EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

16
ó ñ ó á FAMILIA » 9 Algunas enfermedades o lesiones de las articulaciones se pro- ducen por la profesión que ejerce. Conozca qué mal le ocasiona su empleo. SU TRABAJO LE PUEDE GENERAR LESIONES Visite: Facebook.com/ e lcomercio delec u ador Archivo / EL COMERCIO Para acceder a estos créditos es necesario tener un puesto de trabajo indefinido. 10,22 % para los créditos de consumo PRÉSTAMOS » 11 Estos créditos se otorgan para compra de bienes muebles o electrodomésti- cos. Su cuantía es de entre 1 000 y 6 000 euros. Héctor Jaramillo se encuentra de gira por Europa. El intérprete del Pañuelo blanco se presenta hoy a las 23:00 en la discoteca Bom Bom Latino. ECONOMÍA » 5 Pese a la caída del Ibex en más de 5 pun- tos, el Gobierno es- pañol asegura que el país no se contagiará de la crisis griega. MÚSICA » 15 La distancia no acaba con el amor inigualable de una madre SOCIEDAD » 4. Este domingo se celebra el Día de la Madre en Ecuador. Dos compatriotas hablan de cómo educar a sus hijos a pesar de estar lejos. Archivo / EL COMERCIO Las madres ecuatorianas celebrarán también su día este 9 de mayo, tal como en su país. DERECHOS » 12 El país propone que los hijos de ecuatorianos nacidos en España ac- cedan directamente a la nacionalidad . í SOCIEDAD » 6 Feli- pe Jácome M. cuenta su experiencia con los emigrantes que tratan de llegar a México para pasar a EE.UU.

description

Viernes 05 de Mayo de 2010 Siguenos en FACEBOOK http://www.facebook.com/elcomerciodelecuador Y proximamente en nuestra web: http://www.elcomerciodelecuador.es

Transcript of EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Page 1: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

1

�����ó� ���� �ñ � �����ó� ��� �� �á���� ������� ����� �� ������

��� � � �� �� �� �� ����

FA M I L I A »9Algunas enfermedades o lesiones de las articulaciones se pro-ducen por la profesión que ejerce. Conozca qué mal le ocasiona su empleo.

SU TRABAJO LE PUEDE GENERAR LESIONES

Visite: Facebook.com/e l co m e rc i o d e l e c u a d o r

Archivo / EL COMERCIO

Para acceder a estos créditos es necesario tener un puesto de trabajo indefin i d o.

10,22 % paralos créditosde consumoP R É STA M OS » 11 Estos créditos se otorgan paracompra de bienes muebles o electrodomésti-cos. Su cuantía es de entre 1 000 y 6 000 euros.

Héctor Jaramillo seencuentra de gira porEuropa. El intérpretedel Pañuelo blanco sepresenta hoy a las23:00 en la discotecaBom Bom Latino.

E CO N O M Í A » 5

������Pese a la caída delIbex en más de 5 pun-tos, el Gobierno es-pañol asegura que elpaís no se contagiaráde la crisis griega.

MÚSICA» 15

�������� La distancia no acaba con elamor inigualable de una madreS O C I E DA D »4. Este domingo se celebra el Día de laMadre en Ecuador. Dos compatriotas hablan decómo educar a sus hijos a pesar de estar lejos.

Archivo / EL COMERCIO

Las madres ecuatorianas celebrarán también su día este 9 de mayo, tal como en su país.

���� ����������� �������� ��������������D E R E C H OS » 12Elpaís propone que loshijos de ecuatorianosnacidos en España ac-cedan directamente ala nacionalidad .

������������ �� ������������� ��������í�S O C I E DA D »6Fe l i -pe Jácome M. cuentasu experiencia con losemigrantes que tratande llegar a México parapasar a EE.UU.

Page 2: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

2

LA HISTORIA A TRAVÉSDE EL COMERCIO

El contextoh i st ó r i co

RESUMEN DE ESTA SEMANA

DIRECCIONES DE CONSULADOS

Bolívar Vásquez / EL COMERCIO

Mario Egas / EL COMERCIO

D e st a c a d o s

E����������� ������ó �� �� ����������� ��� ���� �� �á� �����������������������������������������������������������������������

����� � �� ��� � ���� ��� ������á� �!���� "���� �� !���� � #$���������!����%��&����'��(�)���á� �$���*�� ���� ������� �+������� ���,��á*������-�������������������� ��� ����� �� �� ����� ������� �������� �� ���� �� ��� ��� ��� ���������������� �� ���� � ��.� ������� ���������������� ���������������������� ���� ó�� ��� ��� ����� ��í������� ó��� *��� ��� ������ � �� �� ��� ��í� ��

����� ������ �� ����� � � ��� ��������� �����.��� �� �*���� ��� ����� � ��� ������������������������ ���� ����ó ����� � ���������

�ú�� �� !���� �� ���� í�� � �������� � ������ �� ��� ��� ���� � �������� ������/� �� ������� �����ó�� ���������� ������ ��� ������ �� � ������������� ���*��� ������ � �� /�� ��������� ������ �� ��ñ� ����� �� ���� �í�� ��� �� *��� ���������� �� ������ � �� ������ � ���.���� ��� ��*��� ����� ��������� )��0���� ����.�� ó����������

El atentado terrorista del 11 de sep-tiembre causó la muerte de 2 973personas y otras desaparecidas.Las Torres Gemelas funcionabancomo el Centro de Comercio Mun-dial. Las calles de Nueva York yWashington reproducían imáge-nes dignas de la más febril imagi-nación bélica.

El atentado terrorista del 11 deseptiembre del 2001 estreme-ció a los Estados Unidos .

EL COMERCIO reportó el de-rrumbe de las Torres Gemelas ylos daños al Pentágono.

SUBE

Jaime Iván KaviedesFu t b o l i st a

�����������������

*���ó�� �ú����������

���������ñ� ���*�

���������������

�� ����*�� �

ó ��� ��� ���

���� ��*��� ��1��� �

ó� ��������

LA SORPRESA

���+�����������"���í !é���2��á��/

��� ���� ������� � ����������+ ��

����á� ������*�� ��� ��������� ����3�����

�� �4������������ ��!��������.�����

���� ����5����ñ���!����ó5�ñ������

����� ����� �� �������+��

GANA

Néstor KirchnerSecretario Generalde la Unasur

���+����������

)�*��� &���

6� ��� ������*�

��� ����� �����

��*������� ��

�ó��&� ���

1������ ����

Luis BolañosFutbolista Barcelona

������ ������

������ ���������

�������*������ ���

��������������

���� ��� ��

��������í� ��,�����

�� �� �é �1+��

7/������ ��

������ �����

B A JA

EL PROBLEMA������� ���������*��

����������������

������ ��������

�������"é+ �����

�á�*������ �������

�������� ��*������

���8����������

�� ��������������

��*����������

�*�������*��� ��

��������� �� �������ú��������/�� �����*��

����� ��� ������������� ���� ����������

Josué EstébanezAcusado en casoCarlos Palomino

��������1������

����ó�� ����

��5�ñ�������ó

���������� ��)��

�� �,��� ����

"����������/

���������� ��

��������,������

PIERDE

Madrid: C/ Comandante Azcárraga (esquinaa Sta. María Magdalena). Teléfono: 91 3430250; 91 3594 277.E-mail: [email protected]ón: de lunes a viernes, de 08:30 a 14:30.

Barcelona: C/Nápoles, 187 –5º. Teléfono: 93246 2490; 93 245 7465. E-mail: [email protected] Aten-ción al público de lunes a viernes, desde las08:00 hasta las 14:00.

Murcia: Av. Ronda Norte, 27 Bajo. C.P. 30009.Teléfono: 968 225 439/438. Fax: 968 285 205.E-mail: [email protected]. Aten-ción: lunes a viernes de 08:30 a 13:30.

Valencia C/Cronista Carreres, 13 (Despacho4). C.P. 46003. Teléf: 96 342 7509. Fax: 96 3519840. Web: www.consuladovalencia.com.Atención: lunes a viernes de 09:00 a 13:00 y15:00 a 18:00. En Alicante: C/ García Morato, 18–Puerta 1º Izq. Lunes a viernes de 10:00 a 14:00

ESTUVIMOS AHIÍ

���� ���� El Cabildo quiteño puso en marcha la restric-ción vehicular. El martes (segundo día de la medida), las autorida-des evaluaron como positiva la reacción ciudadana. Hasta ese díase sancionaron a 183 personas que incumplieron con la restricción.

�� ������ �����ó ��� ��� ��� ��� ���������������������������� ��������������ó��������������-������� �� ��� ���� ����������������� ���������������� �� ���3�����������

Page 3: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

AC T UA L I DA D 3Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Info general

1 120 años pidenlos para terroristasJUICIO. Al cierre de esta edición se preveía queel juicio contras los tres supuestos etarras por elatentado de Barajas, concluyera el jueves.

“������� ������� �� ������ ������� � ����� ��

��� ��� ������� �� �� ���������ó �� �� ��� ���������������� ���������� ������� � ��� ���� ������ ������� �� !����� "�� ��� �# ���� � ��� $%&& ������ �� ����� '����(���� "���� ��� �� �� ������������ �� ��� ����� ��í��������"��������������������� �� ���í� � ��������� ( �� ����� ����� �����������”� )��� ����� ���í� �� ����� �������� �����*��� +��� � �� ����� �"�������� �í�����ó��� ���� ��������ó �� �� ����� ���� ���� �� �� ����������

�� �������ó �� ��� � ����

����������� � ���� ����� ���� �� �� � ��� �� �� � �� ����� �����

�� ������� ��� ��� �� � �� ���� ��� ����� � �� á�

��ú������� ������ �� �� ��� ��� �� � �� ���������

��ó�������� � ���í� “!����� ������������ �� ��

�����������"������� ����������������#�$”�����

%� �������� ������ó � � �&� ��� �� ��� �� ���� ����

��� �� �������%�������������é�� ���� �������&�� “

����$�� ��!�� �����������$������”� ����

Re u te r s

Los acusados, Igor Portu, Mattin Sarasola y Mikel San Sebastián, durante el j u i c i o.

��� �� ��é������ � �� ��������� ,������ ( �� �������ó����� ����� �����������"����( � $-. �� ��� ����������������/��+��� ������ � �� ��"������ 0�� �� ������ �í� �� ������ �� �� ������ �� �� ��� �� ������� "�� ��1& �� ��������� �� 2&&3 ������ó �� ���� �� ��� ���������

�� 4����� ����� +���� (����� ������ ������ '������ � �� 15 ( 6$ ��

��� �������� *��� +��� !�� '������� ( !���� '�'�����á "�� �� ����� ��������� � �� ������ �� ��������� ��������� �� ���������� ������ �� �# ���� � ������ ��������í� ����� ����

������… ��(�� ������� ��� ��������� �� �� �������

+�������� �� ���������� ������� ������ 7������� ��"���ó�������í�������������� ���������������������ó ��������� � ��� ������� � ��� "�� �� ������� ��“��������”� “8� �� ���� ���� ��� ��í���� �� ���� ��� ��( � ��� ������� � ���������” ������ 7�������

�� ���ó �� ����ó �� ������ ����� ��� �é� �� "�� ��

���/������� ���������������������������������� 9������� '����� �� ������� �� ���"��ó �� ��� ����� �� ����� ��� 0����� ������ � �� ���ó ��� ������� �� ���/ �� ����ó ��� �������� “��� �� �� "�� �� ��á ������� �� ������� :���� �á� ������� ����� '� ��������� � �� ���� �� �� "�� �� ������ �� !������� +ú�����” �� �ó 7�������

“,�� ��ó ��( ��� �� ���

"�� ��� �� ���/ � �� ����� ���� ����” ������ó � ��� ������;��������� ����������� ������� “9����������� "���í� ������ ��� �é� ���� ����� ��� ���/� ���� ��á ����� ������ ��( ������ �� ����� ���ó ( ��������� �� ��� ����” ���������� �� ��������� �� 0������í� ��� 6 62& �ñ�� �� �� �������������� �������2&�ñ�� �� �á���� �� ���� ������� ( �í���� ������

044

Page 4: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

AC T UA L I DA D4

Archivo / EL COMERCIO

Los s ecuatorianos, que desde España, deseen aplicar a lasbecas que ofrece el IECE pueden acudir a la Senami.

