~v Guas~cor-ek26.000milioikokontratua

Sagardotenpo ŕadarenin uru~koakg

Argazkizaharŕenliburua kalean

Gaurko erlijioso gaztea

Medikuntza eta errehabilitazio zentrua

t

~ ~ 1 ~

Rosa Azkue doktorea

Juan Ignacio Alberdi doktoreaMaria Etxaniz doktorea

MEDIKUNTZA OROKORRA

KIRURGIA OROKORRA

ERREHABILITAZIOA

FISIOTERAPIA ETA

INDARBERRITZE FUNTZIONALA Inma Cabanillas andereaKIROL MASAJEA ETA TERAPEUTIKOA

KIROL ETA ARIKETA

FISIKORAKO MEDIKUNTZA

J.M. Gonzalez Aramendi doktorea" Kirol gaitasuna neurtzeko azterketak

" Esfortzu frogak

" Kirolerako balorazio eta segimendu medikoa

Abenduan milaka eguzki . . .. . . otsailean milaka ordu

~arior ui~rordio rea

naiae

KoNTSEILUAEUSKARARRN GI2ARTl: ERAKIINDEEN

gA~Eiherrl aldizkaria

Foronda kultur etxea

tel . :

943 86 10 56

faxa :

943 86 17 42

e-posta : baleikeCayahoo .com

ArgitaratzaileaBALEIKE

KULTUR ELKARTEA

Administrazio batzordeaXabier AzkueUxua OstolazaAntxoka Agirre

Iñaki Zubimendi

Erredakzio batzordeaAntxoka AgirreEsti EsteibarAnc OsaEsther AizpuruaEsther Martinez,Ioseba OssaIgor lirangaJosu ~TdaliñoGorka ZabaletaKazetariakAntxoka AgirrcIgor i?rangaGorka ZabaletaKolaboratzaileakOstarrena Zine Klub

taldea, Ingurugiro tailer

eskola, Juan LuisRornatct, MiriamRornatct . Jon hlanzi-sidor, Fototeka,Andoni Orrnazuri e .a .KomikiaJavier Navarro

ArgazkiakJonathan i3crnalBalelkeDiseinua.Iuan Luis BlancoMaketazioaArgi Aizpurua

Hizkuntz zuzenketaItziar i ;ranga ;

Xabier AzkueBanaketaAndoni OrmazuriIlargi eta konpainiaPublizitateaCxua Ostolaza(943 861056)InprimategiaUertu Inprimategia(Zubillaga - Oñati)Tirada1 .000 aleLege gordailuaSS-405/94ISSN1136-8594Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik.

ETB1ek, "Bai gaztelerari

Erne : Gaztelerak zirrikitu txiki bat aurkitu du munduan euskaraz

egiten den telebista kate bakarrean . Oraingoz, pitzadura bat baino

ez da, baina lehenbailehen estali beharrekoa . Nondik sartu zaigu ba Cervantesen

sagutxoa? Kiroletatik, noski. EITBk lehen katea kirol-katea bihurtu duen bezala

-kirola jarraitzeko ez da ezinbestekoa esatariak dioena ulertzea-, orain zenbait

elkarrizketa gaztelera hutsez egin daitezkeela erabaki du . Adibidez : Txapeldunen

Ligan Athleticeko Arrateri, UEFAn Realeko Urangari, Euskadi-Uruguaien Hector

Nuñezi . . . Ezbairik gabe, galdu ezineko dokumentuak, benetako primizia informa-

tiboak, mundua alda zezaketen halabeharrez jaso beharreko adierazpenak . Enfin .

Eta hala balira, itzuli behint,zat! Hala, Ipar Euskal Herriko ETB ikusleek ez al dute

dokumentu zoragarri horiek gozatzeko eskubiderik'? Erne : Pitzadura txikiak

konturatu gabe amildegi bihurtzen baitira eta, herri honetan, gehiengoa kontrako

prozesuan gaude murgildurik . EITBk Lorito euskalduna eta Cervantesen sagutxo

bihurria mantendu nahi baditu, ez ditzala kaiola berean sar . Bestela, sagutxoa

arratoi bihurtu eta loritoa jango digu .

Premiazko telefonoakKultur Etxea

943 86 10 56

Ludoteka

943 14 32 64

Polikiroldegia

943 86 20 21

Tren geltokia

943 86 11 27

Gurutze gorria

943 86 10 93

Taxi geltokia

943 86 13 60

Udaletxea

943 86 50 25

Bake epaitegia

943 86 00 67

Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00

Posta

943 86 15 00

Osasun zentrua

943 86 08 62

Udaltzaingoa

943 86 18 70

San Juan Egoitza

943 86 12 73

Pilotalekua

943 86 21 72

Pentsiodunen Egnitza

943 86 17 00

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11

Musika eskola

943 86 11 83

Txomin Agirrc euskaltegia 943 86 02 48

Alkoholikoen senideak

943 47 54 03

Sexu-informazioa

943 32 04 44

ataria

Gorka Zabaleta

gai librean

Iraganaren malenl~oniaUdalak argitaratu berri duen 'Zumaia Oroituz' argazki libu-ruak, iragan hurbilera bidaiatzeko aukera ederra eskaini

digu . Masta luzeko belaontziz betetako kaia ; abere etaoinezkoak elkarrekin kaleetan zehar taldekide bailiran ; aur-pegi irribartsuaz despeskan ari diren emakumeak; hain aur-pegi irribarretsua agertzen ez duten eskola eta elizareninguruan sortutako taldeak; kirola, festa etab .

Imajina zirraragarriak dudarik gabe, instant batean beste herri bateaa garamatzatenak,

ez dakigu hobea ala okerragoa, baina iraganaren eragin magikoari esker, Zumaia xar-mangarri baten aurrean jartzen gaituztela esango nuke . Denborak, pintzelada misterio-tsu batez bustitzen ditu gauzak, hala nola, gaur egungo argazki batek sor ditzakeen sen-timendu eta hunkipenak zerikusi gutxi du argazki berak hemendik urte askotara sordezakeenarekin .

Liburua, Zumaiaren Historia kategorian sailkatzen ez bada ere, bere barnean zumaiarren

hainbat istorio daramala ezin ukatu . Historia eta istorioak, biak beharrezko herriarenezaguerarako . Denontzat interesgarri bada ere, liburuarekiko interesa, adinarekin bate-ra gehitzen doala esango nuke . Zenbat eta urte gehiago orduan eta irrika haundiagoa .Gurasoek eta batez ere aiton-amonek atera beharko dute enborretik ezpala ; haiek emanbeharko diete bizitza eta mugimendua argazkiei. Igandeko bazkalondoko solasaldietan,

parada aproposa dugu, nork, non eta zenbatean pisua erosi duenaz aritu ordez, argaz-kien inguruko istoriez jarduteko. Orain sukaldeetan behako surik ez badago ere, amo-naren inguruan mahaiaren bueltan eseri eta haren kontuak adi jarraituko ditugu . Liburuadardaraz esku artean duelarik, amonari begiak liluraturik gelditzen zaizkio argazkiei so,

kontu bat bukatzeko astirik hartu gabe hurrengoarekin hasten da ; hango moila, arrapaz,Hijas de Maria, Don Wenceslao eta abarrak; dena da ederra eta naturala, eta argazkienalde itsusi eta desatseginak ere atzean gelditzen dira . Gaur, inoiz ez bezala, salako tele-bista itzaldurik dago . Familia guztiak adi-adi begiratzen du amona, haren kontuen xehe-tasun guztiezjabetu nahian . Istorien kontakizuna aurrera doan heinean, amona ere hun-

kiturik sentitzen da, arnasa ere estutzen hasia zaio jadanik. Halako batean, orain arteisil-isilik eta adi-adi jarraitu dion bilobak esango dio: "Bai amona, iragana oso ederra da,baina etorkizuna, honen ezaguerarik ez badugu ere, are ederragoa. Orduan amonak,begirada goruntz luzatuz, poliki-poliki liburua itxi eta haren azala leunki ferekatuko du .Betaurrekoen lenteek lurrunduak dirudite .

IKARMELO ARROIABEI IBON AIZPURUA ~EPI~

Doinua : Loreak udan ihintzabezala

Loreak udan ihintza bezalasagardoa gure nahia

bakailu eta txuleta tarteoso edari alaia,

kupelik kupel guztientzat txotxberdin aste berdin jaia,

Sagardo Tourra egingo dugupasa aurretik garaia .

Ate handitik sartzerakoangiro hezea eta hotz

pare bat trago edanez geroinor ez da geratzen motz,jende guztiajira ta birazalaparta ta hanka hotsguztiak adi nagusiari

noiz deiadar egingo TXOTX!!!

Arrain etamariskoak

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

Zuloaga plaza, 1Tel . 862309

HARATEGIAURDAITEGIA

Itzurun zuhaitzbidea, 1Tel. 862430

SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALAK

Iraeta auzoa z/g

78 postakutxaTel. Faxa : 148124

20740 IRAETA- ZESTOA

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel. 861156

QQQ.K

Erribera kalea, 6Tel . 861155

~

ALBAITARITZA I'!~i~ KLINIKA

aA D~SADIEGO SAN SEBASTIAN BARANDIARAN

INAKI GARMENDfA YIENDI7,AB :\I

-ALBAI'I'ARIAK- -%~[.arrialdink

Basadi, 7 behea

-zaordn- zeure etxean

Tel . 143310Tel . mugikorra : 908- 775508

ze berri?

Guascorrek26.000

milioikokontratualortu duBrasilen

Enpresako zuzenda-ritzak otsailekobigarren astean

egingo du balorazioaMila milioika pezetaz hitz egitendenearr, kaleko gizakume arruntakgaldu egiten gara . Zero gehiegiguretzat . Bilbo, Madril edota NewYorkeko banketxe, burtsa eta enpresaerraldoietan erabiltzen diren zifrakdirela pentsatzen dugu, baina ez dagohain urrutira joan beharrik . Gureherrian bertan ere, bada milakamilioiko kontratuak egiten dituenenpresarik . Azken albiste pozgarriaOik-ian dagoen Guascorrek eman digu .Enpresa talde honek 26.000 milioipezetako kontratua lortu du Brasilen,bertako 13 herrirentzat argindarrasortzeko .

Brasilgo Acre Estatuko argindarkonpainiak deituriko lehiaketa da,hain zuzen ere, Guascorrek irabazi-takoa . Estatu honetako 13 herritanarazoak izan dituzte orain arte argin-darra behar bezala jasotzeko .Hemendik aurrera, eta datozen 20urteotan, bertan bizi diren 280.000biztanlek Guascorrek ezarriko duensareari esker argindarra izango duteegun osoan . Guascorrek argindarra

sortuko duten 82 motore egingo ditu .

