DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY · PDF fileVIOLETA PARRA OTSAILA FEBRERO Pág....

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO

DESKONTUAK, SARREREN ZOZKETAK, ESKAINTZA ESKLUSIBOAK...DESCUENTOS, SORTEOS DE ENTRADAS, OFERTAS EXCLUSIVAS...WWW.DONOSTIAKULTURA.EUS/BAZKIDEAK

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN2018NEGUAINVIERNOBabeslea Patrocinador:

URTARRILA ENERO

Pág. 40 Orr.Urtarrila 03 EneroEUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA

Pág. 08 Orr.Urtarrila 04 EneroLA LEYENDA DEL LAGO DE LOS CISNESFACTORÍA DE CUENTOS

Pág. 42 Orr.Urtarrila 14 EneroARTXIPIELAGOA

Pág. 44 Orr.Urtarrila 18, 30 Enero Otsaila 13, 14 FebreroMartxoa 23 MarzoTOKIKO TALDEEN HAUTAKETASELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES53 HEINEKEN JAZZALDIA

Pág. 46 Orr.

Urtarrila 21 EneroENE KANTAKASTONAUTA

Pág. 48 Orr.Urtarrila 23 EneroELENA SANCHO, SOPRANOA STEPHEN HARRISON, PIANOAIV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA

IV CICLO DONOSTIA MUSIKA

Pág. 10 Orr.Urtarrila 25-28 Enero EL AMOR SIGUE EN EL AIREBIBIANA FERNÁNDEZ MANUEL BANDERAALASKA MARIO VAQUERIZO

Pág. 50 Orr.Urtarrila 29 EneroSOFÍA REIEL GAVILÁN,TRIBUTO A VIOLETA PARRA

OTSAILA FEBRERO

Pág. 52 Orr.Otsaila 01 FebreroMIKEL URDANGARINMARGOLARIA

Pág. 28 Orr.Otsaila 02 Febrero

HORMEK DIOTE(On Stage)HAATIK DANTZA KONPAINIA

Pág. 12 Orr.Otsaila 03 FebreroEL PRÍNCIPE DE MAQUIAVELOFERNANDO CAYO

Pág. 54 Orr.Otsaila 04 Febrero

ROCÍO MÁRQUEZFIRMAMENTO

4.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Pág. 56 Orr.Otsaila 09 FebreroDONOSTIAKO KANTAK IIDONOSTIAKO ORFEOIA + DONOSTIAKO UDALAREN TXISTULARI TALDEAIV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA

IV CICLO DONOSTIA MUSIKA

Pág. 14 Orr.Otsaila 17 FebreroDUBLINDARRAKADOS TEATROA

Pág. 30 Orr.Otsaila 22 FebreroATALAK: IÑAKI AZPILLAGA, MATXALEN BILBAODANTZAZ

Pág. 32 Orr.Otsaila 23 FebreroHÁBITATCÍA. DANIEL DOÑA

Pág. 58 Orr.Otsaila 25 FebreroXABI SAN SEBASTIANZUHAITZAK EZ DU BELDURRIK

Pág. 60 Orr.Otsaila 28 Febrero - Martxoa 01 MarzoSOR NAVARRA, PEPITA EMBIL-EN OMENEZSASIBILL LIRIKA ELKARTEAASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL

MARTXOA MARZO

Pág. 34 Orr.Martxoa 03 MarzoHAIZE HEGOAKRESALA DANTZA TALDEA

Pág. 16 Orr.Martxoa 05-08 Marzo dFERIAXXIV. ARTE ESZENIKOAKXXIV ARTES ESCÉNICAS

Pág. 62 Orr.Martxoa 09 MarzoIZAROEASON

Pág. 18 Orr.Martxoa 10 MarzoIZARMARIE DE JONGH

Pág. 20 Orr.Martxoa 15-18 Marzo¡QUIEN TUVO, RETUVO!FAEMINO Y CANSADO

Pág. 36 Orr.Martxoa 16-17 MarzoRAW / POOLAMAIA ELIZARAN

Pág. 22 Orr.Martxoa 24-25 MarzoCALÍGULAMARIO GAS

Pág. 24 Orr.Martxoa 27 MarzoXVIII. DONOSTIA ANTZERKI SARIA

Negua Invierno, 2018 / Aurkibidea Índice

AntzerkiaTeatro

6.


.7

Negua Invierno, 2018 / Antzerkia Teatro

Urtarrila 04 Enero

La leyendadel Lago de los CisnesEl cuento de la princesa cisne

Factoría de Cuentos

17:30 9 € / 7 € / 5 € Adina Edad: +5 castellano

Klasiko unibertsal ospetsuaren antzerki-bertsio honek printzesa beltxargaren elezaharraren ipuin

jatorrizkoa kontatzen du, Txaikovskiren Beltxargen aintzira inspiratu zuena. Ikuskizuna era guztietako

ikus-entzuleak liluratzeko dago pentsatua, eta koreografia ikusgarriak eta proiekzio animatuak

eskaintzen ditu, haurrak eta helduak fantasiaren bitartez, balletaren, antzerkiaren eta musika

klasikoaren mundura erakartzeko.

Versión teatral del famoso clásico universal, que narra el cuento original de la leyenda de la princesa

cisne que inspirara El Lago de los Cisnes de Tchaikovsky. Destinado a fascinar a todo tipo de público,

el espectáculo ofrece una selección de vistosas coreografías y proyecciones animadas para iniciar

a grandes y a pequeños en el mundo del teatro, el ballet y la música clásica, a través de la fantasía.

8.


.9

Negua Invierno, 2018 / Dantza Danza

10.


Urtarrila 25 - 28 Enero

El amor sigue en el aireBibiana Fernández, Manuel Bandera, Alaska, Mario Vaquerizo

25-26: 20:00 / 27: 18:30 + 21:00 / 28: 19:00 38 € / 30 € / 20 € castellano

Komedia musikal honek bidaia bat proposatzen du, bidaia bat maitasunaren egoera guztietan barrena:

lehen aldia, egonkortasuna, asperdura, engainua, gezurrak, ahanztura edo adiskidetzea. Guztiak ere

eszena jostagarrietan, eta denok ezagutzen ditugun abestiekin, zeinek etapa horien ezaugarriak jaso

eta istorioaren haria osatzen baitute. Zatoz kantatzera, barre egitera eta aurtengo komedia honetaz

maitemintzera!

