Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en...
Transcript of Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en...
![Page 1: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/1.jpg)
Cancionero de Estúñiga: Indices léxicos (II)
POR MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR y AUREA BERNABÉ
INDICE LEXICO POR ORDEN DECRECIENTE DE FRECUENCIAS
que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241 las 224 ser 221 nin 219 lo 205 los 189 bien 188 su 181 yo 179 mas 174 grand 167 y 166 muy 161 mis 161 quien 151
tan 151 syn 149 si 147 sy 147 tal 147 como 138 del 134 mal 129 o 127 pues 126 mí 120 te 111 sennora 109 uida 107 tanto 105 tu 102 porque 101 amor 98 al 95 qual 95 ya 93 un 91 io 91 uuestra 89 triste 83 una 82 do 82 Dios 81 nunca 76 todo 74 muerte 72
son 68 pena 66 quanto 65 asy 64 fue 63 quando 62 qué 62 sus 61 ui 59 dolor 58 quién 56 iamás 55 para 55 segund 54 amores 52 menos 52 vos 51 soy 51 amar 49 donde 49 toda 48 le 45 puede 45 quiero 45 morir 44 todos 44 mucho 43 tiempo 43 día 41 este 40 pero 40
ti 40 fortuna 39 plaser 39 sea 39 sennor 39 auer 38 aquí 38 ca 38 sé 38 coraçón 37 mundo 37 no 37 Amor 36 fin 36 siempre 36 tú 36 uirtud 35 contra 35 ombre 35 otra 35 poder 35 será 35 cosa 34 gloria 34 todas 34 aunque 33 fasta 33 fermosa 33 nos 33 persona 33 sin 33
AFA-XLII-XLIII 321
![Page 2: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/2.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
vuestra 32 causa 32 deseo 32 males 32 querer 32 uerdat 31 faser 31 fermosura 31 pesar 31 uer 30 esta 30 fuera 30 mía 30 sola 30 uuestro 29 vn29 cruel 29 digo 29 dos 29 fase 29 luego 29 agora 28 rasón 28 syempre 28 buen 27 eres 27 meior 27 otros 27 parte 27 pensar 27 soys 27 uentura 26 biuir 26 fama 26 gentil 26 allí 25 aquel 25 vi 25 biuo 25 da 25 desir 25 era 25 esto 25 fuego 25 sobre 25 buena 24 vuestro 24 deue 24
fuerte 24 puedo 24 penas 24 presente 24 saber 24 seruir 24 tanta 24 amadores 23 uoluntad 23 dama 23 fe 23 fiso 23 grado 23 mucha 23 quiere 23 tiene 23 tierra 23 entre 22 hora 22 alegría 21 ante 21 dolores 21 estos 21 par 21 tales 21 amador 20 bondat 20 cara 20 dar 20 é 20 esperança 20 otras 20 pves 20 só 20 tristesa 20 adiós 19 ueo 19 cierto 19 fuesse 19 guerra 19 piedat 19 poco 19 primero 19 uía 18 después 18 donsella 18 fecho 18 oy 18
plase 18 rasón 18 rey 18 tormento 18 tristura 18 alegre 17 alguna 17 ama 17 antes 17 aquesta 17 uista 17 cada 17 cuytas 17 cómo 17 danno 17 días 17 fallo 17 fuerça 17 grande 17 ia 17 muchos 17 nueua 17 os 17 pueda 17 amado 16 ua 16 beldat 16 disen 16 dó 16 fueron 16 fuy 16 gran 16 lugar 16 lealtad 16 oios 16 otro 16 porfía 16 seguir 16 tristes 16 aquella 15 bella 15 discreción 15 ella 15 gente 15 gentilesa 15 gesto 15 grandes 15 les 15
passado 15 pensamiento 15 quieres 15 sabe 15 salud 15 seso 15 solo 15 tengo 15 assy 14 uea 14 cuydados 14 creo 14 desir 14 desque 14 dexa 14 enamorado 14 figura 14 galardón 14 llorad 14 mano 14 muchas 14 muero 14 noble 14 nombre 14 partida 14 passión 14 peor 14 plaser 14 quiera 14 sennores 14 ay 13 amante 13 han 13 uillana 13 cosas 13 faséys 13 faré 13 lengua 13 llorando 13 manera 13 muger 13 seré 13 sólo 13 temor 13 tres 13 amigo 12 armas 12 uictoria 12
322 AFA-XLII-XLIII
![Page 3: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/3.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
