��� ��

����í� �� ��� �������� ��

�����������������

�� ���� �� ����ó� �� ����

�� ����� ��� ����� *�����

������� ��������� � �����

����� ��� �������� �� �� ����

�� ����� � �� ������ �����

��� �� ��� ��������� $� ���

�� ���� �� ��������� ����

������ � +����� �� ����� �

���� �� ��� � �� ������ ��

������������

¹ ������,���� ��� ��� ����� ��

��������������� ��������

� ����� ������ #����� ���

����� �� ��������� ����

�í� ��� �� �������

��� ���í� � ���

����� $��

�����

���� �� ���� ���� ������� �

�������� �� � ��� ��� ����

%������������ ������������&�

¹ ��������������� �� �������

�� ��� ����� ������

��������� ����

��� ���� �����

��������������

'������ ��� �����

������ ������

��� �������� ��

��� ��������� $��

��ñ�� ��� ����

� � ��� �- �����

�� �� �� �������

��� � ��� �� ����

�����������������

¹ ������� �#����� �� ������

���� �������� ��� �����

�� ��� ��� � �� )�

���������� � ��������

��� �������� �� �� ���

����� ��� ���� $� ���

�� �������� ������

���� � )����� � #���

�ó�� ������� �� ���

�� � ��������

��� ������ �

��������

������

¹ ������������������������

���� ���� ���� ����� ����

����� �� ����í� �� �� ����

���ó� �� �� �������� ��

��� ����� � ��� ��� �������

���� ��������� � ������

����� ��� �������������

$� ������� ������� � ��

�� ���� �� �� ��� � �� �� ��

���� ����� ��� �����

������������

¹ ����������������������������

���������������������

�� ������� ��� ���� ��

������ ��� ������ $� ���

����� �� ��� ��� � ��� ���

�í� ����� �� � ��� ������

�� ����ó�� $� ���� ���� ��

������� �������� �� �����

����� ����� �� ��� �����

�������������������������

á� ���������� ��� ������

������������ó��

������������

V I DA . Las gemas,los metales, los

aromas, las plan-tas y los coloresson capaces de

distribuir las ener-gías bioeléctricasen el ser humano.

Page 9: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

99

hijosfamilia

������� �������

��� �� �������

�� ���������� �ó�

�� ��� ���ñ�� ���

���� �� ������ ������ �����

����� ‘��� ������� �����

���� ��� �������� ��������’

�� � ��� �� �� ���� ���ñ� ��

���� ��� ��� �� �������� ��

�� ��� ����á� �� ����������

�í� ����� ��� �� ��� �� ��� ��

��� é� ������� ����� �����é��

���� ������� ������ �� � ���

���������������

¹ ��������“ �� ������ ������ ������

��� �� �� ����� ��� ������

������������������������

����� ó�� �������� � ���

�������� ��� ��������� ���

������ �� ��� ���������� ��

��� �����!� ���� � ����� ���

��á� �� ��� ���ñ��” ����� � ��

��� ����������

"� �� ����� �������� �����

������� �����������������

��������������!� ����

���í ��� ����������� ��� �á�

������ ��� ������ ����� ���

��ñ�� ������������#

¹�����

�� ��ñ�� ���ñ�� �� ��!��

������ ����� �� ���������

��� � ����� ��� �����������

������ ������� $����� ��

������������ �������� ���

����� � ������ �� �� ��� ��

����� �ó� �� ����� ���������

�� ������� ������ �� �� �í�

���������������� ��������

$����� �� �������� ���á

������������ � �� ��ñ� �� ��

���ñ� � �� ����� � ������� ��

���� ��� �����!� ��� �� ��� ��

�������� �� ���������� ���

����� �ó� �� ����� ���� ����

�á� ���� � ��� ������� �� ��

������������ñ��

%� ��� ������ ������ � �����

����� ������������������

������ ���� �� �� ��� ��ñ��

� �� �� ����� �������� �� ��

!�������������������������

�� ����� ���� ��� ��

“��������”�������ñ���!���

����&�����!�����!����������

�� �����é� ��� �� ���� �����

����������������

%� �� ���ñ� �� �����������

����� ���� �ó� ��� �������

�� ��� �� ��� ���� ��� �� ��

�������� ��� � ������� �����

��� �� �� ���� � � ������� ��

����� ����� ����á �����é�

��� ���������� � ��� �� ��

����� ����� ��� ��� ������� �

�� �� �� ��!���� ���� ���

����� �����!� ���� �������

������ �� �� ���ó� ���� ���

�� ����� ������ � �� ���

���ñ� ��������������

¿Cuáles son las pesadillas ysueños frecuentes de los niños?

EL MÉDICO ACONSEJACarlos Erazo,Médico familiar.

¿Qué es el síndrome de fatiga crónica?Esta es una enfermedad que se caracterizaporque produce una debilidad muy marcadaque no mejora con el descanso. Produce unadisminución de todas las actividades, seanen el plano educativo, laboral y afectivo. Tie-ne varios síntomas, cuya intensidad varía. Esde difícil diagnóstico porque comparte sín-tomas con otras enfermedades. A veces se loconfunde con fibromialgia.

¿Cómo se diagnostica?Se hace una evaluación clínica. No existenpruebas de laboratorio que identifiquen laenfermedad. Primero hay que determinar siel cansancio ha durado más de seis meses sinmejoría. Luego, hay que ver si se cumplencuatro de ocho criterios.

¿Cuáles son estos criterios?1) Decaimiento general después de una acti-vidad física o mental que no mejora luego dedescansar y de 24 horas.2) Dolor de cabeza.3) Dolores musculares.

4) Dolores articulares.5) Trastornos de sueño.6) Trastornos en la concentración y memoria.7) Dolor de garganta.8) Sensibilidad en ganglios de cuello y axila.

A más de esto, ¿ qué criterios toma en cuen-ta el especialista?Hay personas que pueden presentar este sín-drome de fatiga crónica, pero antes debedescartar otras enfermedades y solo si nohay una causa diferente se diagnostica estaenfermedad. De hecho, antes este padeci-miento no era diagnosticado por los médi-

cos, pues no pensaban que era un mal real.

¿A qué edad aparece?Hay grupos de riesgo. Se da más en mujeresque en hombres. Se presenta por sobre los 12años de edad. Las personas entre 40 y 60años son las más susceptibles.

¿Es un problema adquirido?No se conoce con exactitud, porque no se sa-be la causa. En 2009 se encontró que habíaun retrovirus que estaba en un grupo de per-sonas que tenían esta enfermedad, pero nose puede señalar que esta sea la causa.