Una comedia musical que propone un viaje por todos los estados del amor: desde las primeras veces, la

estabilidad, el aburrimiento, el engaño, las mentiras, el olvido o la reconciliación, en divertidas escenas

y aderezado con canciones por todos conocidas que ilustran todas estas etapas y se convierten en

parte de la trama. ¡Ven a cantar, a reír y a enamorarte con la comedia del año!

.11


© J

au F

orn

és

Otsaila 03 Febrero

El Príncipe de MaquiaveloFernando Cayo

© E

du

ard

o D

iég

ue

z

12.


20:00 20 € / 15 € / 8 € castellano

Makiavelok 1513an idatzi zuen Printzea. Handik bost mendera, haren hitzek indarrean jarraitzen dute

erabat. Zer da: agintarientzat idatzitako eskuliburu bat, herria nola erabili jakin dezaten, ala herriarentzako

abisu bat, agintariek nola erabiltzen gaituzten ikus dezagun? Analisi gordinaren konplexutasuna areagotu

egiten da Makiaveloren bizitzako gorabeherak ezagutzen ditugunean.

Helburu hauxe izan dugu obra hau eraikitzean: pertsonaia liluragarri bati ahotsa ematea; bere burua

justifikatzeko aukerarik gabe iluntasun moralera kondenaturiko pertsonaia bati. Eta entzun behar diogu,

hartara ikusiko baitugu ezen botereak, edozein ideologia eta garaitakoa izanik ere, arau berak dituela

beti, zeinahi direla helburua edo bitartekoak. Concha Busto Producción y Distribución eta Juan

Carlos Rubioren ekoizpena biran.

Maquiavelo escribió El príncipe en 1513. Cinco siglos después, sus palabras siguen absolutamente

vigentes. ¿Es un manual escrito para que los gobernantes sepan cómo manejar al pueblo o es un aviso

al pueblo acerca de cómo somos manejados por los gobernantes? La complejidad de su descarnado

análisis político toma mayor altura cuando uno conoce su angustioso periplo vital.

Este ha sido el objetivo al construir la obra, dar voz a un fascinante personaje condenado a la oscuridad

moral sin concederle la oportunidad de explicarse. Y debe ser escuchado para demostrarnos que el

poder, de cualquier ideología y época, obedece siempre a las mismas reglas, sea cual sea el fin o sean

cuales sean los medios. Producción en gira de Concha Busto Producción y Distribución y Juan

Carlos Rubio.

.13


Otsaila 17 Febrero

DublindarrakAdosTeatroa

14.


20:00 20 € / 15 € / 8 € euskara

Bizitza iragankorra da. Hildakoak ez dira bakarrik hilda daudenak, baizik eta baita ere pasioz bizitzen

jakin ez dutenak. Gizakiaren hauskortasuna, atzerako begirada, galdutako amodioa, pasioa… dena

elkarrekin nahasten da 1900 inguruko Dublinen girotuta dagoen eta izugarri hurbila egiten zaigun istorio

honen bertsio librean.

James Joyce-ren Dubliners ipuin laburren bilduman, batik bat, The dead azken ipuinean, oinarritutako

moldaketa. Egileak, XX. mendeko literatura unibertsalaren erreferenteetako batek, misterioz jantzi zuen

maisulan hori, zeina, bitxia bada ere, oso gutxitan eraman izan baita oholtzara.

El carácter efímero de la vida. Los muertos no son sólo los que están muertos, sino también aquellos

que no han sabido vivir con pasión. La fragilidad del ser humano, la mirada atrás, el amor perdido, la

pasión… todo se mezcla en esta versión libre de una historia del Dublín de 1900 que, sin embargo, nos

resulta asombrosamente cercana.

Adaptación basada en la colección de relatos Dublineses, de James Joyce, y fundamentalmente en su

último cuento: Los muertos. El autor británico, uno de los referentes en la literatura universal del siglo

XX, dotó de un misterio especial a una obra maestra que, curiosamente, ha sido muy poco llevada a

los escenarios.

.15


Martxoa 05 - 08 Marzo

dFERIAXXIV. Arte EszenikoakXXIV Artes Escénicaswww.dferia.eus

/16.


Edizio honetan, gai nagusia Tabua izango da. Giza talde batek debekatu edota gaitzesten dituen

jokabideak edo ekintzak dira tabuak; jatorri erlijioso, sozial edo kulturala izaten dute, eta ezin izan

ohi da haietaz hitz egin jendeaurrean. Baina, isilpekoak izanda ere, izan badira. Nor da sentiberago

besteen aurrean agerian gelditu eta haien kritikak jasotzeko? Bidezkoa al da tabua haustea eztabaida

intelektualean, artean, kulturan edo umorean? Antzerkiak laguntzen al du poetika eta estetikaren

kontzepzio askotarikoak garatu daitezen eta batera existi daitezen? Tabuek betetzen al dute beren

funtzioa defentsa-mekanismo gisa? Defendatu, baina, zeren aurrean?

Gaurko gizartean tabu asko erortzen joan dira, baina, dena den, politikoki zuzen jokatzeko egungo

kultura honek ez al ditu beste tabu batzuk ezarri? Non hasten da tabuaren tirania eta non bukatzen da

adierazpen-askatasuna? Tabu bat hausteko, tabuaz hitz egin behar da?

Esta edición girará en torno al Tabú. Conductas o acciones que están prohibidas o censuradas por

un grupo humano debido a cuestiones culturales, sociales o religiosas, cosas de las que no se puede

hablar abiertamente en público. ¿Dejan por ello de existir? ¿Quiénes son más sensibles a las críticas o

a la exposición? ¿Es lícito cualquier transgresión del tabú en el debate intelectual, el arte, la cultura o

el humor? ¿Interviene el teatro en la diversidad y la coexistencia de poéticas y concepciones estéticas

diversas? ¿Cumplen los tabúes su cometido como mecanismos de defensa? ¿De defensa ante qué?