Info general

��� �� ����� ����� � ������� ��

���������������������� ������� �� ���� ���

�� ���� �� �í� ������������á� ��������� �� ��������������������������ó��� ���� ���� ��� ����������� ��� �í������� ����������� �������� ��� ����� ���í������ � ��� �������� ����������� � ������ �� �� ����í����� ����� ��� �� �����!����� � ����� ������� ������ �� ������ �� ����������� �í� ������ “"�����é � ��������� #$$ ����� � ��� ��é�� ��� ���� ���� ��� �������� %������ "��������� " ���$&'$$ � ����� �� �í� �� �ó ��������ó ���á� ����”��� �� ���� � �� (����� )*

������� �� ����� � %������"��������� �� ������� ��������� ��������� � !���� í ������ � ��������� �������ó �� ���� �� �í� ������ ������������� �� �� (������ ����������� ����ó� ���������� �����������í����� ��ó���������������������

INVIERNO ñ� ���ú�� “�� �� ��� �� ����� �� ���� ����� �� ���������� ������ ��� ��� �������� ��� �� ��� �á ��� ������������������������!���� � ��������� � ������ ��� ����� � �������������� �������”� ������ó +����� +���� ����������� � ������������ ������������ �é� ��� �é���� ��� ����������� �� �í�� �� ����ó ��� ���� �é������ � �� �� ���� �� ����������� ������� �������� ,������ " � ,�������� �� ���� ������ó ��� �������� �� ������������� ������� � ����������"�í ����������ó -� ���� ���ñ�� ���������������� �������!������� ������ �� �� ���

��� ��� "�������� �� �����ó� ����� "��� �� ��������� ��� ������ � �� ������ ���� �� ���������� �� ����ñ���� � ����� ������� ��� ����� ���á �� �� ����� �� �í��"��í� �� ���������ó� � ��������������������������������� �������������� ����� ����������������

REGIÓN�� ��� ���� � �� �� ����������� ���� ����

.����������ó�"�����-������������������������������������/0����"�é����.�������1$))�

E ST R AT E G I A������ ������ ������ �� �� ����� �ú�����

��!�������í��������ó�����������á �í��������� �������“��������� ���������� �� �����ú ����”�

>>EN BREVE

Patricio Ramos / EL COMERCIO

En el centro de la capital manabita. El ríoPortoviejo sedesbordó e inundó casas y edificios el pasado martes.

� ��� � ��� ������ � ���������

��2������������"������ó� �� ��������� �����

� ��� �� ��������í�+��������� !������� 3������4� ��!���� ������ ���������ó� �� ������ ���������� ���������������ó5����� �������� �� ����������� �� ����ñ�� ��í�����������������������������������������������.�� �������� � ���������

�� ������ � �� ������������ ������� � 1* �ñ��� �����������ó� � �í����� � ����������ó� � ������� ��� �������� � ��� ����� �� �� ��� ��������������������é�

G E ST I Ó N �����������������.������� ��� �é� �������

�������������������������� ������������ �������� ����� ������ 6��������� ����������� � ������������36���4�"��� � ��� ����������

������ �� 1/������ ���� ��� ���� � �� -�����ó� !��������� ������� � ����� � ������������������7�)7�ñ�� �����������8��������� ����� ���������ó��

����� � ���������� ������������� +������� ��!�����������!���� �� �� ����� "��é�%�����ó� 1$� ����� !��é�����������

La distancia engrandece elcariño y entrega de la madreHISTORIAS. Este domingo se celebra el Día de la Madre en Ecua-dor. Dos compatriotas nos cuentan su experiencia en España.

Marta Saldarriaga / Colom -biana, 58 años, vive en Ma-drid desde hace 10 años.

“!��������á������������� ������ ����������������í���é�������������������������������������í�”�����2������������������ó���ñ����á���������������������“���ñ����ó����á������� ������������������ �����í��������������� í����������������� �����í��� ����������������������

‘������� �����������’

T E ST I M O N I O ������� ��������9é������ó������������������������������ñ��á������������������ó������é� �������í���������������� ��������

�� í��������������������� ���������”�"��������ó�������� ��!�������� í� �������������������������������������������������“����������������� ����������� ������������������í�����í ���������� �é��+������������������������������������í�������-��������á���í��� �������������'�����������ó������������������ ������-���������� �����������.����������

��� ����������������������������������.���������)$�ñ��� �í����á���í��� �����.� ���í�������������������������������”������ ������������������������������������������������������������������í�����!�����:������������ ����������������������������������� ���������������“����������� ���������������;��������������ó���������������������������������� ����� �é���������������

Belped Alvarado / Guaya -quileña, 48 años, vive en Es-paña hace 8 años.

“�������������������á���í�������������ñ��������������� �����í��ó��<�ñ���������������������� �������������������������������� ��� ���������������� �í���������������������í�����������������ú��á�”������ ������������������

������������� ��������������������������

‘�������� � ��� �� � ���’

T E ST I M O N I O ������������� ������������������������“��������������������

�������������������������� �í ������������á��� ����

����������������������� ���������������������������� ��������í����� ����������������� ����“��������=���������� �������������������������������������í���������������������������������� �����������á���������������ñ��“"�� ���������

������������� ���������������”�������������� ������������������� ������ ������ó� ������� �����������������������������������

����ñ���������������ó����������������������������“��� �������������������������������������������� �����������í�”�=������� �����á��������� �������� ���� ����������������������á�����������������á����������������� “������ñ������������������� �������������������2�������������������� ��������������� ��������������������������������� �����í����������� ��”�����

Ciudadano Reportero. Envíanos un texto (denun-cias, noticias, curiosidades) de 2 500 caracteres yuna foto de la noticia. Adjunta: nombre, foto -3,74cm x 36,6 cm y 75 kb de tamaño-, país de residencia,dirección, email y teléfono a nuestro correo electró-nico [email protected]

WWW. E LCO M E R C I O D E L E C UA D O R . E S

>�� � ��� ������ � �� ����������ó�������������ó�

� �� �������� .���������� ��� �� ���� ���� ���� ��� �á�� #$$ $$$ ������������� �� � ������ �� ú����� �������� �� 6+�� ��� �������

ñ�� " ����� ��� �� �������� ����ó���� � �� ����� ������������ �� �� ��í�� ������������������ ���������������ñ� ���� ������� �� �������� ���� � ��� �������� ���é������� �������� � ����������� ��� �� ���� ����������

�������í���������������������ó� ��������� ?������� ����������� ����� ������������� ��� �é���� ���������

��� �� ������������ ��������� �������� � �� ��� �� �ú�� ���������� ������������������� ��������� �� �� �� �

��� ������ ���á����� � ���é�� �� �� �� � ���é���� � ��������������2� �� ��������� � ���ó� �

���� ����� �� ������� ������������������ ����!����� ���������� � �� ����� �����ñ�=����"������

I TA L I A������� ��� ����� �ó�� !�� !����� �� "��í�

.������������������������ ���á�5�����������������������1$$$�

Page 5: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador

5AC T UA L I DA Dwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Info general

P E T R O P R O D U CC I Ó N�� ������� ������������á �����������í�

������ ��������� ������������� ������������������������������ó ������������������������������������������í�������������������� �����������������ó���� ���������ó� ������� ���������������������� !"#$%%�!&'

CO M E R C I O���� ������ � �������������� � �����

>>EN BREVE

(���������)�*�����������)ó�������������������������� ������*�í�����'''� ������� ����������+,-,� �������+,,"'��������ó�á���é� ����������''' .��������������/������������������ñ� ��'������� ��������������������������������������'

La crisis deGrecia llegó ala PenínsulaECONOMÍA. El Ibex cayó másde cinco puntos y afectó a va-rios bancos, constructoras y acadenas de televisión, en laBolsa de Valores española.

El préstamo

El gobierno de José LuisRodríguez Zapatero com-prometió 9 792 millonesde euros de los 110 000que le entregará la UE y elFMI a Grecia.

A un interés del 5%, el cré-dito a Grecia –a rg u m e n t ael Gobierno- traerá benefi-cios evidentes. Se estimaque en el orden de 880 mi-llones de euros.

Pero el rescate griego esmás un acto de solidaridady una medida para garanti-zar el funcionamiento delsistema que unifica en unasola moneda a 16 países.

AFP

En Grecia, el miércoles, las protestas por el plan de salvamento del FMI se rad i c a l i z a ro n .

(������ ����ñ����� �������ó� ����� ������� �� *��

�� ���0�� �� �� ����� 0���0�������� ������������'�� .��� $!� ������� í����� �������� �� �� ������ � ó� !�#-1' 2� �� 3��í� ���������� ��� ���������4 ���� �*�� �� ������� ������ ����)�� ��������ó����ñ������� 0���0�� �� �������� �� *�� ���� ��������� �����)���� ����� �������� �������0�������ñ�'(����������� ����� � *�� �á�*�� �� ��������� ������ ������� ������������� ���������ó �������'

���������� �� ����� ��*�� ����ñ� ������� ����� ��������� �0���*�������� ���í��� ���� ��� 3��������' ����� ��� ��������� ��)�������� ��� �� ��������� 5��������� *�� �����ó �� “��������� �����” ��� �������� �������� �� ������ ���+# -66 ����� �����)������� ����� ���� �3� ����� ��������������������'���� ������ ������� ����������/�������.����������� ��� .������� �� ��������� “��� ������� ������ ����������' � ���������� �������� � ��������� �� *�� ���� ������� ��

����������� *�� �� 0��� ������� �����7 ��� *�� �� �������ó������ñ��� �0���'''”'�� ������� ��� *�� �� *������� � ����ó3��������� ��������� � �� �������é���' 8�� ��� �� ��� �������� 9���� �� ����í������ :��0�� � �� 0������������;��������ñ�'��������� ���*�� �� ��0���� ���� ����� ����ñ��� �� ��3��á���)�*����0���0��� ������ *�� �� �� ����� ��í��� �� �������)�� ����������' ���0�������*�����é���� �����<--�+1=�� ��� ���� ����� �������� �� 0���0� <-#1= ������é�� �0�é�� �����é�'2 ����

���� ���*�� �� ����������� �� ��� ����������0���0�� ����� � ��� ����ñ������ ��������� �������� �� *��3�������������*���� 0������� �� 5������� �����‘��*������’ �����'>��������� ���� ������������������������)���������������ó " %"+ ���������������� ��� --,,,,*�� ������0��á �� �� �� �?. ������' � ���������� ���� ����� ��� �� ������ó ����� �� �� ������ó� *�� ������� ó�� � ��í� ��á� ��� +,1 �� ��������� � ����� �� �� �����������ó�����������������'

045

Page 6: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

6

E D I TO R I A L

6 Info general OPINIÓN

YO LO DIGO

ROQUE���������� ������

Ed i to r : Marco Arauz. Editora en Madrid: Roxana Cazco Redacción Madrid: Sandro RoldánCo o rd i n a d o ra : Mariela Chóez Redacción: Mariela Rosero S. Diseño Editorial: Darío Hinostroza J.

Archivo Fotográfico: EL COMERCIO. Gerente: Celia Paternain.Email: [email protected]. D i re cc i ó n : C/Ortega y Gasset, 44-2º A 28006 Madrid.

Te l é fo n o s : (+34) 91 402 92 29. Fa x : (+34) 91 401 94 87. Email: [email protected]. DiarioEl Comercio del Ecuador es una publicación semanal de Editores Ecuatorianos S.A.

que circula en España. Depósito legal:TO -379 -2 0 0 6“Derechos reservados. 2009 Grupo El Comercio C.A.

Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, de textos, ilustraciones yfotografías sin autorización expresa del Grupo El Comercio C.A.”

Fu n d a d o re s : César Mantilla Jácome (1877-1955), Carlos Mantilla Jácome (1879-1970.D i re cto re s : Carlos Mantilla Ortega (1903-1976), Jorge Mantilla Ortega (1907-1979).

Presidente del Directorio: Fabrizio Acquaviva Mantilla. Vicepresidente del Directorio:Michael Gregg Mantilla. Directora General: Guadalupe Mantilla de Acquaviva.

Presidente Ejecutivo: Andrés Hidalgo Cevallos.

