1/noviembre/2016

Dónde Acudir Cuando Busca Ayuda

(717) 261-2561, ir@franklincountypa.gov o 211

Esta guÍa fue producida por la Oficina de Servicios de Recursos Humanos y Remitidos del Condado de Franklin

Para más ayuda o copias adicionales, por favor contácte Information & Referral / Información y

Remitido al

Una Breve ReseUna Breve ReseUna Breve ReseUna Breve Reseña de las Agencias de Servicios

Mapa del Condado de Franklin, PA

Si usted ve un error, por favor póngase en contacto con el Coordinador de Información y Remitidos al 717-261-2561

Las personas que participaron en la elaboración de este folleto no son responsables por errores ni omisiones. Además, la

aparición en este folleto no indica en modo alguno el nivel particular de habilidad o competencia de un proveedor. Hemos

hecho todos los esfuerzo posibles para tratar a todas las agencias / proveedores de manera justa e incluir a todos aquellos que

desean aparecer en este folleto. El hecho de que una agencia / proveedor no se encuentre en este folleto no es motivo para

llegar a una conclusión negativa sobre los servicio y/o habilidades de dicha agencia/proveedor.

2

Mapa del Condado 2

Preguntas más frecuentes 5,6

Servicios por CategorÍas

Abuso / Asalto 7

ArtÍculos de vestir 7

Servicios a las Familias

Educación para Adultos 7

Niños - Después de la Escuela y Educación 7

Programas para Padres para la Crianza de los Hijos 7, 8

Servicios Financieros

Presupueto y ConsejerÍa 8

Asistencia Financiera 8

Servicios de Alimentos

Asistancia 8

Comidas Comunitarias 8, 9

Dispensarios de Alimentos 9

Muebles 9

General / Otra Información 9, 10

Servicios de Salud

Programas EspecÍficos de Salud 10

Seguro de Salud 10

Instalaciones Médicas 10

Vivienda / Alojamiento

Albergue y Vivienda Transicional 10

10

10, 11

Asistencia para Pago de Alquiler/Renta 11

Asistencia para Pago de Servicios Públicos 11

Servicios Legales

Asistencia Legal 11

Reportes y Servicios de Investigación 11

Servicios de Salud MentalLíneas telefónicas para crisis o WarmLine (ver notas) 11

Asesoramiento y Programas para Pacientes Ambulatorios 11, 12

Coordinación de Servicio 12

Índice

Alquiler/Renta Basada en Ingresos - Personas de Tercera Edad

Alquiler/Renta Basada en Ingresos - Familia

3

Servicios de Salud de Embarazo 12

Servicios de Reingreso a la Comunidad al Salir de la Cárcel 12

Servicios para Trastorno de Abuso de Substancias Servicios de Desintoxicación 13

Instalaciones Médicas Ambulatorias 13

Grupos de Apoyo 13

Servicios de Transporte 13

Servicios a Veteranos Militares 13

Fuerza Laboral/Servicios de EmpleoServicios Completos para Empleo 13

Desarrollo de Empleo y Entrenamiento 13

Agencias de Empleo 13

NOTAS:Affordable Health Care www.healthcare.govCuidado de Salud Asequible

CONTACT Helpline www.contacthelpline.orgLínea de ayuda CONTACT

District 35 Alcoholics Anonymous http://d35pa-aa.orgAlcohólicos Anónimos Distrito 35

Franklin County Government www.franklincountypa.govGobierno del Condado de FranklinMedicare Information www.medicare.govInformación de Medicare

Acceso a Servicios Sociales Pennsylvania

9-1-1

Información y Remitido del Condado de Franklin(717) 261-2561 o 2-1-1

Localizador de Apartamentos www.phfa.org

(717) 264-2555(866) 918-2555

Servicios de Serguro Social

http://www.ssa.gov/onlineservices/

RECURSOS EN LA RED DE INTERNET

(aplicaciones y proceso de selección para numeroso servicios

como: estampillas para alimentos, asistencia de dinero en efectivo, Asistencia Médica, LIHEAP, etc.)

www.compass.state.pa.us

Servicios de Intervenci ón en Casos de Crisis

Ambulancia / Bomberos / PolicÍa

Asequibles en PA

Índice

4

¿Existe una oficina legal de Mejoramiento del Comercial / BBB?

¿A quién contacto para certificados de nacimiento o actas de defunción?

¿Esxiste una Junta Directiva de Educación en el Condado de Franklin?

¿Cuál es el nombre y el número de la oficina de 'Welfare/Assistance' / Departamento de Salud y Bienestar Público?

¿Dónde debo ir para encontrar un tÍtulo de propiedad?

¿Dónde debo ir para obtener licencias para: perros, cacerÍa , venados, pezca, bingo?

¿Cómo contacto a la Oficina de Compensación de Desempleo para solicitar beneficios?

¿Cuál es el número de la Oficina de Franklin County Extension?

¿A quién contactar para el desecho de materiales / residuos peligrosos?

¿Cuál es el nombre y número del Centro de Salud Comunitario financiado con fondos federales?

¿Cuál es el número de la Soiedad Protectora de Animales?

¿Quién se encarga de las inspecciones de establecimientos de comida en el Condado de Franklin?

Oficina de Penn State Cooperative Extension (717) 263-9226

Planning Commission / Comisión de Planificación (717) 261-3855, www.franklincountypa.gov

Keystone Health (717) 709-7900 www.keystonehealth.org

Oficina en Harrisburg (717) 364-3250

Preguntas más Frecuentes

Departamento de Salud, Registro Civil, 877-724-3258, www.dsf.health.state.pa.us

Pennsylvania Game Commission (814) 643-1831, www.pgc.state.pa.us

(717) 264-4584, www.uc.pa.gov

Antietam Humane Society / Sociedad Protectora de Animales Antietam (717) 762-9091

Cumberland Valley Animal Shelter / Albergue de Animales Cumberland Valley (717) 263-5791

Dentro de la Ciudad de Chambersburg: Oficina de la Ciudad de Chambersburg (717) 264-5151

Register & Recorder / Oficina de Registros y Archivos (Corte) (717) 261-3872, www.franklincountypa.gov

Treasurer’s Office / Oficina de Tesoreros (Corte) (717) 261-3119, www.franklincountypa.gov

¿Dónde debo llamar para asistencia de dinero en efectivo, estampillas para alimentos y una tarjeta de

asistencia médica?