La sociedad contemporánea ha ido derribando tabúes, pero la cultura de lo políticamente correcto ... ¿Ha

instaurado otros? ¿Dónde empieza la tiranía del tabú y acaba la libertad de expresión? ¿Para romper

un tabú hay que hablar del tabú?

.17


Martxoa 10 Marzo

Izar Marie de Jongh17:30 9 € / 7 € / 5 € Testurik gabe Sin texto Adina Edad: +7

Izar, sei urte eskas dituen neskato hauskorra den arren, dagoeneko ospe handiko piano-jole bihurtzeko

bidean da. Gurasoek ezarri dioten diziplina zorrotzari esker, neskatilaren trebezia maila gorenera iritsi da.

Izarrek ez du hazi nahi, pozarren bizi da bere haurtzaro distiratsuan. Baina bizitzak, hain goraberatsu eta

ezusteko izaki bihurriak, bestelako patua ekarri dio, ustegabeko labirinto emozionala. Handik aterako

bada beste izar baten gidaritza beharko du; ez baina edonolako izarra, itsas-izarra baizik.

Izar, Versaillesko Théâtre Montansier, Basauriko Social Antzokia eta Donostia Kulturaren arteko

ekoizpena da.

Izar es una niña, de apenas seis años, que va camino de convertirse en una pianista de fama mundial.

Gracias a una férrea disciplina a la que le someten sus padres, su virtuosismo ha alcanzado unos

niveles prodigiosos para su edad.

Izar es una estrella feliz, tanto, que no querría crecer nunca. Pero la vida, azarosa y caprichosa como

una niña malcriada, le depara otro destino, un laberinto emocional inesperado del que sólo podrá salir

guiada por otra estrella, pero no una estrella cualquiera, sino una estrella de mar.

Espectáculo coproducido por Théâtre Montansier de Versailles, Teatro Social Antzokia de Basauri

y Donostia Kultura

18.

.19


20.


Martxoa 15-18 Marzo

¡Quien tuvo, retuvo!Faemino y Cansado15-17: 20:00 / 18: 19:00 24 € / 18 € / 12 € castellano

Faemino y Cansadok ikuskizun berri bat sortzeari ekiten diotenean, bikaintasunera iristea izan ohi da

haien lehen kezka. Ikuskizun berriaren eszenaratzea nolakoa izango den bila hasten direnean, ezer ez

errepikatzen saiatzen dira, dela eszenografian, dela argiztapenean. Eta erabakitzen dutenean zer gaik

ardaztuko duen ikuskizun berria, baztertu egiten dute lehendik egindako beste edozein ideia.

¡Quien tuvo, retuvo! honetan, ordea, ezinezko gertatu da hori guztia. Hortaz, bikaina ez bada, gairik ez

badago eta eszenaratzea errepikatzen badute, zer dakar berririk ¡Quien tuvo, retuvo! honek Faemino

y Cansadoren ibilbidean? Bada, bi gauza, zein baino zein garrantzitsuago: barreak eta oroitzapenak.

Cuando Faemino y Cansado encaran la creación de un nuevo espectáculo su preocupación primera

es conseguir la excelencia. Cuando buscan cómo será la puesta en escena de su nuevo espectáculo

intentan no repetir jamás ningún elemento, ya sea de escenografía o iluminación. Y cuando deciden

cuál será el tema que vehiculice su nuevo espectáculo, desechan habitualmente cualquier idea ya

realizada. Pero en ¡Quien tuvo, retuvo! todo esto no ha sido posible.

En definitiva, si no es excelente ni hay tema y repiten puesta en escena, ¿qué aporta ¡Quien tuvo,

retuvo! a la carrera de Faemino y Cansado? Pues dos cosas a cada cual más importante: risas y

reminiscencias.

.21


© D

avid

Ru

an

o


CalígulaMario Gas

22.


24: 20:00 / 25: 19:00 28 € / 24 € / 15 € castellano

Albert Camusen pieza dramatiko handietako bat da obra hau. Suetoniok deskribaturiko erromatar

enperadore hartan oinarritua da obra; egia esan, zenbait obra dira, pieza bakar batean bilduta.

Protagonista aurrez aurre dago zentzugabekeriarekin, bere arreba/maitalearen heriotzaren ondoren,

eta izugarrizko froga-sail bat ezartzen die mendekoei, egia absurdotzat duena frogatzeko: gizakiak hil

egiten direla eta zorigabeak direla.

Meridako Antzerki Klasikoko Nazioarteko Jaialdiaren, Teatre Romearen eta Bartzelonako Grec

2017 jaialdiaren koprodukzio hau Mario Gasek zuzendua da, eta Pablo Derqui du protagonista.

Autorearen obran ohikoak diren gaiak jorratzen ditu: izatearen zentzugabekeria, eromen metafisikoa,

sufrimendua eta boterearen logika.

Calígula es una de las grandes piezas dramáticas de Albert Camus. Basada en el emperador romano

descrito por Suetonius, Calígula es en realidad una serie de obras dentro de una única pieza. El

protagonista de la obra se encuentra cara a cara con lo absurdo tras la muerte de su hermana/amante

y somete a sus súbditos a una aterradora serie de demostraciones de lo que él considera ser la verdad

absurda: que los hombres mueren y son infelices.

Coproducción del Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida, Teatre Romea y Grec 2017

Festival de Barcelona, dirigida por Mario Gas y protagonizada por Pablo Derqui, que trata temas

recurrentes en la obra del autor como el absurdo existencial, la enajenación metafísica, el sufrimiento

y la lógica del poder.

.23


24.