Proiektua burutzeko 5000 milioi

pezetako inbertsioa egin beharko da,

16 hilabetetan . Proiektua Guascorrek

Euskal Herrian dituen lantegi ezberdi-neTan gauzatuko da : injinerutza lana,

motoreak egitea, hauek kokatzea . . .

dena hemendik zuzenduko da . Hori

bai, behin Proiektua gauzatzen

denean, Guascorrek Brasilen duenmenpeko enpresa arduratuko damantenimendu lanez .

gehiago da . Euskal Herrian zenbaitlantegi ditu (Gasteiz, Bilbo, adibidez),baina mundu osoan zehar zabaldutadagoela esan daiteke . Brasilen,Guascor do Brasil enpresak 400langile ditu, eta Acrekoa ez da lortzen

duten lehen kontratua . Garatzen ari

diren proiektuei esker 150.000milioiko negozioan daude murgildurik .

Jadarlik Brasilgo milioi bat biztanlebaino gehiegok jasotzen dute argin-darra Guascorri esker . Europa,rlrrrerika, Asia eta Afrikako 15 herrial-

detan lantegi propioak ditu .

It GORKA ZABALETA

Guascor, mundu osoanzabaldutaGuascor enpresak Oikian du egoitzanagusia, baina lantegi hori baino askoz

Eraginik izango al du Oikiako lantegian?Horrelako kontratu batek Oikiako Guascorren eragin zuzena izango duen jakin

nahi izan dugu, baina enpresako arduradunek ez dute oraindik balorazio

konkreturik egin . Vicente Castillo enpresako prentsa arduradunak otsailaren

erdialdean kontratu honek izango dituen ondorioen berri emango dutela esanzigun . Dena dela, ezin da ukatu albiste bikaina dela, eta lanpostu bat bainogehiago sortuko dela . Brasilen adibidez, 100 lanpostu sortzea espero da .Hemen, oraindik ez dakigu .

ZURICHASEGURUAK

Bonitazio Etxegarai, 1

Tel./Faxa : 860169

Okincfegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

ZALLATaberna - Erretegia

* pfater houbiuatuah* otartehoah* oilasha erreah

San Pedro, 4

Tel. 862387 -

Antonio EtxabeGizonezkoenerro ak

,~~

Zumbillo, 4

Tel . 861407 Itzurun, 1

Tel . ~ 43224

ze berri?

Gurutze Gorriarenzerbitzua mugatutageratu daZumaiako Gunitze Gorriak, Gipuz-koako beste postuekin bateaa, ohikozerbitzua eskaintzeari utzi dio, EuskoJaurlaritzarekin desadostasun batzukizan ondoren . Gobernuz kanpoko

erakunde hau LarrialdikoGarraio Sarearen barne zegoen, bainaurte hasieratik hau aldatu egin da .

Eusko Jaurlaritzak eta GurutzeGorriak sinatuta ztuen akordioarenarabera, azken honek 5 milioi pezetajasotzen zituen postu bakoitzeko .Baina diru kopuru hau nahikoa ez delaeta, hogei milioira igotzeko eskatuzen . Proposamen hau ordea ez zenbere garaian kontuan hartu etaondorioz, Gurutze Gorria etengabekolarrialdiko zerbitzu horretatik kanpogeratu da .

Kaltetuen esanetan, urtero 5 milioipezeta jasota, ez zen ahalbidetzengutxieneko duintasun bat eskatzenduen zerbitzu bat ematea . Manteni-mendurako eta material berria eskura-tzeko, diru gehiagoren beharra zutelaadierazi zion Gurutze Gorriak EusknJaurlaritzari .

Bien arteko akordiorik ez da egon, etaprobintziako beste herrietan bezalaxe,

Zumaiako postuak ez du dagoenekolarrialdiko garraio sarean bereanbulantziarekin parte hartzekoaukerarik . Orain arte zeuden objetoreeta bolondresek ahal duten neurrianGurutze Gorrian egoten jarraitukodute botikinarekin, premiazko larrial-diren bat gertatzen bada ere . SanJuan Egoitzari laguntza emanezjarraituko du bertako anbulantziak etahonez gain, herriko bestelako kultureta kirol ekitaldietan ere parte hartzensegituko du . Printzipioz, uda garaianherriko bi hondartzetan egoten dirensorosleen postuak ere mantendukodira .

Betidanik, Zumaiako Gurutze Gorriaopostua, bere kokaguneagatik, herri-tarron eta kanpotarren erreferentziapuntua izan da edozer gauzatarako .Poliki-poliki ordea zerbitzua murriztenjoan da : larrialdiko medikua kenduztuen, erreskateko zerbitzua ere baieta orain larrialdiko garraio saretik atgeratu da .N

Sutea Mari kaleko etxebizitza bateanJoan den urtarrilaren 20an, ilunabar aldera, sutea izan zen Marfi kaleko etxebizitzabatean . Ke dezente ateratzen zen, usaina ere urrutitik hartzeko modukoa, etasuhiltzaileei deitu zitzaien sua inguruko etxebizitzetara zabaldu zitekeelakoan .Suhiltzaileen hiru kamioi azaldu ziren, Anbulantzia eta Ertzainak, baina hauekiristerako auzokoek sua itzalita zeukaten inguruko taberna eta dendetatik hartuahal izan zituzten extintoreekin .Koltxoi bat izan zen sua hartu zuena, manta batzuk ere erre ziren, eta bi-hiru gelaerabat belztuta utzi zituen keak . Sua hartu zuen pisuko bizilagunak kanpoanzeuden sutea hasi zenean, eta zorionez ez zen inolako kalte pertsonalik izan .

BARRENETXEAGarraioalr

GARRAIO ASTUNAK

Jadarre, 18-2 . DTe I . 861449

.�bcl~..zul~,~+~O~X

O Fivta~k t.~ l+~lxvtlt+~k

Briadi, 3

Tel . 861433Faxa : 861067Estazioko kalea, 19

Azkue Autoak

~uTO-ESKac.~- Gida baimen guztiak ateratzekobaimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

Basadi, 12 behea

Tel . 861018 Ortega y Gasset, 2

Tel. 862206

AXIER KIROLAK

ze berri?

Polikiroldegiko gimnasioan arazoak daudeIgerilekuaren eraikitze lanak direla

eta, arazo bat baino gehiago sortu da

polikiroldegian . Hasieratik bulego eta

aldagela kopurua gutxiagotu egin zen,

eta orain beste era bateko arazoak

sortu dira . Gimnasioan adibidez,

eguraldi txarra eta haize handia

dagoen egunetan, ura sartzen da gela

horretara eta bertan daudenek ezin

izaten dituzte behar bezala beren

ariketa saioak egin .

Arazo honen arrazoia, gimasioaren

gainaldean egiten ari duen eraikuntza

lanak dira . Ondorioz, euri asko etahaizea dagoenean lanengatik geratzen

den zikinkeria guztia ura kalera

botatzen duen hodietan geratzen da .

Tapoi baten efektua egiten du eta ura

gimnasioaren teilatutik filtratzen da .

Laster arazo hau gaindituta egoteaespero da, egiten ari duen lanakamaitzerakoan . Bitartean polikirol-degiko langileek ahal dutenean zikin-keria kentzen saiatuko dira baina denaden, jendeari pazientzia izateaeskatzen zaio .N

Torreberri beherabota nahi daFrontoi txikiaren atzealdean dagoenTorreberriko eraikuntza behera botanahi da, adituek azaldu dutenez,erortzeko arriskuan baitago . Nahiz etajatorrian zuen edertasuna oraindikimajinatu dezakegun, gaur egunkanpoko hormak bakarrik kontser-batzen ditu .

Dena den, orain dela aste batzuk

horma horiek txukundu eta sendo-

tzeko lanak egiten ari zirela, langileak

konturatu zuen horma horiek osatzen

dituzten harriak, erortzeko zorian

zeudela . Horregatik, Udalak lehenbai-

lehen jatorrizkoak duen harriak

banan-banan kendu eta beste guztiak

behera botatzea nahi du, zerbait larriagertatu baino lehen .

Era honetako lanak egiten ohituta

dauden espezialista batzuek burutuko

dute hau, eta harri horiek gordeta

geratuko dira etorkizunean bertan

altxa daitekeen eraikuntzak material

hori izan dezan .

Torreberri, Manuel de Arriolak berre-raiki zuen XVII . mendearen hasieraneta eraikuntza ederra bihurtu zuen .Bere ~orma karratuak, lurrarendesnibela gainditzen du, aurrealde edofatxada nagusia gune horretakotokirik garaienean kokatuz .Eraikuntza, manposteriakoa da etabalkoiak aurrealdera irekitzen zuen,familiako armarria zentratuz .It IGOR URANGA

Oker egindakoa zuzenduz .Urtarrileko zenbakiarekin baterabanatutako 98ko urtekarian, azkenorrialdean, gurean publizitateaezarri zuten "guztien" zerrenda

eman genuen argitara . Hala uste

genuen behintzat! zoritxarrez,ordea, hiru izen geratu zitzaizkigunaipatzeke ; hirurak tabernak,gainera : Eguzki, Ihintza eta Justa .Barka hutsegitea eta bide batezeskerrak hiru hauei ere eskaintzendiguten konfiantzagatik .

BALEIKEKO ADMINISTRAZIOBATZORDEA .

ze berri?

Martxoaren28an pasako

da KorrikaZumaiatikKorrika kulturalaotsailaren 13an

hasiko da bertsoafariarekin

Urtarrilaren 22an AEKko lokaleanegin zen aurtengo Komika antolatzekolehenengo batzarra . Bertan azalduzutenez, martxoaren 19an Iruñeanhasi eta 28an Donostian bukatuko da"Bat eta bat hamaika . Zu eta nieuskaraz" lelopean korrituko den 11 .edizio honen, ibilbideak guztira 2 .259km izango ditu eta 500 .000 korrikala-riren parte-hartzea espero da . Bakarrabeharrean euskalgintzako hamaikapertsona omentzea eta korrikarentestigua hartzen duen bakoitzari

euskararen aldeko konpromisokonkretu bat eskatzea izango da ediziohonetako berrikuntza nagusiena .

Ohi denez, korrika kulturalarenegitarau kultural bat eta korrikalagunderitzon AEKren finantzaketarako

diru bilketa gauzatuko dira aurtengoedizioan ere .

Lehenengoari otsailaren 13an emangozaio hasiera Euskal Herriko herriguztietan bertso afari bana eginaz .Uero, martxoaren 13a bitarteanhainbat ekitaldi kultural egingo dira .Euskararen aldeko egitarau kulturalhonen baitan, Zumaian otsailaren20an Txanbela taldearen kontzertuaeta 27an film laburren emanaldia etakolokioak iragarri daitezke dagoe-nekoz, Udaletxeko Kultur Batzordeakbere gain hartu baitu eurenantolaketa . Bestalde, kanpainarenantolaketarako Batzordeak ere ekintzagehiago antolatuko ditu .

Batzorde honek burutuko du, eraberean, dendaz denda eta enpresazenpresa Korrikalagunak bilatzekolana, AEKri bere lana aurrera atera-tzeko behar dituen bitartekoaklortzeko diru bilketa, alegia . Korrikakomateriala ere jarriko da salgai .

Bukatzeko, aipatu martxoaren 28anpasako dela Korrikaren martxaZumaiatik . Igande goiza tokatzen daoraingoan, aurreko edizioetakoa bainoordu erosoagoa,eta antolatzaileekparte-hartze handiagoa espero dute .