Cualquier otra parte en el Condado de Franklin: Departmento de Agricultura (717) 787-3400

No, cada distrito escolar elige su propia 'Junta Directiva '

Departamento de Salud y Bienestar Público PA (Oficina de Asistencia) (717) 264-6121, (877)289-9177, www.compass.state.pa.us

Departamento de Salud y Bienestar Público PA (Asistencia en el Condado de Franklin (717) 264-6121, (877)289-9177

5

¿Dónde debo llamar para ayuda en localizar la agencia de servicios apropiados de Salud y Bienestar Social?

¿A quién contactar para una licencia de matrimonio?

¿A quién contacto en relación con Medicaid?

¿A quién contacto en relación con Medicare?

¿Dónde llamo para obtener un pasaporte?

¿Cuál es el número para Pennsylvania Game Commission / PA Comisión de Flora y Fauna Silvestre?

¿Dónde voy para obtener una tarjeta de identificación con fotografÍa?

¿A quién debo contactar en relación con reciclaje?

¿Dónde acudo para obtener reembolso de renta / aplicación para reembolso de impuestos de propiedad ?

¿A quién contacto para reportar fraude de beneficios sociales?

¿A quién debo llamar para reportar calles / vÍas dañadas?

¿A quién contacto si tengo preguntas acerca de impuestos locales?

Chambersburg Area Wage Tax Board / Junta Directiva de Impuestos sobre Ingresos de Chbg. (717) 263-5141,

9177, www.compass.state.pa.us

Advanced Recycling Technology, Inc (Productos electrónicos) (717) 262-4383

1-(800) 633-4227, www.medicare.gov

Franklin County Office of Aging / Oficina. del Condado de Atención a Personas de Tercera Edad - Apprise(717) 263-2153, www.franklincountypa.gov

Agencia local para personas de tercera edad (717) 263-2153, www.franklincountypa.gov

Rep. Rob Kauffman, (717) 264-3943

Office of Inspector General / Oficina de Inspector General (800) 932-0582

Oficina Postal de Chambersburg, Fayetteville, Shippensburg o Waynesboro / Post Office

o Lillian S. Biblioteca Besore Memorial

Pennsylvania Game Commission (814) 643-1831, www.pgc.state.pa.us

PennDot Drivers License Center / Centro de Licencias de Conducir-Chambersburg (800) 932-4600

Franklin County Planning Commission / Comisión de Planificación del Condado de Franklin (717) 261-3855,

su oficina local de municipio o ciudad y proveedor de servicios públicos

Pennsylvania Department of Transportation / Departamento de Transporte de PA 1-800-FIX-ROAD (1-800-349-7623)

www.fcatb.org

Franklin County Information & Referral / Información y Remitido del Condado de Franklin (717) 261-2561 or 2-1-

1, www.franklincountypa.gov

www.franklincountypa.gov

Clerk of Courts / Actuario (Corte) (717) 261-3805, www.franklincountypa.gov

6

Newburg

Child Abuse Hotline/ChildLine (800) 932-0313 Newburg United Methodist Church (717) 423-6223Línea directa para reporte de abuso de menoresCoalition Against Rape (800) 692-7445 Mercersburg

Alianza contra el abuso sexual The Dressing Room (717) 498-0162Domestic Violence Hotline (800) 799-7233Línea directa para reportar violencia doméstica Path Valley/Dry Run

Franklin County Area Agency on Aging/Elder Abuse The Closet @ Valley Ministries (717) 349-0067Agencia del Condado de Franklin para Personas de de Tercera Edad / Abuso a Personas de Tercera Edad Shippensburg

(717) 263-2153 o (800) 642-6990 Christ United Methodist Church (717) 532-6850Franklin County Children & Youth Services (717) 263-1900 Circle of Love Community Outreach (717) 372-1112Centro de servicios para niños y jóvenes del Cumberland Valley Animal Shelter tienda (717) 477-8025Condado de FranklinNational Human Trafficking Center (888) 373-7888 Trinity United Methodist Church (717) 532-7606Centro Nacional de Recursos contra Tráfico de PersonasWIN Victim Services (717) 264-3056 Waynesboro

Servicios a vÍctimas de violencia (800) 621-6660 Five Forks Brethren in Christ (717) 762-2991Tienda de segunda mano Goodwill (717) 765-4561Helping Hands Boutique (717) 655-7725

New Hope Shelter (717) 762-5840

Waynesboro Community & Human ServicesBlue Ridge Summit (717) 762-6941Help Hotline (717) 762-9050

intervención de crisisChambersburg

Anything Kidz tienda de segunda (717) 262-0030 Lincoln Intermediate Unit 12, Franklin (717) 253-1871Battlefield tienda de segunda (717) 753-3968 Servicios Educación básica para adultos Cumberland Valley Animal tienda de segunda(717) 261-1996 Preparación para el desarrollo deDressed To a Tea (717) 267-0603 educación general o GED,First United Methodist Church (717) 263-8491 inglés como segundo idiomaGoodwill tienda de segunda (717) 267-0488Hope Center tienda de segunda (717) 263-9345Kid to Kid tienda de segunda (717) 414-7642

New Life tienda de segunda (717) 496-8841 21st Century Community Learning (717) 263-0531PMI Pregnancy Resource Center (Maternity/Baby) BOPiC, inc. (717) 263-2100

(717) 267-3738 Boys & Girls Club (717) 261-5761Chambersburg Memorial YMCA (717) 263-8508

Salvation Army tienda de segunda (717) 264-9568 Franklin County Head Start (717) 263-8019Franklin Learning Center (717) 263-2700

Treasure Chest tienda de segunda (717) 261-2347 Healthy Communities Partnership of Greater Franklin Co.Trinity Episcopal Church (717) 264-6351 (717) 264-1470Unity In Christ (717) 414-7038 NETwork Ministries (717) 264-4640GreencastleGoodwill (717) 597-0868