Martxoa 27 Marzo

XVIII.Donostia

Antzerki Saria

19:30

Gonbidapenarekin Con invitación

euskara

Urtero, martxoaren 27an Antzerkiaren Nazioarteko Eguna dela eta, Donostia Antzerki Saria ematen

zaio aurreko urtean hirian euskaraz antzeztutako obra onenari, eta halaxe egingo da aurten ere. Saria

eman ondoren, obra saritua antzeztuko da.

Todos los años, en torno al 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, se concede el Premio Donostia de

Teatro a la mejor obra en euskera representada en la ciudad el año anterior. Tras la entrega del premio,

se representará la obra ganadora.

.25


Dantza

26.


.27

Negua Invierno, 2018 / Dantza

Otsaila 02 Febrero

Hormek diote(On Stage)HaatikDantza Konpainia

28.


20:00 20 € / 15 € / 8 €

Emigrazioa, generoen arteko ezberdintasuna, gizartearen automatismoa... DSS2016 egitarau barnean

aurrera eramandako proiektua oinarri hartu eta bertako helburuak jarraituz, antzokirako ikuskizun

bat sortu du konpainiak, bertan, parte hartu zuten artista ezberdinen lanak eta Haatikek kalerako

sortutako bost pieza laburrak bilduz. Horma ezberdinetako artelanetan ageri diren kolore elementu eta

marrazkiek, taularatze indartsu eta erakargarria izatea lortzen dutelarik.

Hormek esango luketeena aitzaki hartuta, elkarbizitzako zailtasun eta arazoez ausnartzen duen dantza

ikuskizuna da Hormek diote (On Stage).

La emigración, diferencias de género, el automatismo de la sociedad... Basado en un proyecto

elaborado para la programación de DSS2016, Haatik coge el testigo y lo adapta en una versión para

el teatro, una versión que comprende los trabajos de diferentes artistas y las coreografías creadas

por Haatik para calle. Un proyecto en el que los murales, colores y diferentes elementos, crean una

impactante y atractiva puesta en escena.

Hormek diote (On Stage) refleja lo que dirían las paredes que rodean nuestro entorno y reflexiona sobre

los principales problemas y dificultades de la convivencia.

.29


© B

lan

ca R

azq

uin

30.


Otsaila 22 Febrero

Atalak:Iñaki Azpillaga, Matxalen BilbaoDantzaz

Club, 21:00 12 €

Atalak programak aurrera egiten du euskal koreografoentzako sorkuntza-egonaldiekin. Oraingo honetan,

Matxalen Bilbao eta Iñaki Azpillagaren sorkuntzen aurkezpenarekin gozatzeko aukera izango dugu. Bitxia

bada ere, bat egin dute abiapuntuan. Matxalenek, Dantzazeko dantzariak erabiliz, Amarraki buruzko

gogoeta egingo du; Iñakik, berriz, dantzari berberez baliatuta, Suturas kontzeptua landuko du. Bakoitzak

astebete izango du lana gogor egiteko hamabi dantzarirekin, eta sorkuntza-laborategi horien emaitza Club

Aretoan ikusiko dugu, denak ere konplizitate- eta barnekoitasun-giro atseginean.

Atalak continua con sus residencias de creación para coreógrafos vascos. En esta ocasión, tendremos

la oportunidad de disfrutar de la presentación de las creaciones de Matxalen Bilbao y de Iñaki Azpillaga

que, curiosamente, han coindicido en el concepto de partida. Matxalen, utilizando a los bailarines de

Dantzaz, reflexionará sobre las Amarrak, e Iñaki, con los mismos bailarines, trabajará sobre el concepto

de Suturas. Cada uno de ellos tendrá una semana de trabajo intensivo con los doce bailarines y el

resultado de estos laboratorios de creación lo veremos en la la Sala Club, envueltos en un agradable

clima de complicidad e intimidad.

.31


Otsaila 23 Febrero

HábitatCía. Daniel Doña


32.

20:00 22 € / 16 € / 8 €

“Neure Habitata eraiki beharra dut, neure arrastoa, zantzuak, seinaleak, aztarnak uzteko lekua. Neure

ingurunea sortu beharra dut, elkarrekin bizitzeko beste modu batzuk planteatuko dituena, hizkuntzen

arteko gurutzaketa, arte-adierazpideen artekoa, irizpidetzat aniztasuna, berezitasuna eta pluraltasuna

harturik. Paisaia bat non egitura berriak proposatu, neure dantzari ordena ezarri eta neure diskurtso

koreografikoaren mugetan ikertuko baitut”.

Necesito construir mi propio Hábitat, el lugar donde dejar mis huellas, rastros, señales, vestigios.

Crear un entornoque plantee nuevas formas de convivencia, un cruce de lenguajes entre diferentes

expresiones artísticas que respondan a los criterios de la diversidad, singularidad y pluralidad. Un

paisaje donde proponer nuevas estructuras, poner orden a mi danza e investigar sobre los limites de

mi discurso coreográfico”.

.33


Martxoa 03 Marzo

Haize HegoaKresalaDantza Taldea

34.


20:00 18 € / 15 € / 8 €

Kresalak Haize Hegoa etorkizuneko emanaldia aurkezten du. Sormen berriko obrei eta enblematiko

diren piezei begirada berri bat emango die, proposamen eszeniko berezian. Bi zatitan banandutako

programa baten estreinaldia da: eguna eta gauaren artekoa bezala; iparra eta hegoa; beltza eta zuria;

edota ilargiaren bi aldeak.

Azken batean, Kresalak dantzaren ikuspegi berritu bat uztartzen du: dramaturgia eta poetika bisuala

aurreklasikoko dantza-moldeekin txirikordatuz, diziplina eszenikoari zentzu berri bat ematen diona.

Kresala presenta el espectáculo prospectivo Haize Hegoa. Una nueva mirada a piezas emblemáticas y

a obras de nueva creación con una propuesta escénica singular. Un estreno completo con un programa

dividido en dos partes claramente diferenciadas: el tránsito de la noche al día; norte y sur; blanco y

negro; o las dos caras de la luna.

Así, Kresala conjuga una visión renovada de la danza, combinando dramaturgia y poética visual con

una danza de estilo preclásico que da un nuevo sentido a esta disciplina escénica.

