%&'() JULIO DE 2013

¿Solucionan algolas protestas?

¿Desea obtener m´as informaci

´on o recibir en

su hogar clases b´ıblicas gratuitas?

Visite www.jw.org/es o escriba a una delas direcciones indicadas abajo.

TESTIGOS DE JEHOV´A: ESTADOS UNIDOS: 25 Columbia Heights,

Brooklyn, NY 11201-2483. CANAD´

A: PO Box 4100, Georgetown,ON L7G 4Y4. Encontrara la lista completa de direcciones enwww.jw.org/contact.

Esta publicacion se distribuye como parte de una obra mundial de educacion bıblica que se sostienecon donativos. Prohibida su venta. A menos que se indique lo contrario, las citas bıblicas se han tomado de laversion en lenguaje moderno Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.;L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, andby Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paidat Brooklyn, N.Y., and at additional mailing offices.POSTMASTER: Send address changes to Awake! 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.� 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos los derechos reservados. Printed in Canada.

%&'()*EN ESTE N

´UMERO

TE

MA

DE

PO

RT

AD

A

¿Solucionan algo las protestas?

P´AGINAS 6 A 9

3 OBSERVANDO EL MUNDO

4 AYUDA PARA LAS FAMILIASC

´omo manejar las rabietas

10 FAUNA Y FLORAEl escurridizo gato de las arenas

12 TIERRAS Y GENTESUna visita a Azerbaiy

´an

14 EL PUNTO DE VISTA B´IBLICO

El Reino de Dios

16 ¿CASUALIDAD O DISE˜

NO?El resistente cerebro de la ardillaterrestre del

´Artico

sM

´AS INFORMACI

´ON

EN L´INEA

www.jw.org/es

J´

O V E N E S

LOS J´

OVENES PREGUNTAN¿C

´OMO PUEDO SOBRELLEVAR

MI ENFERMEDAD?(Segunda parte)

Ve c´omo cuatro j

´ovenes han apren-

dido a sobrellevar su enfermedad.

(Haz clic en la secci´on ENSE

˜NANZAS B

´IBLICAS �

J´

OVENES)

N I˜

N O S

Historias b´ıblicas ilustradas para

leer con sus hijos. Estas activida-des ayudar

´an a sus hijos a conocer

mejor algunos personajes b´ıblicos

y adquirir valiosos principios mora-les.

(Haga clic en la secci´on ENSE

˜NANZAS B

´IBLICAS �

NI˜

NOS)

Vol. 94, No. 7 / Monthly / SPANISH

Tirada media: 43.524.000 en 99 idiomas

r

r

�B

ettm

an

n/C

OR

BIS

O B S E R V A N D O E L M U N D O

SUIZA

Seg´un un estudio, la probabilidad de que una

persona de m´as de 60 a

˜nos muera el d

´ıa de su

cumplea˜nos es un 14% mayor que en otras fe-

chas. Ese d´ıa, los infartos aumentan un 18%; los

derrames cerebrales en mujeres, un 21%, y los sui-cidios en hombres, un 35%. Algunos cient

´ıficos creen

que el estr´es y el alcohol contribuyen al aumento de los suicidios y ac-

cidentes. Sin embargo, algunos expertos se niegan a aceptar los resul-tados del estudio argumentando que podr

´ıa ser que el d

´ıa de naci-

miento y el de muerte coincidieran por un error de registro.

ISRAEL

Los hombres atractivos tienen m´as posibilidades de conse-

guir una entrevista de empleo cuando incluyen una foto ensu curr

´ıculum; en el caso de las mujeres atractivas sucede

todo lo contrario. ¿Por qu´e? Seg

´un unos investigadores israe-

l´ıes, esto podr

´ıa deberse a que los departamentos de recur-

sos humanos —que deciden a qui´en entrevistar— suelen es-

tar a cargo de mujeres. La revista The Economist se˜nala que

la “desagradable” conclusi´on es “simple y llanamente que

los celos llevan a las mujeres a discriminar a las candidatasbonitas”.

ESTADOS UNIDOS

En Oak Ridge (Tennessee)tres pacifistas —una monjade 82 a

˜nos y dos hombres

de 63 y 57 a˜nos— burlaron

hace poco los sistemas deseguridad de un complejodonde se almacenan 100 to-neladas de material nucleary pintaron consignas antib

´e-

licas en uno de los edificios.Steven Chu, secretario deEnerg

´ıa, dijo que el fallo de

seguridad en “un sitio quedeber

´ıa estar entre los m

´as

seguros del mundo” es “muypreocupante”.