Forma hartzeko oraindik nahikoadenbora badago behintzat . . .

.NANTXOKA AGIRRE

B1orSUST7~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel. 862073

Basadi Auzategia, 10 beheaTel. 862051

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRU ENPOTRATUAK

Erlojueta bitxidenda

E. Gurrutxaga plazan

Basadl Auzategia, 9-A 2-B

istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreakportero automatikoaktelefonia

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

Tel./Faxa 943 - 143097629 - 450777

Estazioko kalea

Tel. 943 86 02 01

Auto-konponketak

Amaiako plaza, 15Tel . 862458

ze berri?

Herriko Lizarra-Garazi Foroamartxan.

Lizarra-Garaziko Akordioa herrianezagutarazi eta bake prozesuareninguruko erreflexio eta ekimenak

bultzatzeko helburuarekin sortu daForoa . HB, PNV, Zutik, ELA, LAB,

Elkarri, Amnistiaren AldekoBatzordeak eta Senideakeko ordez-kariekin lantalde iraunkor bat osatu

dute, laupabost bilera eginak dituztedagoenekoz, eta argazkia ateratzeko

juntatu genituen egunean elkarla-nerako ~arrera positiboa nabaritzen

zutela aipatu ziguten .Urtarrilaren 30-31 asteburuan

Lizarra-Garaziko Akordioa eskurabanatzen aritu ziren kalean, Otsai-

laren 18rako bilera ireki bat iragarridute, eta aurrera begira gisako beste

hainbat ekimen bilduko dituenprograma bat ari dira osatzen .

Zuzendaritza Batzordeberria Gizarte ZentruanPentsiodunek Gizarte ZentrukoZuzendaritza Batzorde berriaeratzeko hauteskundeak izan dituzteurtarrileko bigarren astean . Jose LuisElosua Sanchez hautatu dute lehen-dakaritzarako eta aurreko Batzordea-rekiko sei kide berritu dira . Lauemakumezko eta bost gizonezko

izango ditu Batzorde berriak, zehazkihauexek : Itziar Arrieta, DoroteaGalparsoro, Mirentxu Izagirre, TereOstolaza, Luis Azkue, Lufis MariAizpurua, Felipe Bravo, Jose Lufis

Elosua eta Jose Ramon Zubia .

10 milioi bildu ditu ZumaiakoBaietz TaldeakUrtarrilaren 30etik kalean da 'gara'egunkari berria . 'Egin' itxi zutenetik'egingo dugu' esan eta herriz herriherriko jendeak eskaini duenahalegin eta laguntzari esker hortxedago eginda . Proiektu berria aurreraateratzeko helburutzat jarri ziren1 .000 miloiak gainditu eta 1.200miloitik gora bildu ahal izan dira .

Horietatik 10 zumaiarrak dira, herrikojendeak eman eta Zumaiako BaietzTaldeak bildutakoak . Zorionak`garazale' guztioi eta disfrutatuegunkari berriarekin .

LaburrakHaurtzaindegi gela berria Maria etaJosen .Otsailaren 4ean, Santa Ageda bezperan,haurtzaindegi gela berria inaguratu zuten Mariaeta Jose ikastetxean . Zinta moztu, inagura-ziorako hitz batzuk esan eta luntxa egon zenondoren .Peña Gantxegi arkitektoak diseinatu du gela,

eraikin osoa diseinatu zuen berak . Arkitekto

honek sari bat jaso zuen ikastetxearen diseinua-

gatik, eta gela berri honen diseinuagatik ere

beste bat merezi du . Gela superra da, Super

Bat-en parke horietako baten modukoa, etahaurtzaindegiko arduradunen hitzetan haurren

garapenerako beharrezkoak diren ekipamendu

guztiez hornitua .

Mintza-praktikak aek-nEuskara ulertu arren hitz egiterakoan akatsakbadituzu, lotsatu eta euskeraz ez hitz egitea da

egin dezakezun okerrena . aek-k mintza-praktikaikastaroak antolatu ditu zeure euskara hobetu

ahal dezazun . Animatu zaitez eta izena emateko

deitu ezazu 943 860248 telefonora .Euskalduntze, EGA eta irakurmen etaidazmenean trebatzeko ikastaroetan matrikula-

tzeko epeak ere irekita daude .

Parrokiko gazteen tonbola .Gabonetan, abenduaren 28tik 30era ZumaiakoParrokiko Gazte Elkartearen Misio Taldeak Mitch-ek kaltetu zituen Erdialdeko Amerikako jendearilaguntzeko antolatu zuten tonbolan 200.000pezeta bildu ziren .Baleikeren bidez eskerrak eman nahi dizkiete

tonbola montatzen lagundu zietenei eta bertara

hurbildu ziren guztiei .

ELEKTROGR I LURKMERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel. 861078Eusebio Gurrutxaga, 6

Tel . 943 14 33 95

ORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

informatika

Kaixo, orriaren bestaldeko adiskidehorri . Eh, baina zer. . . hau berria da,ezta? pentsatuko zenuen orrialde hauzabaltzean . Ba egia esan berria ez,nahiko zaharra naiz dagoeneko,zoritxarrez . Ala zorionez, ze rekontxo! .Bizitzeko ez al gara ba sortzen? Biziorduan ahal den bitarte, Bonaparte!

Peru, hala dut grazia, Peru Berazadi .Grazia diot, bataioko izena gogoratzehutsak nahiko desgrazia sortzen baitit .Peru Maria Apostol . Jartzen hasita,jarri egin behar zaio izen hori umekottauai, eh? Edozeinek esango lukeerregeren baten semea naizela! . Bainaez, panaderua nuen aita, Jangoikuakguarda gixajua bere aldamenean . Niberriz, arrantzalea naiz, beno nintzen,jada erretiratu bainaute . Zea, trastezahar bat banintz bezala, hala, bazte-rrera . Bmna ez naute begibistatikberehalakoan galduko, abrase bisto!Ditxosozko ezker belaun honegatik ezbalitz . . . igerri beharko zioten. Bai, izanere, ezkerreko belauna oso ahuldutadut, eta nekez mantentzen naiz zutik .Eta zutik esan dut eta ez tente, zerenPeni, lurrera erorita ere beti ttentte .Kubako beste txapeldun hark zioenbezala, ni ere ez naute belamakurtuko, ez horixe!

Baina halere, nere ttenteean, pixkana-pixkana ari naiz erortzen . Betigurpildun aulki honetan mugitubeharrak, eta . . . Ai, nire Joxpiñixihemen balego . . . Emaztea nuenJoxpiñixi, Jangoikuak guarda goxo-goxo bere aldamenean . Eh! bainagehiegi hurreatu gabe! . Berrogeitahamar, berrogeita hamar urte eder Biziizan genituen elkarrekin, treintaio-txoko Sanpruentzio bezpera hartatik,ixil-i xilik ezer esan gabe utzi ninduenarratsalde triste hartarainoko berro-geita hamar urte gozo .

Apirilak hogeitazazpi, bai, gogoan dutoraindik fetxa hura . Izan ere, beranduallau egin behar du bere ezkontzarakristauak, eh! Ama zanak zioen bezala,Jangoikuak guarda gaxua berealdamenean, Berazadi, bai zai egonbeharko dek, hi behintzat beranduiritsiko haiz eta seguru, Peni!

Denera berandu iritsi behar hori ere . . .baina kasu honetan ez, oraingoan ezdut hutsik egingo, eta hilero-hilerohementxe izango nauzu alde honetanzure zain, zu beste aldean izangozarelakoan . Ez iezaidazula leihorik itxibehintzat .

leihoaren ahotik

elkarrizketa

"Ebanjelioazabaltzeko

modua aldatubeharra dago,eta komuni-

tateak paperaktiboagoahartu behardu parrokiko

lanetan"Bizi ditugun denboretan ez da askotan ikusten den gauza gazte bat erlijioso sartzearena,

baina Zumaian hiru animatu dira kolpean. Pedro Uranga Donostiako seminarioan hasi da

apaiz izateko ikasten, eta Unai Manterola eta Ion Korta Calahorran interno daude Karmel-

darren monasterioan postulantadoa' deritzon probako urtea egiten . Gabonetako oporral-

dietako egun bat aprobetxatu genuen hirurekin San Pedrn kaleko apaiz-etxearen gela batean

bildu eta euren historia pixka bat ezagutzeko.

'3 Nola hartu zenuten bide hauaukeratzeko erabakia?Ion - Nere familia beti izan da

erlijiosoa . Izeko monja daukat, osabaapaiza eta lehengusua misiolaria, eta

hirurak pertsona gisa ere eredugarriakiruditzen zaizkit . Batik bat oso

barruan gelditu zaizkit lehengusttmisiolariak txikitatik kontatzenzizkidan bere bidaietako kontuak .Gero, Monja-xarrekin gaixoeilaguntzen ere aritu naiz, eta gustorasentitzen nintzen . . . eta probatzeaerabaki dut .

Pedrn - Nerea nahiko prozesu luzea

izan zen . Kristau izateak pisu haundia

du neure baitan, k-ristau bezala ze

jarrera hartu behar ote dudan dezen-

tetan galdetu izan diot neure buruari,

eta Bilbon karrera bukatzen ari

nintzela, apaiz sartzearen ideia atera

zitzaidan . Pixkanaka-pixkanaka, asko

pentsatuaz, otoitzez eta jendearekin

hitz eginaz ideia sendotzen joan zen . . .

erabakia hartu nuen arte ; edo

erabakiak neu hartu arte, azken finean

bokazioa dei bat baita .

Unai - Denok bilatu behar izaten dugugizartean parte hartzeko geure lekuhori. Neuk behintzat majina bueltaeman nizkion, eta erlijioso bezalabehartsuei, gaixoei, familiei . . . laguntzaemateko bidea izanik hori iruditu zaitgizartea hobetzeko ahalegin horretansaiatzeko lekurik egokiena .

~~ Zeuen erabakiaren berri izateanze erreakzio izan zuten zeuenfamiliek?, eta lagunek?P. - Etxean ondo hartu zuten,ezagutzen naute eta azken erabakiahartu aurretik ere hitz egina nuen

GaldonaL~~i~1~ ~a r c1 i tt c 1 c° c,; i

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117 -143346Juan Belmonte, 15

Faxa. 861330

markogintzaErribera kalea, 6

Tel./Faxa : 861707 ju~en Betioonlc S

'11C: Ib6 tp57

Amaiako plaza z/g

Tel. 860959

GIZARTEKINTZA zentru sozialaIKAIFIE~hIE~IIA , ~A~I~IE~f ?~IEA

Eguneko menuaPlater KonbinatuakKaxuelitakKuadrillentzako afariak

GipuzkoakoForuAldundia""EUSeblO Gurrutxaga plaza, z/g

Tel. 943 86 17 00

Gizartc Zcrbitzucturako departamcntua

aga, 1 behaa

Tel ./Faxa : 143402

TAILERRA : Estazioko kalea, 24Tel . mugikorra: 908 -143409

TXOMIN AGIRRE KAIATEL . 943 86 21 81

elkarrizketa

eurekin . Lagunekin, bueno, beldurra

baneukan . Esan beharra neukan

bestela kalean enteratuko baitziren,

eta ez nuen nahi horrelakoak . Bainaoso ondo hartu zuten, `ezkontzarako

badaukagu apaiza!' bota zuen batek,

parre batzuk egin eta ondo . Gerora

erlazioa ez da batere aldatu .