¹ �í�� �� ��ñ�� �� ����� ��� ���

������� ��� ��� �������� ��

��� �� ��� ���ñ�� �����

������� �� ��������� � �� ���

�����������������������

�� ���ñ�� �� ��� ��� ��

� ����� �� ����í� �� �� ��

����� �� ��� ����� �ó� ��

��� �� ��� �������� �����

��� �����ñ�� ���� ��� �����

�� ���� �� � ������ � �����

�� ����������� �� �� ��������

�����������������

"� ������� �� �� ���� ���

���ñ�� �� ��� �� �� ���á�

��� ����� �� ��!� ��������

�í�� � �� ��� ����ó� �� ��

������ %� ����� ����� ��

��� �� ���� ������� ����� �

����� �� ����� ��� ��!� �ó�

��� �� � �� �� ����������

���� ��� ����� ����� �� ����

��ñó ��� �í� �� ����� ���á

�������������������

%� ��� ����� ������ �� ����

����� !� � ��� ��������

������ �������������

���� ����� �� �� ������� ���

����ñ� ���é �����é����� �� ��

��� ������ ��� ���� ��� ����

����� �� �� ���� �� ���á� ��

���������������

¹ ����� �� ��ñ�� �� !�� ��� ��

������ ��ñ�� �� ���� ��� ���

�� ����� � �� ��� � ��� ���

������ � �� ���������� �� ��

�� ��� "��� �� �� ���ñ� ���

����� ��� �� ������� �� ���

������������������� �ó��

"����������ñ� ��ú����

��� �����ñ�� ������������

����� ��!������ ����� ���

���������� ����� ��������

���� �ó� �� ��� ������ ��

������� �������� ������

��������������

'� ������ ��� �����������

�ó� �ó�� � ���� �� ������ ��

��� ���� ���� �����������

�� ��� ���ñ�� �á� ���� ����

���ñ� ��������� ���� � ���

��!���� �� ������� �� �������

���������������� �ó��

�� ��� ������� ��� ���

���� ����������� �� �� ����

�� ������������������ �����

��������������������� ����

������ �������� ����� ����

��� ��������� ����������� ��

���� ���ñ��%� � ����������� ��

�� ����������� ���� �������

��� ���� ��������� �� �� ����

���� ��� ������ � �� �����

�������������

¹ �������������

����������������

"������ñ�����ñ� �������

�á���� ��� ���� ��� ��á ���

������ �� ����� ��� �����

��������������

�� �������� �� ���������

���� �� ��������� ���� �����

�� ��� ����� �� ���������

��� �� ������� ����� �� ������

�� � ��� ����� �� �� �����

�������� �������� �� �����

"��� ���� �� ���ñ�� ������ �

����� ��������

�� ��ñ�� ��� ������ �����

���ñ�� ��� �� ������� ������

�� ���� �����!� ����� ��� ���

��������������

�� �������� ����������� ��

�����ó� ������������������

���������� ��� ������� ���

���� �� �� ���� ��í ��� ��

���������������������������

�� �� ������� �ó� �� �����

����������������

�� ��ñ�� ��� ��� �������

���������������� ������

��!������ ��������� � ��ó�

�� �� � ������ �������� ���

��������� �� ������� �����

����� ��� ��� ��� ���ñ�� ��

���� ������ !�� ��� ���

¹ �������� ������(� ��� ��ñ�� ���ñ�� ��

������ ��� �� ��� (��� ��

)��������������������

*� ����� ��� �� ��� �����

����� ��������������������

���� �����������

%� ���á ����� �� ��� ���

����� �� �� ���� ����� � ���

�� ���� ��� �� ����� ���

����� �� �� ���� ���� ��� ��

���������������

�������������� ����á�

���� ����� �������� ���� ����

ñ�� �������������������

��� ���� ��� ����� ��� ���

!������� �� ��� ����� ��� ��

�� ������ �� ������ ��� ���

��������������������

PA D R E S . Comparta con sus hijos los temoresque tienen los pequeños y que les producen

sueños a veces recurrentes. Así, podrá evitarque en el futuro sus niños tengan traumas.

Page 10: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

1010CO C I N A

CONSEJOS DELCHEF A L B E R TO

Envíe sus preguntas y comentarios anuestro mail y el chef Alberto Guzmánlos responderá con mucho gusto.

e s p a n a @ e l co m e rc i o.co m

EL UTENSILIO

LA RECETA.Panqueques con manjar blanco

�������������� ��� ��

���� �� ����� � �

�������� ����� ���

� ����� �������� ���� �� ��

�� ��� �� ��� �������� ����

� ���ñ�� � �������

�����é� �� �é ��

����� ����� � ��

������� ��� �����

���� �� �

�� ����

���� �� ��� �� ��

������ �� ���� ���

����� ��� � ���

�� �� ����� � ����

��� �ó� �� �ú�� � � ����é�

�� �� ��! ���"��������

� ��� ����� ��������

�������é� ������ �ó����

��� ���� ���� �� ���"� �

���#���á �� ���������

������� �� ���� ���

�����������

$� ����������

� ����� ���#��

��� � ������ ��

��� ����� � �ó�

���� ������ �����

��� ��� ������ ���

���������� �� ��

Ingredientes para cuatro porciones

•1 1/4 tz de harina

•1 huevo

•1 1/2 cdta. de polvo de hor-

near

•1 1/4 tz de leche

•1 cda. de azúcar

•1/2 cdta. de sal

•3 cdas. de mantequilla

•1 chorrito de aceite vegetal

o aceite de oliva

•1/2 tz de queso crema

•1/4 de tz de manjar de leche

de preferencia que este se

encuentre diluido

•12 fresas cortas en cuatro

p a r te s

Los pasos a seguir

1. Cierna la harina y póngala en un bol orecipiente. Agregue el huevo, el polvo dehornear, la leche, el azúcar, la sal y lamantequilla. Mezcle o incorpore los in-gredientes con una cuchara, de prefe-rencia de madera.

2.Con la ayuda de un batidor de manocontinúe incorporando la mezcla ante-rior hasta que esta quede sin grumos yforme una masa uniforme para que lospanqueques queden bien.

3. Ponga una sartén al fuego y caliéntelabien. Agregue un chorrito de aceite ve-getal o de oliva y ponga la mantequilla yextiéndala por toda la superficie de lasartén. Una vez que esté bien caliente,ponga la masa de los panqueques.

4. Baje la llame, tape la sartén y dore lospanqueques por ambos lados a fuegolento para evitar que se queme la super-ficie y el interior quede crudo. La tapatambién le ayudará a mantener el calor.

5. Para preparar el manjar blanco, pongael queso crema en un recipiente. Suaví-celo utilizando un trinche o una cuchara.En cuanto esté cremoso agregue elmanjar de leche diluido previamentecon un poquito de leche.

6. Una vez que la salsa tenga la texturaque usted desea, póngala sobre los pan-queques y decore con las frutillas corta-das en cuartos. Si desea utilice más fru-tas como cerezas, frambuesas, etc.

������������� �������Dos sugerencias prácticas que evitarán queeste lugar se inunde con olores desagradables.

%����������������

��� ������ �����������

����������� ���í�ú����

��������������������

����� � ��� �����

�������&��������

������������������� �

�������������#����

���'�������� ����

� �����������"ó�� � ������

���&���� ������������

������ �������������

��� �� ���� ����

�����#� ���������

�������������������

��������� ������� �� ��

�����������& ����

��� �ó� ó������������

����á� ����(���� �ó�

����������������#���

�����������������������

�������� �����

Refrescante bebida

�������������������

�� #������������

��������� � ��� ������

������������� ���� ��

���� ������������ ��� �

á� ����&������ � �� � ��

�� ��"ú ����ñ����

�� � ��������� �

���������á� ���������

���á ���" ��� � �����

� � ���

El aceite al freír

%��� ����������������

�"���������� ���������

� �������� ����������

������ ���#�������

������������������ ����

������ �����������)�*

�������������������

���� ������� �����

������������ ����������

����"������ ��������

���í� ��������������� ����

� ����� �������á�á��

Una idea deliciosa para el

arroz de todos los días

������������������

���"������������ ��

���� ������� ����

����������� ����

�������������������

�������� ���������� í�

��� �����������������

������#�������������

��� ����� ���&���

������ �� � ������

��� ������������

���� ����+����������"

��������������� ����

����� ��������� �

�������� �������

EL TIPLas ralladuras.Evite que el sabor desus recetas se torneamargo por las ralla-duras de cítricos.Si lo que va a preparar esuna receta en la cual le pi-dan que ponga la ralladurade limón o de naranja, cer-ciórese primero de lavarbien a esta fruta, hasta queen la cáscara no se notenlugares negros y ralle solola parte verde o amarilla. Siincluye también la parteblanca es probable que lapreparación tome un sa-bor amargo y su plato sepuede echar a perder.

Tijeras para aves.Para conseguir cor-tar de forma segura yprecisa este tipo dea l i m e n to.Este implemento de coci-na posee hojas robustas ycurvadas, que acaban enpunta y disponen de unfuerte fuelle que mantienelas hojas separadas. Suforma y fuerza le facilitaráel trabajo al momento dehacer presas a cualquiertipo de ave: pollo, pavo...También suelen ser llama-das tijeras para trinchar yse las usa en aves crudas oco c i d a s .

Page 11: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

S E RV I C I OS 11Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Mi bolsillo

����������� ������ *

EL CHOLLO

������ �� ��� �� ��

�������� �� ��� ������

� ��� ��� ����� ��

�������� �����������

Lavavajillas Fairy Ultrade 940 ml 2,51 euros y lim-piacristales Cristasol de 1litro por sólo 1,19 euros.