AUSTRALIA

El Tribunal Supremoha ordenado a las ta-bacaleras que elimi-nen los colores llama-tivos y los logotiposde los empaques decigarrillos. Ahora losempaques ser

´an color

marr´on oscuro y ten-

dr´an im

´agenes expl

´ıci-

tas de los riesgos defumar.

Em

paqu

ed

ecig

arr

illo

s:

�C

om

monw

ealt

hof

Au

str

alia;E

PA

/LU

KA

SC

OC

H

3

EL PROBLEMA

Cuando se enoja, su hijode dos a

˜nos se tira al sue-

lo y empieza a gritar y a pa-talear, mientras ustedes sepreguntan: “¿Es normal loque est

´a haciendo nuestro

hijo? ¿Estamos haciendoalgo mal nosotros? ¿Acaba-r

´a esto alg

´un d

´ıa?”.

Ustedes pueden ayudara su nene a modificar suconducta; pero primero tie-nen que averiguar por qu

´e

act´ua as

´ı.�

� Aunque este art´ıculo utiliza el g

´e-

nero masculino, los principios aqu´ı

analizados tambi´en son

´utiles para las

ni˜nas.

LAS CAUSAS

Los ni˜nos peque

˜nos tienen muy poca experiencia en

el manejo de las emociones. Esa inexperiencia puederesultar en una que otra rabieta. Pero hay otros factoresque las provocan.

Piensen en el cambio que experimenta un ni˜no a los dos

a˜nos. Desde el d

´ıa en que naci

´o, los padres han atendi-

do todas y cada una de sus necesidades. Si lloraba,corr

´ıan a ver qu

´e le pasaba: “¿Est

´a enfermo el beb

´e?

¿Tiene hambre? ¿Hay que cargarlo? ¿Hay que cambiar-lo?”. Hac

´ıan lo que fuera necesario con tal de reme-

diar la situaci´on, lo cual es bueno, pues los beb

´es est

´an

completamente indefensos.

Pero ahora, el ni˜no empieza a darse cuenta de que

las cosas est´an cambiando. En vez de que sus padres

hagan lo que´el quiere,

´el tiene que hacer lo que ellos di-

cen. Los papeles se est´an invirtiendo, y no est

´a dis-

puesto a rendirse sin luchar, por lo cual recurre a las ra-bietas.

Con el tiempo, el ni˜no termina aceptando el hecho de

que sus padres son sus maestros, no solo sus cuidado-res. Tambi

´en reconoce su verdadero papel: obedecerlos

(Colosenses 3:20). Pero en el proceso es muy probableque les exprima hasta la

´ultima gota de paciencia a fuer-

za de berrinches.

A Y U D A P A R A L A S F A M I L I A S � L A C R I A N Z A D E L O S H I J O S

C´omo

manejarlas rabietas

r Hallar´a m

´as informaci

´on para las familias en www.jw.org/es

LO QUE PUEDEN HACER

Sean comprensivos. Su hijo no es un adulto en miniatu-ra.

´El no sabe controlar sus emociones, de modo que

tiende a reaccionar de forma exagerada. Traten de po-nerse en su lugar. (Principio b

´ıblico: 1 Corintios 13:11.)

No pierdan la calma. Si su hijo est´a en pleno berrinche,

enojarse no arreglar´a las cosas. En la medida de lo

posible, ignoren la escena y act´uen con naturalidad.

Recuerden por qu´

e ocurren los berrinches; eso les ayu-dar

´a. (Principio b

´ıblico: Proverbios 19:11.)

No cedan terreno. Si acceden a las demandas de suhijo, sean cuales sean, seguramente

´el repetir

´a la rabie-

ta la pr´oxima vez que quiera algo. Demu

´estrenle con cal-

ma que est´an hablando en serio. (Principio b

´ıblico: Ma-

teo 5:37.)

Sean pacientes. No esperen que las rabietas desapa-rezcan de la noche a la ma

˜nana, sobre todo si ya le han

dado al nene razones para creer que los puede hacercambiar de opini

´on. Pero si act

´uan con firmeza vez tras

vez, las rabietas ir´an espaci

´andose cada vez m

´as hasta

desaparecer. La Biblia dice: “El amor es sufrido” (1 Co-rintios 13:4).