Lagunek o~~~o ~~artuzuten, {ti~~~~r~~~~t,~x~~-~ ;qu

tza~`F~ŕs~ P'9 ~.:iotenparrez

L- Unai eta biok interno joan gara

Calahorrara, eta distantzia hori

etxekoei gogorra ere egin zaie . Nietxeko txikia naiz gainera, eta

normala, kostatu egin zaie pixkat

erabakia asimilatzea .

U .- Hala ere jeneralean familiak

errazago ulertzen du . Ama batek beti

ulertzen du semea .

Kalean ikusi ditut harridura aurpegi

haundienak, ea zoratuta nagoen eta

horrelakoak, baina azkenean guztiekere errespetatu egiten dute .

L- Agian normala da jendeari arraroa

iruditzea, baina ez luke horrela izan

behar. Bakoitzak konpromiso batzukhartu behar ditu, bere bidea segi, eta

horixe da geuk egiten duguna, semea

edolaguna ezkontzen deneangertatzen den bezala.

'a~ Zuek biok Karmeldarren ordenean

sartu zarete . Zein dira ordena honen

ezaugarri nagusienak?U.- Bueno, sartu esan duzu, etahasteko esan beharra dago gu oraindik

ez garela ordenean sartu . Sartzeko

botoak egin behar dira, txirotasu-

narena, kastitatearena eta gainekoeizor zaien obedientziarena, eta botoakegin aurretik bi urte igarotzen dirainterno proba bezala,`postulantadoa'eta `noviciadoa' . Gu lehenengoarekinari gara aurten .

al Botoak aipatu dituzu, zeintzu dirazehazki? .U .- Hiru daude . Lehenengoa, txirota-sunarena, behartsuengana hurbiltzeko

behartsu bizitzea, bigarrena, kastitate-arena, famili guztietakoa izateko famili

propioa ez izatea, eta hirugarrenagainekoei zor zaien obedientziarena .Karmeldarren ezaugarri nagusiaberriz, otoitza litzateke . Orden

bakoitzak "karisma" bat dauka,ordenak bere egiten duen Jesusenfazeta . Frantziskotarrek adibidezJesusen pobre bizitza egiten dute

bere, Karmeldarrek berriz, hiruga-

rrenen aldeko otoitza edo `intercesioa'esaten zaiona eta apostolutza .

Aipatu beharra dago baina Karmelda-

rretan monjak klausurakoak badira

ere, adibidez Zumaiko monja-xarrak,

fraileak ez direla klausurakoak, jende

bat horrekin nahastu egiten baina . . . .

Ondorioz, gizarte zerbitzuak ere

egiten ditugu, gaixo baten etxera joan

eta konpainia egin eta horrelakoak .

L- Zornotzan ikastetxe bat daukate

eta irakasle bezala ere aritzen dira

batzuk, edota fraile ez ezik apaiz

sartzen direnak parroki bat eramaten .

Lau parroki badaude Donostian

Karmeldarrek eramaten dituztenak . . . .

Mon~~.§g~r~ioan ezgara s~b~tuajantzitaeta ~.~-fl~i.~ilik i~iitzen

ci Nolakoa da zeuen egun bat

Calahorran?L- Goizean zazpietan jaiki eta zazpit'erdietan goizeko otoitza . Irakurketa

pixka bat eta eskariak egiten dituguordu erdiz . Gero, gosaldu eta ni

eskolara joaten naiz . COU egiten ari

naiz bertako herriko eskolan, eta

hantxe egoten naiz ordu biak laurden

gutxi arte . Bazkalaurretik, beste otoitztxiki bat eta bazkalondoan telebista

eta sicsta .

Arratsaldea, berriz, jai dugu . Astelehe-

netan eta asteazkenetan ingelesa

ikastera joaten gara Unci eta biok

akademiara, eta gainerantzean

estudiatu, organoa ikasi, herritik

HELBIDE BERRIA!!Basadi, 7 behea

Tel./Faxa : 943 14 34 53San Jose, 11 bis

Tel . 143334

kaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

- elkarrizketa

buelta bat eman, kirol pixka bat egin . . .beti dago zer edo zer egiteko .

U.- Probaketarako bi urte hauek pasaondoren seminarioarekin hasiko gara,Pedro ari denarekin . Bitartean,ikasketa erlijiosoei dagokienez,asteburuetan `postulantadoak' deitzenzaien klase batzuk ematen dizkiguteordenaren ohitura, historia eta horre-lakoen inguruan, baino ez dira ordugutxi batzuk besterik izaten .

Nik COU aterata daukat, eta latina,greziera eta ingelesa ikasten ematenditut ordu batzuk aste barruan .

' I Diziplina gogorra al da? Mugarikjartzen al zaizue, parrandara atera-tzeko, esate baterako?L- Errezoetara eta jatorduetaratxintxo joan behar da, baina gaineran-tzean libertadea dugu . Noski, Karmel-darren bizitza lasaia da, eta ezin dabertara sartu eta gau ta egun juergabatean pasa, baina pixka bat zainduzgero parranda ere libre dugu . Neuadibidiz klaseko afarietara lasai askojoan naiz .

U.- Ez gara ibiltzen abitua jantzita etaixil-ixiiik . Nik uste jendeak imajin horiduela baruan, eta oker daude . Monas-terioan bertan nahiko giro onadaukagu, abitua ez digute botoak eginarte emango eta orduan ere konpro-misoetarako bakarrik janzten da, etadiziplina pixka bat badago, bainaedozein etxetan bezala, beharrezkoadena baino askoz gehiago ez .

:̀I Pedro berriz seminarioan . . .P.- Bai, ni Donostian nago, eta astebu-ruetan etxera etortzen naiz . Hauekbezala lehenengo urtea dut neuk ereeta gustora nabil . Ikasketeidagokienez lehenengo bi urteetan

denetarik ematen dugu, teologiarenoinarriak filosofia, psikologia, sozio-logia, ekonomia pixka bat . . ., egungomunduari erantzun egoki bat ematekoformazio orokor sendo bat eskuratze-arren, eta hurrengo hiruretan teologiaeta elizaren historian sakontzen da .

Ela2dX.l'i lli?"t~e72

irr~ctir - ~

~ocit

!3 Egunkari batean irakurri nuenezDonostiako seminarioan irakasleakbaino gutxiago dira ikasleak, zehazkihamabost . Ze esplikazio ematendiozue bokazioan krisi honi?U.- Krisia ez da bokazioena bakarrik,orokorragoa da . Gizarteak aurreraegin du eta elizak ez du jakinebanjelioa zabaltzeko era aldaketahoni egokitzea . Nire ustez honekkristautasuna ahuldu egin du, etakristau gutxiago dagoenez bokazioakere gutxiago dira .

P.- Niri iruditzen zait bokazioakbadaudela . Adibidez parroki barruanmonitore izatea bokazioa da,ezkontzea bokazioa da, herrikotaldeetan sartzea ere bokazioa da .Pertsona bakoitzaren kristau izateko

era leku askotan egon daiteke . Agiangeure kasuak nabarmenagoak dira,baina horiek ere kristauak dira, etabokaziodunak .

Honekin ez dut esan nahi elizarenbatean nolabaiteko krisi bat ezdagoenik. Unaiek esaten duena egiada . Ni egon nintzen hitzaldi bateanazaltzen zuten, gizartearen aldaketakfedea ulertzeko moduan ere aldaketaekarri du . Lehen kristauak bere fedeaulertzeko zentrua arrazoia zuen, etagaur egun, eta batez ere gazteenartean, konpromisoa eta esperientzia.Konturatzen bagara, ebanjeliza-tzaileek, katekesian, astialdietan,sendotzan nahiz mezetan, bidezaharra, arrazoiarena lantzen dugugehienbat, esplikazio, adibide etagisako metodoekin, oraindik ez dugulortzen metodologiak balore berrieiegokitzea . Ez pentsatu jende gaztea-rengana hurbildu nahi ez dugunik,kontua da askotan ez dakigula nolaerantzun eskatzen digutenari, etaizugarrizko buruhausteak dauzkaguhonekin .

'~ Zer iruditzen zaizue emakumeenapaizgoaren posibilitatea? Apaizfaltaren aurrean, adibidez, soluziobat izan daiteke .L- Niri ez litzaidake gaizki iruditukolan horretarako emakumeak erehartzea . Apaiza izateko kontzeptubatzuk jakitea da garrantzitsuena etaez andrea edo gizona izatea . Andrebatek berdin-berdin esplika dezakeebanjelioa .

U.- Emakumeak gu bezain kapazakdira .

P.- Arazoa konplikatua da, tradiziosartzen baina barruan, eta eliza

Alai auzategia, 2

Tel . 943 14 33 24Erribera ka le a

Tel. 861523

elkarrizketa -

Ezkerretikhasita : lonKorta, PedroUranga etaUnaiManterola .

geroz eta apaiz gutxiago dago, bainalaiko konprometituak badaude, etapixkanaka elizaren inguruko lanetanpaper inportanteagoa eman behar zaiehauei . ~istea da egoera larri honetarairitsi beharra laikoez gogoratzeko,baina hauen aportazioarekinhobekuntza bastante igarriko da .

L- Arrazoia dauka . Asko ikusita nagojendea elizara behartuta joaten, etaegia esan nahiago ez joatea behartutajoatea baino . Ez daude estorbuan,baina gauza ez da bultoa egitea .

Nik esaten dut gazteek beren ideiakeman behar dituztela, etorri eta esan,nik horrela nahiko nuke izatea .Zumaiako parrokia aldatu daiteke nahiizanez gero .

P.- Nik etorkizun ona ikusten diotelizari . Nire ustez bizitza honetanderrigorrezkoa da benetako gizon etabenetako emakumeak izatea,bakoitzak bere bizitzari zentzuaemateko ahaleginak egitea, etakristautasunak horretarako bideaeskaintzen du, neri balio dit, etajendeari balio dion bitartean horegongo da .

Honbre, garbi utzi behar da, kristauta-sunarena aukera bat dela . Bakoitzakjakin behar du zer nahi duen . Besteerlijioak eta bestelako historiak erehor daude .

N ANTXOKA AGIRRE

honek, baina apaizena posible ikustendut .

Eliza pixkanaka ari da moderni-zatzen . . . Karmeldarretan esaterakoorain dela gutxi arte hierarkia askozgogorragoa zen, baina orain erabakiak"hermano" guztien artean hartzendira, demokratikoki .

P.- Emakumeen apaizgoarena, apaizenezkontzarena . . . hor badago eliza etagizartearen arteko elkarrizketa bat,eta arazo hoiei ez zaie soluzio definiti-borik ematen .

i Printzipioz behintzat XXI .mendean erlijioso izango zaituztegu .