Fregasuelos BriflorPlus de 1 litro a 0,86 eurosy recambio de fregasue-los Vileda a 1,35 euros.

2 litros de lejíaAce a1,03 euros y 12 rollos de pa-pel higiénico 'Scottex' por2,71 euros.

EMPRESARIAL

�������� ������ ������ ����� � ������

P R O D U CC I Ó N

��� �� ��� !� ������

�á� ����� ���� ��

"��#�� $%� �í�& ��

��������'����� ����

������ �� (������ ��

�� �� ���� ���� ���

����� � ��� )�����

�á �� �� ���í ��� * ��

������ �������+����

������ó �)����� ��� ��

�� �� ++�,,� * �� ��

,��ó� +����� ���� ���

������������ ������

������ '���� � ���ó �

�� ������ � ���� ������

�� ������� %� �-���� ��

������ �� �����

�������������� ���

��#� ��� � ��.���

�� �-���� ��� �������

����� �� � %� ��� ����

�� �-���� �� ��� � �ó�

�� ����� ��)�������� *

�� )��� ���� � �� ���)��

/������ “�� ��� �

��!��� ����������

* �� �� �� �-�����

��������� ��)������

�������í���”� �ñ���

� ��

Juan Carlos Pérez / EL COMERCIO

La hacienda produce desde 1974. Ahí trabajan 36personas . Cada semana exporta unas 4 000 cajas.

TRABAJO����������� ��� ���� ��� ��� �� �����

%����#�������������

���������*����� ������

��ó�� ���� �����������

�����������)��������

���.��“�� ���)�/�����

����������!*�����

������� ������������

��ñ���”���/��é���

P R E C I OS�� ������� ����� �� ����ñ���� �� ���� ��ó�

%��� �� ���������������

)������0�12���� ����

)����3004�.�� ���� �

.�� ��� ��#���������

�������� ���ú��� ��������

�5� ������+������ ��

INFORME�������� ������� ��������� ���� � ��������

>>EN BREVE

,��������� ����������

��� ‘ ����’ � ��*�.��

��������� ���#�#��������

+���������������

��� ����������6�� ����

� ���� ����� �� �

����02�� ��!����� ����

�������.��� �� ��

)���í� �� �������������)���

����� ���������������

Provivienda apoya acceso ala vivienda de inmigrantesG E ST I Ó N . Actualmente, esta asociación trabaja en proyectosde acceso a vivienda en los países de origen como Ecuador.

Sandro Roldán / EL COMERCIO

Rosa Nieto vive con su familia en Madrid y alquiló su piso con la asesoría de Prov i v i e n d a .

+� �474 �� ��ó

��#�#������ ����

���� �ó� ��� á���

�� �� � .�� ��������� ��

������ �� ��/������ ���

���������� �� ��#�� �����

��.������ ������� /ó#����

� ������������ �� ���)�/ ��

����� �ó� �� �-������ ����

)�é� �� ����������� �� ��

�����#�#������ �� �������

� �� ������ �ó� �� �é����

�� !��� ���� �� ��/���

��� ���� ����� ����� .��

�� ��� ��� ����.�� � �����

����� ��!���/����������

���� ���#� ��� “%�� ������

.�� )��.��� �� �����)�� ��

��.����� ��)�� � �� ���� �

��������� ��������������

��� �� ��� � �� � �������

�ó�.����)�����������%�

�� �� ��� ��.����� #���

�� !����� �� ������

�� ����� �� ����� �ó�� �ó�

�� � *�������� �� ��������

�� ��� ���� �ñ� �� !��

���������� �� ��� � ��

302���)�/����� ����

��� ��*������������

�� ���� ����� ����� �� �� *

�� ���� ��������� �� ���

���� ���������� �� ��� ��

�”� ��ñ��� +����� 8���é�

���� ����� ������� ���

6��������� �� ��*� ��

* +������ �� �� 9� �� �ó�

��#�#������

%� � �������� ��� 5���

�� ������� �� ��#�#������

“:� � �� �ñ� � ��í � ����

�� �� �ó��.���� �����)�

�� �� �� ���� !�)��� ����

�� ��.����� * � ��� ����

��������#�������� ����+�

����� �ñ �� ������� � ��

��é � ��� ����� �� ��#��

#������ �!�� �!������ ���

����� �� ������� �� ���

�� ���.���� ����� �ó� .��

�����.��#�� ����� ���

�� ������� � ��#�#����� *

����ñ� ������á ���� �� ����

�� ú�������������; �

��� .�� �� �� �����

�ó� � �ó�� � ������� !�

������ � �á� ������ ��

����#������.���#������

���� �������� ����� ��� �����

�����������������������

+���� �� ��� ����������

�� +��ñ� �� �� ú�� .��

�������30�0#��á �����í�� ��

� ��� +� ������� ���

#é .�� �� ��� ���ñ� �� ��

C I F R AS

Archivo / EL COMERCIO

El FMI augura que la econo-mía española se contraeráun 0,6% en 2010.

������ �� 0�< 2� ��� �é ���

���� .�� � ��#��� �� ��

���� ��� �� ��)��� ��

�� �)�� ��� 0�= 2 �������

� ��8)���� �� �������

��������)�������

+� ���������� ���� �ó�

�� �� � ��í� ���ñ�� ���

30�0�.������� ��.����

�� �ñ ������� � �� �� ��

��ó�� ��� �� ��� �� �����

)�� � ��� �� �� ��

����� ����������� 9�����

�-���� ������� .�� �� �í�

������á �� ����� ����#�� ��

�� ������ �������� �� 30�0�

+� ; � ������ .�� ��� 30��

!�)�á �� ����� ������ � �

�ó�� � �� �� ������

��� 0�4 2� �� ����� ��� ��7 2

.���������8)��������

���� � ��� ��#������ ��

��)��� ��ú���� ���������

; � ��/�� ��� ��#������

�)�� �� ���+�����,���

�� ���������3�>2�� �� ��

����� ������ �� ��� 2 �����

���*�!��� ����02�

PUNTO DE VISTA‘�������� ������ó����������’Susana Pozo/ Vicepresi-denta de la Aso. Rumiñahui.

“9 ����������-������ !�

�����������.���������

�� �������������9��.��

���� �.����)����� �����

!��)�/������������*���

�!� �.���� �����������

��)���������!�)��� �����9

��������������� �����.��

������!������������ �

�� ��#���!����.������

������ ����.�������#�#����

��������)��������� ����

!��)������� �����������

9 ���� ��������#��

#�����*�������������

��������� �����������

����*�� �����)���”�

Si quiere alquilar:

Presente un documentoidentificativo que puedeser el pasaporte –no im-porta si no tiene residencialegal- y demostrar ingre-sos suficientes para pagar.Si son varios solicitantes,los ingresos pueden ser dela unidad familiar o de to-das las personas que van acompartir la vivienda.

Provivienda en Madrid: Av.de Oporto 8, metro PlazaElíptica. Telf: 915 650 9 60.Martes a jueves de 09:00 a13:00 y los martes tambiénde 16:00 a 19:00.