�� ���������� �������������í�

�á� ���á �� ��� ������� ��� ���������� �� ������ ������� ����� ���í�� ��������� ����������� ��������� ���� ���������

�� ��������� ����� ������� ��ñ����� ����� �������� ��� ������� ��� ��� �� ������ ���������� ���������� �� �������� ���������� ��� ������� ���� ��� ��� ���������á���������������������ó��������������� ���� ����� ������� ������� �� �������� ���� �������� �������� ���� ��� ������������ ������ñ��������������������������� �� ��� ����ó� é�� ������������� �� ��� ������� ��� ����� � �� ��������í���� ������ ��������� �� �������ó� �� ��� ������������ó������������������������������� ��� ������� �� �������� � ���� �������ó����� ��� ���� �� ������ �� �������� ����������� �� ��� ������ �� ���� �� ��� �������í�� �� �������� �� ������� ���������������������í���á�����é���

¿������� � ��� �����ñ����� ������ ������

MaríaRo d r í g u ez35 añosQ u i to

“�����������������

�� ����� ����� ���

���� ���������������

�����������������

�����ú������������

������������������

������������������

����� ����������

�������� ��������

����������í ��������

����� � ���� �����í�

����� ����������”�

F re d d yBermeo36 añosLo j a

“!����������������

�����������������

�������������á ��

�� ����������� ������

� ���"��������������

����#����������$%&$

��������� �����'�

�������ó����á�á�

�������� ��� ���

���������������������

���������� �����

�á�������������”�

Vida en la frontera verticalFotos: cortesía Felipe Jácome Marchán

El río Suchiate es el paso de entrada a México, desde Guatemala. A bordo de rústicas balsas comienza este viaje.

��������á�

�� ����� ��� ���������������������������ñ�� �� ���á�� ��� �� ������������� ��������� ������������������������á��� �� �� �� ������ ������ � ��� ��(í� )����� � �� ������� ��!�����*�������� ����������#�������é�� �� �� �á���� �� ��� ������ ������������ ��� ������ ������ ���� ��� �� �������� ��� �� $������� �� +� �������� ����������� ��,���� '� ������� �� ��� ��� - ����� �����ó .���� /á��� ����á���� ���� ��� �� ���� �� ����� �� ‘��������������’�

���� ������������ ������������ó�� �� ������������� ��������� �� $0 �á������� ��� �� �,������� �� ��#����� �� ������� '�����������������1���)��������2��3��������4#�

¿���� ��é ���� ���� ��������� ��á��5 ���� ������������ �� ���������* ������� 60�0 ��������� �������������� ����������� ���í� �� �������� ��,�������ú����������� ��#����ó� 7����� �� 4������������� �� �é,�� �� ��������������á��

#�� �� ���� �� ����é� �������� .���� ��� �� �������� �� � �� �����* ����ó ��

Un viaje de 10 horas, los lleva desde Tapachula hasta Ixtepec. Viajan en los techos de los trenes y se refugian en albergues.

Una vez enIxtepec, es-peran se-manas pararealizar el si-guiente pe-ligroso tra-mo hastaVe ra c r u z .

Los alber-gues, quesuelen sersolo un pisode cementoy un techode zinc, re-ciben a losheridos.

DRAMA.El trabajo de Felipe Jácome M. muestra unafaceta poco conocida de la emigración a EE.UU.

��� ����� ���������� ���ó������ ���ó ������ �� ����ó ������ �� �� ���� �������8“9���: �� �� ���� ��� ��������� ����� �� ���� ����í���

������ ��� ���� ���� ��é�����������������á������ ����� ��������� ��������� � ��� ����� �� ����� ��������á �� ���� ���������� ���

������� � � ��� ������ ����������á��� ����”�

�� ��� ����� �� ��� .������ ó ����� ;������� 9�é,��: � <% +� �� )��������� #���� =,���� ������ó ���� ������ ��� ����� �� ��������ñ����� ���� �������í������������������*����������� �� ����� � ��� ��� �����é�� ������* ��� ������� ‘���� �� �� ������’ �� ������ ������* ��� ��� ���í������ ������ ��� ������ �á������� �� ��� ������� �������� ������������������������� ��������� ���������������� ���������

!����� �� �� � �����ó ��$%%>� ��� ��������� ��� ��������� �� ���ñ� ���������� �� �����8 “¿����� ��é����� ������ �� �� ���� ������ ��������5 ¿?�é �������� ����� �� ���������������� ��� ������ � ��� �������������������5”�

Page 7: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

7

COTO R R E A N D O LAURA DE JARRIN

��� ������ ��

������� ������ ���� � �� �������� ������ ��� �������� �� �������� ����� ���� ����� ����� ���������

��� � ������������������������������������� � �������� �� �� ���������� ��� ������� ������

����������������� ������������������������������������������� � ����������� ������������� ��������� � �� �� ������ �� � ���������� � ���� �� ����������� ����������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������

��������������������������� ����� �� ��������� �� ������ � �� ������ �� �

�����������������������������������������í����������������“���������������”����������������������������������������� ��������í���������������

�� ����ñ���� � �����ñ�� ���� ������ �� �� �������� � �������� �� ��������� �������������� �� ����ñ���� � �� �����������ñ���� �� �������� ������������ �����������“���á� ¡��á����� ����� ”�

7

����� ���á ��� ����� ��� ���� �� ����ñ�� !��� �����‘�����’ ���� �� �������� "� �������� �� ��������� ��

��������� � ������í� ����� ���� �������� �������������������#�����������á�������������������������ó���� �� ���������� � ��í�� ������� ������ �������� �� �� ������� ������������� "�� ������ ����� � ‘�����’ �������

��� �� ��í� ‘�����’� "� ��í� �� ‘��’� ���� ‘����’ �� �� ��������� ���ú�$ ‘������’� ‘������’� ‘�������’� ��� ������� �� ���������ó�������������ñ����ú�$��������������

¿%�é ���������� �� ��í� � ��í� ‘��’& � ����� ��������'í������ó����� ���é� �������������� ������� �é�����������í������ ��á������������� ‘�����’(���������

�������������������������)�������� �� ������ ���������������������������������

������������� �� ������������������� ������$ ������������� �������������������������������

����� ���� ���������������������� �������������� ������������ ����������������������� ������

���Á� ����� ������������� ������

Rompa el ciclo detener malas re l a c i o n e sAC T I T U D. Ser prisioneros de patrones malsanos nos llevará alfracaso. Como dice el refrán: ‘Quien no aprende las lecciones dela historia está condenado a repetirla’. TENGA

EN CUENTASegún Skinner, en lasclases que imparte bajoel título de Detrás de lamáscara del primer en-cuentro, se hace la pre-gunta: ¿cómo luce unarelación saludable?

Skinner dice que es in-teresante, que en casitodas las clases uno odos participantes levan-tan sus manos y dicenque ellos no saben cómoluce una relación sana.

Si no se sabe esto, seenfrenta a un gran reto:intentar crear algo posi-tivo con base en algoque se desconoce.

��� ������������ �������� ������ ������� �� ����� ������� ���� ������ ��

����� �� ��������� ��������������������

� ������ *���� +� ,-��������������� ������� � ������������ ���� �� ���������á���� �� ���� ���� �� ���������������� “.������������� ��é ��� ��� ����� �� ��

����í� ��� �������������/�í� ������ ������ ����������� � ����� ������� � �������������� ���������� ‘��’��������í�� � � ����� ������ ������� 0��� ��� ��í������� ��� ������� ���������ú������ ���� �� ����������������� ��������� 1�� ����������������������í� ������������ � ������� '����������ó � � �������ó� �� ��

��������� ������� ������������ ��� ������� ���������� ����������������� ��������� ���� ������������ó�(���)�������ó ����í� ��������� ��� ������� �������������� �� ����� ������� ��������� �� �������� � �� ��������� ��� �� �� �� �������������”� ��ñ��,-������

/�������� ���� ���� ������ �������� 0�����������

���á���234������������������������ ������������������� ������ �������� �� ��� ������������� ����������� �� ���á� ����������á� �����������������

,��ú�� ��������������������������� ����������

¹ �����������

“0����� ��� ������������� ����������� �� ������� ���

������ �� �� ��� �������������� �������� � ������������1�� ��������������������� ������� �� ����� ��������������������������������� �� ��á���� ���������������”� ��ñ�� ,-����� ����������������������$

¿1������í� �� ������� ���������� ��� � ����� ������ �������& ¿,�� ��� �������������� ������� � ��&¿/��� ��� � ���� ��� �� ������� ����� ���� ������� ����� ���������& ¿%�é ��������� ������ ���� �� ��� ���������� ������é����&

“# ������� ����� ������������á ��������� ����� ���������� ������� �� �������������������� � ����������� � ���� �� ����������� ����������”� ��ñ���������������

¹ � ��� ��������

5�� �� �� �������� �á������������ �� ���� �����ó��� � ������ó� �� �� ����������������� ������

“(���)# ���� � ����� �����

�� �� ����� ���������� � ���� ���í� ���������� ��� ������������ �� �� � �� ��������������� ����������” �������

,� ���á ������� ��� ������� ������� ������ �� ��� ������ó� ���á ���� � ��� � ó������ ���í� �� ������ �� ��á����� ��� ������������ �����ó�� �� ��� �������� �������������� � ���� ���á ����������� �� � ��������� �� ����� ���������� �� ������

Page 8: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

88

padres e hijos

T E ST

¿������ ���� �é ��� �� ���� ���������������� ����� ��������� ����������������������������á��������á�����

������������� ������ �������� �������������������

1.Al mediodía, mi rostro está:a) Tirante, algo seco o consignos de descamaciónb) Ni seco ni grasoc) Ligeramente graso en laen la zona Td) Grasa en casi toda mi cara

2. Mis poros son:a) Casi invisiblesb) Pequeñosc) Algo visibles en la zona T

d) Muy visibles

3.Tengo problemas con gra-nos, puntos negros o blancosa) Nunca o muy rara vezb)Una vez al mesc) A veces, más a menudo enla zona T o en la mandíbulad) Frecuentemente

4. En general, mi piel necesitaa) Mayor hidratación

b) Mantener el nivel actualde hidrataciónc) Equilibrar la humedad enlas zonas grasas y secasd) Controlar la grasa

5. Por la tarde mi cara se ve...a) Seca, de acabado mateb) Frescac) Grasa en la zona Td) Brillante y grasa en casitoda mi cara

R E S P U E STAS

Mayoría de respuestas A:Piel seca: se caracteriza porporos pequeños y un acaba-do opaco, con poca grasa en

la superficie y poca hume-dad. Puede sentirse tirante,volverse áspera y agrietarse.

Mayoría de respuestas B:

Piel normal: se ve saludable ytersa.Tiene un equilibrio degrasa y humedad.

Mayoría de respuestas C:Piel mixta: luce algo grasa enla zona T -área de la frente,nariz y barbilla-, posible-mente con algo de seque-dad en mejillas y contornode la cara.

Mayoría de respuestas D:Piel grasa: tiene una aparien-cia brillante, exceso de se-creción de grasa, porosgrandes y piel con tendenciaa las impurezas.

Dé a sus pequeños elmejor de los comienzosCRIANZA.El cerebro infantil crece más rápidamente du-rante el primer año de vida. ¿Qué pueden hacer los pa-dres para fomentar ese desarrollo?