Nola ikusten duzue eliza XXI .mendean? .U.- Nik uste dut aldaketa garrantzi-tsuena komunitate kristauak parro-kietan jokatzen duen paperareninguruan egongo dela . Orain artelaikoak alde batera utzita egon diraeta dena apaizen esku utzi da, eta horiez zait positiboa iruditzen . Gainera,

katolikoak tradizioari garrantziahaundia ematen dio . Debatea badago,`Sinodo' bat egin zen Aita Santua etagotzai mordo batekin gaia aztertzeko,eta ez ziren akordio batera iritsi . Halaere, zaila ikusten dut, Aita Santuak`deposito de fe' bat, prozesu batenondoren dogma bihur daitekeena,ezarri baitzuen egongo egoerarenjarraipenaren aldekoa .

U.- Baina zorionez, gaia ez dago itxita,eta nik uste dut etorkizunean onartubeharko dela emakumeen apaizgoa .

Elizara ez dabehartuta joan

behar, gauza ez dabu,dtoa eg itea -

Erlijiosoen ezkontzarena da bestegai korapilotsu bat. Nola ikustenduzue? .U.- Fraileak ezkontzea ez dut usteposible izango denik komunitatekobizitza dezente nahastuko bailuke

elkarrizketa

zertazezmozorrotuko

zinateke

Alazne~ Arruti

Neska txintxoaz,pailazoz,

"cobrador del frac" .

J . Luis Etxaniz

Monjaz,nahiago dut

alaiagoaden zerbaitetaz

jantzitzea .

resus ezxaoeApaizez,

danak engainatzen ibiltzenbaitira, eta nik

ez det inorreengainatu rtahi .

J . Luis Aizpurua

Drag Quinez,ērori

egingo baitnintzateke .

Josefina Osa

Gizonezkoa banintzemakumez,

eta emakumea banintzgizonez .Aurkene Arrnti

Txanogorritxuez zait batere

gustatzen .

Inazio Mugerza

Gizonez ez,ni beti emakumez

mozorrotzen naiz .

Roman eta Asier Etxanu

Joseba Etxeberriaz .

S A G A R D O T E G I AERAKUSKETA

3 19 93 89

I T Z I A R

16 BALE~I~1999ko otsaila . 54 . zenb .

~

~~y~~-

~~v

~ip~~ ~ICI~

A~IAr~ ESE2LEKUAoae2~lu 3,a-r? Q,Y/

EL DuT ~~

BALEiI~1999ko otsaila . 54 . zenb .

17

Javier Navarro (Tolosa)

erreportaia

Sagardo-tegia,

balantzakatradizioa etanegozioaren

arteanEuskal Herri hezean,

betidanik herriaren kulturan

erroturik egon den edaria dasagardoa . Mendetan, gure

taberna gehienetan sagardoazen errege, ardoa beraren

gainetik. Baina gizarte

aldaketak medio, sagardoa

baserri mundura zokoratu etaardoa nagusitu zen, gizarte

berriaren ikur. Duela 25 baturtera arte, sagardoa ez da

apenas baserrietako ilunpetikatera, baina azken urteotan,

bat-batean, modanjarri zaigu

eta askorentzat izugarrizko

negozioa bilakatu da.

Tradizioa eta negozioaren

arteko kulunka honetan,

nolako etorkizuna dute sagar-

dotegiek? Zer da sagardoa

eta zer dira sagardotegiak?

Horrelako galderak egin

dizkiogu Oikian zabaldu

berria den Txortena sagardo-

tegiko Felix Larrañagari.

"Sagardoak bizitza du. Beti egiten ari da.Sagardoan bakteriak, lebadurak eta bestelakobizidunak daude, eta horiek etengabe jaten aridira sagardotik. Horiek sagardoa ondu egitendute, heltzen laguntzen diote, baina era berean,behin puntu hori gaindituta zeharo mintzen duteeta ezaugarri guztiak kentzen dizkiote. Sagardoa

hil egiten da. Botila bat bost bat urte utzikobagenu, ez litzeteke likidorik geldituko , errautsa

besterik ez ".

Sagardotegia kontzeptua gehienokAstigarraga edota Hernanirekin lotzendttgu . Dudarik ez dago inguru horidela sagardoaren erreinua, baina ezpentsa sagardotegiak hor bakarrikdaudenik . Urrutira joan gabe, Oikianbertan Txortena sagardotegia zabalduberri du Felix Larrañagak -hilaren5ean- . Erortzeko zorian zen baserriakonpondu beharra zegoela eta,orduantxe pentsatu zuen Felixeksagardotegia jartzea : "Baserriakonpondu beharra zegoen, bestelaerori egingo zitzaigun . Orduan, duelapare bat urte pentsatu nuen sagardoa-rekin proba bat egitea . Iaz ere, berdin,eta aurten sagardotegia zabaltzeaerabaki dugu" . Sagardotegia, betikoerakoa : "Sagardoa geuk egindakoa da,gure eta inguruko baserrietakosagarrekin . Menua tipikoa izango da,eta tente jan beharko da normalean,hala behar duelako . Sagardotegia ezda jatetxe bat . Hori bal, hona etorribaino lehen enkargatu egin behar da" .

Aurtengo sagardoaSagardotegi batean garrantzitsuenasagardoa da, nahiz eta batzutankontrakoa iruditu . Felixek aurten15 .000 litro sagardo egin ditu, horre-tarako 20 .000 kilo sagar erabiliz .Aurtengo sagarra ona omen dator,poliki, baina ona: "Sagardoa urtetikurtera aldatzen da, eguraldiarenarabera, batez ere . Azken urtern euriabota du balna eguzki dezente ere izanda, eta hori ona da sagarrarentzat .Eguzki horri esker, sagarrak azukregehiago du eta horrek eragingo dugero sagardotik alkohol gradu gehiagoizatea . Azido gehiago ere izango ditu,eta horrek gazi puntua emango dio, . . .ezaugarri guztiak indartu egiten ditueguzkiak . Eguzkirik ez badago,ezaugarri guzti horiek eskasagoakizango dira . Aurtengo sagardoa onadator. Kolorean pixkat gorri antzekoa,baina bide onetik dator. Orain txiritikedateko bigun samarrak daude, bainahotza egin du udazkenean eta horre-

gatil: sagardoa motelago ari da egiten,baina hori ona da . Bero egiten badu,hego haizea, azkarregi heltzen da etaBero pasa egiten da" .

Felixek sagardoa bizitza duen zerbaitdela adierazi digu, urte gutxirenburuan jaio, heldu eta hiltzen denedaria omen da : "Sagardoak bizitzadu . Beti egiten ari da . Sagardoanbakteriak, lebadurak eta bestelakobizidunak daude, eta horiek etengabejaten ari dira sagardotik . Horieksagardoa ondu egiten dute, heltzenlaguntzen diote, baina era berean,behin puntu hori gaindituta zeharomintzen dute eta ezaugarri guztiakkentzen dizkiote . Sagardoa hil egitenda . Botila bat bost bat urte utzikobagenu, ez litzeteke likidorikgeldituko, errautsa besterik ez" .

Sa~ardotegiak modan

-_

Sagardotegiak izugarrizko m~gozioabilakatu dira azken urteoran . Modandaude, eta askotan zaila izaten dahorri ihes egitea . Eta dirua barra-barra dagoen lekuan, iruzurra ez daaparte ibiltzen . Sagardotegiak, tolare-sagardotegiak,sagardotegi-jatetxeak,sagardoa duten jatetxeak. . . dena zakuberean sartu dira, eta Felixen ustez,hori ez da posible : "Sagardotegienaizugarrizko booma izan da . Gainera,gaur egun edozerri deitzen zaio sagar-dotegia . Batek bi barrika jartzendituela eta sagardotegia deitzen dio,eta ez du sagarra ikusi ere egin .Negozioa izan daiteke, eta aurrera,

baina nik arrisku handia ikusten dut .Benetako sagardotegiak hiruhilabeteko jarduera izan dezakete,horixe da denboraldia, San Sebastianegunaren aurreko ostiraletik apirilabukatu arte . Orduan itxi egiten da .Badaude batzuk sagardoa urte osoanizaten dutenak, baina ez danormalena. Besteak jatetxeak dira .Benetako sagardotegiak norberakegindako sagardoa eskaini behar du .Nik negozio guztiak errespetatzenditut, baina gauzak nahastu gabe" .

Alde nabaria izaten da, era berean,asteburutako eta astegunetakogiroaren artean. Asteburuetakoak,Felixen ustez, ez du zerikusirik sagar-dotegiko Benetako giroarekin :"Ardikumeak bezala ibiltzen dira .

Jatorri izendapena, etorkizunean ezinbestekoaDudarik ez da sagardoak izugarrizko arrakasta lortu duela sagardotegieiesker, baina galduko den moda izan nahi ez badu, bide luzea dute oraindikegiteko sagardogileek . Txakolinaren adibidea eman diogu Felix Larrañagari,eta bera ados azaldu da : "Txakolinak lan izugarria egin du alde horretatik .Kalitate zigilu horrek bultzada handia eman dio urte gutxitan . Sagardoak erehortik jo behar duela uste dut, baina oraindik ez dut posible ikusten. Lehenarazoa sagarrarena da . Bertan behar adina sagar produzitzen ez den arteezinezkoa izango da jatorri izendapena . Jadanik Aldundia jarri da lanean horilortzeko, eta laguntzak ematen ari dira sagarrondo berriak landatzeko .Hemendik urte batzuetara lortuko dela uste dut. Gero, kalitate minimo batziurtatu behar da, eta gaur egun eguraldiaren menpe gaude zeharo . Uste duthor zientziarekin aurrerapausoak eman daitezkeela . Bide hori landu behar da,ezinbestean" .

Joseba Ossa

ITZULPENAKeuskara . gaztelera . katalana

ingelesa . frantsesa

Tel./Faxa : 148306E-mail : bakun@encomix.e s

Itzurun zuhaitzbidea, 2Tel . 861565 - 143446

SCHOOL OF ENGLISHIngeleseko klaseak maila guztietan

Cambridgerako azterketakBasadi, 2

Tel . 862373

ITSASKISUPERMERKATUA

Urumea kalea z/gTel . 143058

ILEAPAINDEGIA

San Telmo, 12Tel . 860760

erreportaia

Aurtengo sagardoarendekalogoa:~_, Alkohola : Sei gradu inguru, sei gradubaino gehixeago .

~, Kolore eta zaporea : Kolorea aurrekourteetakoa baino gorrixkagoa . Zapore etagorputz oso ona du, garraztasunaren, alkoho-laren eta azukrearen arteko orekagatik . Agianmikatz puntu bat izango du .

3. Klimaren baldintzak : Euri dezente egin dueta sagarrak asko handitu dira . Eguzkia ereez da falta izan . Udazkenean hotz egin du,fresko, eta horri esker fermentazioa egokiaizan da, motelagoa .

~ . Produkzioa : 12 milioi kilo sagar erabilidira 8,5 milioi litro sagardo egiteko .