ESTREINALDIA

ESTRENO

.35



Raw / PoolAmaia ElizaranClub, 22:30 12 €

Raw lanean, Amaia Elizaranek eta Jaiotz Osak arriskuaren mugan egon daitezkeen mugimenduak

ikertzen dituzte contact teknika erabiliz, sentiberatasunaren muga dago aztergai. Pertsona bat beste

baten mendean dagoenean, bakarrik moldatu ezin duenean... Nola jokatzen du besteak? Beti egongo

al da bestea oinarri emateko?

Musikak eta dantzak bat egiten duten dantza garaikideko pieza bat da Pool. Amaia Elizaran dantzariaren

eta Xabier Zeberio musikariaren arteko lana da eta bertan, inprobisazioen bitartez, hizkuntza koreografiko

bat bilatzen da.

En Raw, Amaia Elizaran y Jaiotz Osa, investigan, a través de la técnica del contact, movimientos arriesgados

en contraposición a la sensibilidad. Cuando uno mismo depende de otra persona, cuando ya no puede

valerse por sí mismo... ¿Cómo actúa el otro individuo? ¿Estará otra persona ahí para servirle de base?

Por su parte, Pool, es un proyecto donde la música y la danza se fusionan para crear una pieza de

danza contemporánea de calle o de espacios no convencionales. Es un trabajo a dúo entre el músico

Xabier Zeberio y la propia Amaia Elizaran, caracterizado por la búsqueda de un lenguaje coreográfico

y musical que nace de diversas improvisaciones entre ambos.

36.


.37


38.


Musika

.39

Negua Invierno, 2018 / Musika

Urtarrila 03 Enero

Euskal Herriko Gazte OrkestraZuzendaria Director: Juan José Ocón

Egitaraua Programa: Sinfonía en Re, J. C. de Arriaga

Concierto para viola y orquesta, C. Stamitz

Bakarlaria Solista: Maria Rallo

Obertura esclavos felices, J. C. de Arriaga

Dantzaz dantza konpainiaren laguntzarekin Con la colaboración de la compañía de danza Dantzaz

Koreografoa Coreógrafo: Martin Harriague

20:00 10 € Kolaboratzailea En colaboración con: EGO

Euskal Herriko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen

Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO). Orkestra-prestakuntzarik onena ematea, instrumentista gazteen

arte- eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea, eta arlo profesionalean sartzeko arte-

maila handiko bidea izatea ditu helburu.

La Joven Orquesta de Euskal Herria (EGO) tiene como objetivo servir de instrumento de formación

orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación

orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes

instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

40.


.41


42.


Urtarrila 14 Enero

Artxipielagoa

Sopranoa Soprano: Ainhoa Garmendia

Bertsolaria Bersolari: Andoni Egaña

Biolontxeloa, akordeoia Violonchelo, acordeón: Pello Ramírez

Txistua Txistu: Garikoitz Mendizabal

Pianoa Piano: German Ormazabal

19:00 18 € euskara

Zenbait lagunek, ibilbide luzea egindako profesionalak denak ere Euskal Herrian zenbait kultura-

diziplinatan, beren gaitasun profesionalaren jakitun, batu egin dituzte ahaleginak, nahiak eta ametsak,

eta, bakoitza uharte bat balitz bezala, zeinek bere arlotik, musika-artxipelago bat osatu dute. Hain

zuzen ere, horregatik jarri diote izen hori ekinbide honi.

Artxipielagoa emankizun euskalduna, sakona eta profesionala da agertoki gainean, eta aitzindaria,

berritzailea eta parte-hartzailea euskal kulturaren munduan.

Conscientes de la capacidad profesional de cada uno, varios amigos y profesionales de dilatada

trayectoria en distintas disciplinas culturales de Euskal Herria, han aunado esfuerzos, deseos y sueños

para, con la aportación de cada uno de ellos, cual isla musical, confomar un archipiélago musical que

da nombre y ser a la iniciativa.

Artxipielagoa es un espectáculo tan euskaldun, profundo y profesional encima del escenario como

pionero, innovador y participativo en el mundo cultural vasco.

.43


Urtarrila 18, 30 Enero

Otsaila 13, 14 Febrero

Martxoa 23 Marzo

Tokiko Taldeen Hautaketa Selección de Grupos Locales53 Heineken Jazzaldia

Club, 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación

Gonbidapenak antzokiko leihatilan jaso ahal izango dira kontzertuaren egun berean, arratsaldeko

17:00etatik aurrera (4 sarrera gehienez pertsona bakoitzeko).

Las invitaciones se podrán recoger en la taquilla del teatro el mismo día del concierto, a partir de las

17:00 horas (máximo 4 invitaciones por persona).

53. Heineken Jazzaldiak bertako 10 jazz talde hartuko ditu bere programazioan 2017ko uztailean.

Aurkezten diren guztien artetik, 15 hautatzen dira lehenik, eta jendaurrean jotzen dute, Antolakuntza

Batzordeak hamar aukera ditzan. Horietatik bost Victoria Eugenia Clubean ariko dira.

El 53 Heineken Jazzaldia incluirá diez grupos locales de jazz en su programa de julio de 2017. De

todos los presentados, son preseleccionados 15, que actuarán ante el público para que el Comité

Organizador escoja diez. De ellos, cinco lo harán en el Victoria Eugenia Club.

44.


© L

olo

Va

sc

o -

He

ine

ke

n J

azza

ldia

.45


46.


Urtarrila 21 Enero

Ene kantakAstonauta

17:00 + 19:30 12 € Haurrak Infantil euskara

Lur planetan barrabaskeri asko daude: kutsadura, kontzertinak, gerrak... Gure lagunek zerbait egin

nahi dute mundua hobetzeko eta liburu magikoaren bitartez, irria hedatuz eta abestiekin dantzatuz,

ilargira doaz konponbide baten bila. Bertan asto bat aurkituko dute eta hasieran beldurra sortaraziko

dien estralurtar bat ere bai. Astoak magia egiten du eta Enekori eta Nereari lagundu nahi die.