�� ����� � ��������� �� ������������������ �� ���������������

����é� � �������� �ú������á���� � � �� ����� � ���������� í�� �� �� ���� �� ������� ����� � �� �� �������� � ����ñ��� � ��� ��������� �� ����� ���������������������������� ú ������� ����� ���

���������� � ����� � ������� � �������� ��� ú������������� �� ������� ������� ������� �������� �á������ � ������ ������� � ���� ���é� � �������� �� ������ �������� ����� ������� �� �� ������� ����������� �� ú ���������� ��� � ������� � ������������� ��� ���� ��� ������ ��� ��! �á� ����� ����� � ����é� � �������� ������������������ó������������� �������� ����� � ����������� � ������������������� ��� ����� � ���������ó��������“"�� �ñ�� �����ñ�� ����

���� ����� � ������ ���������� � �������#� �� ������ � ������ � ��������� � ��� �ñ�� � ����������� ����������”� ��� ��� ������� $���� ������ ����� ����������� ���������!��� �� ������ ���ó���������%��!á� ���� ����!�� ����� �

������������ ���� �� ������� ���ó � �� é����� �������� �� ��������� ������� ��������� � �� é��� � ��������� ����ó � ������ ������ � ������� ������������ ��������!�� ��� ��������� � �����!��� ��� ������������������������&� �������� ��� � ������

��������� �� ����� � ����� ������ í� ���� �� ������

!���� ��������� � �ú������á���� ���� ����� ����������������� �� ����������"�� ������ �� �������� �

������ ��� ����� ��� ������������ ���� ������ ���ó������������������������� � ����� ���é� ������������ �� ú ��������� �� ��������� � ����� � �������� � ��������� ������� �������� "����� “����� ������� ����� �� ������� ��������������� ����������� ������������á����� � �������������� �� ���������� ���� � ����� �� ������ �� ������� �� �� ��� ���� ������ ������� �������� �ñ�����”���������

¹ ������������� ����

����� �� ���� �ó ������ ��������ó�������� � �� ��������� ���������� �� ������ ���� ������ ��é �� �� ��� ����� � ��������������é�'���á �������� ��� ��

������� �� ���é ����� �á��á������� ����� ��� �������������ñ�������(����� �� ������ �ñ�� ���

�é����� ���������� ���á ���

������� ��������� �������� � ��� ���� ��� ���� � � �� ���� ������� �������� �ñ� �� � ����é� � �������� ������ ‘���’� ���������� �� � �� �����!��"�� ��� ���� ��� �� ��������� �� ��� �� ��������������������"�� ������!�� � ��� �����

���� ��������� �� ��� ������� ��������� � ����é� � ������ ���� ���������� �� ú�� ������ ������ �����)���� ������� �� ��� �������������������ñ����������� ���������� � �� #� ���*��������&&�##��� ú)���� �� ������� �� ����

���� � ����� ��������� ��������á� � ��������� �� ���á� ������ ����á ����� �ó����� ���

��� ������� ��� ������������ ���� � ����������������������(� ���������!á������������������á�� ����������� � ���������������������“"� ���� �á� ���������

��� ��� ����� ������� ������� �� ��� ��� ������������ �� ��� ���é� � ��� �ñ��

����������� ���� � ������� �� ����� í� �� �������������”� ��� ����� � �ñ����� � ����é� � ������� ������������ ���� ��� ��������������� ��������� ����������í� � �� �� �� ������ ��� ������ �����á ����� � � ������� ��� ��������� �é�������������������������

¹ ���� ��#� � ��� ��!��� ��� ���

��� ��� �� ����� ������������ ������ �� ��� ��� ���������+,��������������������������������������������"�� ����������� �� �������

������� �� ������������ ������ � �������� ������!� � ������������ � ��������� � �� ����� ��� ��������������������� ��������� ������������

¹ ��������������������"�� ����� ��� ����� ��

��������� ���� ��������� �������������� ����í���� �� ��������� ���é����"����� &��� ������� ����� ������� �� ������� � �������ó�� “������������”�������������� � �� ���ó ��������ñ����������� ����������� ������ í�� ����������� � �����!��� ��������������ó������'�������� ��� �� ��������� ���� ��� ���á ���ñ�� � ���������� �����������!����� ��� ���á ��� ��������������� � �� ���� ���������� ����������������������� ��� ������ ������í����� � ������� ���� ������ �������� ������

¹ ������ ���

����� ���������� ����!���

������������������������� ��� � �� ���������� � ������� �� ����� �� ���� ������á��������������������������� ��� � �� ����������� ��� �������!�� ���������� ��������� � �� ���� ���� �� ��������"��������������������� � �� ������ ����ó �������� ���� ������������ñ����������������� �� �í����� � �� �������������� ����� �� ������� ��� �� ����� �� � ����������� ���� �� ���� � �� ������ �������ñ��"�� ��á�����������

���� ��� ����� ����������� �� �� ���� �� ���� ���� �� �������� ���������������� � ����é� �� �� �� �� �� ������ �������� ���ñ� ���á ����� ��������� � ������á ��������� ������ó����������

Pasar tiem-po con sushijos y dar-les amor ycariño ayu-dará a sud e s a r ro l l oi n te l e c t u a lmás que ju-g u e te sco m p l e j o s .

En los 10 pri-meros añosde vida in-fantil, el de-sarrollo delcerebro delos niños sebasa en susexperien -cias senso-riales.

“�����ñ�������

�� ����� ���������

��������������

��������������

�á������������”�

Page 9: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

9

salud9

EL MÉDICO ACONSEJAFrancisco Bayas,Pe d i at ra

¿Qué cuidados se deben tener con un niñorecién nacido?Una vez que nace el niño, el pediatra lo recibeen la sala de partos, él revisa que respire, llorey que tenga un color normal. Si está bien, vadonde su madre. El problema más comúnque se presenta es asfixia o que el nacimientose dé antes de término.

¿Cuáles son los primeros cuidados que de-

be dar una madre a su hijo?Debe darle de lactar. Los otros cuidados sonel baño diario, con agua o jabón suave, la lim-pieza del ombligo con alcohol mayor de 70grados y observar signos de alarma.

¿Cuáles son los signos de alarma?Por ejemplo, si se pone muy amarillo, si tienelagañas, si hay enrojecimiento en el ombligo,si vomita mucho, si aparecen fiebre o granosen la piel, se debe consultar con el pediatra.

¿Por qué un niño se pone amarillo?Que se ponga amarillo significa que padece

ictericia. Puede ser ictericia normal, que apa-rece hacia el tercer día de vida y dura hasta elséptimo. Pero hay ictericias patológicas poranormalidades de grupo, infecciones, etc. Sila madre observa que el color es muy amari-llo es necesario que consulte al pediatra.

Hay personas que dicen que al recién naci-do no se lo debe sentar, ¿es cierto?No pasa nada. Es mentira ese mito de que sele mete el coxis o se vuelve cachetón. El niñoes como un auto nuevo, está perfecto y sano.

¿Un niño debe exponerse al sol?

Se supone que hay que exponerlo directa-mente al sol a partir de los 6 meses de edad.

¿Cómo evitarle enfermedades?Los adultos deben lavarse las manos paraevitar infectar al niño. Tampoco hay que be-sarle en la boca. Hay que evitar el contactocon personas que tengan gripe o sacarlo a lu-gares públicos antes de los 6 meses. A los ni-ños hay que acostarlos de espalda o de lado,no boca abajo, porque eso se asocia con lossíndromes de muerte súbita. No hacen faltaalmohadas. Últimamente tampoco se acos-tumbra a fajarles. El niño está libre en el útero.

Su profesión ¿puede enfermarle?LESIONES.Generalmente siempre se culpa a la genética de los males que aquejan a nuestro cuer-po, pero la vida laboral también puede influir en las patologías que nos afectan.

El codo de tenista o la columnadel chofer son otras de las enfer-medades que afectan a este tipode profesionales por su trabajo.

Al hombro de nadador se conocecomo tendinitis de hombro, quees una distensión del mango rota-dor de esta parte del cuerpo.

Fotos: EL COMERCIO / AFP

El viento frío al que se exponen losmotociclistas los hace proclives ala sinusitis. Los policías se expo-nen, en cambio, a las várices.

��� ����� �� �� �� ����� �������� ������� ��� ��� �������� �

��� �� ��� ������� ��� ����� �� á ��������� �������� � �������� ��� � ����� ������� � �� ��������� � �� ����� ���� ��� �������� ���� �� �� ��á ��� ������� � ��� � �� ������������� �� ������� �� ��� ������������� ���� ����� ��� ������� ��� �� ������ �������������� á������������� �� ������� �� ������

��á� ������� � ��������������� ��� ������ �������� ���� �� ��� ��í ���������� �������������� �� �� � �í��� �� �����

�� ���������� � �� ����������� ������ �������� ������ ������� ��é������� ������ ������ � ��� ����������� ���� �������� � ���á����� � ú��� � ���� �� � ����������������������� �������� �����ó���� �� � ������� ������� ���é� � ��������� ��� �� �� ������ó� ��� ����� ����� ������ ��������������á��� �������í� �� ������ �í���� ������� �������ó����������� � ������ � �á����� �

ú����� �� á �� ��� �������� ��������� � �������������� ��������� ������ ��� �� � �� �� ������������������������������������

¹ ������������� �� �á���� �� ��������

�� ����� ����� ������������������� �����������

!�� ��� ��� �� ���������� ����� �� � ����� �� ��������� � ������� ��� �� ������������ �� ������ á���� ���� ���� � ������� á ��á����� �� �� ������ ������� ����� ����� �� ��� ������� ��� �������� "������� ���ó��������������� ����� ��� ��� �������������� ���� � ����� � � �� �� ����������� � �� �������ó� �� ��������������������

¹ � ���������������

��� ����� ���� �� � ��������� �� �� ����������� ��é� � ������� �� ������� ��� ������ ��� �� ��� ����#��������� ����������� �� �� ��� ��� � ���������ó���� �������������� �� ��� ��� ������� ��á������� á� $������ ����� ��� ����� ���� �� ������í�� �� ����������� �� ����������� �����ú����� �� ��� ����� %& ����

����� ���������� ��� �� ������ ���� ú������������ ��� ���� ��� � ��������� ���� ��� �� ����� ��� ���� � ����� ���� �� ������ �� ��� � ������� ����������#���� �� �� ��������� ���������������� ������� � ��� ���� ��� ������� ����������������

¹ �������������� ������������� ����

��� �� ��� ��� ���� ��� ���������� ���� ��� ������ ������� � ���������������������������������������� �� ��� ���������� ���

������ � � ��������� �������� ���� �� �� ����� ���������� �� �� ����������� � �������� ��������� ���������#���������� ������ �� ������ ����� ��� ��� ���� ����� ����� ����� ����� �� �����

�ó� ����� �� ��������� ��������� ����� '� � ��������� ����������� ����������� � ������� �� ������������� ��� ������ � � �� ��������� �����í� � ��������'����������������������

���� ���� �� ������� � �����é �� ���������� ��� ������ ���� ����� ��� ������������ó� �� �� ���� � ������������é�����"����������� ����� ��������� �� ����������� ������ �����������ó��

¹ �� ������������

�� ������ ��á ������ ������ ��� �� � ��� ���� ��� ��� ��� � �� ú��� � �é�������� ��� ��� �� ���� � ��������� �� ����ó� �� �� ��������� ��� �� ��á����� ��� �������� ������ � ����� ��� ������������ ����� ��� � �� �������� ��������� ������� ����������������������������������������������������������� � �� ���� #� ������� ������ ������ ������ ������� ��� #� ���� ����� �� ������( � ����� � ��í�� $�� á��� �� ����� �� %) ��������������������

¹�����������

$��� ��� �������� ��� ��������� �������� ������ ���� ����� ����� � ����� �� ���������� ��� ��� �� �������� ����� � �� ����� ����� ��� �ú��� �������� ����� ��é� ��� ����������� ����� ��������� ��� �� ���������$���� ������������������� ����� ���������� í �������� �� ��� �� ���� �������� � �� ��é� �������� ��� ����� ���� �����á������� ������ ������ ��� �� �� �������� � �� �����������ó� ��� ���� ���������ó� � �� ������� � ��������� �� ��� ��á��� ��

�� ����������ó� �� �ú���� � ������ � ����� ��� �������� ���������

¹ ����������� ��

�������� ������������ �� ������ ��� ������ ��� ���� �������� ����� ������������������ ������ ���� ��� �� �� �� ��� � ������� ������ �� ���������� ������ ���� �������������� ���������������������� �� ������ ��������������������� ������ ���������� ��������������������������������������������� ��� �� ���������� ��������������� � �� �������#������������������������ �� ���� �������� � ����������������� ������������� ���������

¹ ������������ ����� ���� � ������ �� ��

����� ��� ��� ��� �� �����������ó� ��� ���� � �� ����� ����������� � ������ �� �������������� $ ����� ������� � �� ������ ���� �� ��é�����������ó������������� �� ������ ��� ������ �������������� ���������������� �� ��� $� ����� ���������������������������������� � ������� �� ��������� ����� ��� �����ó� ��� ������� ����� ��� ������ �������� � ����������� ��� ������ ���� ��� ������� �� ���������� �� ������ ����� ������ �� ���������� � ����� �� �� ���������� ������ �� ����� ( � ��������� ������������

Los futbolistas tienen le-siones en sus rodillas y to-billos, por el sobreesfuer-

zo de estas articulaciones.

Page 10: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

10CO C I N A

CONSEJOS DELCHEF A L B E R TO

Envíe sus preguntas y comentarios anuestro mail y el chef Alberto Guzmánlos responderá con mucho gusto.

e s p a n a @ e l co m e rc i o.co m

10

EL TIPEl pescado. Es im-portante saber quétipo de pez escoger.Cuando elija un pescadono se olvide que los mejo-res son aquellos que vie-nen del mar. El hecho esque este tipo de pescadosviven en aguas frías y muyprofundas, lo que les per-mite desarrollar un tipo degrasa especial que no esmaligna. Para que el pes-cado sea aprovechadopor el organismo es mejorconsumirlo sin cocinar. Elcebiche es una buena op-ción. Eso sí, no se olvide deprepararlo con bastante li-món, sal y pimienta. Inclu-so puede refrigerarlo yconsumirlo luego.