(INCLUYE TIENDAS DE SEGUNDA MANO / DESCUENTO)

ABUSO/ASALTO

PRENDAS DE VESTIR

Educación para adultos

Niños - Programas después de la

escuela y educacionales

Centro de recursos para embarazadasy bebés

Tienda de la Sociedad Protectora de Animales

Tienda de segunda mano / descuento

Servicios de salud y sociales de la comunidad de Waynesboro

SERVICIOS A FAMILIA

Línea telefónica para la prevención de suicidios e

doméstica y asalto sexual

7

Pathstone Corporation - Child & Family Development Parent Education & Advocacy Leadership Center (PEAL)Pathstone Co. - Desarrollo de niños y familias(717) 264-2839 (866) 950-1040

Parents Involved Network (800) 688-4226Preschool Diagnostic Clinic (717) 263-1732

Parent to Parent of Pennsylvania (888) 727-2706Shippensburg Head Start (717) 477-1626Shippensburg Summer Lunch Program (717) 477-9100 Special Kids Network (800) 986-4550Programa de Shipp. De almuerzo durante el verano

Statewide Adoption Network (717) 772-7040Waynesboro Area YMCA (717) 762-6012

Youth Advocate Programs, Inc. (717) 263-7707

Adoption (General Information) (800) 862-3678

Información general sobre adopciónARC of Franklin County (717) 264-4390

Autism Services (866) 539-7689 360 Transformation Center, Inc (717) 331-1249

Childcare Information Services of Franklin/Fulton (SCCAP) Maranatha Ministries (717) 261-1708Ayuda para presupuestos y asesorÍaPathstone Corporation --Homeownership

(717) 263-6549 oChildren's Aid Society (717) 263-4159 Programs & Services (717) 264-2839

ChildLine (Report Child Abuse) (800) 932-0313 Tri County Community Action (717) 532-8611

Day Care Licensing Information (800) 222-2117Early Intervention (800) 841-3593

Christ Among Neighbors (717) 532-7577Children's Health Hotline (800) 986-KIDS PA Department of Human Services (717) 264-6121

Franklin County Area Agency on Aging (717) 263-2153 (620 Norland Ave, Chambersburg) (877) 289-9177Department of Veteran Affairs (800) 827-1000

Franklin County Children & Youth (717) 263-1900Agencia dedicada a la salud, seguridad y Social Security Administration (866) 656-5367

(50 N 3rd St, Chambersburg) (800) 772-1213Franklin County Juvenile Probation (717) 261-3122

Unemployment Compensation (717) 264-4584Franklin County Truancy Prevention (717) 263-1900

National Center for Missing & Exploited Children

(800) 843-5678National Runaway Switchboard (800) 621-4000

Nurse-Family Partnership (888) 782-5678

ClÍnica de diagnóstico pre escolar

Programas de paternidad / Crianza

Mejorando las habilidades de los padres

Brindando apoyo a padres de niños con discapacidades

Servicios de adopción a nivel estatal

Servicios para abogar a favor de los jóvenes

Agencia local para personas de tercera edad

bienestar de los niño sy jóvnes

Condado de Franklin-Libertad provisional para jóvenes

Prevención de ausentismo escolar-condado de Franklin

Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Abusados

Apoyo para el éxito de padres primerizos

Servicios sobre autismo

Servicios de información sobre centros de

cuidados para niños - Franklin/Fulton (SCCAP)

(800) 682-5702

Sociedad de amparo para niños

Línea directa para reportar abuso a niños

Programa de intervención temprana para

niños de 0 a 3 años, con retardo en el desarrollo

Línea telefónica sobre salud de niños

Departamento de servicios a Veteranos Militares

Oficina de Administración del Seguro Social

Oficina de Compensación por Desempleo

SERVICIOS FINANCIEROS Presupuesto y AsesorÍa

Programa para ex convictos

Corporación Pathstone-ayuda para propiedad de vivienda

Programas y servicios

Programas de estabilidad para familias y la comunidad, sirviendo los condados de Cumberland, Dauphin y Perry

Asistencia Financiera

Dept. de Salud y Bienestar Social PA

8

PA Department of Human Services (717) 264-6121

(SNAP/Food Stamps - (877) 289-9177620 Norland Ave, Chambersburg)

Franklin County Area Agency on Aging (717) 263-2153(800) 642-6990

Chambersburg Meals on Wheels (717) 263-7228

Shippensburg Meals on Wheels (717) 261-6615

WIC (Women, Infants, & Children) (717) 762-2143(717) 263-0802

Chambersburg

Bountiful Blessings (Christian Life Church) (717) 263-8152Bountiful Blessings en St. James AME

(solamente productos no alimenticios) (717) 264-4225Chambersburg Food Pantry (SCCAP) (717) 263-5060

Ebenezer Church (717) 597-3869Falling Springs Presbyterian Church (717) 264-5715First United Methodist Church (717) 263-8491The Gleaning Project / Programa de espigar (717) 263-5060Maranatha despensa de alimentos (717) 264-7785Pete's despensa de alimentos (717) 263-4123Unity in Christ Emergency (717) 414-7038Despensa de alimentosSt Pauls United Methodist Church (717) 267-3085Dry Run/Path Valley

The Pantry @ Valley Ministries (717) 349-0067La despensa en Valley Ministries

Fayetteville

Fayetteville Food Pantry (SCCAP) (717) 263-5060

Greencastle

Greencastle Food Pantry (SCCAP) (717) 263-5060

Dept. de Salud y Bienestar Social PA

SERVICIOS DE ALIMENTACIÓN

para Personas de Tercera Edad

Comidas preparadas y a domicilio - Chambersburg

2do, 4to y 5to lunes de 5:00 a 6:30 p.m.

jueves a las 8:00 a.m.

Comidas Comunitarias - Almuerzos

Salvation Army Lunch (159 Lincoln Way W, Chambersburg)11:00 - 12:00 (almuerzo domingos - miércoles y viernes)

St Seraphim Orthodox Center (148 Lincoln Way W,SCCAP despensa de alimentos

Shippensburg 2do y 4to martes a las 5:30 p.m.