Lortuko al dute mundu goibel honi laguntzea?

El planeta tierra está lleno de barbaridades: concertinas, polución, guerras... Nuestros amigos quieren

mejorar este mundo y con ayuda del inseparable libro mágico, bailando, cantando y repartiendo

sucesos graciosos, se dirigen a la luna en busca de soluciones. Allá encuentran un burro y también un

marciano que al principio les da mucho miedo. El burro hace magia y quiere ayudar a Eneko y a Nerea.

¿Conseguirán ayudar a este triste mundo?

.47


Urtarrila 23 Enero

Elena SanchoSopranoaStephen HarrisonPianoa

48.


20:00 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika

Elena Sancho donostiar soprano gaztea Madrilgo Real Escuela Superior de Canton eta Londresko

Guildhall School of Music & Drama-n hezi zen, eta gaur egun Düsseldorf-en bizi da (Alemania).

Protagonista gisa kantatu dituen opera-rolen artean, nabarmentzekoak dira Norina (Don Pasquale),

Olympia (Les Contes de Hoffmann), Zerbinetta (Ariadne auf Naxos) eta Gilda (Rigoletto), eta oratorioen

artean, berriz, Messiah (Handel), Requiem (Mozart) eta Koroatze meza (Mozart). Orobat, Alemania,

Frantzia eta Erresuma Batuko hainbat antzokitan kantatu du West Side Story musikaleko Mariaren rola,

bai eta arrakasta handia lortu ere.

Formada en la Real Escuela Superior de Canto de Madrid y Guildhall School of Music & Drama de

Londres, la joven soprano donostiarra Elena Sancho reside actualmente en Düsseldorf (Alemania). Entre

los roles operísticos que ha protagonizado, destacan Norina (Don Pasquale), Olympia (Les Contes de

Hoffmann), Zerbinetta (Ariadne auf Naxos) y Gilda (Rigoletto), y en oratorio, Messiah (Handel), Requiém

(Mozart) y Misa de la Coronación (Mozart). Asimismo, ha recorrido numerosos teatros de Alemania,

Francia y Reino Unido interpretando el papel de María en el musical West Side Story, obteniendo un

gran éxito.

IV. Donostia Musika ZikloaIV Ciclo Donostia Musika

Lanak Obras de: Schubert, Granados, Strauss, Turina

.49


Urtarrila 29 Enero

Sofía ReiEl Gavilán,

tributo a Violeta ParraAhotsa Voz, charango:

Sofia Rei

Gitarra Guitarra:

Marks

Club, 20:00 10 €

Sofía Rei kantari argentinarra berriz itzuliko da Donostiara. 48. Heineken Jazzaldian Masada Marathon

izeneko emanaldi gogoangarrian parte hartu zuen Mykale taldeareakin. Oraingoan El Gavilán disko

aparta aurkeztera dator, 2017an ehun urte beteko zituen Violeta Parra handiari omen egiten dion lana.

La cantante argentina Sofía Rei vuelve a San Sebastián después de aquella extraordinaria velada

titulada Masada Marathon que tuvo lugar en el 48 Heineken Jazzaldia. En aquella ocasión participó

con el grupo Mykale. En esta segunda visita, Rei viene a presentar su exquisito disco El Gavilán, en

el que rinde homenaje a la gran artista chilena Violeta Parra, que hubiese cumplido 100 años en 2017.

.51


Otsaila 01 Febrero

Mikel UrdangarinMargolariaBateria Batería: Ander Hurtado de Saracho

Baxua Bajo: Jon Cañaveras

Pianoa, teklatuak Piano, teclados: Koldo Uriarte

Gitarrak Guitarras: Rafa Rueda

Biolina Violín: Nika Bitchiasvili

20:00 15€ euskara Kolaboratzailea En colaboración con: Bapo Bapo Produkzioak

2015ean bakarka eta zuzenean aurkeztutako lan sotil haren ondoren, Mikel Urdangarinek banda

osoaren musikalitateaz horniturik agertzen ditu oraingoan bere konposizio berriak, Margolaria deritzan

disko hurbil, eskuzabal eta sendo honetan.

Hamar kantu hauetaz baliatzen da kantaria, gizakiaren barrura begiratu samur bat botatzeko, eta

norberaren bakardade gordinean bizi diren ahuleziak eta zalantzak askatasun kantu bilakatzeko.

Después de aquel sutil trabajo en solitario y en directo que presentó en 2015, Mikel Urdangarin reviste

sus nuevas y vibrantes canciones con toda la musicalidad de su banda, para ofrecernos este nuevo

Margolaria (El pintor), un disco cercano, generoso y extremadamente sólido.

El cantante se vale de estos diez temas para mirar hacia el interior de la persona y alumbrar su cruda

soledad, convirtiendo su pequeñez y su incertidumbre en canto de libertad.

52.


Ahotsa Voz:

Rocío Márquez

Pianoa Piano:

Daniel Borrego Marente

Saxoak Saxos:

Juan Jiménez

Perkusioa Percusión:

Antonio Moreno

19:00 18€

Firmamento diskoa flamenkoan estandar berriak ezartzera dator. Diskoa grabatzeko, Rocío Márquezek

2014an Teatro Realen ezagutu zituen Proyecto Lorcako musikariak izan ditu lagun, bai eta Isabel

Escudero, Christina Rosenvinge eta María Salgado ere, haiek idatzi baitituzte hainbat kanturen letrak.

Márquezen musika-bideak gero eta zabalagoak dira, jatorriz gero eta heterogeneoagoak, eta, hala,

haren musikan, melodia flamenko klasikoenak, herri-folklorean sakon errotutako piezak, bertsioak eta

artistak berak sortutako konposizio berriak konbinatzen dira.