EL UTENSILIO

El rodillo paracocina. Un imple-mento clásico y ca-racterístico que sehalla en el hogar.Aunque con el tiempo haido cambiando y transfor-mando un poco su apa-riencia, este clásico uten-silio facilita el trabajo quese realiza con las distintasmasas. El tipo de rodillodepende del tipo de masaque se realiza, pero la fun-ción es la misma: amasar oestirar la preparación sinque el calor que emite porlas manos quien cocina,dañe la textura o el acaba-do de la masa que se estáp re p a ra n d o.

������� �í� ������ ����� ���� �� �������

�������������í� ����ñ���������� ��� ������� �� ������ �� �ñ�� � �� ������������ ����� �� ��� � ������ ��!� � �"!�#� ��� � �� �� ������#���í������� ��$�� ���� �!����� #

��� ��� %��������%ú� �� ���� �� � ���� ���� �������������� ����� �� &� ��!������� ��� �����#

��� '� !��� (� ���� ��������������������������������� ��� !��!����� ����� ��#���� !��� ��� �� ������� � ����� ��������������� ���$)��� ����!�ñ�� ���� !����

�� ���� ����� ����������� ��� �������� � ó� �� '���#����� ��� ��� � ���#������ � ���� é���� ��� !�!� ��� ��� �������� � ����'��� !��� � � ��� #��� ���á�����$

LA RECETA.Milanesa Esteban

Ingredientes p a rauna o dos personas

•250 g de lomo de falda

•1 huevo

•20 g de apanadura

Para la salsa•50 g choclo desgranado

•50 g de crema de leche

•10 g de mostaza

•1 ajo, sal y pimienta

•100 g de verduras

•50 g de puré de papas

Los pasos a seguir

1. Tome el lomo de falda ylímpielo bien, que no que-den fibras en él. Luego cor-tar la carne finamente (ábra-la con un cuchillo bien filo).Una vez listo esto, debe po-ner sal y pimienta al gusto.

2. Deje reposar la carne ymientras tanto abra el huevoen un recipiente y bátalo.Bañe la carne con el huevo ydeje reposar unos minutos.

3. A continuación, lleve lacarne a la apanadura. Estíre-la y vírela para que esta sellene de la apanadura. Ob-serve que la carne esté com-pletamente apanada por to-dos sus lados y retírela.

4. Mientras tanto, caliente laplancha o la sartén de teflónque va a usar y coloque lacarne. Deje allí por unos po-cos segundos y dé la vueltapara evitar que se queme.Recuerde cocinarla bien.

5. Para la salsa, cocine elchoclo desgranado hastaque esté bien suave, añadala leche, la crema, el ajo y lamostaza. Mantenga a fuegolento hasta obtener la con-sistencia adecuada.

6. Ponga sobre la milanesajamón y queso si desea ygratínela. Sírvala bañadacon la salsa . Puede acompa-ñarla con verduras a su elec-ción y una papa sin pelarasada o puré de papa.

0190

0100

9294

7

Page 11: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

S E RV I C I OS 11Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Mi bolsillo

* Precios en percha

������ �í�� ����� ���� *���������� ‘� � �ó

����� ��� ’�������������� �� ����� ��������������� ������������

Dos platos de menestrade frijoles, arroz, pataco-nes y filete de ternera,chuleta de cerdo o presas

EL CHOLLO

de pollo a 12 euros.De lunes a viernes de

comida típica: 9,80.La especialidad de la

casa , la comida costeña:sopa marinera con can-grejo, arroz con camarón,arroz marinero y otros.

�� ��� � ����� �������� �����

� � ������� ��� � �� ����� �� ú��� �� ���

�������� � � ���ñ� ��������ó� ����í���������� �!!���� ��"���������� ��í����#�$ �� % � ����� &� ��#��� � �� ��� ������%ó ���� � � � ��#��� ��� �����ó ���� �����$����� ' � ����� ���� ������� �� ���� � �� ��� �������ó ������� ���� �������������ó������������ �� �(� ���������� ��� �� ) � ��� � ���*�������� ��+��#�$ �������� � �����������% ���������� ��� ����� ������� ���������� ����� � � ������������� �� �� ��� � � ,!! , �� � �#���� � �� �� ��� ������%ó �����,���� �������� � �����$������#��� �������ó� ������� �� � ((� ������������� � �� "�� �� ����� � ��� �� �������� �� �� � ,� (!,� �é���� � ���������� �� ��������� � ������� ��� �(�-.� ������� ��,,-�� ������ �á� � ��

���� ��� ���� ��� ��� ��

INFORME ������ó� � ���(������������ � �� �� �� �� ������ ��� � ������� � ��"�� �� �������������������ó������ ��������� ��' � � ���� �� ��������

��#�ó � �� ���� � ���í� �� %�� � ������ �� ����� ������ ��"������ ,�,%/�((���������� � �á�� ���������������� ���� � ������ �� ��� �� ����$ �0� 0���� ������� ���� ��������ñ �%�/- ������ � ���% �������������

I M P U E STOS������� ������ � �������� ����

1����ó �������ñ��� �������,,-�)�1�����+��#������������ ������������� ��������-������ ��������� ��%����é���� ���� ��� ����,,����� ������� ��������� �����/���� �������� ���

CRISIS�����ó���� ��� � ����� �����á� ������

��,,,,���� ������� �� � �����ñ ��� ����á ���%��2*3���� ���������4�������5���� ��(,,,,���� ����������# ����á����������ñ ����ñ��� �����á-/-����� ������� ��

MERCADO�� ����� � ��� ����� �������� � � �� ��������

>>EN BREVE

)�������� ������� ��� ����é����'���,,,�������������-(0(/������������ ������������� ��#����������ñ ���������(-.�á�"��������� ������,,-�

En detalle

La contratación acumu-lada en el primer cuatri-mestre del año alcanza lacifra de 4 346 291, un 2,6%más que en el mismo pe-ríodo de 2009, cuando sellegó a 4 234 983.

En cuanto a la afiliación ala Seguridad Social, abrilregistró 17 648 660 afilia-dos, de estos 1 850 369 (el10,5% del total) son ex-tranjeros. La afiliación eneste colectivo aumentapor tercer mes consecuti-vo: hay 22 139 afiliadosmás que en marzo.

La banca bajo el interés enlos préstamos para consumoFINANZAS. La tasa anual para préstamos al consumo se situó enel 10,22% en febrero. Tener empleo es requisito indispensable.

) � ����� � ��� ��� � � ���� �� ���� � ��%�

����í� ���á �������� � ��� ���� �� #���� �� � ���� ������� �� � �� �������#���� ������ � �é���� ������ �� � � ��é���� � ����� ���� � � �� ���� % �� ���� ��� �� �������� ������� ��������� &���� ��������� � ,,, % 0 ,,, ��� ����"�� �� ����í� ����� �6������������� � �0,,,,� ���� � � �������������������������� ) � #�� � % ������������ ��������� � � �������� ���� �������� ���é��� �� � � ������ � � �������� � ������ �� � ����� �� ����� �á� ������ "�� �� ��� ����é���� ��5�#�� ���������%����� í�

���� ��� � ����� �"�� ����ó� �,,- � � 0�-.� � #���� �� (�,/. �� �,,!� �� � �����ó����é���� ���� ���� �������� ������������� �#�� ������������������ �������� �� ���� ����� #��� �� ��� ����� �� ��é���� �������������%������������������� � ���� ���������� �� ó��� �� ��� ������� �� ���� ���������ó �� ���� �í�� �������� �� �����������ó�'��� � ���������é����

������� ��������í������ �� �������� ����� ������� �5�#��������� �� � ���� �� ����#�$ � �������ú������ó������� ����� ������� ����� � �6������ $������������ � ������ �� ���� ���� � ��� � ��� ������ �� ���������ó �� ������ % $����������� ��� ��� �� �� � ��é���� � "�� �� � ��������� ������� ���� � � ��� ��� �� � ������� �� ���� ��é��� �)�� ��������ó�� ������� � ��� ������ ���#�� ���� "�� �� ���������

Archivo / EL COMERCIO

Un requisito indispensable en muchos bancos es que usted tenga domiciliada su nómina.

$�� ���,,0� �����é���é���� ��� ��� � ��7�� &�������� ��� ��������0,,,���� �ñ ������ �5����# �� 8��(�-!��� ����������) � ����é����������������"��ñ���� ����������%���#�é��#����������������"����í��������������á��������á��� %��� ������í������������� ����� ����� ���� �

‘����� �� ���� �� ���� ���ó�’T E ST I M O N I O

�����+1������!�! .�"����������������� ���� �ñ ������� � ����é� ������ ������é���$ �1��� ������� ���é���� ����� ���� ���"���������� ��á���������� ��ó��� � �� �������������í"��������������%���#í��� "����� ��� ����í�%�� ����%��� ��������� ����������"������������ ���� �

Marisa García/ Ayudante en una farmacia, Madrid 47 años

En detalle

En algunos bancos paratener acceso a diferentespréstamos al consumo esnecesario tener domicilia-da la nómina o pensión ydependiendo de las carac-terísticas del mismo sepuede solicitar documen-tación complementaria.

En febrero el tipo mediode interés aplicado a lospréstamos al consumo sesituó en el 10,11%.En las ca-jas alcanzó el 12,52%. ElBanco Santander, porejemplo, aplica el 26,82%TAE en sus tarjetas.

E N T R E V I STAMaría Mateos, asesorajurídica, Ausbanc.“Son útiles para nece-sidades concretas”

¿���������������ó�

����ó ���¿��������

��������������

Pueden ser una soluciónpara atender neces¡dadesconcretas de financiacióncomo lacompra deun vehí-culo, un electrodomésticoo hacer un viaje, pero no es

aconsejable acudir a elloscomo un mecanismo habi-tual para solucionar impa-gos como las deudas deuna tarjeta de crédito.

¿�á��������������

����������������é�

���������������������

��� ��

Una ventaja es que sonuna forma de conseguirbienes que no podemosobtener de contado. Otraes que tienen una regula-ción especial, que hace ne-

cesaria la entrega previa deuna oferta vinculante. Enella se verifican las condi-ciones financieras que nosaplicarán.

���������� �����������

���������������

�¿���� �������á�

Es muy difícil valorar es-ta circunstancia pues estodependeráde cómoevolu-cione el mercado, podríadecirquesi peroconlapru-dencia de no saber cóno secomportará el mercado.

���������� ������� �� ������� �'���� �� ������� ��� ��������� ��������� � ��ú�� �� �� � ��ó �� ��� �� ����� ������ �í���9�$� *������ � � �$���� �

����� � ��� ������� �� '��é����� � ��� ,.�� ����é�'

���� � ���� ��% � � ������� % � � ��� ��� � �������� ���� � ,,, % �, ,,,��� �� ;�% "�� �������� "��� � ��é���� ��������������� ����� � � � �� � � � ��� �������ó � ����ó ����������� � 7�� &����

���� � � �� ������ ����� ���� ���� �� ���� ‘&�������é��� ’ ������� � �����"���� �������� �� � ��� �&��ú �� �� �����ó ���� ��#�����<�#��������������� �� ��� ����ó ��� ����������� � � ��������� ������ � �ñ �� )� ����í� �á6�������0,,,,��� ���������� �á6�� �� �, �ñ �� �������� ������ �������������� ���$���� 8� ����é����� �� 0,,, ��� � �� ���������� /� �������� �������,�ñ �����é���� ‘��������6��é�’ �� �� ������� � �����"���� � ���� �� � ��� ���� ������ "�� ‘)� 9��6�’ ����� � ,.�� ����é� � ����� ����������%�,������ �� <�# �6���� � ��������� � "�� �� ��������á ��#�� � ����� � "�� � ������á �� � ��������ó ��� ��é���� � 7����� ����� � ��é���� ����� �� ��� �� ����= ����0,,,%� ,,,��� ��

Page 12: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

S E RV I C I OS12 Con papeles

TENGA EN CUENTA

Envíe sus preguntas e inquietudes a nuestro mail:e s p a n a @ e l co m e rc i o.co m

EL CONSULTORIO

��� ������� ���� �� ���� �� �� ��������ó�Si trabajo en el sector de

la construcción ¿qué re-quisitos o condiciones de-bo tener?