5 . Lehengaia : Erdia Frantziatik ekarri da,%30a Gipuzkoakoa izan da, eta gainontzeko%20a Galizia, Asturias eta Bizkaikoa . Bertakosagarren kalitatea oso ona izan da, bainagutxi jaso da .

6 . Berlandaketa : Urtean 10.000-15.000sagarrondo landatzen dira, hemendik urtebatzuetara ia dena Gipuzkoako sagarra izandadin .

~ . Salmenta : Txotxean %6-8a, botiletan%80a, eta pattarra eta ozpina egiteko %10a .

8. Erosleak : Garai batean elkarte gastrono-mikoek erosten zuten sagardoa batez ere,baina gaur egun saltoki handietan ere saltzenda .Tabernetan gero eta sagardo gehiagokontsumitzen da txikiteoan . Gero eta gaztegehiagok edaten du sagardoa .

9. Etiketak : Sagardo botilen %40a etike-tatzen da, batez ere, supermerkatuetara etakanpora doana . Gero eta gehiago etiketatzeko

joera dago .

1®. Banaketa : Gipuzkoan %60a, EuskalHerriko beste herrialdeetan %30a, etakanpoan (Madril, Valentzia, Frantzia, . . .) %10a .

Astegunetan ezberdina da, sagardoaezagutzen duen jendea egun horietan

ibiltzen da jeneralean . Asteburukoek

edozer gauza edango lukete, bainaozpina jarrita ere . Hauentzat festa batbezala da, parrandarako aitzakia .Sagardotegi batean beharrezkoa da

sagardoa gustokoa izatea, bestela

alperrik" .

Sa~arra kanQotik ekarri beharraAurten Gipuzkoan 12 milioi kilo sagarerabili izan dira, 8,5 milioi litrosagardo egiteko . Baina sagarraren%30a baino ez da bertakoa . Besteguztia kanpotik ekarri beharra dago :%50a Frantziatik, eta beste %,20a

Bizkaia, Galizia eta Asturiastik . Honekarazo batzuk sortzen ditu sagardoaegiterakoan . Felixek horrela azaldudigu : "Sagardo asko egin behar

denean, kanpotik ekarri beharra dagosagarra . Sagar horiek tankera ezberdi-nekoak izango dira, mikatzak, gezak,gaziak . . . esku artean zer daukazun oso

ondo jakin behar duzu . eta sagar-dotegi handiek sagar horien ezauga-

rriak aztertzen dituzte . Gero,nahasketa egin behar da, proportziojakin batzuetan nahi den sagardoalortzeko . Ez da batere erraza, askotansagardogileak ez dakielako zer duenesku artean, eta gero auskalo nolakosagar°doa ateratzen den . C~ttk ez duguarazo hori . Ez dugu produkziohandirik eta nahikoa izaten duguinguruko sagarrarekin, eta haubadakigu nolakoa den" .

Sagardoaz eta sagardotegiez hainbestehitz egin ondoren, mama goxoa dasta-tzeko ordua dela erabaki clu Felixek .Orainclik goiz samar da sagardoariegiteko, are gehiago ohitura handirikez duen honentzat . Baina azalpenenondoren, sagardoaren kolore gorrixka,usain garbi eta zapore gazi-gozoei ezinezetz esan . Bitartean, Felixekaldamenean dituen tolareak, prentsa,aska eta lanerako beste tresnakerakusten dizkit, sagarra nolatxikitzen den, zukua nondik norajoaten den . . . baina hori datorrenurterako utziko dugu .

It GORKA ZABALETA

Gizonezkoenfzaf'

iieapaindegiaErribera kalea, 23

Loredenda

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

Erribera, 1

Tel . 860375

k70CR,70CTE4i70C U1~,D70CiTEC~i70C

Basadi auzategia, 4-A

Tel . 862081

* Eguneroko bazkaria

* Pintxo eta bokatak

* Koadrilentzako menubcreziak

* Kazuelitak etaplater konbinatuak

Erribera kalea, 16Tel. 862517

taberna

JUSTAeguneroko bazkariak

Erribera kalea, 20

- izerdi patsetan

San PedroSaria palatxapelketamartxoanhasiko da

Aurtengoan nobedadebat edo beste

izango daBosgarren urtezjarraian

burutuko da Zumaian San

Pedroetako Pala Txapelketa .

Martxoan hasi eta ekainean

ospatzen diren

San Pedroetako jaiak

bitartean luzatuko da eta

urte honetan berrikuntzaren

bat edo beste egon daiteke,

izan ere antolatzeko ardura

Udalak hartuko du.

Oraindik ez da zehaztu partiduenegutegia, baina aurreratu daitekeenada, ostiralean eta igandean jokatzeazgain, aurten larunbat gauean pare batordu izango direla aurreko bi egunhorietan jokatu ezin dutenentzat .Dena den, hau horrela izateko ondoarrazoitu beharko da eta asterofinkatuko den eguna baino lehenagoegin beharko da eskaera ; hau gertatuezean eta finkatutako egun eta orduhorretatik pasata egiten badaeskakizuna, berau ez da kontuanhartuko . Honela, aldaketa asko egiteaekidin nahi da, txapelketako parte-hartzaile eta jarraitzaileen mesedetan .

Polikirold~ian izen emateaPala txapelketa honetan parte hartunahi dutenek polikiroldegira jodezakete informazio gehiagoren bilaeta bertan ere eman daiteke izena . Iaztxapelketa interesgarria jokatu zen etabigarren urtez, Oikiako Arratibelanaiek beren maisutasuna erakutsizuen .

1998ko txapelketan gainera, 97an ezbezala, hiru anaiek bikote ezberdina

izan zuen, baina hala ere hauetakobat, Joseba Arratibel txapeldunsuertatu zen Xabier Iruretaren lagun-tzarekin . Imanolek, beste anaietakobatek berriz, hirugarren postuaeskuratu zuen. Gogoan izan, 1997anJabier eta Imanol Arratibel izan zirelajaun eta jabe .

San Pedrin txapelketan, iaz Unanueaita-semeak izan zuen irabazleak etaemakumezkoetan berriz, Aizarnaza-balgo Gabarain ahizpek Ana Egaña etaMarijo Aizpurua osatutako bikotezumaiarra gailendu zuen final gogorbatean . Jokalari onenaren sarieidagokienez, gizonezkoetan JosebaArratibelek jaso zuen eta emaku-meetan Olatz Gabarainek .

Azken bi edizioetan Ostolaza anaiakfinalean izan ditugu baina ez dutetxapela janztea lortu . Aurtengoan ikusiegin behar zein bikote aurkezten direneta ikusmin handia sortuko da jakitekoia norbaitek apurtzen duen Arratibelanaien nagusitasuna .

Beraz, ekaina amaiera arte palakprotagonismo handia hartuko duherrian .it IGGR URANGA

izerdi patsetan

Zumaiako Kros Herrikoiamartxoaren 7an burutuko da

Hilabete baino gutxiagofalta da Zumaiako Kros

Herrikoirako. Aurtengoa, hamabosgarren edizioa

izango da eta berrikuntza bat edo beste izango ditu

korritu beharreko ibilbideari dagokionez.

Horrela, emakumeek bi lasterketaegiteko aukera dute : alde batetikohikoa den 5 .800 metrotako zirkuituaburutzeaz gain, gizonezkoek bezalaxe,10.200 metroko ibilbidea egitekoaukera izango dute . Emakumezkoasko kexatu da, zergatik ez zutengizonezkoak bezalako lasterketaegiten eta honi erantzun bat emannahian, aukera hori eskaini nahi da .

Zirkuitu bat egin nahi duenak kolorebateko dortsala eramango du eta

bestea osatu nahi duenak beste kolorebatekoa . Gizonezkoek berriz, luzerabakarra korritu beharko dute bainaibilbidea aldatu egingo da aurrekourtekoarekin alderatuta .

Orain dela urte batzuetakoa errekupe-ratuko da, hots, polikiroldegi pareanhasi eta bertan amaitu . Aurreko biurteetan, Amaiako plaza inguruan izandu hasiera, herri erdian izatean, girogehiago egoteko asmoz . Baina antola-tzaileen esanetan, polikiroldegian

hasiera eta amaiera izanez gauzakasko erraztuko dira antolaketalanetan .

Lasterketak goizeko 9.30etan hasikodira txikienekin eta helduen karreranagusia berriz, ordubete beranduagohasiko da . Izena emateko epea zabalikdago polikiroldegian (943-862021) ;800 pezeta ordaindu beharko da etalasterketa egunean apuntatuz geroberriz, 1.200 pezeta .N

Hiru Ezkur taldea bere nagusitasuna azaltzen ari daPoliki-poliki gauzak argituz doazZumaiako plaieroetako txapelketan.Ligan, Hiru Ezkur eta Ederki HerriBiltokia taldeak dira orain arte ondoendabiltzanak eta horrela jarraituz gero,ez dirudi arazo haundirik izangodutenik finalerdietako txartela eskura-tzcl.o .

Beste taldeen artean, Ekin Elektrizi-tatea Buitrakerrek eta Txikixa Pub-ekdituzte aukera gutxien sailkatzeko,baina oraindik jardunaldi batzukgeratzen dira bigarren fase hauamaitzeko eta ikusi egin beharazkenean zertan geratzen den .Gainontzeko taldeak ere (TrapaiaTaberna eta Basterrikalde) oraindikzeresan handia dute .

Basterrikalde taldearengandik batezere zerbait gehiago espero zitekeenbigarren fase honetan ; oraindik ordea,bere benetako maila erakustekopartiduak geratzen zaizkio . Txapel-ketako lehenengo zatian talde hauazaldu zen indartsuen .

Kopan berriz, espero zena gertatzenari da . Xolskaer eta Axier Kirolaktaldeak ligaxka honetako taldegogorrenak dira, baina bi hauekinbatera Kabi Taberna ere sasoi beteanazaltzen ari da . Aurreko urteetan,aipatutako lehenengo bi taldeakLigako txapelketa irabazteko hauta-gaiak izan ohi ziren, baina aurtengoanmultzo gogor batean egokitu eta Kopa

jokatu beharrean aurkitu dira .

Honako partidu hauek falta diraoraindik jokatzeko bigarren fasehonetan : Ligan, Ederki Hemi Biltokia-Txikixa Pub ; Trapaia Taberna-HiruEzkur ; Ederki Herri Biltokia-Basterri-kalde ; Hiru Ezkur-Ederki HerriBiltokia; Basterrikalde-Ekin Elektrizi-tatea Buitraker eta Trapaia Taberna-Txikixa Pub .

Knpan berriz, Bar RestauranteBasarri-Ipurbeltz Gaztañaga ; KabiTaberna-Xolskaer eta Inpernupe-AxierKirolak

N IGOR URANGA

~ " Depilaketa(beroa,epela)

" Minik egiten ez duendepilaketa elektrikoa

" Aurpegia edertzeko

f sendabideak~' " Gorputza edertzeko

sendabideak" Lurrindegia

" Solarium-a

paperezko poltsak dauzkagu dendarientzat

Zul'e diseinuarekin

koloretan. .- Aita-Mari auzategia, 17

Tel . 861569

Juan Belmonte, 6

Tel . 860415

" Eskola eta

Vbulegorako materiala

" EnkoadernazioakFaxpublikoa

`Aldizkari eta opariak

Tel ./Faxa : 143422Erribera, 4

- ALARMAK-ANTENAK

.Banakakoak

.Kolektiboak

. Satelite bidezkoak- ATEZAIN AUTOMATIKOAK- ETA ABAR. . .