Firmamento es un disco llamado a crear nuevos estándares en el flamenco. Para grabarlo, Rocío

Márquez ha contado con los músicos que conoció en 2014 gracias a Proyecto Lorca del Teatro Real

y la colaboración en las letras de Isabel Escudero, Christina Rosenvinge y María Salgado. Márquez se

acerca a la música desde lugares, cada vez, más abiertos y de una procedencia más heterogénea;

combinando melodías flamencas clásicas, otras que pertenecen al folklore popular, algunas versiones

y nuevas composiciones de la artista.

.55


Otsaila 09 Febrero

Donostiako kantak IIDonostiako Orfeoia + Donostiako Udalaren Txistulari TaldeaIV. Donostia Musika ZikloaIV Ciclo Donostia Musika

20:00 15 € euskara

Donostiako Orfeoiak 120 urte bete berri ditu musikarekiko pasioz eta ardura profesionalez gainezka,

amateur-izaera gorabehera. Parekorik gabeko ibilbidea da emaitza: ehun obra sinfoniko-koral baino

gehiagoko errepertorioa eta berebiziko prestigioa nazioartean.

Abesbatzak Donostiako Udalaren Txistulari Taldea izango du lagun kontzertuan.

Donostiako eta Euskal Herriko kantak izango ditu ardatz emanaldiak.

El Orfeón Donostiarra acaba de cumplir 120 años de pasión por la música y dedicación profesional a

pesar de su espíritu amateur. El resultado es una trayectoria inigualable, un repertorio de más de cien

obras sinfónico-corales y un extraordinario prestigio internacional.

En esta ocasión le acompaña la Banda Municipal de Txistularis de San Sebastián.

Canciones donostiarras y vascas componen el programa de este concierto.

56.


Otsaila 25 Febrero

Xabi San SebastianZuhaitzak ez du beldurrik

Ahotsa, gitarrak Voz, guitarras:

Xabi San Sebastian

Bateria Batería:

Josu Erviti

Baxua Bajo:

Matthieu Haramboure

Teklatuak Teclados:

Satxa Soriazu

Club, 19:00 10 € euskara

Sustraidun hats eta hotsak naturalki bildu ditu Xabi San Sebastianek, bakarkako laugarren lanean:

hurbileko mendi eta zelaietako folka zein urruneko desertu eta errepideetako rocka. Bidaia natural,

heze eta idorra.

En su cuarto trabajo en solitario, Xabi San Sebastian reúne de forma natural sonidos y latidos con raíces.

El folk de los cercanos montes y valles que nos rodean, y el rock de lejanas carreteras desérticas. Y lo

hace en un viaje que suena natural, húmedo y seco a la vez.

.59


Otsaila 28 Febrero – Martxoa 01 Marzo

Sor NavarraSasibill Lirika ElkarteaAsociación Lírica Sasibill

Sor Navarra, Federico Moreno Torroba

Pepita Embilen omenez, bere jaiotzaren mendeurrenean

Homenaje a Pepita Embil, en el centenario de su

nacimiento

60.


20:00 36 € / 25 € / 15 €

Kolaboratzailea En colaboración con: Sasibill Lirika Elkartea Asociación Lírica Sasibill

Lírica Sasibillek Sor Navarra zarzuelaren berrestreinaldia aurkezten du, hura protagonizatu zuen

sopranoaren jaiotzaren mendeurrena dela eta: Pepita Embil (Getaria, 1918 - Mexiko, 1994). Sor

Navarra 1938ko abenduaren 7an estreinatu zen, Donostiako Victoria Eugenia Antzokian, eta halako

arrakasta izan zuen non pasarte nagusi guzti-guztiak errepikatu behar izan baitziren.

Oraingo honetan, Arantza Ezenarro sopranoa, Marifé Nogales mezzosopranoa eta Antonio Torres

baritonoa dira interprete nagusiak, eta kantari talde ederra dute lagun, bai eta Sasibill abesbatza eta

orkestra ere. Eszenografia eta jantziak Iosu Yereguik diseinatu ditu, eta eszena-zuzendaritza Josean

Garcíari dagokio. Denak ere, Juan José Ocón maisuaren zuzendaritzapean arituko dira, eta halaxe

gogoratuko dugu Pepita Embil kantaria, zarzuelaren erregina esaten zioten hura.

Lírica Sasibill presenta el reestreno de la zarzuela Sor Navarra con motivo del centenario del nacimiento

de la soprano Pepita Embil (Getaria, 1918 - México, 1994). Sor Navarra tuvo su estreno absoluto el 7 de

diciembre de 1938, en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián, con tal éxito que se tuvieron que

repetir todos sus números principales.

Un elenco encabezado por la soprano Arantza Ezenarro, la mezzosoprano Marifé Nogales y el

barítono Antonio Torres, a los que acompañarán el resto de un meritorio reparto artístico, el Coro

Sasibill y la Orquesta, con escenografía y vestuario diseñados por Iosu Yeregui y dirección de

escena de Josean García. Todos ellos, bajo la dirección musical del maestro Juan José Ocón, nos

permitirán recordar la figura de Pepita Embil, considerada como la Reina de la Zarzuela.

.61


Martxoa 09 Marzo

Izaroeason

20:00 12 € euskara

Izarok entzuleak harrapatzen ditu erraietatik jaiotzen zaion musika intimo eta sentsibilitate

sakonekoarekin. Aurkeztuko duen bigarren lan hau Om estraineko diskoa baino kontzienteagoa da

zentzu askotan: bazekien bigarren hau etortzea nahi zuela, bazekien norekin egin, nola, nondik eraman

nahi zuen eta bazekien zertarako. Aurkitze bat kontatu nahi izan du Izarok disko honetan, bere buruaren

aurkitzea, galduta zegoela konturatzetik zoriontasunera. Sosegua eta perspektiba.

La música íntima y de profunda sensibilidad de Izaro conmueve irremediablemente a quien la escucha.

Este segundo trabajo es más consciente que Om, su primer disco, en muchos sentidos: sabía que

quería que sucediese, sabía con quién, cómo, qué dirección tomar y sabía para qué. Con este disco

Izaro ha querido contar un (re)encuentro, un encuentro consigo misma, desde encontrarse perdida a la

felicidad. Serenidad y perspectiva.