����� �+��!��”� ����

�� ���� ������� ������

�� ���� 6����� �������

��� � +��!�� �� �� ����

���)�� ��� ������� ��

9�/������ ��� ���������

���� ���� �� ������)�� ���

����� �ó� � �� ����� “��

��*!�)������ ��� ���� �.��

�� ��*�í� �� ������� ����

����� �� ��� � ����é� ���

����� �ñ * ������ ���������

� ������� �� ��� � �� #��

#�����”���������*� ��

�� �� �� �� �ó� �� �� � �� �

#�#����� �� �� �í� �� ������

+� "���� �� �*� � ���á ��

���������� ��������������

��� 9�)� ������� ���á�

����� ���� � �� 6��� �

�ó� 8������ �� ������� �ó�

* ���� �ó� �� 6�������

���9*����������� ������

“+��� �*� �� ���á� ���

�� �ó� �� �� á��� �� �� ���

��� �ó��/ó#���������� ���

������ � �� ��������� �� .��

���� ���� .������ ������

*�� ��� #�#������ .�� �� ���

��������� ��.������ �����

+��ñ�� �� ������� ��í �� ���

��� �ó� �� �� ��� �� ��)�

���”������ �8���é�����

* Precios actualizados

Page 12: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

S E RV I C I OS12 Con papeles

TENGA EN CUENTA

Envíe sus preguntas e inquietudes a nuestro mail:e s p a n a @ e l co m e rc i o.co m

>>EN BREVE

EL CONSULTORIO

������� �� ����� � ��� �� � �� ��ñ��¿Cómo obtener el pasa-

porte de la Unión Europeasi ya soy español?������������ �������

�� ���� ����ñ� �� ����á

��� ���� �� ���� ����

����� � �������� �� �

���ó� �������� �� ��� ���

��� ����á ��������� � ����

�� ���� ����� � �������á�

�� ����� ���� ��� ����á

���� � ������ñ�� ����

�������������� �� ���

����� ���� ����ñ� � �����

���� �� ������� ���� ���

��ñ� �� !" ������� � ���

���� #��� �������� �������

��� ������ �� ������ � ��

���ñ� $ % &��� ����� �

�������� ���������

�� ��� ��������������� ����� ����

������������� '�����

���� �� #���(� � "��

�������ó�)*&*+&,�%����

(���� ��������� ��� ����� �

������ �� � -�������� -��

��� � ���� ����.++/�

��� ������ �� &�01 ���

��� ��� � ���� �� .++*

������ ) /$* 0$. �%���(��

�����������������

� ������ ��� �� �������

��� � ��� �������� ������

������ � -�������� -����

������ó ��� ��í�� �� � �ú�

���� �� �%���(���� ��� ���

��� ��������� )2 ./, ����

����� ��� ������� � ���

������� �� �� ������ �

�ñ� ������ � ������ ����

��ó /+ 2*2 �������� �%�

���(����� -��ú� �� ����

���� ����� ��� � '��������

���������������(����

��� �%���(���� ����� ���

��� �� � � �� � �����

3����� � ��� ����������

).)+0/$�������

��� ��� ��� ��� �� ����

������ ).0*,/ ��� ����� ���

���� � ú ��� �ñ� � .. ,/,

��� ������� � ���������

�� �������� ������ó ��� �

C I F R AS ����� 4������� �� � ���

.2/ &./ �%���(���� ����

�� ��� ����� � ���� ���� ���

������� � ��� ������ ��

��������2*+2+�������

�� ��� ������� � .++* �

/ )$*�á� �� �� ������� ���

��������� �� ����� ����

���ó ��� � �é����� �� 5��

��������),2&/+�%���(��

��� ����� �������� � ����

��� �� .++/� 2 +&& ��� �����

�á� ��� 6��� �� �ñ� � 0++

�á� ��� �� ��������� ���

� ����&+2*2,�������

��� ��� � ��������� ���

��%���(�������������

Más sectores

El Régimende Autóno-mos perdió 26 531 afilia-dos extranjeros durante2009 alcanzando los197 625 cotizantes.

El Régimen del Mar con4 119 también perdió afi-liados. No así el del Car-bón que con 692 inscritosregistró un aumento de 13cotizantes durante 2009.

Madrid tuvo 397 190 afi-liados extranjeros y An-dalucía 217 371.

B A R C E LO N A�������� �� � ����� ��� �� ���� ������

��7� ��í�!������ �����

�.&�������������������

8�������������������

��� ���� �������%�

���(��������������

����������� �� ��������

�����������������������

�����������������

)2++�$+++������

D E C L A R AC I O N E S‘�� ������ ��� � ñ � � ������ �� �� �� ��’

-��ú�� �������������

9��(����!�����6�� ��

����������������������

��í� “����������� ������

�� �������"���� ���ñ��

���%����������������

(��í�������á���”�

R E PAT R I AC I Ó N� ��� ���� ����� ���������������� ���� ��

��9���������%�� ���

� ���������%���(����

������ó�,2/)�%���(����

������������.$/)* ���

����������� ��������� ��

����������6������

7� ����������� ���%�

���(��������� ���������

�����:+�)$1;����������

� � �� ������ ���������

����������������ñ��

Los trámites del Registro Civilse realizarán por InternetREFORMA. Se sustituirán los libros físicos por una base de datoscomputarizada para que el ciudadano consulte desde la Web.

� ������ * ��

������ � �������

��<������� =�������

�� �����ñ�� ������ó �

�����(� �� '������� � 4��

�������� �� ��� �� ������

������ � ��� ������ �� ����

�� �������� �� �� ���ó� ���

� ���� �������� ������

����� )/2,� � ������� ���

������ �� '��������� � ���

����������������������

�������� ���� ������ � �

ú���� ���� ��� � ��í�� �� ��

����� �� ������ ���� ���

���� ��������� � �� �������

������� ����������

���� ��������������á�

�� ���� ����� ��� ��� ���

�� ���� ���ú� ���������

����� 6������� ���� � ��� �

��������� ����� ����� ��

��� ���� ��� "����� � ��� ��

��� ���� ����� ��� �����

��������� �!���ó��

4 ����� �� � ������ �� ���

����� ������������������

���������� �������������

�� �� ��� �ñ�� ���� ��������

��ó� �� ��������� ��á �����

��� �� �� ��� 7�����

�� ����������í�����������á

�������� �� ���������� ��

��� ���� �� ���� ���

����������� ����������� �

������ó������ ��������á

� 6������ �� �� ���� ��

������� ���� �� �� ��������

Sandro Roldán / EL COMERCIO

� � ���� �� �� ����� �����

���������������������;�

��� ��������� ��� ���

���������������� � �����

� ����� �� ��� �� ������

����� � ���� �� ���������

�� ��� �� ��� ����� �� ����

������� �� �ó � ����á� ����

�� �� ��� ���� ��� "�����

���� ��� ����á� � ����� ��

��� �� �� ����� ������������

��� � ����� �%�������� ���

��� �� 7��� ��������� ���

����ó� �á� á�� � �� ������

���������� ����������� �

�� ���� (������ �� ������

�á� � ��á������� � ���

��������� � ����������ó�

��������� ���� � ���������ó�

�� ����������� �������

����� ���������� ������������

��� '��6�� �� �� ��������

��� 6���� �� � �� � �������

���� �� � �� � 7���� � ��

'����� ��� ���������� ���

������ �� ����� � ������� ��

��� ����ñ� �� “7��� �������

�� � �%������� �� � ������

�� ����� 6�� ���� ��� ������

����� � ���6� ������� ����

���6�� ��������������� ��

�� � ��� �� �������� ���� ��

�� ��� 6�(�� � �� � 6�� �� �ú�

���� ���������� �� �����

�����������%� ����������

����������7���� ��

� ������� ������� �� )$+

���� ��� �� ���������� �� ��

6�� ������ � �� +/�.+�

��� ������� �������� � ��

+/�++��� ��� ���������� �

����� ������� �� ������

“>��������í� ú ��������

� �ú���� )$+”� ������ � ��

���������#��������$2��

��� ���������� ������� ��

�� ���ó�� ��á ������ ����

��� ��� �������� �����

“� ���é� ��+*�&+��������

��� �������� � �%�������

�� ������� ���� �� �� 6�(� ��

). ��� �� � ���������

��� ����� ���� ����� 6��� )+

�ñ�� �� '����� � ��� ����

�� ������� � ��� �� ���

����� ����� “7��� ����� ��

!"����ñ� 6���*�í������

������������������ ��� ��

����������6�(�”��%� ������

����� ��������'���� Á��

�� 7� �����������'��6��6�

��������$0����� ����

����� ���� ����ñ� � �����

6��� ���� �� ��� �����ó�

������ �������� �� �%���

������ �� ��� 6�(�� ��������

“���� ����� �� +0�++ � ���

�� � ���� /+” ������� 7����

��� ������� ��� �������

6�� �á� ���������� �������

���� � �� ����� � �� �����

�������������� �������

�� ���� :�%�������;� �%���

����� ��� �������������� ��

������������ �� ������� ��

��� ��� ����� � ���� �� ��

�����������������������

������� ��������

Habrá una oficina central.