��� �������� � �� � �������� ��� ��������� ������� �� ����� �� ���������ó� � � ������� ������� � ����������ó��� ������ �� ��

�� � �� � � �� � � ��� ���� �������� � �� ��� �ñ ��� �� ���� � ��� ��������� � �� � �� ������ ���� �í���� � � �� ����� � � � �� � ����í ��� ��� � � � ������������������

Responde: Iscod-UGT,en Quito

��� ���������� ����� ����� �� ����ñ�

�� �� � �� ������� ��� � ��ó� ����� � �

�! "�����#$"$���������� % ��� � � ��� ��í��� � �%�� �����ó ��&'($)'�� ��� ��� ������� ñ �*�� ��� ������� ���� � ������ �� $�+, - � � ���� �ó� ���� � �� � í�� ��� � � ������ó �� )�& - ��� ������� #$$' �� ���,#" ,#) ���� ���� �� � ��í ���� ���� ����

.��� ���� ����� ��� ���������� � � )�' - ������� �����/���é�� � ���� ���#$$'0��������� ����á� �������� ��� ��� � ���� ��� ���� �� ��� �� ���� �ó� �� ���� � � ��� ñ ����ó � $�, -� �� �� ��� ,) '(" (&# ! ��� ���������,"#,#('#���� � � ��� �� � ��� ñ�� ���� ����(1$+',$��� ��� ������ ����� ú������ ������ � � "#�# -�� ��� � � �������� �� ��

E N C U E STA � �� ����������� "�"- � �� �ó� ��� �#$$'� ���� ��� ��á���� ���� ������ � � í�� �� 2�ó� ����� ������� � � ,"�"-� �� �� � ��� #&,) ("(� ��� �������� �.�é�� �� ��� ��� " (")("$�����#)�)-�

���� ñ�! �������� �� �� ������ � 1' ++,�� ���� ���� 3��� � " ���� � #$$'� " (') &',

��� ��� ��� ���� � � � � � ���ó��

� � ��ñ � 4 ���� ������ � � ���� � ����������� � � ������� �� ��� � ����ú��� � ��� ��

����� 3�� � ��� �� ��������� ������+#'1"(� ���� �� ������ � � �������� �á� ������� ���� ñ � � ����� ����ó�� � � ��� � �����í� ���1,) 1)$ ! �� ��� � � � ��� �� �� ��� �� ��� ���� ���� � � ���� ��� ��5 � � ��� � � ! �� ���� � ������� � ��� � � ��� ���,1������

B A R C E LO N A���������� �� �� � ����á �� �� � �

��.���� ������ ��.�����5� � ��������� �á ��� ‘��� ���’����� ������� ��� �� ��5 ��� � ���� � � �� � � � � ������� �� �� �� ��3 ����3���� � ��� ��

B É LG I C A���� ������ó����� � � ���� � ������

���� í� �� ��ó � ������� �������� ������� � ������ ��6������������� ����ú���������� ��������������á�� ���� ������"(�#(�����7������ó����� ���í ��

EMPLEO������� ��� � ����� ������ �� � � ����

>>EN BREVE

���������� �!� ������� ����� ������� ���� � � ���� ��� �� ����� ���������� � ��� � ��� �� �4������ ��� ��� ������������� ��� ������ � ��� �

395 069EC UATO R I A N OS

viven en España,de acuerdo al úl-timo padrón pu-

blicado por el INE.

La nacionalidad directa es laopción que propone EcuadorDERECHOS. El país pide no tramitar la nacionalidad ecuatorianasin que antes se haya la inscripto o domiciliado en el Ecuador.

�� �� � ����� ��� ��� 8 ���!���� � � ���ó

� � � ������ �� � ��á�� �� ��� ��� � 8������� ñ�� � � ������� � � ���� �ó� � � � ��� �� � ���� !��� � �� ��� ��� � ��������� ñ ������������ � �� ����� � � ���� �� � �� ñ�� � � ������ � ��������ó� �� ���� � � ���� � � #$$+� ������� � ����� ����

5 ��� � ��� �����ñ��� ��������#$�������� � � ñ�� 5 �� ������á�� �� ��� � � � 3�í���� �� �� ������ �� ��í���� 1�# � � ���������ó�� ��ú� � �� �9 ��� �� ���� � � � �� ��� ��� ���� ������ ������ �� ��� � � � ��� ���� � � ��� � �� � ���� � � ��� ����:������������! �� � ���� �� �� � ���� ������ � /…0� 5 ������ �ó�� �� �é� ������á��� �� �����í �� “� ����� � ���! ������ó�� �� � �� ���

Archivo / EL COMERCIO

Antes de los cambios constitucionales, España otorgaba la nacionalidad por presunción.

�� ������ ��� � ��� �������������������� �� �����������������������

������������� ��������� ������� �� ������ ����� �� ������

��������� � ����� ��á� ������������ ������ ������ �� ��

��ñ�� ������������������������� ������������������

��ó�� � �� ���� �� ����������� ������ �� �����í���� � ��

�������� �� ������������ ���ñ��� ���� ���� �������ó�� �

��� �� � ���� �� ���������� ��� ������������� �� �� �������

���������������

PUNTO DE VISTA‘����� ���ó�����á��’Aurelia Álvarez / Dra. en De-recho, Universidad de León

“���4� ���� ���� ��� �������������! ������ó� ����á�� ����� �����ó���� � �ó���� ������� � �������������� ���!������ ��� ���� ���������������í ������� ��� ���� �����������í �! �� �������� ����� ����� �9 �������ó������� ������� �������� ����…�� � �� �� �ó�������� ������ ��� �� ���"+ ñ���

La residencia:

Solicite el certificado denacimiento en el RegistroCivil de su localidad. Certi-ficado, pasaporte o cédulade los padres se presentaen el Consulado ecuatoria-no para inscribir al niño ytener su pasaporte.

Con estos documentos sesolicita la residencia parael menor, en: www.map.es.Presente el impreso de so-licitud (EX00), pasaportecompleto del menor, parti-da de nacimiento o Librode Familia, volante de em-padronamiento familiar ytarjeta de residencia delpadre o la madre en vigor.

�� � � ��� �� � �� ���� � � � ��� ���� � � ��� ����á�� ��������� ��� � �����í � � ��� �ó� � ���� ���������� ������� ������ó�������� ������� ������� ���� � � � � �� �ó� � ������� ������ ��� �� ������ � � ��� � ��� "+ ñ��� � � ��� ��� ������ ����� ����”�

* ����� ��� � ��� � �� �� ��� �� �����í ��� ñ ���� � ��� �� �������á���� � �� � � ������ �� ������������!� �� ��� ����� �������� � �����ó� � � � �

��� �� � �� ñ�� � � ���� ���� � �� � í�� .��á��� ���� �� ��� ���!��� ��� ��� � ��� ���� ��� ����� �� �� �é� � ����� � � ��� ����� � � ������� � � � ��������� �� �� ��� �� ����

“�� � � ��� � � ���������ó��� ��� � � ���� ���í ����!��á� á���”���� � ���ñ� ���� � ;������ É� �� ���� ������ ��!�� ���� �� ��� ��� ����� ���� ���� � ���ó �� � ���� � ������� �� � ���ó � ��� ��� � ���������� �� ���� ��� �� � ����� ��� �� � ��� �� ������ ���� “<����� �� �������� �������� ��� � � ú�� ���� �� � .!�� �������� ���� � �������� �é�� �� � � � ��� ��� � �� ��� � � < ������ !��� ����� �� � ������ � �ñ������ ��� �í �� �������� � �����=���� � �� ���!í���>� ����� �� �� ��� �� � #' ñ���� ��� "$���� ñ

Page 13: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

D E P O RT E S 13Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

To r n e o

PA R AG UAY��������� ��� �� ����� �� ‘� ’�� ���

�������ó����� � ���� ���������� ��� �� �� � ���ó�����í�

C A N D I DAT U R A��ó�������í �� ����� �������� ����

���������� �� � ���������� ��� � ������ �������� !"#�

>>EN BREVE

'�������' �ó�� � �� é����� �� ��������

��������

� ��á� ��í� $ó� ��� �á ������� � � �

� ���ó� � %����&�� � ��� �� ��ó'��� ����������� � ������ � (���� � !")� � � � � ������� � )� �*�� ��� � + � ���ó�%����&�� � +ú�&��,+%+-� �� “(������” $ó� �� ���� � ��������ó� � �� � ������� � �� �í�� � ��� � .&í � ��� ��� ���������� � � ������ � +���� /#� ú���� ����������ó� � � “�� � �” ���%��� �������$ó� ���� �� ���������

� � � ���ó� � ������ ���� �� ���� � ������ �%�� �0�ó� !! � � �á����ñ��.������ ��� � 1�� �� �� � ��á � � � ��� ���� � � ������� 2�� � ��� �� � � ��í��� ����� ���� �� ����� �� � ��&�é� �����á�

CARGO ��� � � �� ��� �é����� ��� ����� � ��� ��������� 3�ñ� * � �� ������ �í������4���á��. ��� � ������ó� � $ó� �

� �� � �� �� �� � � �� �� ����ó +������� “5��.�”������������� �� �� � � ����� �� �ú��&��� %����&��$ó� �� � 6)ñ��� ����

�ñó�������� �� �é����� ����� � ��� ������� � � 2��� /! * ������7����� /)� �� � � .� �� ���� � � “�� � �” � �� �������������&�+����� /#� �� “(������” ��&�é�������ó�� � ���ó�� $��� �� � !!# * �� �� � ��� �ó � �ú�&�� � %����&������ ������ó ��� é'��� ��� + � �� � &�� � $ó�� � � �� � ����� ����� �������� %����&� � �á � ������ �����������8 � 9 � �*� �� ���á���� � 0�.�� �&����� * �� ��í� � ���é� �� � ���&������ 3�� �� ������ ��

Re u te r s

A principios de este año, Gómez fue el candidato de laFederación ecuatoriana para dirigir la Selección.

������ ����í� �������� �� ������ ��� ���MUNDIAL

�� ���������

� ����� ���� �� � � ��� ����� ����é�� ����í ��

��� � ��� ��� �� ����� ���� ��� � ';��' � ����� � ��� ���� � �%�� � �

������ �ú�&��� ���á���� !"!� �����ó � �� ��é������ � � ���“; ��”����� �� � ��� � � �� � ���� �� ����ó� � �� � � � � � � ������� � � �. *� ���� �� � �.&������ó� � &� �� � �é����� � ������5 � �(��4� ������ó ���ñ �� �� � �

��� �� ��� �� ����í � ��� �� � ���� � ������ � �$���� <� ����� ���� ����&� � "=� ������“�� ��á .�� �����*&� �

*é� ��á� ��� ��������� �� �� ��� �� ������� ������� �� � .&������ó�� � ������ �� ������ ��í� *����

��� � ����� � ��� ��� � �� � ��ó�� � é�”� ���� (���4� � � � �á��� > & � � ��� ������ “3� � �� � ���&������ �� � ���� � ����� ����������ú������� ��� � � ���� ����� � & �í ��� ����� �� ���� ����� �%��� ������”�ñ��ó�

SaluDa o pide que te saluden. Envía una foto y untexto de no mas de 200 caracteres a nuestro correoelectrónico: [email protected]ándonos tus datos: Nombre completo, teléfonomóvil y email. Publicaremos tus foto y tu saludo ennuestra sección SALUDOS.

WWW. E LCO M E R C I O D E L E C UA D O R . E S

TENIS�����á� ���� � �� �� ������ ���� ��� ����ó�

7�� ��ó� � �������.���� ������ ���� � � ����� �� �������� �5�������

La Liga de Campeones iniciócon mayoría ecuatorianaMADRID. Más de 1 000 deportistas se dan cita cada año en estetorneo de fútbol amateur. El 80% es de origen ecuatoriano.

�������������

� �� .� ")ñ�� � �ú�&�� &���� � ���� ��� � ���� � ������� � ��� �������� � � ��� �� � �� %������� � �������á� � ?! ���� * ��������� � � ������ ������ � ����� �� �á�� ?!!!!.��&� �� ��� � � * ��ñ��@ ��á�� "!!������ �ú�&���7�� � ��� ���� �� � é���

� � ��� � %�� �� � �%.������ ����� ��� ����� �� � � �� ������ � ������& � ��� �� � * ��&���� �� ��� .��&� �*��� � �@ ���������� ��� � + � ���ó�� ������ 1��������� � * ���� ������� ����� ������ ,+ � ������-� �� ���� �á&���"� �*��+ � ������ ������ó � A22 ��� � %�� �� ��������*�A2+ � ���� &�� ��� �é���� � ����� ���������ó� � ����@ * �� �� ñ� � .������ "= ���������� �

Fotos: Rody Rivas

La belleza latinoameri-cana fur protagonista enla inauguración de laChampions Latina.