Tambi´en intenten lo siguiente:

˘ Cuando el ni˜no comience su berrinche, t

´omenlo en-

tre sus brazos —si es posible— e imp´ıdanle sin lastimarlo

que patalee. No le griten; solo esperen a que pase la tor-menta. Con el tiempo, se dar

´a cuenta de que las rabie-

tas no sirven de nada.

˘ Establezcan una zona en la que puedan ponerlocuando tenga una rabieta, d

´ıganle que solo podr

´a salir

cuando se calme y d´ejenlo all

´ı.

˘ Si el berrinche es en p´ublico, ll

´evenlo a un lugar m

´as

privado. No cedan tan solo porque est´a armando un es-

c´andalo; si lo hacen, le dar

´an a entender que puede

conseguir lo que quiera con una pataleta. ˛

T E X TO S C L AV E

“Cuando era ni˜no hablaba

como ni˜no, pensaba como

ni˜no y razonaba como ni

˜no.”

(1 Corintios 13:11, La Palabrade Dios para Todos)

“Las personas sensatasno pierden los estribos.”(Proverbios 19:11, NuevaTraduccion Viviente)

“Simplemente signifiquesu palabra Sı, S

´ı, su No, No.”

(Mateo 5:37)

SEAN CONSTANTES

“Me causa mucha graciao

´ır a un padre quejarse de

que su hijo no soporta que ledigan ‘no’. Ese tipo de co-mentarios dicen m

´as del pa-

dre que del hijo. Los ni˜nos

que no aceptan un ‘no’ tie-nen padres que no saben de-cir ‘no’. En realidad no esque no lo acepten, es queno les creen.” (John Rose-mond, New Parent Power![¡Los padres al poder!])

Recuerden por qu´e ocurren

los berrinches; eso les ayudar´a

¡Despertad! Julio de 2013 5

EL 17 de diciembre de 2010,Mohamed Bouazizi lleg

´o al

l´ımite. Mohamed, vendedor defruta tunecino de 26 a

˜nos, es-

taba frustrado por no poderconseguir un mejor empleo.Adem

´as estaba harto de que

los polic´ıas corruptos le exigie-

ran dinero. Esa ma˜nana, unos

inspectores le confiscaronunas cajas de peras, pl

´atanos

y manzanas. Cuando intenta-ron quitarle la b

´ascula, se re-

sisti´o, y una polic

´ıa le dio una

bofetada.

Humillado y furioso, Moha-med fue a quejarse a una ofi-cina de gobierno cercana, peronadie lo escuch

´o. Justo afuera

del edificio grit´o: “¿C

´omo espe-

ran que me gane la vida?”.Se roci

´o l

´ıquido inflamable y se

prendi´o fuego. Muri

´o casi tres

semanas despu´es.

El acto desesperado de Mo-hamed Bouazizi caus

´o un pro-

fundo impacto dentro y fuerade su pa

´ıs. Muchos ven su

muerte como el detonante dela revoluci

´on que derrib

´o al r

´e-

gimen de T´unez y los levanta-

mientos que surgieron en otrospa

´ıses

´arabes. El Parlamento

Europeo les otorg´o a Bouazizi

y otras cuatro personas el Pre-mio S

´ajarov a la Libertad de

Conciencia, y el diario TheTimes de Londres lo nombr

´o

la persona del a˜no en 2011.

Como se ve en este caso,las protestas pueden tenermucha fuerza. Pero ¿qu

´e hay

detr´as de la reciente ola de

protestas que ha barrido elmundo? ¿Existe alguna alter-nativa?

TE

MA

DE

PO

RT

AD

A

¿SOLUCIONAN ALGO LAS PROTESTAS?

Los testigos de Jehov´a, edi-

tores de esta revista, son

neutrales en cuestiones de

pol´ıtica (Juan 17:16; 18:36).

Aunque los siguientes art´ıcu-

los hablan de casos espec´ıfi-

cos de revueltas sociales,

no favorece ninguna naci´on

ni causa pol´ıtica.

¡Despertad! Julio de 2013 7

¿Por qu´e han

aumentadolas protestas?

Estos son algunos detonan-tes de las protestas:

˘ Insatisfacci´on con el sis-

tema. Cuando las personassienten que el gobierno y laeconom

´ıa est

´an a su favor, tie-

nen pocas razones para pro-testar; si hay problemas, tratande resolverlos dentro del mar-co legal. En cambio, cuandosienten que el sistema escorrupto y favorece a unoscuantos, es m

´as f

´acil que pien-

sen en rebelarse.