(20 N Prince St, Shippensburg) 1er y 3er juevesFellowship Hall a las 5:30 p.m.

Christ United Methodist Church "Food & Friends" / Comidas

Despensa / Alacena

Park Avenue United Methodist (125 Park Ave, Chambersburg)

4to sábado a las 5:30 durante abril - octubre

Christ United Methodist (47 E King St, Shippensburg)

Grace United Church of Christ (121 E Orange St,Shippensburg) 3er lunes a las 5:30 p.m.

4to sábado a las 12:00 p.m. durante noviembre - marzo

Messiah United Methodist (30 S Penn St,

Prince St Church of the United Brethren in Christ

y amigos (100 S Church St, Waynesboro) 2ndo y 4to jueves septiembre - junio a las 5:15 p.m.

SCCAP despensa de alimentos - Grncstl

Asistencia

SNAP/Estampillas para alimentos

Agencia del Condado de Franklin

Programa para mujeres, bebés y niños

Comidas Comunitarias - Desayunos

Christ United Methodist (47 E King St, Shippensburg)sábados a las 9:00 a.m.

Trinity Episcopal Church (58 S. 2nd St, Chambersburg)

Chambersburg) jueves y sábados 10:00 - 2:00

Comidas preparadas y a domicilio - Shippensburg

Chambersburg) domingos a las 5:00 p.m.

First United Methodist Church (225 S 2nd St,

Chambersburg Church of the Brethren (260 S. 4th St,

The Lunch Place (100 S. Church St, Waynesboro)11:30 - 12:30

Memorial Lutheran Church (34 E Orange St, Shippensburg)1er sábado a las 12:00 p.m.

Comidas Comunitarias - Cenas

Falling Spring Presbyterian Church (221 N Main St,

Chambersburg) jueves a las 5:30 p.m.

Chambersburg) miércoles a las 5:30 p.m.

SCCAP despensa de alimentos - Fyttvll

9

Orrstown Shippensburg

Orrstown Food Pantry (SCCAP) (717) 263-5060 Christ United Methodist Church (717) 532-6850Cumberland Valley Animal Shelter tienda (717) 477-8025

Shippensburg Trinity United Methodist Church (717) 532-7606King's Kettle (717) 530-9200 Waynesboro

Oasis of Love Church (717) 532-5112 Goodwill tienda de segunda (717) 765-4561Shippensburg Produce & Outreach (717) 477-9100 Helping Hands Boutique (717) 655-7725

New Hope Shelter tienda de segunda (717) 762-5840St Thomas Waynesboro Community & Human ServicesSt Thomas Food Pantry (SCCAP) (717) 263-5060 Servicios de salud y bienestar social Wynsbr (717) 762-6941

Waynesboro

Five Forks Brethren in Christ (717) 762-2991 American Association of Retired Persons (866) 654-5572dispensario de alimentos Asociación Americana de Personas JubiladasSusannah's dispensario de alimentos (717) 762-7011 BOPiC, inc & ELM Street Project (717) 263-2100Waynesboro Community & Human Services Construyendo Nuestro Orgullo en Chbg. Y

Elm St. programa de rehabilitación de viviendas(717) 762-6941 Borough of Chambersburg (717) 264-5151

Oficina del municipio de Chambersburg

Borough of Greencastle (717) 597-7143

Oficina del Municipio de GreencastleBorough of Mercersburg (717) 328-3116

Blue Ridge Summit Oficina del municipio de MercersburgHelp Hotline (717) 762-9050 Borough of Shippensburg (717) 532-2147Línea telefónica de ayuda Oficina del municipio de ShippensburgChambersburg Borough of Waynesboro (717) 762-2101Anything Kidz tienda a consignación (717) 262-0030 Oficina del municipio de WaynesboroBattlefield tienda de segunda (717) 753-3968 CareerLink, Franklin County (717) 264-4584Cumberland Valley Animal Shelter tienda (717) 261-1996 Fuente de información para servicios de Goodwill tienda (717) 267-0488 desarrollo de fuerza laboral Hope Center tienda de segunda (717) 263-9345 Chambersburg Hispanic Center (717) 262-2480

Kid to Kid (717) 414-7642 Centro hispano de ChambersurgNew Life tienda de segunda (717) 496-8841 Chambersburg Post Office (717) 263-8581PMI Pregnancy Resource Center (Maternity/Baby) Oficina postal / correo de Chambersburg

Commonwealth Information Center (800) 932-0784(717) 267-3738 Centro de información del mancomunado de PA

Restore (Habitat for Humanity) tienda (717) 491-1156 Contact Helpline (717) 652-4400Salvation Army tienda de segunda (717) 264-9568 Línea telefónica de asistenciaSt Paul United Methodist Church (717) 267-3085 Federal Information Center (800) 333-4636Treasure Chest tienda de segunda (717) 261-2347 Centro de Información Federal 2-1-1Greencastle Franklin County Information & ReferralGoodwill (717) 597-0868 Centro dee información y remitido del Newburg

Newburg United Methodist Church (717) 423-6223 Nuisance Wildlife - Denton Leggett (717) 658-7999

SCCAP despensa de alimentos - Orrstown

OTROS - INFORMACIÓN GENERAL

Shipp. Productos agrÍcolas y esfurzos de divulgación

SCCAP despensa de alimentos - St. Thomas

Servicios de salud y bienestar social de Waynesboro

Centro de recursos (maternidad y bebés

MUEBLES(INCLUYE TIENDAS DE SEGUNDA MAN0 / DESCUENTO)

condado de Franklin

Fauna que altera el orden público en Denton Leggett

10

Office for Civil Rights (800) 368-1019 Franklin County Area Agency on Aging (Apprise)

PA Game Commission (717) 787-4250Seguro de Medicare (717) 263-2153

PA Public Utility Commission (800) 692-7380 HealthCare (Seguro de Salud Federal) (800) 318-2596Keystone Promoción e Inscripción (717) 709-7969