Liga Deportiva Universitaria también tiene su representa-ción en la Liga de Campeones en Madrid 2010.

M. Gómez-Tavira, Dir. Inmi-gración , estuvo presente.

��� �á� � )! �������� 1������� ������&�� �� * �����ñ��� ��� . ������ ������ * � ���� � ����� �� �� ��� ��������� � ��������� �� �� ���

���ó���� � �ú�&������ �*��í � � %.��

���� ���� * � ���� � � �ú�� �� ��� &�������� �����*�� * � ���������á�� � ��"= ���������� � � �� � ��

��� �� ñ� � � ��� � %�� �� �� "6 ��� ����������� ���������5��������í� � ��� ���

� �&� ñ �� � � ��� ������ � �ú�&���������� � * � �� .� � �� ñ�������� ��%.�����������“%� ��� ��� �������� ����ó� * ���� �� �.�� � �� ������� ñ������������� � �� ���� �”� ��� ������������� ���� ñ� 0��� %�� ��

�� ��� �� + � ������ �� �� � � ���� � � . ������.� ��� �������� �� “<���� ���� �� á��� � ���� � 7� . ���� �� � ���� ��� ��� ����ó��1 ��é� � �� ���� ������

� �� �� ���� ��������.������� ������ ������ �� ��� ?! ��������� ����� � &� ��”� 1 ��� �������� �������� � � %.������ ���� � � �� �� ���� � �� ��� ������������

14A Ñ OS

tiene de integra-ción de los

i n m i g ra nte sen Madrid.

Page 14: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

D E P O RT E S14 Fútbol

��� ��������� La surcoreanaOh Eun-Sun, que llegó la cumbre del Anna-purna el 27 de abril, presentó las pruebas queconfirman su ascenso al coloso del Himalaya,de 8 091 metros. Oh Eun-Sun es la primeramujer que asciende a los 14 ochomiles.

HAZAÑA DEPORTIVA

Re u te r s

� ������ ������ � � �� ������

�� ������� ���á� ���� �� �����������

���� ������� ��ó �� ���������� ��� ������������� ����� ������� �� ����� �� ������ ����ó ��‘����’ �é������ �� �� ��������� �� ����é� �������� ���������� ������ �í������ ����!���� "#����$%�&'( �����)� *� á���� ���ó������������������%+�� ����� �� ��������� �� ��������� ����������,�� ���ó �� ���á� ��������������ú �� ����é�����������-%$%�*� ����é� ����ó ��í �� ������..������������ ���������&���������(�������� �� ���������������� ���í� ��������� ��������ñ� /��� 0������,���� ������� � ���� �� -'�������� � & ������� ������ �� 0����� �� �������1� #���� ���� � �������������������2� ��� �3ó�� �����������ó �� ������á��� �������3� ��� ������ñ��������������������������ó�� �� ���� �������������� �í��� ����� �� ��������������� �� ���� ���

B OX E O .+-+����������������4����� #��� .5 �ñ�� �� �������������������������� �� �����ó ����ó�������������� ���!������� �� �������� ���.++%� �� ��á�� 6���� ��� $�ñ�� ����� �� 4������ ������ #� �������� ����� ��í�� *� -5 �ñ�� ��� ú�����������á�#��í������� ���� �� �í���� �����7����� �3ó�������������������� �� �� ������3�������������ó��*��� ������ ��� ���� ������ ����ó�,�����������ó �� ���� �� �� �� ,���� ����é� ���á� �ü ��8ä#� ������ó �� �í������������� �� �� � ���3����ó� ������ �� 8����"� 8)� 8ä#� ����ó�� ���� �� �� ,����� �������� � ������ 9����á� ������ ‘6������’ 2���������*� ‘6������’ ��� ó��������� �� �� �í���� ��������� �� ����������� �� #���‘1������� ��� �� ’ �� �� �����ó� �� *����� �� ���á�0#��� :���#� �� �3�������� 8ä#�� �� (-�ñ��� ��ó��í ���������($� ����ó ����é� � .% ����������,��#� ��������������

Co r te s í a

En el Sporthalle Alsterdorf de Hamburgo.Jack Culcayconisiguió su tercera victoria en el profesionalismo.

��� ���������� �� �������� ���� ��������

��� ����������� ������������� ��� �� ������ ���

�á����.+-+�,�� ������á�� --�� 1����� ������� �� ú������ �� �������ó� ��� �������� ����������� ��������� ��� �ó���� � �������,����� é���� ���ó � -+1� ����� ,�� ������ �� ������� ������� ��� ��� ����������������� �������*��� ���������������������� ������� ;����� á,��3���� 8������� ����ñ��� *������ �����á ��� ��� �3�����

A M I STOS OS

AFP

El volante , Antonio Valen-cia, se enfrentará a su com-pañero del Manchester.

���� ������ ".+<++)� �� �� �������� =��>� ������ ��9����?��� *� �� � ���� �� ������������ ����é� ������� ����������������� ��� �� -+������ � ��� �í�� �����é� ���4� ����*� �,���� ����������á �� �� �����ó� �� -$ �� ��������� 1� �á ����#��� �� ���������43������ é��������� ��� ��� �� ��� ������������ ���ó ��� �� ����������0��������-$����ú������������ ���#����:������ �� �é�� 2�� �� ��� � �����ñ�� ��� ���������� =���4������ @�������7 �� ��������

� ��� ó����� 2�� �#�?��� ��������������8������=���#�� ?�� ��#���� �������������� ������ ����� 8������ �������ó � -$ 1� ����� ��� ���������ñ��� �� �� ����ñ������� �� /,��,�� � 0�������0��� �� ‘=�;�1�’����3ó�����1� �� ��� �� ����� �������ó ��� ���� �� �������������� �� ������ ��� ������������,������������������1��� 2�� ���� ��� ��� �� ��� ������ >���� �����������á ������� ���9������ �á����-'������

Milito golea y pide un puestoa Maradona en el Mundial

*� �� ���������� ������ �� �����=����.+ ���� ��(.

��������� ��������� ��� ��/��� �� ��á�� �� �����,��#��� ����� �ñ�� ���� ���� �� ����� �� ��� ������������� �� ������ ��� .++$��#�� �� ���������� ��� �������� ,������� ��� ������ ����� 6�� � ����� ���á ������������ �������������� ��� ����� � ����������� ,�������� �6�� � ������ ���������� ����������,�������/��� �� ��á�� �� �� ����������� �� �#������ =�� �� � ���������á��8���� ����#��� .. �� ���� �� �� ������ �8����é�� ��� �� ��1����� �� ��� ����������� ‘��1���’� ����� ��#�������� �� ������ �� ����������� ������ ��� ��� ú����� ���������� /������ ,�� #�� ���� �� ������ñ��=����.++&�.++%������ ������� ��� >����� �� ������ ���������� �� ������������� ���#������4���ó ��� ��� #���#�� ���>���� ������� ��� �� ����#�� �� #�1� � �� ����

SEMBLANZAEl delantero ar-gentino eclipsóa Eto’o en el In-ter y en Cham-pions y estácerca de un tri-plete histórico.

Re u te r s

Diego Milito fue ídolo en el Genoa y ahora lo es en el Internazionale de Milán, dirigido por el portugués José Mourinho.

Su trayectoria

Diego Alberto Milito nacióel 12 de junio de 1979 enBernal. Es hermano mayordel futbolista Gabriel Mili-to, jugador del Barcelona.

Su primer equipo fue Ra-cing, con el cual se procla-

mó campeón en el 2001.

Llegó al Genoa en el2003. Jugó ahí hastael 2005, cuando fue

cedido alReal Zara-g oz a .

En el 2008regresó al Ge-

noa y en el 2009 fue con-tratado por el Internazio-nale de Milán. Con la Selec-ción de Argentina ha juga-

do 21 cotejos desde el2003 y ha marcadocuatro goles.

���������� ������ ��� ������ ��� “*� �1� ,�� �����1�� � �� #����� ��������”��� ú� ����ó �� �á ��� !����� ����� ������ �� 1� ������������������í�����

����� ��ó .5 ������ ��(- ����1�� � ��� �� ���� �� ������� �� ��������� ���á� ��������A�����/��#���������/���� 2�� �� ������� ��� ������� ��,�����á�� ����

���/��#������������8�������� � ����� ���ó �� /����*�� ������������������������������� ������������/��� ����������������������é������*��’��2����� ��� ���� � ������� ��ó ������� ��� �� ����������� ,�� ����� �� /������� ���� ��� �� ���#���ó������� �����������������<�� ‘��������’� �� ���� �� /������ ��=� ������������6�� � ������ ��1� ,�������á �� ������ ���� ����������� *� �����=�9���ó��������ó ,�� �� 60 �� ����� �����1��< �����>��3����� ��í�";��� ����)������0é��3" ���#��������)� ���������á��������������,���������� � ��� ���������� ������� ����� ,�� ���������� *3�,���� =���33� "9á������)� ��í� 2���� "8����)�=����8���� "8������6������ ����é� ������������ ���������ó���2��� ���)�*� �� ����� ����é����á�� ��� 4 ü��� ���� �� �������� 1� ��� ��� 4��é������ �����

Page 15: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

R E V I STA 15Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuadorwww.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

Fa r á n d u l a

EL CONFESIONARIO

‘�� ���� ������� ��� �� ���� ’�

� �ñ� � ��� ��� ��� ����� ����í� � ���

���� � ��� ��� ����� ���� �������� �����ó� ������������� ����ó � �� �� � ������� ������ �� � ��á��������������������������� ������ó�������¿�����é���é���� �

�������� ����������

�ó�������ó ����������

��� �� ���� ���� �!������� ������� � ������������ ��á� � ������ � �� � �� � ������ ����� �� ���� �� ������������á���������¿�

�������� �����

������������������

� �� ������ �� ����� � �� ������ "��� � � �����#� $���%�������� ��� "� �� �#���������������� ��������� �������&��¿��á ���������� ���

����� ��������

��� ��� ������ � ������� ������ � ��� ���� ������� � '( �ñ�� ��� ��é �� ��� �� ����� )���&����)������* ��������í � � �ó � ��������� �������í������á “�� �����ó �� ��� ������ ������á� � �� ����”� )��� ������ ������ �á� ����������� ����� � ������� � ��� �� ��í �� ��� ���� �� � �� ���������+�� � ���������� � �� � � �� '( �ñ���+��&���,�������� ��-������ ���� �� �í� �����ó������ ��������� ��������� �� � ���� �� ��-� “��� � ��� �”� �� � �������� ���� �ú ������� é���� �������ó���

�� ������� ��� !����

� ������ ������������ó

�������������…

.��������� ����/�

���� ��� 01�$��&��� �� ���2 �� ����� "��� � ��� �# ���� ��á������������������� ��������������� � � �� � ����� ó����� ������ � ����� �ó����3(� ��� ��� ��������á���������é31�í��������� ����� �� ��������� ���������ó��

� �������ó ������"��###

%����� ,�� ����� �� ���� ������ �������� ����ó ����� � ������ ����� �� ������ � ����ó�� �ñ��� ���� ��� ��� �� ���� � ����� � �����4é� ��-� ��� � ��� � ����������� ���� ����������� � ��� �� ���í�� ������ � � �� ���� � �����í���� �ú��2���é������í�� ����� �� �����é ����� ���� �� ������ � ���������� ��� �����í ��������������� �����������í� ������� �������� ��� �é������ ��� ���� ��� ���� ������ ����� ������í� �� �����ó��

“DESPUÉS DE QUE SALÍ DELHOSPITAL RECUPERÉ AL MESY MEDIO LA MEMORIA Y LOSM OV I M I E N TOS”.

EL ‘Z A P P I N G’�á�ú���� ������ �� �� ��

)�� ��� �� � ��� 335((�������� ���� � �� ‘ ���� ���6’ �������� � ��ñ�� �-ó��� � � 7 � '8 �ñ��� ��������� ��� �&��� ����‘$á� �� ��� �����ó�’� ����� ��� ��� ����� .����á� . �� � � ��� ���� ����ó��� ����� � � ������ ‘)���� �’� �������&��� �

Las dos mayores cade-nas de televisión priva-da vuelven a competircon formatos similaresdurante estas semanas.