˘ Un suceso cr´ıtico. A ve-

ces, un suceso particular haceque la gente pase de la resig-naci

´on a la acci

´on. Por ejem-

plo, la muerte de MohamedBouazizi desat

´o protestas ma-

sivas en T´unez. Y en la India,

la huelga de hambre del acti-vista Anna Hazare en protestapor la corrupci

´on result

´o en

manifestaciones de apoyo en450 ciudades y pueblos.

Tal como se˜nal

´o la Biblia en

la antig¨uedad, vivimos en un

mundo en el que “un hombredomina a otro [...] para hacerleda

˜no” (Eclesiast

´es 8:9, Biblia

de Jerusal´

en, 1998). La corrup-ci

´on y las injusticias est

´an a la

orden del d´ıa, y las personas

est´an m

´as conscientes que

nunca del fracaso del sistemaecon

´omico y pol

´ıtico. Gracias

a los tel´efonos inteligentes, los

canales de noticias e Internet,los sucesos que ocurren en loslugares m

´as aislados generan

reacciones internacionales.

¿Qu´e han conseguido

las protestas?

Los defensores de los dis-turbios sociales afirman quelas protestas han logrado lo si-guiente:

˘ Traer alivio a los pobres.En respuesta a las revueltasde inquilinos que tuvieron lu-

gar durante la Gran Depresi´on

en Chicago (Illinois, EstadosUnidos), los funcionarios de laciudad suspendieron los desa-lojos y les consiguieron empleoa algunos de los manifestan-tes. Otras protestas en la ciu-dad de Nueva York lograronque 77.000 familias desa-lojadas regresaran a sus hoga-res.

˘ Remediar las injusticias.El boicot de autobuses queocurri

´o entre 1955 y 1956 en

Montgomery (Alabama, Esta-dos Unidos) result

´o con el tiem-

po en que se aboliera la ley desegregaci

´on en el transporte

p´ublico.

˘ Detener obras deconstrucci

´on. En diciembre

de 2011, decenas de milesde personas protestaron con-tra la construcci

´on de una cen-

tral el´ectrica de carb

´on cerca

de Hong Kong debido a losriesgos de contaminaci

´on; el

proyecto fue cancelado.

�B

ett

man

n/C

OR

BIS

Aunque algunos manifestantes consiguen sus objetivos,el Reino de Dios ofrece una soluci

´on mejor

Claro, quienes protestanno siempre obtienen lo quequieren. Por ejemplo, algunosgobiernos deciden reprimirlosen vez de ceder a sus deman-das. Hace poco, el presidentede una naci

´on de Oriente Me-

dio prometi´o golpear “con

mano de hierro” al movimien-to de protesta de su pa

´ıs. Mi-

les han muerto en el levanta-miento.

Incluso cuando los manifes-tantes consiguen su objetivo,

suelen surgir nuevos proble-mas. Un hombre que colabor

´o

en el derrocamiento de un go-bierno en

´Africa coment

´o lo si-

guiente a la revista Time sobreel nuevo r

´egimen: “El sue

˜no se

convirti´o de inmediato en pe-

sadilla”.

¿Hay alguna alternativamejor?

Muchas personas famosasopinan que es una obligaci

´on

moral protestar contra los sis-

temas opresivos. Por ejemplo,el difunto expresidente checoV

´aclav Havel, que pas

´o a

˜nos

en prisi´on por luchar en pro de

los derechos humanos, escri-bi

´o en 1985: “Si hay algo que

[el disidente] puede ofrecer, essu vida, y la ofrece tan soloporque no tiene otra forma dedeclarar p

´ublicamente la ver-

dad que defiende”.

Las palabras de Havel pre-figuraron los actos desespera-dos de Mohamed Bouazizi y

r Hallar´a m

´as respuestas a preguntas sobre la Biblia en www.jw.org/es

NAC´I en 1965 en el seno de una familia

pobre de Irlanda del Norte. Crec´ı en el con-

dado de Derry durante el violento conflictoentre cat

´olicos y protestantes, que dur

´o

m´as de treinta a

˜nos. La minor

´ıa cat

´olica se

sent´ıa discriminada por el gobierno de ma-

yor´ıa protestante y lo acusaba de favoritis-

mo al conceder empleo y vivienda, manipu-lar las elecciones y tolerar la brutalidad dela polic

´ıa.