PA State Police (Non-Emergency) (717) 264-5161Seguro de Medicare (717) 263-2153

Pennsylvania Department of Human Services Pennsylvania Drivers Licensing (800) 932-4600 Dept. de Salud y Bienestar Social - PA & Registration (620 Norland Ave, Chambersburg) (877) 289-9177

Medicaid, seguro Medicare (717) 264-6121United Way del Condado de Franklin (717) 262-0015

Alder Servicios de Salud (HIV/AIDS) (717) 233-7190

Servicios de Salud Alder (SIDA)

Hospital de Chambersburg (717) 267-3000

American Cancer Society (717) 264-6266 Fulton County Centro Médico (717) 485-3155Sociedad Americana contra el Cáncer Keystone Family Medicine (717) 709-7999American Diabetes Association (610) 828-5003 Keystone Medicina FamiliarAsociación Americana contra la Diabetes Keystone Family Planning & STD Program (717) 261-4913American Heart Association (717) 730-1726 Keystone Planificación Familiar y Programa de

Asociación Americana sobre Enfermedades Cardiovasculares Enferemedades Transmitidas Sexualmente

Asociación Americana de Salud Pulmonar Keystone Health HIV Program (free testing) (717) 709-7964American Red Cross - Central PA (717) 234-3101 Keystone Programa de Salud (pruebas gratis de SIDA)

Cruz Roja Americana Summit Primary CareCentral Pennsylvania Poison Center (800) 222-1222 Summit Servicios de Salud Primarios

Consumer Products Safety Commission (800) 638-2772Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor Hospital de Waynesboro (717) 765-4000PA AIDS Hotline (800) 662-6080

Línea telefónica informativa sobre SIDAFranklin County State Health Center (717) 263-4143

Centro Estatal de Salud - Condado de Franklin CandleHeart Ministries (717) 263-5179Muscular Dystrophy Association (MDA) (800) 572-1717 Carlisle CARES (717) 249-1009Pennsylvania Department of Health (877) 724-3258 Cold Weather Drop-In Shelter (dic. - abr, 195 LoudonPMI Pregnancy Resource Center (pruebas gratis) St. Chambersburg) (717) 262-2143PMI Centro de Recursos de Embarazo

Oficina de Chambersburg (717) 267-3738 Franklin County Homeless ShelterOficina de Greencastle (717) 597-2447Oficina de Shippensburg (717) 532-4446 (223 S Main St, Chambersburg) (717) 267-3669

Maranatha vivienda transicional (717) 261-1708Waynesboro New Hope albergue (717) 762-5840

Child Health Insurance Program (CHIP) (800) 978-8762 Women-In-Need Shelter (717) 264-3056Programa de Seguro de Salud para Niños Albergue para mujeres victimas de

www.summithealth.org para determinar cuál le conviene

Oficina de Derechos Civiles Agencia del Condado de Franklin para Personas de Tercera Edad

violencia doméstica o abuso sexual

Refugios de emergencia / Vivenda transicional

VIVIENDA / ALOJAMIENTO

SERVICIOS DE SALUDProgramas específicos de salud

Centro de recursos/evitar envenenamientos - Centro de PA

Albergue para personas sin hogar

Albergue durante el invierno

Comisión de Pesca y CacerÍa de PA

Comisión de Servicios Públicos de PA

PolicÍa Estatal (llamadas que no son de emergencia)

Licensias de Conducir y Registro de Automóviles PA

Servicios Médicos

Varias oficinas en del Condado de Franklin County, visite

Seguro de Salud

(Chambersburg, Greencastle, Waynesboro)

11

Christ Among Neighbors (717) 532-7577

Barclay Village (717) 263-5025 PA Department of Human Services (717) 264-6121Dawn Ridge Apartamentos (717) 530-1341 ask for "Emergency Shelter Funds" (877) 289-9177Franklin County Houing Authority PA Departamento de Salud y Bienestar Social

Oficina de Chambersburg (717) 263-4200 pida hablar con el dept. de "Fondos de EmergenciaOficina de Waynesboro (717) 762-7117 para Albergue"

Oficina de Section 8 (717) 263-2021 Franklin County Housing Authority (717) 263-4200Greene Meadow Apartamentos (717) 267-2040 Condado de Franklin Viviendas Públicas (717) 762-7117Hamitlon Park Apartamentos (717) 263-1783 Franklin County PATH Program (717) 264-5387Historical Molly Pitcher Apartamentos (717) 249-9800 Programa de Asistencia para Transición a Viviendas PermanentesMount Vernon Terrace (717) 263-4200 Franklin County Veteran Affairs (717) 263-4326New Forge Crossing (717) 765-0006 Departamento de Servicios a Veteranos MilitaresNew Hope Apartamentos (717) 762-5840 Homeless Assistance Program (SCCAP) (717) 263-5060Orchard Run Apartamentos (717) 261-9193Urbanización Pine Ridge (717) 486-4063 Salvation Army (159 Lincoln Way W) (717) 264-6169Raystown Crossing (717) 530-1341 South Central Community Action Program (SCCAP)Redwood Park Casas Contiguas (717) 263-4200 (717) 263-5060Roxbury Ridge (717) 532-9425 St Pauls United Methodist Church (717) 267-3085Strathemeade Square (717) 597-9095 Solamente los lunes y con cita previa Sunset Court Casas Contiguas (717) 263-4200 Waynesboro Community & Human ServicesValley Terrace Casas Contiguas (717) 263-4200 Waynesboro Servicios de Comunidad y bienestar social(717) 762-6941Wallace Court Apartamentos (717) 762-7115 Waynesboro New Hope Albergue (717) 762-5840Washington Meadow Apartamentos (717) 765-4111 VA Help for the Homeless (877) 424-3838Waynesboro Apartamentos (717) 765-8939 Veterans Multi-Service Center (844) 226-0368