Axular, 14Te1 . 860074 - 861569

mEa~ai - oN~a ~ .e.ELEKT~IZITFTEH

ingurugiroa

Kalekume baten jaiotzaDatorren martxoaren batean jaiotzaberri bat izango dugu Zumaiakokaleetan . Hirugarrena izango da bereanai-arreben artean, eta bereaurrekoek landutako etorki-zunean bide bat irekitzensaiatuko da .

Bere anai-arreba zaharragoakdagoeneko bere kontura bizidira, apal eta zoriontsu, eta ezdago dudarik beharrezkoaizango duen edozertan lagun-garri izango zaiola eurenesperientzia .

Familiakide berri hau makal etaindarrik gabe jaioko da . Gurekale familian ahalik eta ondoenmoldatzeko denok lagundubeharko diogu . Bai jana emanez,bai defendituaz eta baita gurebizitzaren barne onartzen ere .

-Ez dadila umezurtz gelditu!-egin zigun oihu, bere mokotik zintzilikzekarren zil.oinak .

Zerura luzatu genituen gurebegiradak, zikoin hark mokotikzintzilik zekarrena asmatu nahian .Zikoina hurbildu ahala kolore naran-jadun zerbait nabaritzen hasi ginen,eta halaxe zen, edukiontzi laranja batzeraman bere mokotik zintzilik .

Zikoinak lur hartu zuen gure alboan,oso nekatua zirudien, ia ezin zuen hitzegin, eta arnasa osatu arte, mokoanzekarren edukiontziari begira gelditu

taldekide batek hain ahul ez egotekozer egin behar genuen galdetu zionzikoinari, eta zikoinak zera esan zion:

- Ez dadila janik gabe gelditu,eta horretan guztiok lagundubeharra duzue . Urola KostakoUdal Elkartean 102 jarriko dira,beraz azkar eta ongi antolatubehar duzue laguntza . Ontziakjaten ditu batik bat, eta ontzihauek plastikozkoak,metalezkoak eta tetra-brikerakoak izan daitezke .Emaiezue honen berri zuensenide, lagun eta ezagunei,martxoaren batetik aurreragure kalean edukiontzi berribaten jaiotza dugula, eta hauospatzeko ontzi mota ezberdin

~^'

hauek hartu eta edozeinedukiotziren alboan bildukogarela festa handi batek-inospatzeko .

Zikoinak bere edukiontzi txiki etaberria hartu eta bere hegaldia jarraituzuen, eta gu guztiok berria zabaltzeariekin diogu :

"Martxoaren batean edukiontzi berribat jaioko zaigu" .

N ARAZI

ginen guztiok . Edukiontzi berri-berribat zen, jaioberri bat, beldurrez ginengure arnasaz minduko ote genuen .Zikoinaz ahaztu ginenean, bere ahotssakonak zera esan zigun :

-Bai, bai, begiratu ezazue ongi . Otsai-laren 20rako mordoxka bat ekarribehar ditut Zumaiara .

Denok harrituta gelditu ginen eta 10segundoko isilunearen ondoren, gure

euskera

NOLAKo EuSRa~. NErutia NaHi Duzu?

~v~E~+~w~~~ eaE daDEtAUS1`E dAOU~ t1, ~~tTo~ ~Ni~KuNT3l~ETf~ `~~1~RT~A" iK~ISTi~1QoTXo/tA " GAi+Io~eKilc~o .SENTS~6i4Tnt~ DuE,t~ ~t11`Mt~I~R ~~~Ti f,~VT%aT' ~A "pTSa~cA~tEN ZO~ Z~(~a~t~r~c)i0:oo-~y:G~,~

~~A~R4~A~13~1~6

~+~ 4A BARKCCARRIA~A,6vlycrtRA ~A~~n~n ~aRA~Gd~~Kŕ ~.ŕ?EA?~~R~~~iK?

C~IFBitaktEMJ~ I~RKCN 30 ~RTEoTAICO GaTAikAPoLt7ljCey,) ~3~ HILp~1K0~ S~ 1TIS PRE54 . . .AMO/YARē.N KPŕIVPLE)(VA ALDATU DA?)

MILA ILE APAI NDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Enparanlza, 13 - 1

Tfnoa: 861160ZUMAIA

1L~ APAINDEt't1A

Etxezarreta, 19

Tel . 862342

PaperdendaAldizkariakFotokopiakEnkuadernazioak Te1.143191

Baltasar Etxabe, 7

kultur agenda

IKASTAROAK"Txuri-beltzeko oinarrizko ikastaroaMatrikula 5.000 pta ." Otsailaren 17tik, martxoaren 31ra .Asteazkenetan 18:30etatik 20etara .

"Soziolinguistika .Matrikula 1000 pta (epea otsailaren17a arte) . Egunak aldatu dira :" Otsailaren 20an eta 27an .

" Inauteriak 99-argazki onenak :jaietako irudi onenak jasoko dituzterargazkiak aukeratu nahi dira . Hfirusari emango dira :- Banakako argazki onenari- Taldeko argazki onenari .- Kaleko jaigiroa azaltzen duenargazki onenari .Informazioa kultur etxean .Lanak aurkezteko epea :" Otsailaren 2sa

ESKIIRTEERA KANDANCHURAIzenematea polikiroldegian (Otsai-laren 19a bitartean) . Langabeziandiren gazteentzat laguntza berezia ." Otsailaren 27-28 asteburua .

TXANBELA TALDEARENKANTALDIAKorrika kultulararen barne ." Otsailaren 20an .

Oxford aretoan

MENDI ASTEAMendiko diapositiba emanaldiak" Otsailaren 22tik 27ra, arratsaldeko7etan .Forondan

ZINE FORUM"Estacion central de Brasil"" Otsailaren 25ean, gaueko 10:15etan .

Aita Mari zinean

EUSKAL ZINEMAREN TOPAKETAHiru film labur : "Laugarrengaleriatik", "Txotx" eta "Bernar" .Jarraian mahaingurua, (Korrika kultu-ralaren barne) ." Otsailaren 27an .

Oxford aretoan

ANTZERKIAEmakumearen Nazioarteko Egunarenaitzakian, Vaiven teatroaren "Lacoraje" antzezlana, (gazteleraz) .

" Martxoaren 5ean .Aita Marfi zinean

INAUTERIAK 99" Otsailak 12, ostirala :Arratsaldeko 4etan Eusebio Gurrutxagaplazan, haurrentzat festa Telmah taldea-rekin : musika, dantza, jokoak,pailasoak . . ." Otsailak 13 . larunbata :Arratsaldeko 4etan Odieta pilotalekuan,haur festa : jokuak, dantza eta magiaikuskizuna Txan Haundia magoarekin .6etatik 9etara eta 10etatik 1letara,Tximeletak txarangaren ekitaldia .7:30etan kofradian, Bandarenkontzertua .Gaueko 1letan hasita, Eusebfio Gurru-txaga plazan Basakabi taldearekindantzaldia ." Otsailak 14 . i; ;andea :Arratsaldeko 5etan plazan etainguruetan, Hortzisaurios, haurrentzatkaleko animazioa6etatik 9etara Tximeletak txarangarekinkalejira ." Otsailak 15. astelehena :Arratsaldeko 4:30etan Odieta pilota-lekuan Takolo, Pirritx eta Porrotxpailazoak

LIBURUTEGIAHelduentzat" Astegunetan, 9.30 - 13.30 eta16.00 - 20.00 .Larunbatean, 10.00 - 13.00

Haurrentzat" Astelehenetik ostiralera,1s.oo - 20.00- Liburuak, aldizkariak,egunkariak . . . Urtarriletik aurreraOPAC sistemaren bidez kontsultaerrazagoa .- Egin zaitez liburutegiko bazkide .Mailegu zerbitzuaz baliatzekobazkidetza behin-betikoa izatenda . Karneta : 800 pezta .

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13.OOera

INTERNET

Liburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta1s.30 - 19,30

- Internet txartela : urte osorakobazkidetza : 1000 pezeta .

ARGAZKI LABORATEGIATxuri-beltzeko argazki labora-tegia .

Forondan

LUDOTEKAHaurren txokoa ." Asteazkenetik ostiralera, 5 - 7:30" larunbatetan, 3 - s

Tel : 943 14 32 s4

JOXE

MANUEL

Kupoi batzukQrosi Qta . . .

zo~rE on !!Tel . 862347 - 861001 ETOR ZAITEZTE GURE DENDA BERRIA EZAGUTZERA!

Txomin Agirre kaia, 6

Tel ./Faxa : 943-143057Z U M A I A

Iral~urketarakoaukerak

Euskaraz

Hautsa eta maiteminaOroituzOpor eleberriaBidaia sentimentalaFrantzia eta Italian zeharPiraten historiak

Joan Mari IrigoienJon Arretxe

Charles Dickens

Laurence SterneDefoe, Salgari, Melville . . .

Gazteleraz

EZ año de la muerte de Ricardo Reis

Jose SaramagoArenas de Arabia

Wilfred ThesigerLa noche del pecado

Tahar Ben Jolloun

Mala andole

Javier Marias

Irse de casa

Carmen Martin Gaite

Haurrak/Gaztetxoak

Ibai, zer izan nahiduzu handitan?

Jeanne Willis/Mary Rees

Izar baten gainean

Antton Kazabon

Ni eta nire kontuak

Amado Gomez Ugarte

Kontaidazu eguzkiaren berri

Angel Esteban

Kutun kutuna

Pello Esnal

Amaiako plaza

Tel. 861440 Ortega y gasset, 1

Tel . 143361 - 143323

INMOBILIARIA

BIDAIAK1~1 La o C~G°3f~lLa

Zoruen kutxilaketa eta barnizaketaParketa jartzea

Estazioko kalea, 12

Tel. 86141

` Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanak* Erropa garbiketa etatintaketa

Basadi,3-ATel . 861670-

BELARDENDA

I~1~._

Izaga GarciaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Tel . 143404 - 860012

kultura

Argazki zaharrenliburua salgai"Zumaia Oroituz" argazki zaharrenliburua aurreko hilaren 22an aurkeztuzen Aita Mari aretoan . Zumaiaren 650 .urteurrena zela eta ateratzen denbigarren liburua da hau, aurretik"Zumaiar Historia" liburua aterabaitzen .

Liburuaren egileak Javier Carballoargazkilaria eta Ismael Manterola

unibertsitateko irakaslea izan dira .Lehenak argitaratu behar ziren 300argazkiak aukeratu zituen . Horre-tarako hainbat instituzio, fototeka etafami]iak utzitako murgildu da, 1000irudi inguru, eta onenak, kuriosoenakedo adierazgarrienak aukeratu ditu .Ondoren Ismael Manterolak argazkiaze garaitako edo zer adierazten duenaztertu eta argazki oinak idazteariekin zion . Hori dela eta, liburua zortzizati edo arlotan banatuta dago :paisajeak, kaia, txokoak, lana,gertaerak, erlijioa, jaia eta kirolak, etazumaiarrak . Argazki zaharrena 1870urte ingurukoa da eta 1960 . urtebitarteko bizitza edo txokoakerakusten dizkigu .