Ve´ıa injusticias y desigualdad por todas

partes. Ya no recuerdo cu´antas veces me

interrog´o y me registr

´o la polic

´ıa o el ej

´erci-

to ni cu´antas me sacaron del auto a punta

de pistola y me golpearon. Me sent´ıa per-

seguido y pensaba: “Una de dos, o me re-signo o lucho contra la situaci

´on”.

Particip´e en las marchas del Domingo

Sangriento en honor de las 14 personasmasacradas por soldados brit

´anicos

en 1972, y en las marchas en honor a losprisioneros republicanos que se pusieronen huelga de hambre y murieron en 1981.Colocaba banderas prohibidas y pintabagrafitis antibrit

´anicos dondequiera que po-

d´ıa. Parec

´ıa que siempre hab

´ıa algo por lo

Ve´ıa injusticias

por todas partesRelatado por Patrick O’Kane

Foto

sd

ep

rote

sta

s:C

opyrig

ht

Hom

er

Syk

es

¡Despertad! Julio de 2013 9

otros m´artires. Recientemen-

te, en un pa´ıs asi

´atico, dece-

nas de personas se prendie-ron fuego para protestar contrala represi

´on religiosa y pol

´ıti-

ca. Hablando de los sentimien-tos que alimentan tales actosextremos, un hombre declar

´o a

la revista Newsweek: “No tene-mos armas; no queremos lasti-mar a otras personas. ¿Qu

´e

m´as nos queda?”.

La Biblia ofrece una soluci´on

para las injusticias, la corrup-

ci´on y la opresi

´on. Habla de

un gobierno que Dios ha for-mado en el cielo y que sustitui-r

´a a los fracasados sistemas

pol´ıticos y econ

´omicos que pro-

vocan las protestas. Una pro-fec

´ıa sobre el Dirigente de este

gobierno asegura: “´

El librar´a al

pobre que clama por ayuda,tambi

´en al afligido y a cual-

quiera que no tiene ayudador.De la opresi

´on y de la violencia

les redimir´a el alma” (Salmo

72:12, 14).

Los testigos de Jehov´a

creen que el Reino de Dios esla

´unica esperanza que la hu-

manidad tiene de alcanzar lapaz (Mateo 6:9, 10). Por esono participan en protestas.¿Le parece poco realista pen-sar que Dios eliminar

´a las cau-

sas de las protestas mediantesu gobierno? Podr

´ıa parecerlo,

pero muchas personas han lle-gado a confiar en que lo har

´a.

¿Por qu´e no lo investiga usted

mismo? ˛

cual protestar: el asesinato de un cat´olico o

cualquier otra atrocidad. A menudo, lo quecomenzaba como una marcha terminabaen toda una revuelta.

En la universidad me un´ı a las protes-

tas estudiantiles en defensa del medio am-biente. Luego me mud

´e a Londres y partici-

p´e en marchas socialistas de condena por

las pol´ıticas del gobierno, que favorec

´ıan a

la clase alta a expensas de los pobres.Adem

´as particip

´e en las huelgas sindica-

les provocadas por los recortes salarialesy en la marcha de protesta de 1990 contrael sistema de impuestos, la cual caus

´o gra-

ves da˜nos en la plaza de Trafalgar.

Sin embargo, con el paso del tiempome decepcion

´e, pues lejos de lograr algo,

nuestras protestas alimentaban las brasasdel odio.

M´as o menos en esa

´epoca, un amigo

me habl´o de los testigos de Jehov

´a. Ellos

me ense˜naron con la Biblia que a Dios le

duele vernos sufrir y que reparar´a todo el

da˜no causado por el hombre (Isa

´ıas 65:17;

Revelaci´on [Apocalipsis] 21:3, 4). A pesar

de sus buenas intenciones, el ser humano

es incapaz de erradicar las injusticias y ladesigualdad. No solo necesitamos la gu

´ıa

de Dios, sino tambi´en su poder para vencer

a las fuerzas del mal que est´an arruinando

el planeta (Jerem´ıas 10:23; Efesios 6:12).

Ahora entiendo que mis protestas con-tra la injusticia eran como tratar de limpiarla cubierta de un barco que se est

´a hun-

diendo. Fue un gran alivio aprender que lle-gar

´a el d

´ıa en que desaparecer

´an las injus-

ticias y todos los hombres ser´an iguales.