Personas de Tercera Edad

Urbanización Brindle (717) 328-5687

Brindle Terrace Apartmentos (717) 328-5687 Christ Among Neighbors (717) 532-7577Cottage Green (717) 263-9040 Customer Assistance Program (First Energy)Cottages of Shippensburg (717) 530-1573 (888) 282-6816East Gate Apartamentos para Personas (717) 249-9800 PA Department of Human Services (717) 264-6121de Tercera EdadEpiscopal Square Apartmentos (717) 530-1277 Programs - LIHEAP y LIPURP (877) 289-9177Luther Ridge Manor (717) 264-7453 (620 Norland Ave, Chambersburg)Viviendas para personas de tercera edad (888) 282-6816One West Penn Apartamentos (717) 249-7797Shippen House apartamentos asequibles (717) 532-7885 Operation Concern (717) 261-1328Towers at Falling Spring (717) 263-0119 Llame para información sobre serviciosApartamentos para personas de tercera eada Public Utility Commission (800) 692-7380Trinity House viviendas asequibles (717) 762-9633 PA Comisión de Servicios PúblicosValley Ridge Apartmentos (717) 258-9317 Salvation Army (159 Lincoln Way W) (717) 264-6169Villas at Orchard Run (717) 261-9193 Llame para información sobre serviciosWashington Square Apartamentos (717) 261-0521 Project Helping Hand (SCCAP - Adams Electric)Wayne Gardens (717) 263-4200 (717) 263-5060Wesley House at Quincy (717) 749-2391 WARM Program (costo reducido) (800) 207-9276

Ctro. de Multi Servicios para Veteranos Militares

Alquiler/renta basado en ingresos

o subsidiados - Familias

Asistencia para pago de alquiler/renta

Ayuda para Veteranos Militares sin Viviendas

Alquiler/renta basado en ingresos o subsidiados -

Programa de asistencia para personas sin viviendas (SCCAP)

Romper el ciclo de pobreza

Ayuda para Pagos de Servicios Públicos

Programa de Asistencia al Cliente

PA Departamento de Salud y Bienestar Social

Dollar Energy Fund (Firstenergy)Programa de Fondos para EnergÍa

Ayuda para pago de servicios públicos

12

WelfareWaynesboro Community & Human Services (717) 762-6941 Servicios de Salud y Bienestar Social

(Línea telefónica de Información) (800) 692-7462(Línea para Reportar Fraude) (844) 347-8477(Línea para Notificar Cambios) (877) 395-8930

Franklin County Legal Services Edificio Courtside Professional

14 N Main St. Ste 401, Chambersburg (717) 264-2555 (717) 262-2326 (866) 918-2555Lawyer Referral Services (800) 692-7375Servicios de remitido de abogados / licenciados Contact Helpline Listening Line (800) 923-4616MidPenn Servicios Legales (717) 264-5354 Contácte la Línea de Ayuda Pennsylvania Bar Association (800) 932-0311 Mental Health Association Help Line (717) 264-2916Pennsylvania Asociación de Abogados / Licenciados WIN Victim Services (717) 264-3056Servicios a mujeres vÍctimas de violencia (800) 621-6660doméstica o abuso sexual

Brook Lane (800) 342-2992

Annual Credit Report (877) 322-8228 (301) 733-0330Historial de crédito CenterPoint Counseling & Consulting (717) 267-2081Better Business Bureau (717) 364-3250 AsesorÍa y Consulta de Salud Mental Oficina Legal de Mejoramiento Comercial Frances Leiter Center (717) 264-8552Bureau of Charitable Organizations (800) 732-0999Buró de Organizaciones sin Fines de Lucro Franklin Family Services (717) 267-1515Consumer Protection Hotline (800) 441-2555 Diagnósticos y Varios Tratamientos Línea telefónica de Protección al Consumidor Greencastle Family Practice & Psychological ServicesDepartment of Environmental Protection (717) 705-4700 Servicios de psicologÍa (717) 597-0095Dept. de Protección al Medio Ambiente Growing Edges Community Counseling ClinicaHUD Fraud Hotline (800) 347-3735Línea telefónica para reportar fraude (717) 477-1248a la organización de Vivienda y Desarrollo Urbano Kevin L Harney (717) 263-8339Identity Theft Hotline (877) 438-4338Línea Telefónica para Reportar el Robo de Identidad Keystone Behavioral Health (717) 709-7930Immigration & Naturalization Services (800) 375-5283Servicios de Inmigración y Naturalización Laurel Life Services (717) 261-9833Pennsylvania Crime Stoppers (800) 472-8477Pennsylvania Asociación contra el Crimen (717) 236-8110 LodgeQuest Outpatient Clinic (717) 749-7001Pennsylvania Protection & Advocacy (717) 236-8110 ClÍnica de servicios psiquiátricos Organización para Proteger y Abogar por (800) 692-7443 Momentum Services (717) 262-2183las Personas con DiscapacidadesSpecial Education Consultline (800) 879-2301 Pathways Counseling Services (717) 263-7758Línea de Consulta para Familias y Personas Servicios de salud mentalque Abogan por Personas con Discapacidades PA Counseling (717) 261-1426

(Handles Dollar Energy Fund for Waynesboro)Waynesboro Servicios de Salud y Bienestar Social

Servicios de salud mental

Terapias y Consulta para Niños y Adolescentes

Servicios de salud mental

Servicios de salud mental

Ayuda para pago de servicios públicos

SERVICIOS DE INTERVENCIÓN DURANTE CRISIS

SERVICIOS LEGALES

Asistencia Legal

Denuncias y Servicios de Investigación

SERVICIOS DE SALUD MENTALLínea telefónica para crisis y de apoyo

CRISIS INTERVENTION SERVICES

Líniea de Ayuda - Asociación de Salud Mental

AsesorÍa y programas para pacientes ambulatorios

Servicios de Salud Mental

(Gratis o precios bajos en Shippensburg University)

Servicios de ConsejerÍa

Servicios de salud mental

13

PGC Counseling (717) 830-0705 Waynesboro Hospital Family Birthing ServicesServicios de salud mental Servicios prenatales para la familia (717) 765-4000Pyramid HealthCare (717) 261-9100 Waynesboro Hospital

(717) 809-2088 WIC (Women, Infant, & Children)Programa para mujeres, bebés y niños