En Pradillo.La mayoría de los

usuarios es inmigrante.

El nuevo Registro Civil con-tará con tres órganos sindependencia jerárquica ycon funciones específicas.En cuanto a las Oficinas Ge-nerales, cada comunidadcontará con al menos una yluego otra más por cada500 000 habitantes.

La función de laOficinaCentral será la inscripciónde las resoluciones de la Di-rección General de Regis-tros y del Notariado, los do-cumentos auténticos ex-

tranjeros y la cooperaciónjurídica internacional enmateria registral.

Y también incluye a las Ofi-cinas Consulares, que sonlas dependencias del Re-gistro Civil en el extranjero,y que no sufrirán una mayormodificación.

La modernización del Re-gistro Civil está incluida enel Plan Estratégico para laModernización del Sistemade Justicia.

Page 13: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

D E P O RT E S 13Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

S e l e cc i ó n

Re s u l t a d o s . D avy -denko y Nadal eli-

minados. Federer y Tso-ga avanzan. Más resulta-dos del Australian Open.

E s c u c h e. HernánDarío Gómez habló

con RCN antes de que sucontratación se quedaraen suspenso.

Conozca más.Hur-tado arregló el con-

trato con Deportivo Qui-to y jugará la Copa San-tander Libertadores.

WEB

G alería.Los hin-chas mexicanos

apoyan a Salvador Caba-ñas, el ídolo del América,que lucha por su vida.

Infografía. Rev i s eel calendario de la

primera fase de la CopaSantander Libertadoresque empieza en febrero.

FÚTBOL����� �� �� ��������á � ���������

���������óú�� ����

�������� ������á�

������� �� ���������

�� �������������� �

�� ���� ������ ���� ����

�� �����á� ��!���

��"���#��������#��ú�

J U E G OS������� ����á � ������ ����� �����

>>EN BREVE

$���%�� ������ !� �����

� !&&'��� !���� ������

�� !��(��������!�!�

�������!���'���

#���� )�� ���!�����

����������á�***������!

���+��í!�!������ �

� ������á� ����� ��

��!��!� �����!������!�

TO R N E O����������� � ���� �� ����á� ��

�����!������� ��&,�

����ó� ���-��������

��������.�����

�*�*�� �������� ��!

����!! ��� �����������

�����í!���� ���"��������

���� � �� �,#

PUNTO DE VISTA‘����������� ��� ��’Carlos TenorioDelantero de la Selección

���� ��! �

!������/��!�

��� � ! �

�� !�!��� ���

������� ���

����0���

!������/�!�� ��� ������

1��������� � �!������

�!�2������/������� ��!0��

/��!��� ��/ ��� ��á

� ���� ������ó� ����

��������� ����� ��������

�!��������� /����

� "�����!�

El fútbol nacional se divide porla posible contratación del ‘Bolillo’SELECCIÓN. La Comisión de Selecciones de Ecuafútbol solicitó a Luis Chiriboga,presidente de la FEF, que se revisen las hojas de vida de otros directores técn i co s .

�� ������ ��� �

/��/ /�!�� �� !��

��� ��!���� �!í �

�������� 1��á $��í

3ó��-����!�/���� ���� ���

�����!� �� � ���� 0�� �� $4

� � ���� ������í� � ��

�������ó ����� ���� ��

ú�� �� ���� ������� �� ������

��ó� 5 �"��í� �����!� �� ��

�� ������ � .�����í � ���í

������á � ! ú���� ! ��� !

������� �� � � ���!

�� ������ �� � ���� � � ����

�� �ñ !� � �� ����"�!��

� )��� ,��� � �� )�6

� � � ����� �� �!������� ��

�������! �� �� �� �����ó�

�2����ó 0�� !� ������� ��

��ó ��� ������� �� �������ó

� � ��������� ���/��

�� ����� ����� � � �� �� ��

�����ú�� ��

�� ����� ! ������ó � ���

"���ó � ! ��� ! �� "�!��� ! �

��� � � �� � ! ����� �� ! �

��������!��� ���" !�����!�

� ���� � ��� ��ó � ���

�)�60���� � �����2�!�

��ó��"�!�ó���� � �������

� � � � � !������� “��!��

�� � ��”� ,����ó 0�� �

����� � �����é �������

��!�!������ “� ����� �

�����é ��"�� � /���á ����

0����0����������0�� ”�

7 ������! � ! �"���! � ��!

�� ����� �! !� ���� � � �

���� ��! ������ �! !� /��

���� �!������

“�� ‘ ���� ’ � �� ��� �

0������0�������! ��� � !

� ! !������ �� !”� ������ó

����!� ‘4�� ’ ,� !��� !��

������� �� �����ú�� � � ��

�(.�)�&( � 8��� � ��

‘4�� ’ ��� 0�� �!� ��������

�í!�����!���"�����0�������

� � !� � ����� � ����! �

������ �� .����� �� ��!��

�*�9� � ����� � �� �2 ���!��

������(���� ��)� ����

��� ������ 3���- � �������ó

� �� ����!�ó � � � “���� �

��! ”� .�����! �� ���!�����

�� �� 6��� ��� �� � �������

���� Á��� ���- !�� �!����ó

0�� /�� 0�� �!�������� ���

!���!�����!��� � ���� �

��$4� “3ó��-�����������!�

�������"����� � ����� �

������! ���� !� � ���� �

: �� � ! ��� ��!�� !�����

�� ������ ���0��"���������

�/ �� � ����”�

,��� ! !������ �� ! 0��

������ � �� �2������ � �

���� ! 4� �� ;8����< �

=����� ,� "í ;.é2�� < � !�

���� !��� � �� ���� ����

� ���� 0�� ��� �� ��� �

������� ���� ��4���

�� ������ � �� ���!�ó ��

VIDA Y OBRA1��á$��í 3ó��-

Datos personales. Nacióen Medellín en 1956. Es elsegundo hijo de MaríaTeresa Jaramillo y deHernán Gómez.

Es hermano del ex fut-bolista y también técni-co de fútbol Gabriel ‘Ba-r ra b á s ’G ó m ez .

Su carrera de DT. Empe-zó como asistente deFrancisco Maturana.Fue campeón con Atlé-tico Nacional y llevó aColombia al Mundial de1998. Hizo lo propio conEcuador en 2002.

PUNTO DE VISTA‘����������������� �� �� éChristian BenítezDelantero de la Selección

6���������

�é� 1��á

$��í 3ó��-�

��� ��� ��!

��� ��!�����

�����!����

!���� ���é"���/��á��2���

����� �������������

!����!����ó�� ���'��ó

�**���é0������ ��! ��!�

������ � � � ����� �

� ����������!����������

��ó���ú�� �!��á�������

!�����������

PUNTO DE VISTA‘É��� �� ��� ��������’Walter AyovíMediocampista de la Tri

���/�-

����������

�������ó�

��!��!������

���� � ����

-�������!�

����ó!�!� ������ !��!

������������ ����� ��"��

��ó��‘ ���� ’!��á���"�����

������ ��.������� ��!��

�*�9���������!�á����á!���

����� ���!�ñá� ��� !�!�

� �����é� ������ !� "��

���� !�

Archivo / EL COMERCIO

Hernán Darío Gó-mez también diri-gió a la SelecciónColombiana y a lade Guatemala, enla que no consiguióbuenos resultados.

/EL COMERCIO

El ‘Bolillo’pide que Francisco Cevallos (izq.)sea preparador de arqueros de la Tri.

���� !�����!/�- 0�� ����

� �����ó0����� !�!��! �

���� �� �� ����ó �� �� ��

��������� �

�� � ��!�ó ! �����ó �� $��

���� �� �� �� � ;��! � !

�!�����! ! ���!�����! � �

�/���� ��< 0�� “� !������ ��

��!�����ó ��� ��" $4 ��

�� �������ó ��� ��� � ��

�� �� ����-�� ���! ��� �

�!”� !��ú�� ��2� �� �� ��! �

����ó0��� �!������������

�� �� ‘ ���� ’ 3ó��- � � ��

������� ��������"� ���� �����

������4��� � ���!������!����

"�!��á �� / �� �� "��� �� �� !