Rikardo Peñak sarreranidazten duenbezala, liburu honek jadanik ahaztutadagoen Zumma zaharraren itxura,oraindik jendearen gogoan dauden

pertsonak eta gaur egunekoarekinzerikusirik ez duen bizimodu baterakusten du . Gazte eta helduentzatliburu egokia izan liteke . Gazteontza~milaka istorio eta kontakizunetanentzun dugun herri baten irudi batedukitzeko . Helduentzat, aldiz,beraien gaztaroa gogoratzeko .

"Zumaia Oroituz" Foronda kulturetxean dago salgai 2500 pezetarentruke . Mugi zaitezte agian etxerakolibururik gabe geratu zarete eta .

Luis Llavori Argazki-bidez 98an irabazleLufis Llavori zumaiarra aurreko urteanzehar jokatu den "Argazki-bidez"izeneko argazki-rallien zirkuitukoirabazlea izan da . Lehiaketa hauGipuzkoa eta Bizkaiko sei herritanzehar (Arrasate, Eibar, Zaldibar,Ermua, Bergara eta Soraluze) jokatzenda eta Euskal Herri guztiko argazki-lariek hartzen dute parte . Aurtengohonetan Luis Llavorik 100 puntu lortu

ditu eta bigarren gelditu duen biargazkilariei 16 puntuko diferentziaatera die . Kontuan hartzekoa da lehenpostutan beste zumaiar bat eresailkatu ze1a, irabazlearen anaia denJuan Ramon Llavori, alajaina . Badirudiargazkilarien familia baten aurreangaudela, hirugarren anaia bat ere, JoseMarfi Llavori, argazkigintzan adituabaita .

Kartel lehiaketako irabazlea SilviaSolas zumaiarra izan da . Guztiralehiaketan 16 artistak hartu duteparte, eta epaimahaikoek adierazidigutenez, oso maila ona erakutsidute partaideek .

R.E.M.berriz ere

gorantz

musikaz blai

Aurreko urte bukaeran R .E.M . musikatalde estatubatuarrak "Up" izenekodiskoa kaleratu zuen . Berrikuntzabatzuk somatu daitezke gainera. Aldebatetik taldea bateriajolerik gabegeratu da . Osasun arazoak zituela eta,hasiera-hasieratik taldekide zen BillBerry-k taldea utzi zuen . Hori dela etataldeak bateriajole berri bat kontrata-tzeari uko egin eta erritmo kajekin lanegiteari ekin zion . Horrek hainbataldaketa batzuk ekarri ditu : ia ez dirakitarrarik entzuten, teklatuak diraorain taldearen alde melodikoadaramatenak . Honek ez du esan nahitechnoa edo musika elektronikoaegiten hasi direla; betiko pop-rock-folk musika egiten jarraitzen dute,baina orain askoz ere freskoagoa da,ez azken diskotan entzuten genuenrock mazakote hura . Hau beste gauza

bat da . Hala ere disketxekoak ez zuen

asko fidatuko diskoan dagoen kanta

komertzial bakarra, eta orain 8 urteko

R.E .M.ekin zerikusia duen kanta

bakarra esango nuke nik, hartubaitute irrati eta telebistetanpromozioa egiteko .

Promozioan gastatu duten direakalean somatzen al da? Ba ez dutuste, ze jakina da irratietan zer entzunmoda berak ekartzen duela, etaR.E .M . zoritxarrez (edo zorionez) ezdaude modan . Ze, ea, zuetako norkentzun du taberna batean edo taldehonen disko berria . . . Inon ez, ezta? Bakonparatu orain 7-8 urte ze lata emanzuten "Out of time" diskoko "Losingmy religion" kantarekin . Kantazoragarria zen, diskoa bezalaxe, bainanahitaez egunean 157 aldiz entzutenbaduzu benetan nazka hartzen diozu .Gainera urteetan zehar taldearenjarraitzailea izan bazara (1987ko

"Document" diskotik), disko guztiakerosi badituzu, altxorrak bezala gordebadituzu . . . musikaren ideia putarik ezduten hainbat eta hainbat "40inuzente"-en entzule zure talde maite-enaren jarraitzaile sutsuak bihurtzendirela ikustea, betiko rem-en ordez ar-i-em ahoskatu beharra, disko dendabatean Alejandro Sanz-en kamisetabat daraman pijo bat "ar-i-em"-en

disko berria eskatzen ikustenduzunean, ba hori. . . taldeari maniahartzen diozu, nahiz eta jakintaldearen errua ez dela, irrati etatelebisten kulpa dela, moda kontu batbesterik ez dela . Hortikan azkendiskoak ez erostera, moda bat ezjarraitzera eta berriz ere gutxiengobatek bakarrik ezagutzen dituentaldeak entzutera pauso bat besterik

ez dago . Elitista batzuk garela? Ziur

aski . Hala ere jende aurrean aurpegielitista hori erakusten badugu ere,barruan R.E.M.-ekiko maitasun horimantentzen dugu .

Oraln taldea berriz gorantz doanean,1992ko "Automatic for the people"maisu lan hartatik egin duten diskorikonena atera dutenean, modan ezdaudenean, mediak inongo kasurikegiten ez dienean, betitikan Athens,

Georgiako taldearen jarraitzailea izan

naizela altortzeak ez dit baterelotsarik ematen . R.E .M . azken 20urteetan Estatu Batuetan (eta Munduguztian) sortu den talderik onene-takoa baita, Sonic Youth taldearekinbateaa (fama handia izan duen beste

talde bat) iparramerikar musika

aldatu duen taldea izan bana, eta . . . ze

letxe, orain ez baitaude modan . Snobhutsak besterik ez gara .

N LTOWER

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta 19 bis

Tel./Faxa: 861416

T~L~i~-MENDiD E K O R A Z I O A

EskaiolaPinturaPladurErreformak oro har

ENKARGUAK 929-55 05 74 telefonoan

~ehiaketa goxoaAdi, adi! ea tarta goxoa nork eramatenduen!!!

Zein dira argazkiko tiroles guapetonhauek?

Asmatzen duzuenon artean C

gozotegiak

c:maiula<o tarta zozketatuko dugu . Parte hartzeko nahikoa duzu

erantzuna gure Buzoi berrian edota Txapartegin bertan ttztea, otsai-laren 22a bain0 lehen . Lehenbailehen idatzi eta zorte on!

Angeles Sorazu, 2Tel . 143089

~ardinen diseinu.r manrenimendua

Nekazarflza zerblfzuak

ŕ~rol zelaien mantenimendua

Tosfenak .aholkuladiza reknikoa .

$olorazioak

EAA21D K.(u, 2S

20)SO 2UMAIA

GIPU2KDA

, 33 C 3`

20.800 2ARAU2

(GIPU2KDA)

c c943) 86 01)8 - (943)14 Oq 40

Nekazaritza Injineru TeknikoakArtadi auzoaTel . 862189

TXAPARTEGI GOZOTEGIAK eman-dako azken tarta AinhoaLeturiondorentzat izan da .Berak zioen bezala Jonny zenEibarko aldizkarian agertzen

zen pailasoa .

kai komertzialaIn eh un u.rte ditu, argazki ho~zek, eta bertan dioen bezala ~Muelle comercial'delako bat genuen

gaur ontziak lotuta egoten diren toki bereara. Idi-gurdia erabiltzen zutenzamak batetik bestera eramateko, gaur kamioiak beharko luketen tokian,

baina badirudi argazkian jai-egu7aa dugula, edo guta;ienez bazkaltz~ko ga~^n~r On egin!

argazki zaharra

olarru zopa

Aitor SarasketaTxoske

Uffff, aspalditik . Bosgarren mailan edoeskolan jarri zidatert izena'da, 10-1~ urtetatik .

Dudarik gabe esnea . Ezin dut alkoholik edan,eta'-ura eta esnea edaten ditut litroka .

Bai hori esaten dute, baina niri ez zait rolloaskorik entzutea tokatu . Nire arrebari bai,baina bera ere berritxuo ere bada eia . . .

Ez dakit, baina atzean behintzat batez . etaaurrean ere kostata .

(Gorrituta) bueeeno, bai nire ipurdiari buruzkobatzuk entzun ditut, baina ez dakit orainesateko.

Nalastu ez . ate asko !rek! dizkit, jende askoezagutzeko aukei :j eman dit Ganbarak,Nahastu ba!ro, lagundu egl!r dit .

Ba oraingoarekin gustara nago, baina ingenie-ritza bukatzen dudanean saiatu nahi nukehorretan ere lana bilatzen .

Parranda, parranda eta parranda . Baina gauezbakarr[k, egunez ahal bada lo .

Alkohola ez da beharrezkoa parranda egiteko .Nik berezkoa dut animoa, barrutik ateratzenzait, eta uste' dut gehiago aguantazen deiaparrandart alkoholik gabe .

Insulina behintzat bai, eta gero muS ka etalaguna, bakarra .

Seyehelles irleta .

(Ez du asko pentsatu behar) Peter Gabrielen"Mercy Street"

Ez nizuke esango . Astean bitan igoal jutennaiz, baina bat esateko ez dakit .

\Ez dut uste hemen baino hobeto inon bizi`daitekeenik .

AROZTEGIA

Urola Q~000, s .l . v:: :::::: :::;:::;-: :: ::::;: :: ;::.:.: :

'Eraikuntzen akabera eta dekorazioa'Baserrien zaharberritzea'Enbarkazio konponketa'Ate, zokalo tarima eta pertsianak'Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g -TeL 143505J

Zumaia HotelaAlai Auzategia

20750 Zurnaia (Gipuzkoa)re~: 943 14 34 41

+~

Faxa : 943 86 07 644.3

i

xirula.-

- : .

Urolth~rmikPOL I URETANOZKO LE I HOAK PERF I LTHERM I K S 1 STEMH

® Hluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda)

. Hluminiozko barandak

~ Pertsiana mallorcarrak

® Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20. pabilioiaTel./Faxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA

~~)f k4 yA fi . ~ ;

=f

~a.i_ ~~Yy ~w~o t :

tGW'

~

f fJ

~~ . ~1

ŕ 1

S^r~N

~,I ŕ ~ fw. .r :iR H AS

,V f

if~ ~~f

~

~Erp'C e~

<

, <'c

ti~ ~ #'? ~'

i, .' ~ 9ŕ~+' " . , r

1,.

KALEFAZIO ETAGAS INSTALA~IOAKPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU.ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

BUTAI~

ZERBITZU OFIZIALA

ETXEZARRETA, 6ZUMAIA

TEL. 861078

M. : -

.;

; :

:~ . .

." s

_-

._ ..

, ~.

� .isrs~srmw m ~+rw~w

Irek

~eeltktronikoe, ; . urreko ~~terkete