Roxbury Treatment Center (717) 264-2400 Chambersburg (717) 263-0802Centro de rehabilitación Waynesboro (717) 762-2143SpiriTrust Lutheran Counseling (717) 263-9093Servicios de terapiaSpring of Hope Prayer Counseling (717) 762-0234

360 Transformation Center, Inc. (717) 331-1249principios de la Biblia Summit Behavior Health (717) 267-7480 Al-Anon/Alateen (York) (888) 425-2666Servicios de salud mentalWIN Victim Services (717) 264-3056 familias/amigosServicios a vÍctimas de violencia (800) 621-6660 Alcoholics Anonymous (877) 515-1255doméstica y asalto sexual Annual Credit Report (877) 322-8228

Información al Consumidor Candle Heart Ministries (717) 263-5179

Franklin/Fulton Mental Heath (717) 264-5387(800) 841-3593

Mental Health Association of Franklin/Fulton CareerLink, Franklin County (717) 264-4584(717) 264-4301

PerformCare (866) 773-7917 PA Department of Human Services (717) 264-6121Servicios de salud de comportamientoService Access Management (717) 261-1555 (620 Norland Ave, Chambersburg) (877) 289-9177

Dr. David Leaman - Mentor (717) 762-0314

Food Pantries (SCCAP) (717) 263-5060

Nurse-Family Partnership (888) 782-5678 Despensa de alimentos Franklin County Area Agency on Aging (717) 263-2153

Planned Parenthood of Central PA (717) 264-4666Opciones de anticoncepción Franklin County Day Reporting Center (717) 263-0450Pregnancy Counseling Helpline (800) 537-2229Línea telefónica de ayuda para embarazadas por la corte, dpt. de probatoria o cárcel Pregnancy Ministries, Inc. Franklin County Housing AuthorityServicios de funciones religiosas para embarazadas (290 W Washington St, Chambersburg) (717) 263-4200

Chambersburg (717) 267-3738Greencastle (717) 597-2447 (202 Elder Ave, Waynesboro) (717) 762-7117Shippensburg (717) 532-4446 Franklin County Information & Referral 2-1-1Waynesboro (717) 762-8066

Pure Grace 101 (717) 372-2845 Franklin County Veterans Affairs (717) 263-4326(Abortion Recovery Helpline) Servicios a Veteranos Militares-Condado de FranklinLínea de ayuda para recuperación de abortos Franklin/Fulton County Drug & Alcohol (717) 263-1256Real Alternatives (888) 543-3243Apoyo para jóvenes embarazadas

Srvcs. de salud mental-Franklin/Fulton

Asociación de Salud Mental-Franklin/Fulton

Programa para personas adictas a bebidas alcoholicas

Proceso interno de sanación basado en los

Servicios de apoyo médico y social a madres primerizas

Agencia de Coordinación de Servicios

SERVICIOS DE MATERNIDAD

Coordinación de Servicios

SERVICIOS DE REINGRESO A LA

COMUNIDAD, AL SALIR DE LA CÁRCEL

Servicios para ex delincuentes

Ayuda para personas adictas a bebidas alcohólicas o sus

Programa con fondos federales para rehabilitación de personas sin hogar

Recursos de servicios de empleo y orientación profesional

PA Dept. de Salud y Bienestar Social

www.compass.state.

Agencia para personas de tercera edad

Ctr. de reporte diario para personas remitidas

Viviendas públicas del condado de Franklin

Ctro. de Información y Remitido del Condado de Franklin

Servicios a personas adictas a drogas y alcohol en los condados de Franklin y Fulton

14

Franklin/Fulton Mental Heath (717) 264-5387

Srvcs. de salud mental-Franklin/Fulton (800) 841-3593 Pyramid Healthcare, Inc. (888) 694-9996Franklin County Legal Services Courtside Professional Bldg. 14 N Main St. Ste 401, Chambersburg (717) 262-2326 Roxbury Treatment Center (800) 648-4673

www.indeed.com White Deer Run (866) 769-6822Indeed Job SiteServicios de empleo(Sitio de búsqueda de empleo, clave: Felony)Lawyer Referral Services (800) 692-7375

Dohi Center for Wellbeing (717) 473-4980MidPenn Legal Services (717) 264-5354 Centro para tratamiento de adicciones Waynesboro New Hope Albergue (717) 762-5840 Laurel Life (717) 261-1426Pathstone Corporation - Training & Employment PA Counseling Services (717) 261-1426Services (717) 264-2839 Servicios de salud mentalServicios de entrenamiento de empleo Pyramid Healthcare (717) 261-1900Pennsylvania Drivers Licensing & Registration Roxbury Treatment Center (800) 648-4673PA Licencias de Conducir y Registro de Automóviles Centro de rehabilitación

(800) 932-4600Roxbury Treatment Center (800) 648-4673

Centro de tratamiento de adicciones Al-Anon/Alateen (York) (888) 425-2666

o sus familiares/amigosAlcoholics Anonymous (800) 296-9289

Gamblers Anonymous (855) 222-5542Second Chance Ministries of PennsylvaniaServicios religiosos para convictos (717) 921-8540 de juegos de apuesta www.scmpa.com Mothers Against Drunk Driving (800) 275-6233Social Security Administration (866) 656-5367Ofcna. de Administración-Seguro Social www.ssa.gov Narcotics Anonymous (800) 445-3889United Way Stepping Forward Works (717) 262-0015Oportunidades de entrenamiento de calidad Smoking Cessation Program (717) 264-1470para éxito en el ambiente de trabajo Programa antitabaquismoWaynesboro Community & Human Services

Comunidad y servicios de salud y (717) 762-6941

360 Transformation Center, Inc. (717) 331-1249Programa para ex convictosAmtrak Station - Harrisburg (800) 872-7245

Franklin & Fulton County Drug & Alcohol Program Estación de tren - Harrisburg

"Single County Authority" (717) 263-1256 Capital Area Transit (Shippensburg - Harrisburg)Servicio de transporte público (Shippensburg - Harrisburg)

(717) 238-8304Para reportar crímenes relacionados con drogas: Hagerstown Regional Airport (240) 313-2777Franklin County Drug Task Force (800) 344-3127 Aeropuerto Regional de Hagerstown