62.


64.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Laster Próximamente, 2018 / Musika

Apirila 14 Abril

RosanaEn la memoriade la piel20:00 30 € / 25 € / 20 €

Kolaboratzailea En colaboración con:

Producciones Serrano

1996an lehen diskoa kaleratu zuenetik (Lunas rotas) gaur

egun arte, Rosanak 10 milioi diskotik gora saldu ditu

mundu osoan. Estudioko azken albumean, En la memoria

de la piel, Rosanak berrasmatu egin du bere burua, bere

betiko izanera jo eta modernizatuz.

Desde el lanzamiento de su primer disco en 1996 (Lunas

rotas) hasta el día de hoy, Rosana ha vendido más de 10

millones de discos en todo el mundo. En su último álbum

de estudio, En la memoria de la piel, Rosana se reinventa,

retomando su esencia y modernizándola.

.65

Laster Próximamente, 2018 / Musika

12:00 8 € Haurrak Infantil

Iaz Txikijazz jaialdirako propio sortu zen Txikijazz Bing Bandak

kontzertua eskainiko du Victoria Eugenia Antzokiko areto

nagusian. 10-14 urteko 50 kide ditu (14-18 kontrabaxuaren

eta saxo baritonoaren kasuan) Javi Perez eta Iban Gurrutxaga

irakasle eta musikari profesionalek gidatzen duten bandak.

Honako instrumentuekin osatu dute taldea: bateria, gitarra

elektrikoa, piano edo teklatua, tronpeta, tronboia, saxoa,

ahotsa, baxua eta kontrabaxua.

La Txikijazz Big Band actuará en la sala principal del Teatro

Victoria Eugenia, bajo la batuta de los profesores y músicos

profesionales Javi Pérez e Iban Gurrutxaga. La banda

creada por el festival para familias Txikijazz está formada

por 50 miembros de 10 a 14 años (14 a 18 años en el caso

de contrabajo y saxo barítono). Los instrumentos son los

siguientes: batería, guitarra eléctrica, piano o teclado,

trompeta, trombón, saxo, voz, bajo y contrabajo.

Apirila 15 Abril

Txikijazz Big Band

© L

olo

Va

sc

o -

Txik

ija

zz

66.


.67

Laster Próximamente, 2018 / Musika

Apirila 30 Abril

Marc RibotCeramic DogJazzaren Nazioarteko EgunaDía Internacional del Jazz

Gitarra, ahotsa Guitarra, voz: Marc Ribot

Baxua, elektronika Bajo, eléctronica: Shahzad Ismaily

Bateria, elektronika Batería, eléctronica: Ches Smith

Club, 20:00 22 €

Ceramic Dog bandak free, punk, musika esperimentala, psikodelia eta post elektronikoa nahasten

ditu. Marc Ribotek hau du bere azken proiektuetako bat, eta oraingoan ere bere soinu-collageetako

bat zuzentzen du, non talde-inprobisazioa, rock undergroundaren espiritua eta esperimentazio

elektronikoa eskutik baitoaz.

Ceramic Dog es una banda de free, punk, funk, música experimental, psicodelia y post electrónica. En

éste, uno de sus proyectos más recientes, Marc Ribot vuelve a dirigir uno de sus característicos collages

sonoros en los que la improvisación colectiva, el espíritu rock underground y la experimentación

electrónica se dan la mano.

68.


%10 %10 Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan 10% En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura

Donostia Kultura Bazkideak Socios Donostia Kultura*Langabetuak Personas en paro30 urtetik beherakoak Menores de 30 añosPentsiodunak eta 65 urtetik gorakoak Pensionistas y mayores de 65 años

Deskontua leihatilan egingo da soilik eta ikuskizun bakoitzeko sarrera bakar bati egingo zaio.* Donostia Kulturako bazkideek, www.donostiakultura.eus/sarrerak webgunean erosiz gero, bi sarreratan lortu ahal izango dute deskontua, horretarako NAN zenbakia eta bazkide-pasahitza erabilita.

Los descuentos se aplican en una sola entrada por espectáculo y sólo en taquilla.* Las/os socias y socios de Donostia Kultura que compren sus entradasen www.donostiakultura.eus/sarrerak obtendrán el descuento en dos entradas. Para ello, deberán introducir su número de DNI y contraseña de

socio/a.

DeskontuakDescuentos

Taldeak GruposInformazio gehiago Más información

[email protected] / 943 48 18 18

Ordu Gaztea30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

Deskontuak eta eskaintzak ez dira bateragarriak. Los descuentos y ofertas no son acumulables.

+ Info: www.donostiakultura.eus/sarrerak

.69

Negua Invierno, 2018

Sarrera salmentaVenta de entradas

Victoria Eugeniako leihatila

Taquilla del Victoria Eugenia

Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 2

20004 Donostia / San Sebastián

Tel. 943 481 818

11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Antzoki Zaharreko leihatila

Taquilla del Teatro Principal

Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003

Donostia / San Sebastián

Tel. 943 481 970

11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

www.donostiakultura.eus/sarrerak

70.


1. Gunea:

Beheko Jarlekuak/Platea/Palkoa eta Balkoiko aurrealdea

Zona 1:

Patio de butacas / Platea / Palco y / Delantera de Balcón

2. Gunea:

Balkoia eta Mailadiko aurrealdea

Zona 2: Balcón y 1ª Delantera de Anfiteatro

3. Gunea: Mailadia

Zona 3: Anfiteatro

AGERTOKIA ESCENARIO

GuneakZonas

www.victoriaeugenia.eus

Dis

ein

ua:

ww

w.t

ga.c

c5.0

00 a

le / e

jem

pla

res - 0

,92 €

ale

bako

itza / u

nid

ad

(BE

Z b

arn

e / IV

A in

clu

ido

)

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY · PDF fileVIOLETA PARRA OTSAILA FEBRERO Pág....

Documents

Transcript of DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY · PDF fileVIOLETA PARRA OTSAILA FEBRERO Pág....