�!�������!�

Page 14: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

D E P O RT E S14

��������

�� ������ �� ��

�����ó� ��������� �� ����

�� ������� ������� ��������

�� �������� ����ñ� �� ���

���������������������

�� ����í� ��������í��

������ó � �� �����! “"���

����� ����� ��������

������ �� ����� �������� #�

���������”� $� �����ó� ��

������� #����� �� ���� �� ��

������� #� ��������� ��

�������� %ú���� ��� ������

�� �� ����� �������ó� �

������&�����������é'��

�� �� ����� � �� ��� ���

�� ��Á����������é�����

�� ‘�#���’ ���� � ������

�����ñ� �� �� %ú��� � ���

����� �� �� ������� ������

��'����� ���� �� �������

�� �(()� ��� #��í� ������

�� �� �� ���� *������ �#����

�� � ����������� �� �� +��

����� �� �#����� ��� ���

����� �� �� ��é���� ����ó �

���� �'����ó�! �� �� ���

��� ���� ,�� �é'��� #��

�� �����ó� ���� �����-

���ó).�����

�� �� �������� �((�

��������ó �� �� ������ ������

����� ��� $�� /�������

�������� �� ����� ����á�

Fútbol

Salvador Cabañas pelea por su vidaATENTADO. El seleccionado paraguayo y jugador del América de México fueabaleado en la cabeza, la madrugada del 25 de enero y está en estado crítico.

�� ����� � ���������

�� ����� ����� �� �

� ���� �í ����� � ����ó

��� ������� ����� ����

��� ��� � ���� � � ñ ��

� � ��á����� ���á� ���� � �

������� ��������� �� �

�� �� ��� � ����� � � ñ�

����� ��� � �� �� �� ��� ��

���� �� ����� �� ����� � �

�� !" �� � � ñ � ��� �����

�� ��� ��� ��#���� ������

��� � � $��� ��� �� �����

� ��%��&��� ����� ���� �

��� ��� �' � ��� ��� ��

��#� ��� &����� ���ú� �

���� �í � �� �� � ���� ��� �

��� � % � �� �� �� ����

������� ����� � �� �

� ñ � % �� ���� � &�� �� ���

� �� � � ��� �� ��� ���

��������� � ��#� ��� ��

������ ��� '���� % ����

��� �� ����� �� ��� � �

����� �� ������ í � � �

� ñ � % �� ������ � � ��

��� �� '���� �� ������

��ó� ��é��� &�� � ���

���� ��������������������

� � ����� ' �� � ����

'���� ��� ��������� �� ���

�� (��é �� %� ���ú� ���������

�� �� ���� �� ����� ���

E S PA Ñ A�� �����á ����� � �������� � ���� �� ����

$�0���/����������

ñ�����/ú��� ,0/�/-�

����� ������������

������� �� ���������

$������������ �� ��

�������������������

����������������

��������������������

������/&

A M I STOS O������� ��ó ���������� ���� ������é

$�����������������%��

�ó�� ‘����������’ ��

��������� ��������

��ó���/ú��� ‘���’ ��� ��

������������1����

�������� ��������ó

�������%�.��� %������

��������������� ��

���#���������1&�

TENIS�� ‘�í����’ � ���� ����� � ���á ������ �

>>EN BREVE

�������� � �� ���� ���� ���ó�

�� ����������

�� �������� +��� �����

�á� 2��ó� ���� ��� ���

������ �á ���� �� ������

��� � ����� �� ������� ��

%ú��� �� ���á%���� ������

����é� �������ó � 3����

���ñ� *���� *�������� �

��������� “������� ���

����� ����é�” ����á

��3��������ñ��“����é

��á *����”� “&���á ��� ���

��� ������ �á” ������ó�

2��ó� �� ������������ ������

�����4�������

�������� �� ��� ��� ��

���� 1���� ��������

��������� � ������ó� %���

�� �� �� %������ 2�����!

MUNDIAL

/EL COMERCIO

La ‘Brujita’Verón es cam-peón de la Libertadorescon Estudiantes de la Plata.

�� �ó��� ���� � �La semanapasada el Banco Santander presentó a laprensa el auto que correrá Fernando Alonsoen la Fórmula 1 2010. El asturiano fue presen-tado oficialmente hace 15 días en los AlpesSuizo por los directivos de la Ferrari.

EN LA MIRA

Cortesía Banco Santander

5���6���������ó��

������������ �����

�������� ����0�%���

6���� �����������

������������� �� ��

������� %�����������

��� ������������ ����

7��������7�� ���������

�����#� ������������

��������������1&�

D E C L A R AC I O N E S��������� ������� �������á ��� �!� ���

�� ��%��� �� %��������

%ú������������ ,//�-

3��3��8��� ��������ó

������í �����������

������������������

�(9: �����������������

������ ��/*/� +���#

3���� ����������%�����

������������/&

TENIS"� ���� �#������� �����á � ���� �����

$����ú����������

��� 0����/������ � �

������;������ ������

� �����%��������������

���������������

����������� ���6�8��

���1������8��2������

� ����8���/&

N O M I N AC I Ó N�� ‘$�%�’ &�� ���������� �'ó��(

"���á� '3������'=ó��

%��������������������

�&��ú�� �������������

����������3����(9>

������' ������������

'&���'2�����������/&

“¿� ���? 1����� ����� #��

��� �� ���� �� �� �� ����

1������� �� ��������� ����

������ ����� ����í� ��

��� ‘�� ������’”� &��� “¿��

�� �� ��������� �� ,$�����-

��� �� �� 3�������� ����

#������ñ� ���,�����-5��

�� �� �� ��� �� ,=�� ���-

"������ �� �� 0���? 2�����

��������������� ��������

�� #�� �������� ��������

� ��� �á� ������������

���” ���� 2��ó�� ����� �� ���

�#������������ 2��ó� ���

���ó! “&��á ��� ����

�%���� �� ���� ���� �� ����

�ó� ���� � ����é �� �� �

������ ���5��� ���í!

6������ �� ������ � ������

��� ��������”� �� ��������

����� ����������� �� �� ��

����� �� �� ������ �� &�í ��

��������� ��� �� ���� �@

�� �����ó �� ������ ���� ��

����� %������ �� �����

��� �((A ��ú���� ������

����� ��� ���� ��������

���������������������

AFP

El ídolo de las ‘Águilas’y la Selección guaraní era un valorclave en el América y en el combinado de Paraguay.

��� 1������� B��� �� ���

������ ���� �� ���� ���%��

����� � �� ���� �������

“������ ���� �� ��é����

���� �������� ��� é� �� ��

����������� � �� �������

�������� 0������� ��

����� ��� �����#������”

�����������������������

��� ������� 2��� �� $��� ��

B��� ����é� ��������ó ���

�� ‘�#���’ �� ����é���� ����

��������((:��������((A

������ ‘0�����’ ������ ��

�� ������ �� �� ‘Á������ ����

������ �����ñ� %�� � ��í�

����������������������

����������'������“�����

��������� ������ ��� ��

%������� ���������������

��� �����#������”�

�� ������ó� ��� �� ��������

�� �� ��� ������ ������� �

������ ����� ��ú� ���

������+���+�é��é ������

��� ��� ������ 0é����� “��

������ ����������� ��

������ &��� �� �� ����#� ���

�� ���� ��%����� ��� ����

��”� �� ����ó���� � �' �����

���������� 0���������

������ ��� ���#� ��� ��

����� ����������� “5���

��� ���� ������ ����� �

������������#�����” ����

�0����B���

Page 15: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

R E V I STA 15Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

VIDA Y OBRA�����������

Nació en Los Ríos

Tiene 24 años y ha gra-bado un disco: ‘Libertadde corazón’.

Concursa para repre-sentar a España en elFestival de Eurovisión.

Hay 313 candidatos, ellatiene 2 500 votos.