La Biblia ensena que Jehova ama lajusticia (Salmo 37:28). Por eso podemosestar seguros de que el se encargara detraer justicia al mundo, algo que los gobier-nos humanos no pueden lograr (Daniel2:44). Si desea saber mas, busque a lostestigos de Jehova de su zona o visite nues-tro sitio de Internet: www.jw.org/es.

A pesar de sus buenas intenciones,el ser humano es incapaz de erradicarlas injusticias y la desigualdad

EN EL coraz´on del

´arido desierto, un

gato de las arenas aprovecha la den-

sa oscuridad de la noche para salir de su

guarida. Se detiene, mira a su alrededor y

escucha con atenci´on. Luego, con el vien-

tre a ras del suelo, emprende sigiloso su

caminata por la arena.

As´ı comienza una cacer

´ıa que se exten-

der´a por toda la noche. Tras lanzarse so-

bre su primera presa —un desprevenido

jerbo—, seguir´a atrapando otras; en su

marcha tras ellas, caminar´a dando alg

´un

que otro brinco. Si caza m´as de lo que

puede comer, entierra las sobras. Al ama-

necer regresa a su escondite y muy raras

veces sale de all´ı durante el d

´ıa. ¿Desea

conocer m´as acerca de esta escurridiza

criatura? ˛

El escurridizoGATO DE LAS ARENAS

Tiene un promedio de tres cr´ıas por vez, y el per

´ıodo

de gestaci´on es de aproximadamente dos meses

� Tom McHugh/Science Source

Su agudo sentidode audici

´on le permite

localizar a su presaaunque esta se hallebajo tierra

Los machos producen unaespecie de ladrido agudopara atraer a las hembras,las cuales pueden detectarlodesde muy lejos gracias a sufino o

´ıdo

El vello que cubre sus patasle permite caminar porla arena sin hundirseni quemarse

¡Despertad! Julio de 2013 11

DATOS GENERALES

D´onde vive: En el desierto de Sahara,

en Arabia y en algunas partes de Asiacentral

Peso: Los machos pesan entre 2 y3 kilos (4,5 y 6,5 libras)

Tama˜no del cuerpo: Entre 40 y

56 cent´ımetros (16 y 22 pulgadas)

Tama˜no de la cola: Entre 20 y

30 cent´ımetros (8 y 12 pulgadas)

Car´acter: Aunque los gatos salvajes

tienden a ser feroces, el gato delas arenas es bastante manso

El interior de las orejas est´a recubierto

de un grueso vello blanco que protegesus o

´ıdos de la arena y el viento

No es f´acil seguir el rastro del gato de

las arenas, pues el vello que cubre lasalmohadillas de sus patas vuelve casiimperceptibles sus huellas

De su presa puede obtenerel agua que necesitapara sobrevivir

La temperatura de la arenadel desierto de Karakum puedealcanzar 80°C (176°F). Y enocasiones la temperaturaambiental desciendea -25°C (-13°F)

� Biosphoto/Xavier Eichaker/Photo Researchers Inc.

DE LOS tres pa´ıses que hay en el C

´aucaso Sur,

Azerbaiy´an es el que tiene mayor extensi

´on.

Hace mil a˜nos, los turcos comenzaron a llegar en

masa a la regi´on. Estos inmigrantes adoptaron las

tradiciones locales, y los lugare˜nos adoptaron algu-

nas de las que llevaron consigo sus nuevos vecinos.Esa es la raz

´on por la que el azer

´ı, idioma que se ha-

bla en Azerbaiy´an, est

´a muy relacionado con el turco

y el turcomano.

Los azerbaiyanos son alegres y afectuosos. Las fa-milias son muy unidas y se apoyan en tiempos de di-ficultad.

Son amantes de la m´usica y la poes

´ıa. El mugam

es un tipo de m´usica en el que un cantante recita

poemas cl´asicos acompa

˜nado por instrumentos tra-

dicionales. El int´erprete debe tener un amplio reper-

torio de poemas y saber improvisar.

T I E R R A S Y G E N T E S � A Z E R B A I Y´A N

Una visita a Azerbaiy´an

A Z E R B A I Y´

A N

BAK´

U

MarCaspio

M¨

UQ�DD�S K˙ITAB

əslində

N�¨

OYR�D˙IR?

¡Despertad! Julio de 2013 13

El t´e constituye uno de los elementos m

´as im-

portantes de la cultura del pa´ıs. Esta bebida se sir-

ve en vasitos en forma de pera y se le echa un terr´on

de az´ucar; en ocasiones se acompa

˜na con pistachos,

almendras y pasas. Hasta los pueblos m´as peque

˜nos

tienen su casa de t´e.