��� ��� ��� �� � ��� ���������� ����á� -ó����* �� ���� ���ó� � ����6 � ��� �� ‘ ������� ��’� ��� ��������� � ���335 ((� ��� �� 9� :������ � �������� ‘;� ��� ���� ����’� � �� �����ó� ����������� � ������ �������� �-��� ���� � ������ � '1 �ñ��� �� ����-� ������ ��� � �� � � ���������� � ��� ��� �� ����������������

LA GUÍA DEL OCIOEL LIBRO

El amor y la muerte‘Todo el amor y casi todala muerte’, de FernandoMarías, narra la historiade dos hombres de dis-tintas épocas. Máswww.c a s a d e l l i b ro.co m

EL CD

‘Las consecuencias’Enrique Bunbury, el artis-ta zaragozano, presentasu nuevo material quecontiene 10 temas inédi-tos. Más información enwww.e l co r te i n g l é s .e s

EL DVD

‘Under the vulcano’‘Bajo el volcán’es la nue-va película de John Hus-ton, quien adapta la obrade Malcom Lowry. Paramás información visite:www.f n a c .e s

EL JUEGO

‘Splinter Cell Conviction’El ex agente Sam Fishertras la muerte de su hija,tratará de evitar que selleve a cabo un mortalcomplot terrorista. Másen www.fnac.es

‘Dicen que soycomo el vinoy pata negra’ENTREVISTA. Héctor Jaramilloestá de gira por Europa. El íco-no de la música nacional se pre-senta hoy en Bom Bom Latino.

Sandro Roldán / EL COMERCIO

VIDA Y OBRA<é� �����������

Nació en Quito y a los 16años formó el Trío Quitoy luego Los Brillantes.

En 1975 recibió la Gavio-ta de Plata del I Festivalde Interpretación delFolclor Latinoamerica-no en Viña del Mar.

En mayo tiene p re s e n t a -ciones: hoy viernes enMadrid, mañana en Za-ragoza, el 15 en Valencia,el 21 nuevamente en Ma-drid, el 22 en París.

)�� ��ó!���� �������� ��� � ��������� !���� �

� ���ú������� ���������á������������ ���� ��������� ������ =��������� �������� �é���� �������� ��������� ���� � ���� <é� ����������� � ����� � ��� �����������������������- � �������� ����� ��� � ��� ����������� ���� ����� ����-�� ��� é!� �� ���� �� ��ñ���:����������á�� �������� ����� ��:��:��)� ���"*���'3�'/��-���������395((#�,������$������� ��ñ��

���������� �¿�ó����

����"���ú"�����

�! ������������� � �����'3 ������������������ ��� � ��í� � �������������������&�>��-�� �������� ����� ��������������ñ����ú��������� � ���� �����ó�� ,������ ����������������� � ���á� �� � �������� ����á��ñ-��-���¿%�é����������������á

� ����������� ������

����"��� �������

���� � ,����� � ����� ��é � ?�����&�� �������� � � ��� ������� ���ñ������ �����é� ����á ��� ����� ���ó� � ���í� � ���� ����í� �� � á �������� �������� � ��� �� � :é������@ ����@���� ����

¿����������ú��������

����� ���� �� �� �&�����

����������������

�����������á &�����

>� ��� ��� ����� ���� ������� ���� ����� ��� � ������� �� �� ��� �������� ��í� ������ �� �ú������� ������ ������ � á ������������!����� ����� ���� � ������� �� ����� ��� ��í�� ����� á� ��������� �� ������ �� �� �� ����� �� �������� ���� )���������� � �� ����� ������ ��������������� �������� �� ����� � �� ���ó�� ���� ���� ��� ���� ���� ������� ��� ���� ���������� ���ú��������������� ��������� ������������ � � �� ����-�� ��� � ú������� �� ��� ������ � ����71�ñ���������� �¿'��ú������ ��������

� ����� ������ �������

��������������

�������í����� ���� ����� �� � �� ����������� ���� �� ������í� ������� ����������á��� ��������á�� ���� ���� ���������� ����� � �� ��� � ��� ���� � ��� � ��� ������.��&������ ���������� ��� � ������� ��� � ����Ú� ����� ������� ����&��� ��� ���� ó�� �� ������ �� ���� � � ��� -ó���� ������ � �� �� � �����ñ���� ����ú���� � �� ������ �� �� é��� ����

�� ��á �� �� ����

� ����� �(¿��é�������

����� ��� �������

:á������ ��� ��� ����� � ����������� ���������� ���� ���� � ����� ���������������������� ������� � ��á �� ��ñ��� :������� � � ��� �����ó� � ��ú����� ����� ��� �í��;�� ��� ���������� � ��������� �������� ���

� � � ������ ����� �� ��� ������ � �� � ����� ��� ���������� �� � ���&�����ú���������������&�¿���������� ������(

��� ���� ������

�ó)�������

�� �� ����-���� � ������ ������ �� ��������ó� �� á ����&���� �� ��� ��� � �� � �� ������ó�� � ����é� ���� �� �� �� ���� ��í�� �� ���� �� � �á� ������� ������ ��á ��� ����¿*��é��������������

����� �� ��ñ��

� ������� ��� � ����� ���� �������������� ���������� ���������� ������ �� ��� ���� ���� � ������������ ����� ���� ������� ���� ���� .���� ����� � ������������&� ��� �������������������

Page 16: EDICIÓN 215 El Comercio del Ecuador

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 7 al jueves 13 de mayo del 2010 www.e l co m e rc i o.co m /e s p a n a

R E V I STA16

TA B L Ó NDE ANUNCIOS

Publica gratis en nuestrapróxima web www.elco-m e rc i o d e l e c u a d o r.e sEnviamos un email a:[email protected], con untexto de no más de 200caracteres detallando lacategoría de tu anuncio:VIVIENDA, EMPLEO yVARIOS. Adjunta: nom-bre, país de residencia,dirección, email y teléfo-no. Publicaremos tuanuncio en nuestro TA-BLÓN DE ANUNCIOS

Re u te r s

Fa r á n d u l a

H O R Ó S CO P O

Ocio

������������

El objetivo es rellenar el cua-drado de 9x9 (dividido ennueve cajas de 3x3) de tal for-ma que cada fila, columna ycaja contenga los númerosdel 1 al 9

S U D O KU

ARIESmarzo 21 a abril 20.Busque ideales altos y trabaje por ellos. Seaprudente en la elección de sus amigos y

procure ser objetivo en sus proyectos.

TAU R Oabril 21 a mayo 20.Pueden suceder falsas expectativas en loque concierne a asuntos profesionales. Se-

rá necesario mantener la ecuanimidad frente a estas.

GÉMINISmayo 21 a junio 21.Deseos de alcanzar metas en el camino de laespiritualidad. Lógrelo con el trabajo diario.

Trate de interpretar sus sueños.

CÁNCERjunio 22 a julio 23.Sus emociones tendrán grandes transfor-maciones; no se deje confundir. Debe aten-

der los asuntos financieros. Evite endeudarse.

LEOjulio 24 a agosto 23.Sea muy cauto si tiene que firmar contratos.Mantenga sus sentimientos por su pareja lo

más claros posible; evite confusiones y dudas.

VIRGOagosto 24 a septiembre 23.La situación en su trabajo mejora cada día.Procure atender las demandas de su pareja.

Cuide su salud, protegiéndose de infecciones.

LIBRAseptiembre 24 a octubre 23.No realice inversiones ni especulaciones eldía de hoy. Su creatividad está estimulada.

Conflictos con los hijos, resuélvalos con amor.

E S CO R P I Ó Noctubre 24 a nov. 22.Cambios en su hogar, atiéndalos y realíce-los. Preste atención a la salud de sus padres.

Siga a sus intuiciones y déjese guiar por su corazón.

SAG I TA R I Onoviembre 23 a dic. 21.La comunicación es confusa, sea conscien-te de cómo se expresa. Aproveche sus habi-

lidades síquicas, desarrolle mayor disciplina.

C A P R I CO R N I Odiciembre 22 a enero 20.Cambios de actitud con respecto al dinero ylas posesiones. No es buen momento para

realizar inversiones.

AC UA R I Oenero 21 a febrero 19.Acéptese como es y muéstrese así a los de-más. Sea realista y fortifique a su ser interno

a través de la meditación. Cuide su salud.

PISCISfebrero 20 a marzo 20.Procure profundizar en el campo anímico desu vida. Ayude a los necesitados. Ore o me-

dite. Mantenga contacto con su ser interno.

Kudai se separó y Bárbaraacusó a Gaby por este hechoMÚSICA. La agrupación chilena, en la que la ecuatoriana Gabrie-la Villalba era una de las voces femeninas, anunció su separación.

�����������������á �� ����ú����� �� �� � ��� ��

������ �� � ��� ����� ���� ó �� �� �� �� �� �� �� ������� ��� �� �������� � ����� � ��� �� �� � ���� �� ��!�� ����"�������#“���á����� ���� ������

$�� ���% ���í������� ��� ������ ��� � ����� ��# &� ��í �� ������� ��� ��� �� ��������� ���� ��� �� !�� � ���� �ó �������”� ����ó ����������� ���� �����ó�#'����é� � ����� ����� ���

!�� "�������� �� �� � ��� ������������������������ ����� �� � ��� �� �� � ������� �� “�� � �� � �� ���é����”� ������ �� ���������������� � ������ ���� ������ ������ �#“!�� ���������������

ñ� ���é����� �� ������ �� ���� � ��� �� ����� ����� ������� ��� ��������������é������� ������ ����� � �� �������� ���� ��� ��� �����ñ� �������”��(�#�� ��ñ� � �����é� ���� �

�������������á�� � �������# ��� ���� ��� �� �� ����������� ��� �� ��� �� �í�����ó����������# “)����� �����������������*� ������í � !�� � ��������� �ó��������”����#'� ���� �� �á���� ��� ���

AFP

En los MTV (arriba) Kudai recibió uno de los galardones.Abajo Gaby luce su cabello antes de teñirlo de negro.

�������� �ó� ����� �� ��� �

���

�����é� � �� �ñ�� ���������� +������ �ó

��� �� ��� � �� � �� ����������� �������� ��á����� ‘��&��� �’# ���ú� ����� �� �� �ú���� ���� ���� �� �á�“�*� ��������”��� � �� �� �� ������� ���� �*� ��� ��(� ���������������� �� �(��� �� � ��������ó��� �������,� �#‘�� &��� �’� ��� ��

����ñ������ ����� ��� �� ������ �� �� ������ ������ � �������� ����#--#����������������ó�������������� � ��������� � � �í ���� �� �� � ����� ������ ��� ���������������� �� � �� � ����� � ����������ó� � �������� �� � �� �� �#-������� ������������� � � ���� ��� �� ���� ��� �������������#

CINEGIRA��������� ����� �ú��� � �����í� ��

���������� ���������������ó����� ��������� ����� ���� � ‘&���� ��������’#������������� ������ á��,á��������������� ������ ,� ��������� á�� ./��� ��� ������0����1��#

CINE� ����� � �������ó ������ó ����� �������

����� ����� �������1����� �ó����� ����+����+����� � �������á����� ���������� �� � ���ó��� ������ �����������ñ��2������������ó#)3&

>>EN BREVE

El grupo

El comunicadooficial so-bre la separación del gru-po se encuentra en www.ku d a i .co m . m x .

La agrupación chilena es-tuvo 10 años. Gabriela in-gresó en el 2006.

���� ��� �� ����� ���� �����ñ� Ú������ 4������� �������ó����������� ���������� #�� �������� ������ ��� ��

��� ���� �����������“����� ���� ��� �����ñ� �� ����� ��� ��� ������� �� ��������� �á �� �”# )� � ������ �� ��� � �� �����ó� � ���� ��� ����� �� �� � ���$����� ���� ������ �� ������� �����ó �� ���� � ���������� � !�� % ��� �(�5

“���� �� �������� �� ������� �������*� �ñ����������� �������”#��� ������� � ��é ���á ��

�����!�� �����������������,é*������������� ���� � �� ��������� ��� �� ������ �� ���� �� �(� ���5“)�� ��� ���á ����� ��� �� ������ �� ���á ������� ��� ��ú����# ����� �� ��� � ��������� ���� � ���� � �� ��ú�����������á��”#

JLo estuvoen Alema-nia durantela presenta-ción de sufilme, en elcual prota-goniza aZo e.

El filme

Título original:en inglés es‘The Back-up Plan, en es-pañol ‘Plan B’.

Director: Alan Poul

Género del filme: Co m e -dia romántica.

Duración: 1:46

Sitio oficial:www.t h e -b a c k- u p p l a n .co m

Protagonistas: J e n n i fe rLópez es Zoe y ÁlexO’Loughlin es Stan.