Quienes deseen a p oya r -la con su voto puedenhacerlo hasta el 5 de fe-brero www.rtve.es/tele-v i s i o n /e u rov i s i o n /

Fa r á n d u l a

EL CONFESIONARIO

‘����� ���� � ���� ����� ���í’

�� ���� ���� ����� ��

� ���� �� ��� �� ���

�������������� ����������

�� ��������� �� �� ���� ����

� ��� � � � � �� ������ ���

�� ������ � �� �� �� ������ �

���é� ���������� � �����

� � ��� � ����� ���� � ���

���� � � ������� � ��� ‘���

���� �� � ���’� � ��� �� ���

������� ��� ����� �����

��� �������ó� �� ��� �����

� � �� �ú���� � �� �����������

� ������� ���������

¿���é�����“���� ���

������������������”�

�� ���� !" �ñ �� �� �����#

$�� ����%�������� ����

����� �� ��������ó�� & ���í�

����� ���� �� �� ���í� �����

�� � � �� � #� ����á� � �

�� ������� � � é�� �� ��í

��� ����é � 'í ()� �� �� ����

�� ‘'�� á��� �� ������’

� �����é� �������

��������������

����������������

������������������

�������

& �� ���� ���� ���� �

�ñ �� &�� �é���� ��������

�� � *� ����� �� ����� � ��

� ����ó� ��������������

������ �������� ��������� �

�ó� ����� �É���������

��������� � ����

¿����á����

��� ���� ������ �� ���

��� ��+����� � ����� ��� �

�� �� ������� ������� � ���

����������*�������������� �

��������$���� � ����

�� ,��� -� ���� ��� ����

� ����.� � �

��� �����������¿��

����������������

�������������������

���������� ��������

'í��í � ���/������� ����

��� � � ������ �� �í� &�

������ � �� ���á �� ���

����������

¿�����������

0 ���� ������������ �

���� ������� ��� ��� �

� �� ���� ���� �ú���� �

�ú���� � � � � � ��ñ �� �

������ ����� � ��� �

“SIEMPRE DIGO QUE YO NO SOYUN PERSONAJE PÚBLICO, PÚ-BLICOS SON LOS BAÑOS, YO SOYUN PERSONAJE CONOCIDO”.

C H I S M Ó G R A FOLa designación. El actorJohnny Depp fue elegi-do entre los 25 hombrescon más estilo del mun-do, según la revista GQ.“Depp es verdadera-mente glamoroso, unexcéntrico único”, dijoSimon Doonan, directorcreativo. D PA

El programa. Despuésde su salida como jura-do del concurso ‘Ameri-ca’s Got Talent’, el ex ‘vi-gilante de la playa’Da-vid Hasselhoff acaba deser fichado para un ‘re a -lity’centrado en los ne-gocios del actor y can-tante y su papel comopadre divorciado.

EL ‘Z A P P I N G’�����á������á� ����

El saber no ocupa unlugar, pero le puedehacer ganar miles deeuros si concursa en‘Saber y ganar’.

,� ����� � ������� � ���

!12"3 �� ������� ������ ��

()4 �������� �� �� �����

����� � � �á� �ñ � �� ��

���� ��� �� �� ��������ó� ��

���� ��� ,��������� �����

��� �� � � ������� � ����

����� ������ � ���� �����

��� � ����� ���������

� � � ��� /����� ���

����á� �������� ��� ����

�� �� � � ����� ����������

��������������������������

���� ����� ������������

&�� ��������� ������ ����

���� � ���� � �� ����������

���������� ��� ������� �

� ���� �� �� ������� ���

�� ��� ��� ������ � �ó�

���� � � �������������� ���

���� � � ������������ ��� ���

������ ����� ����� ����

LA GUÍA DEL OCIOEL LIBRO

Los nombres‘Lo que esconde tu nom-b re ’, es un relato de te-rror, escrito por ClaraSánchez y que ganó elpremio Nadal 2010. Máswww.c a s a d e l l i b ro.co m

EL CD

‘X Anniversarium ’Con esta nueva produc-ción, la agrupación espa-ñola Estopa celebra sudécimo aniversario. Paramás información ingresea www.elcorteinglés.es

EL DVD

‘Distrito 9’Una nave alienígena hallegado a la Tierra, perolas condiciones de los vi-sitantes no son buenas.Su estadía estará restrin-gida. Más www.fnac.es

EL JUEGO

‘Avat a r ’Basada en el filme de Ja-mes Cameron del mismonombre, este videojuegote llevará a vivir en el co-razón mismo de Pandora.Más en www.fnac.es

‘Somos artistas universales’ENTREVISTA. Nacida en Ecuador, Gabriela Ayala concursa pararepresentar a España en el Festival de Eurovisión.

¿��é�������

������������ �!

�����ó��

&��� ����í��� � �ñ � ���

����� �� 4���ñ� ������

��� ����� ����� ����� ���

�������#� ������ ��������

4� ��������� �� ����������

�� � ��������� ������4����

������������������

¿"���������������!

����� ��

*� ����� �� ��� � ���� ��

� ���������� � ���� � � ���

� �� � � �������������

��������������ó��

��������������������ó!

�������������� ������ó��

¿#���������� �����

�������� ���������

4� ������ ��� �� � � ú����

� � �ñ � �� ����� ���� ��

������ ��� ����� � � ��������

��� ����� � ����� ������

� �� 5���������� �������� � �

������ � $��� �� ��������

� ��� ����� 6��#á�� �����ó�

� ����� ����� �������� �

��� ��� �������������

¿��é������������������

��������� ������������

'����������� �� ��������

����� ��� � � �� � 4�� ���

��ó�� 0 � ��� � � ����� �

���� ������ ����� �� ������

��#� � ��� ���� ���� �����

� � �� �� �í� �� � � � ��

���������� &� ����� �� ��� �

����� ��%������ó�(����� �

$�� ��� � ������������ �

����� � �� ��� � 0 � ����

������ � � ���� � � ����

�����ó� ����� �ú���� ��� ��

����� � � � � #��� ��� �� ���

������� �� �������� �� �� � 4��

� ����ó�� �� ���� �� ������ ��

� ��������������������

¿ ����������������

��������������á� ���

�����������

'����������� �í� &� �� �

�í� �� � ���������� � � ������

��� � � ��� �� ������ ������

�� ���� � ��������������

�� �����������ó ������ó� � �

����� � ���� ��������

$�������������%�í

��������������������

¿"������������������!

���‘��������’�

(��� ������� $���� ���� �

����� ��*����� � � �í ����

�������������� ���� �

������� ��� �� ����� ‘$��#

7��’ -������á��� �ú ��

�ó��� �.�4���é � � � �����

�� ������ � ������ �� ���í ��

���������� �� � � � � � � �

���� � ��������� �� �� ��������

��� ��# 7 �í ����� ����

(�������ó� 4���ñ ��� �� ��

�� ����� �� �� �� ñ ��

()4� ��� � �������ó � �é

* ��� 8 �����é� ������ ��

‘&�� ����� �é* ��’�

&�������������� ‘�� ��!

��������'ó�’��á ����

�������

4������� ���� ��9����

�� ��� �� �� ��� �� ������

� � � �� ��� ��� ' ��� �

�� �� �� ����� ����ó ��

������ �� !������� ��:339�

$ ������ � ��� � ������ ���

�����ú������������������

� � ���� 4�� � � �� ����

; ��� *���� 7�� ���� &

������ ���4���� �4����

ñ�� ���������� � �ú��� � ��

�������� ������� ����������

“���������

�� ���� ��

���������

��� ����������

��������

�������”�

Page 16: EDICIÓN 201 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 29 de enero al jueves 4 de febrero de 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

R E V I STA16 Espectáculo

H O R Ó S CO P O

Ocio

DICCIONARIO DE SUEÑOS

������������

ARIESmarzo 21 a abril 20.Esta semana es muy buena para realizar ac-tividades que ayuden a un cambio y mejora

de su vida; leer un libro puede aclararle muchas dudas.

TAU R Oabril 21 a mayo 20.Su relación de pareja durante esta semanapasará por buenas posiciones; existe mayor

flexibilidad y comprensión por parte de ella.

GÉMINISmayo 21 a junio 21.Su trabajo pasa por un momento muy agra-dable, existen posibilidades de que éste

crezca y traiga consigo mejoras para el futuro.