En el mar Caspio, ubicado al este del pa´ıs, habi-

ta el esturi´on beluga, el cual puede vivir m

´as de cien

a˜nos. Uno de los m

´as grandes que se han atrapa-

do med´ıa 8,5 metros (28 pies) y pesaba 1.297 kilos

(2.860 libras). Es un pez muy valorado por sus hue-vas: el famoso y costoso caviar negro.

Los azerbaiyanos son personas religiosas y lesgusta hablar acerca de Dios. La mayor

´ıa son musul-

manes, pero tambi´en existen otras religiones, entre

estas los testigos de Jehov´a, que cuentan con m

´as

de mil miembros en el pa´ıs. ˛

DATOS GENERALES

Poblaci´on: 9.000.000

Capital: Bak´u

Idioma oficial: Azer´ı

Exportaciones: Petr´oleo

¿LO SAB´IA?

Millones de personas portodo el mundo estudian la Bi-blia con los testigos de Jeho-v

´a usando el libro ¿Qu

´e en-

se˜

na realmente la Biblia?, elcual est

´a disponible en m

´as

de 250 idiomas, incluido elazer

´ı.

El t´e constituye uno de los elementos

m´as importantes de la cultura

de Azerbaiy´an

M´usicos tradicionales

El esturi´on beluga

es muy valoradopor sus huevas: elfamoso caviar negro

Estu

ri´ on

belu

ga:

�M

elissa

Gallagh

er/

Ala

my;

m´ usic

os:

�E

yeU

biq

uit

ou

s/S

up

erS

tock

LO QUE DICE LA GENTE Muchas personas creen que el Reinode Dios es algo que llevamos en el coraz

´on. O como lo define

una de las religiones cristianas m´as importantes, “es el reinado

de Dios en el coraz´on y la vida de la persona”.

LO QUE DICE LA BIBLIA El Reino de Dios es un gobierno realque regir

´a sobre toda la Tierra, no otra manera de decir que una

persona acepta a Dios en su coraz´on (Salmo 72:8; Daniel 7:14).

Pero ¿no dijo Jes´us: “El reino de Dios est

´a dentro de uste-

des”? (Cursivas nuestras; Lucas 17:21, Biblia Americana SanJer

´onimo.) As

´ı es como traducen sus palabras algunas versiones

de la Biblia. Sin embargo, si examinamos el contexto, notaremosque Jes

´us no quiso decir que el Reino de Dios estaba en el cora-

z´on de quienes lo escuchaban, pues en aquella ocasi

´on les

estaba hablando a los fariseos.´

El les hab´ıa dicho que no ser

´ıan

parte del Reino porque eran hip´ocritas y Dios no aceptaba su

manera de adorarlo (Mateo 23:13). El comentario de Jes´us,

traducido “en medio de ustedes” en algunas versiones —comola Traducci

´on del Nuevo Mundo— se refer

´ıa a que

´el, quien ser

´ıa

rey de ese Reino, estaba literalmente entre ellos (Lucas 17:21).

E L P U N T O D E V I S T A B´I B L I C O � E L R E I N O D E D I O S

EL REINO DE DIOS

¿Es el Reino de Dios algo que llevamos en el coraz´on?

“No est´

as lejosdel reino de Dios.”(Marcos 12:34)

r Hallar´a m

´as respuestas a preguntas sobre la Biblia en www.jw.org/es

LO QUE DICE LA BIBLIA El Reino de Dios es un gobierno dirigidopor Jesucristo (Mateo 28:18; 1 Timoteo 6:14, 15). Su prop

´osito

es llevar a cabo la voluntad de Dios para el cielo y la Tierra (Ma-teo 6:10). Es el medio por el cual Dios solucionar

´a todos los pro-

blemas de la humanidad y lograr´a lo que ninguna organizaci

´on

humana es capaz de lograr.

Bajo el Reino de Dios, los seres humanos vivir´an en un para

´ıso y

tendr´an paz, seguridad y prosperidad (Salmo 46:9; Isa

´ıas 35:1;

Miqueas 4:4). Las enfermedades y la muerte desaparecer´an

(Isa´ıas 33:24; Revelaci

´on [Apocalipsis] 21:4). Incluso se revertir

´a

el proceso de envejecimiento. La propia Biblia predice: “Que sucarne se haga m

´as fresca que en la juventud; que vuelva a los

d´ıas de su vigor juvenil” (Job 33:25).