Harrisburg International Airport (888) 235-9442relacionados con drogas Aeropuerto Internacional de Harrisburg

Salem United Brethren Church (4349 Letterkenny Rd,Chambersburg) 1er y último viernes de cada mes

ex convictos, miembros de su familia,

bienestar social-Waynesboro

Servicios a personas afectadas por conductores ebrios

Hermandad para personas con adicción a drogas

SERVICIOS DE TRANSPORTE

Servicios Legales del Condado de Franklin

Ctro. para el tratamiento del abuso de drogas y alcohol

y aquellos que prestan servicios actualmente, a las 5:30 p.m.

comida comunitaria gratis para

Grupos de Apoyo

Hermandad para recuperación a la adicción

Servicios de Desintoxicación

Pyramid Healthcare, Inc., derrote la addición

Ctro. de rehabilitación por abuso de substancias

Instalaciones Médicas para Pacientes Ambulatorios

Servicios de Remisión de Abogados/Licenciados

Ayuda para personas adictas a bebidas alcoholicas

Hermandad para recuperación de alcoholismo

SERVICIOS SOBRE EL ABUSO DE SUBSTANCIAS

Servicios sobre de drogas y alcohol

Línea telefónica para reportar crÍmenes

15

rabbittransit (800) 632-9063 Goodwill Industries of Central PA (717) 261-1262Servicio de trasnporte público South Central Taxi Service (717) 504-2971Servicios de taxi Occupational Services Inc. (OSI) (717) 263-9293Touch-A-Life (717) 264-0737

empleo para personas con discapacidades(SpiritTrust Lutheran) Office of Vocational Rehabilitation (OVR) (717) 264-4584

Franklin County Veterans Affairs (717) 263-4326 Pathstone Corporation - Training & EmploymentServices (717) 264-2839

Martinsburg Vet Center (304) 263-6776Srvcs. a veteranos militares-Martinsburg (877) 927-8387 agrÍcolas migrantesUS Department of Veterans Affairs (800) 827-1000 Standard of Living Augmentation, Inc. (SOLA)Dept. para Casos de Veteranos Militares Servicios de capacitación de empleo para (717) 660-9359US Dept. of Veterans Affairs (Philadelphia) (215) 842-2000 personas con discapacidadesUS Dept. of Veterans Affairs (Pittsburgh) (800) 827-1000 United Way Stepping Forward Works (717) 262-0015VA Medical Center (Lebanon) (717) 272-6621 Oportunidades de entrenamiento de calidad

para éxito en el ambiente de trabajoVA Medical Center (Martinsburg) (800) 817-3807 Waynesboro New Hope Albergue (717) 762-5840

Work Ready (SCCAP) (717) 263-5060VA Outpatient Clinic (Hagerstown) (301) 665-1462 Ayudando a las familias a romper el ciclo de pobreza

Veterans Crisis Line (800) 273-8255

Aerotek (717) 267-0087Veterans Multi-Service Center (717) 599-8835 Agencia de colocación/empleo

Chartwell Staffing Solutions (717) 552-2431de bajos ingresos económicos Agencia de colocación/empleo

Express Employment Professionals (717) 323-4830

Agencia de colocación/empleo

JFC Staffing Companies (717) 709-9675

Agencia de colocación/empleoCareerLink (717) 264-4584 Kelly Services (717) 496-0050

(717) 264-4584 Agencia de colocación/empleo Manpower (717) 262-2253

Unemployment Compensation (717) 264-4584 Agencia de colocación/empleoCompensación por Desempleo Labor Ready (717) 264-1134

Agencia de colocación/empleo temporalRandstad (717) 263-6833

360 Transformation Center, Inc. (717) 331-1249 Agencia de colocación/empleoServicios para ex delincuentes Spherion (717) 262-2430AHEDD (717) 494-4007 Agencia de colocación/empleo

Staffmark (717) 709-0943con discapacidades Agencia de colocación/empleo

VA Ctro. Médico (Lebanon)

FUERZA DE TRABAJO/SERVICIOS

Servicios de apoyo via telefónica o en persona

Agencias de colocación/Agencias de empleo

Servicios de empleo y entrenamiento para trabajadores

Servicios de rehabilitación profesional para

personas con discapacidades

Programas vocacionales y servicios de

Servicios de empleo y entrenamiento de trabajo para personas con discapacidades

SERVICIOS A VETERANOS

VA Ctro. Médico (Martinsburg)

VA Ctro. Médico (Hagerstown)

Ctro. de servicios múltiples a veteranos militares

Línea telefónica para crisis-veteranos militares

Srvcs. a militares veteranos-condado de Franklin

DE EMPLEOServicios Extensos de Empleo

Fuente de información para servicios de desarrollo de fuerza laboral

Desarrollo de empleo y Entrenamiento

Servicios de empleo y desarrollo para personas

16

NOTAS:

17

Los servicios de Información y Remitido (I&R) de Salud y Bienestar Social del condado de Franklin están disponibles para cualquier persona que busque tal información en el condado de Franklin. I&R es un recurso destinado a uso público. Las personas que no estén seguras como acceder los servicios que desean, pueden contactarnos. Si la información que usted desea no se encuentra directamente accesible, I&R participará activamente en la investigación y responderá con la rapidez y eficacia posible.

Existen varias maneras fáciles de contactar a un especialista de Información y Remitido para enterarse de los servicios disponibles. No importa el método en que se comunique, usted recibirá el mismo servicio.

1. Por teléfono

(717) 261-2561

o 2-1-1

Asistencia telefónica estAsistencia telefónica estAsistencia telefónica estAsistencia telefónica está disponibleá disponibleá disponibleá disponible las las las las 24 horas al día, 7 días a la24 horas al día, 7 días a la24 horas al día, 7 días a la24 horas al día, 7 días a la semanasemanasemanasemana. . . .

2. A través de correo electrónico

ir@franklincountypa.gov

3. Puede acudir sin cita

Franklin County Servicios de Salud y Bienestar Social

Información Información Información Información y Remitido

425 Franklin Farm Lane

Chambersburg, PA 17257

18