CÁNCERjunio 22 a julio 23.Sus relaciones afectivas se afianzan y mejo-ran. El trato con sus hijos se muestra favora-

ble; es un buen momento para compartir con ellos.

LEOjulio 24 a agosto 23.Las situaciones en su hogar se vuelven mu-cho más manejables y tranquilas. Buen mo-

mento para activar la comunicación con sus padres.

VIRGOagosto 24 a septiembre 23.Las oportunidades de estudiar, realizar ne-gocios o viajar se abren y es importante es-

tar alerta a la presencia de estas ocasiones.

LIBRAseptiembre 24 a octubre 23.Sus recursos se expanden y mejoran; seríaconveniente que active la publicidad para

sus negocios o comercios, esto ayudará aún más.

E S CO R P I Ó Noctubre 24 a nov. 22.Su personalidad se manifiesta sabia, gene-rosa y magnética; todas las relaciones sean

estas de negocios o sentimentales le favorecen ahora.

SAG I TA R I Onoviembre 23 a dic. 21.Su subconsciente saca a la luz todas aque-llos recuerdos bonitos y felices, sean de su

infancia o de su juventud. Le hará bien evocarlos.

C A P R I CO R N I Odiciembre 22 a enero 20.Es posible que sus proyectos pasados, ten-gan que ser reconsiderados, si es así, hágalo

con entusiasmo y cámbielos con fuerza y valor

AC UA R I Oenero 21 a febrero 19.Existirá mucho interés en usted por cono-cer y aprender leyes o lecturas que tengan

que ver con justicia o con economía.

PISCISfebrero 20 a marzo 20.Su intuición aumenta y percibirá sensacionesnuevas en el ambiente donde vive. Sus sue-

ños se tornan más claros y pueden traerle mensajes.

Soñar con...

Aguacate: muestra quees apreciado por suscompañeros y amigos,dado su espíritu colabo-rador y alegre.

Aguacero: depende decómo se manifiesta elsueño. Aguacero que vepor la ventana desde sucasa cómodamente: indi-ca respaldo, bienestareconómico, éxitos. Si lomira desde su casa perole causa malestar y te-mor: debe enfrentar cier-

tos retos que le afectaránemocionalmente. Si seestá mojando y le agrada:libertad de ciertos aprie-tos de trabajo o de fami-lia. Si se moja y le causamolestia: prepárese paraenfrentar ciertos proble-mas de salud relaciona-dos con su riñón.

Aguamarina: poseerla;felicidad. Alegría afecti-va. Comprensión. Enten-dimiento conyugal. Per-derla o venderla: desilu-sión amorosa. Vida senti-mental agitada y decep-cionante. Mirarla a travésde una vitrina: alegríasque pasarán rápido.

Ag u a rd i e n te : p l a ce re sde corta duración. Mo-mentos de confidenciasque pueden ser aprove-chados por enemigos.

Clasificados

�������� � �� � � �������PROGRAMA

CINE������ ����� ��� ���ú� ���������������

‘�� ������������’

����������� ‘������

�������’ ���ú� ��������

��������������������

��������������������

�����������������í�

������ ��������������

������������������

��í� !�����"#�����á�

����������$� !�%����

I N G L AT E R R A��� ��������� � ����� ��� ���������

������í����� ‘�&����’ " ‘��

�������’� ‘'(�)���

��*��’%��&�����(

�������������������

�� ��������+�!��" ��

�#��&������%������

�������" ���ú� �� �����

���������

>>EN BREVE

Archivo particular

Galo Arellano recorrió du-rante siete meses variospaíses del mundo.

����&��� �����������

&�������, ‘���������

�� �������’" �� ���� �����

��� �����ó� � ���� (���

-� ���, �� í� �� �� &�� � ��

���������� ���������� #��

�(��&�&�������� �������

.�� �������" �����/��

����� ‘ �������’ " ���#��%���

�ó ���������� �� �� &�� ����

���� � �� ����������� “���

������� �� ���%��" �����

�� ��� �����" �� !������

�����������������" ���

���� � ����� �� ���� ��

��&�&��”����á�"�����

����� �������� ��!����

���������������

���������������%��

�� �� �����" �� ������

0���í� 1��� ������� #�� ��

����� � (���� �� �������

������&������&�

�� ���� � ������� �� ����

���� 233���������������

�� �� ���������� #�� ���

���� ���í� ‘���������� �� ��

���’" ���ú� �� �����/��"

���������á (������� ��� �����

���������������������

#����ñ #�� &�&� 43 ����

%�� ���" ��� ���������

���ñ�� ����� ���� ��

����� ������ �������

����� ��� �� ����� � ��

���&��í� (� ������� ���

������� ������� “��

���������" ��� &�" &�&�

���������" ��������

#�� ��������� �� ������� #��

��������%����“�

Febrero se abre a la culturaE N T R E T E N I M I E N TO. El próximo mes el arte y las expresionesculturales de la capital son las opciones para disfrutar en familia.

�� �ú����" �� ����"

�� ��/� � �� �������

����á� �� �����

����� ������ �� �� ������

� � ����" �� #�� ��

��������������������������

�%��������&������

5� ������ � ���� &�����

� �� '�������� $323" �� 671

0����&�� � ����� �������

���� 8�ñ� � 9ó&���� � ��

������ � ����" ��

���� �� ������(�$�������

���� �ñ" �� ���������ó�

�'������������������ ��

��� 44 ���������" $3 �

���� ���í� � ��� ��í���

�� 0������" ����á" 7�����

�������" :����" ��������"

+����" ;��������" 7�������

��� � -��/�� �� �� ����� �����

���" ��� ����ñí�� ��������

ñ�" ������í�" .������" ������

��� � ��ó� � ���� ������

���������������

'��������������<3�����

��� ������ � ���� ���

����� � �� 4���������� � ��

������������� !���

��&�� ������� #�� ������ �

3 333 ���������� ��á�

��!������ ���$ 3!�������

�� ���#�������� !����&���

��� ���á� � ���� ����

�&��� �������� #�� !�����á

�����"��/�"�ú����� �í�����

����ú%�����������"����

����� �á� ���� �ú%���� #��

�� ������ �� �� ���������

��������������

�� ������ ������

�:'�-�-�É87��-

Teatralia 2010Este festival para niños yjóvenes inicia el 29 deenero y concluye el 21 defebrero. Para mayor in-formación www.ma-d r i d .o rg /te at ra l i a

��8'�8�:7�

Banda Sinfónica MunicipalEsta compañía musical deMadrid celebra sus 100 añoscon varios conciertos. Másinformación de los horarioswww.e s m a d r i d .co m / b s m m

85�1���8'�9�

Abeja ReinaEsta obra de teatro se pre-sentará hasta el 4 de abril.Lugar: Teatro Bellas ArtesC/. Marqués de Casa Riera 2.Para mayor información lla-mar a: 91 532 4437

0�:7�;��:'�

ARCO Madrid.Del 17 al 21 de febrero se lle-vará este evento en Ifema-Feria de Madrid . Metro:Campo de las Naciones (L8).La entrada cuesta 32 euros.

�6��-7�7Ó8

Las lágrimas de ErosEn el Museo Thyssen-Borne-misza, Paseo del Prado, 8.28014, hasta el 31 de enero.Metro: Banco de España.Tren: Estación de Atocha .

��8��.�

Espinete no existeEste montaje se presenta enPequeño Teatro Gran Vía. C/Gran Vía 66. Metro: Plaza Es-paña (L3, L10) / Santo Do-mingo (L2) / Callao (L5).

�Ú-7��

Lang Lang en conciertoEl Midas del Piano se presen-tará el 31 de enero, a las 11:30en el Auditorio Nacional deMúsica . Metro: Cruz del Ra-yo (L9) y Prosperidad (L4).

0�-'71��

XVIII Festival de FlamencoDel 15 al 20 de febrero, enTeatro Circo Price,Ronda deAtocha, 35 28012. Metro L3 -Embajadores. L3 - Lavapiés.L1 - Atocha.

'��':�

Escena ContemporáneaHasta el 15 de febrero podrádisfrutar de estas propues-tas escénicas arriesgadas.Para más información esce-n a co n te m p o ra n e a .co m

003