LO QUE USTED PUEDE HACER Sin importar su origen o su raza,usted puede ser s

´ubdito del Reino de Dios. La clave est

´a en ha-

cer lo que Dios pide. La Biblia dice que´el “no es parcial, sino

que, en toda naci´on, el que le teme y obra justicia le es acepto”

(Hechos 10:34, 35).

LO QUE DICE LA GENTE Algunos creen que los hombres esta-blecer

´an el Reino de Dios en la Tierra, ya sea convirtiendo a

otros a su religi´on o buscando juntos la paz y la hermandad

mundial.

LO QUE DICE LA BIBLIA Dios es quien establece el Reino, no elhombre (Daniel 2:44).

´El mismo declara: “Yo, s

´ı, yo, he instalado

a mi rey” (Salmo 2:6). Los seres humanos no pueden ni traer elReino de Dios ni entorpecer su funcionamiento, pues este go-bernar

´a la Tierra desde el cielo (Mateo 4:17).

¿POR QU´

E DEBER´IA INTERESARLE ESTE ASUNTO? Es natural

que deseemos ver un mundo unido y en paz. Quiz´as usted mis-

mo haya luchado por ver cumplido ese sue˜no, pero se haya desi-

lusionado al ver lo dif´ıcil que es alcanzarlo. Sus esfuerzos ser

´an

m´as productivos si se convierte en s

´ubdito del

´unico gobierno

que cuenta con el respaldo del Todopoderoso: el Reino deDios. ˛

¿Qu´e es el Reino de Dios?

“Venga tu reino. Efect´

uesetu voluntad, como en elcielo, tambi

´en sobre

la tierra.” (Mateo 6:10)

¿Establecer´a el hombre el Reino de Dios en la Tierra?

“El Dios del cielo estable-cer

´a un reino que nunca

ser´

a reducido a ruinas.”(Daniel 2:44)

¡Despertad! Julio de 2013 15

g1

3 0

7-S

13

04

09

CUANDO un animal hiberna, su tempe-ratura corporal disminuye. ¿Hasta qu

´e

punto? Al parecer, un grupo de ardillasterrestres del

´Artico han roto el r

´ecord,

pues la temperatura de sus cuerpos lleg´o

a los -2,9°C (26,8°F). A esta temperatu-ra se supon

´ıa que sus cerebros se conge-

laran. ¿C´omo sobrevive este animalito?

Piense en lo siguiente: Cada dos o tressemanas, la ardilla comienza a temblarhasta que su cuerpo alcanza una tempe-ratura de 36,4°C (97,5°F) y la mantienede doce a quince horas. Los investigado-res explican que este per

´ıodo, aunque cor-

to, es fundamental para la supervivenciadel cerebro de la ardilla. Adem

´as, parece

que su cabeza se mantiene un poco m´as

caliente que el resto del cuerpo durante elper

´ıodo de hibernaci

´on. En las pruebas de

laboratorio que se les hicieron a las ardi-llas mencionadas antes, se descubri

´o que

la temperatura de sus cuellos nunca baj´o

a m´as de 0,7°C (33,3°F).

Cuando la ardilla despierta, su cerebrovuelve a la normalidad en cuesti

´on de dos

horas. De hecho, seg´un un estudio, fun-

ciona incluso mejor despu´es de la hiber-

naci´on. Los cient

´ıficos est

´an perplejos con

este proceso y dicen que es tan sorpren-dente como si un bosque se regeneraraen cuesti

´on de d

´ıas despu

´es de un incen-

dio.

Los investigadores esperan que este es-tudio les ayude a comprender mejor el po-tencial del cerebro humano. Su objetivoes aprender a prevenir e incluso reparar elda

˜no celular provocado por enfermedades

cerebrales como el alzh´eimer.

¿Qu´e le parece? ¿Es el resistente cere-

bro de la ardilla terrestre del´Artico pro-

ducto de la evoluci´on, o fue dise

˜nado? ˛

¿ C A S U A L I D A D O D I S E˜

N O ?

El resistente cerebro de laardilla terrestre del

´Artico

�S

teve

nJ.

Kazlo

wski/

Ala

my

sDescargue gratisesta revistay n

´umeros

anteriores

Lea la Bibliaen l

´ınea;

disponible enunos 50 idiomas

Visitewww.jw.org/eso escaneeel c

´odigo

no

p