bienes 12 catiuo 12 cuydado 12 cuytado 12 compannía 12 fas 12 fasen 12 fuese 12 fija 12 franquesa 12 gracia 12 mandado 12 matar 12 memoria 12 mesura 12 mj 12 nuestra 12 partir 12 punto 12 perder 12 perdí 12 piensen 12 quales 12 quantas 12 queréys 12 quiso 12 suerte 12 secreto 12 seruicio 12 seruidor 12 tus 12 aya 11 algund 11 amada 11 uenir 11 biue 11 uirtudes 11 humana 11 cantando 11 catalana 11 crueldat 11 desde 11 diré 11 él 11 ende 11 fallé 11 graciosa 11 yerro 11
libertad 11 muestra 11 penar 11 pensando 11 perfectión 11 qve 11 quieras 11 seriá 11 sería 11 sofrir 11 sol 11 algo 10 alma 10 amé 10 ueses 10 uenser 10 bina 10 breue 10 caso 10 cuerpo 10 clara 10 damas 10 desamar 10 dios 10 dixo 10 espero 10 fago 10 fise 10 gemidos 10 graue 10 maior 10 mayor 10 manos 10 mar 10 merçed 10 mesmo 10 mientra 10 mirando 10 mora 10 ninguna 10 pido 10 pienso 10 quantos 10 reuerencia 10 reyna 10 siento 10 solamente 10 tanbién 10
tomar 10 avnque 9 absente 9 buscar 9 bellesa 9 uno 9 casa 9 cuyo 9 cuyta 9 che 9 claro 9 contento 9 d'esta 9 Ector 9 ellos 9 espanto 9 estaua 9 estar 9 fablar 9 fauor 9 faga 9 flores 9 gemid 9 lágrimas 9 leal 9 lynda 9 maguer 9 marido 9 mío 9 mirar 9 mortal 9 negra 9 ni 9 noche 9 honestad 9 honor 9 paresce 9 planto 9 poca 9 pone 9 primera 9 qualquier 9 queráys 9 querría 9 qu'es 9 quieren 9 quisiera 9 saluo 9
sennoría 9 sí 9 solía 9 tantos 9 auéys 8 bueno 8 bellas 8 uenida 8 veo 8 biuas 8 viendo 8 uiene 8 vna 8 cadena 8 cuya 8 Cupido 8 ciertamente 8 comigo 8 conclusión 8 corona 8 cruesa 8 dannos 8 duenna 8 dé 8 deuo 8 desear 8 dise 8 entiendo 8 estado 8 fasía 8 fijo 8 llorar 8 mala 8 muera 8 muerto 8 medio 8 mira 8 mirad 8 modo 8 nada 8 ninguno 8 obra 8 parescía 8 passiones 8 pudiesse 8 pueden 8 peligrosa 8 penado 8
AFA-XLII-XLIII 323
![Page 4: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/4.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
pensamientos 8 pensé 8 perdición 8 piensa 8 podría 8 qu'el 8 quered 8 queriendo 8 quexa 8 quier 8 sabed 8 seréys 8 serena 8 singular 8 templo 8 terrible 8 tornada 8 auía 7 aun 7 ayre 7 algunos 7 aman 7 arte 7 ualía 7 callar 7 canción 7 conuiene 7 consiente 7 contrario 7 cordura 7 darme 7 dexar 7 dexo 7 dio 7 enpresa 7 escreuir 7 escriptura 7 eso 7 esperar 7 está 7 ésta 7 faciones 7 fallar 7 fará 7 fecha 7 fisiera 7 guisa 7 ira 7
loçana 7 muriera 7 mostró 7 mote 7 naue 7 nasció 7 nueuo 7 nuestro 7 pesa 7 podéys 7 poderío 7 qvando 7 querella 7 querida 7 querido 7 qvien 7 qvién 7 ruego 7 seguiendo 7 segunda 7 segundo 7 sentidos 7 Sennor 7 sepa 7 so 7 soberano 7 sospiro 7 tienen 7 tornar 7 traya 7 auiendo 6 ál 6 alcançar 6 amargura 6 andáys 6 annos 6 ualer 6 vençedor 6 uencido 6 uenía 6 uerás 6 uerdadero 6 ueréys 6 biuiendo 6 vida 6 uiera 6 uieron 6 uino 6
uio 6 boca 6 camino 6 cantar 6 carta 6 cuytada 6 cielo 6 color 6 comportar 6 constante 6 contrastar 6 crea 6 dubdar 6 desid 6 d'ellas 6 dende 6 desplase 6 destierra 6 d'esto 6 Dïana 6 Dyana 6 disiendo 6 diga 6 dina 6 dixe 6 dolorida 6 dónde 6 ellas 6 enamorada 6 enemigo 6 Espanna 6 estas 6 estranno 6 excellente 6 fases 6 falta 6 fase 6 fuente 6 fechos 6 ferido 6 fermoso 6 fyn 6 firmesa 6 francesa 6 françesa 6 guía 6 goso 6 i 6
luna 6 leales 6 letras 6 loada 6 loar 6 llaman 6 nvnca 6 ningund 6 nonbre 6 oluida 6 ondas 6 padescer 6 partes 6 partido 6 pudiera 6 peno 6 perdida 6 perdido 6 píamente 6 pluma 6 poner 6 posada 6 principio 6 quál 6 quanta 6 quede 6 remedio 6 reposo 6 rescebir 6 saben 6 salía 6 sanna 6 satisfase 6 suele 6 sentí 6 sentido 6 sentimiento 6 sentir 6 serás 6 seruí 6 seruicios 6 tamanna 6 tantas 6 tardança 6 tv 6 temiendo 6 themores 6 tener 6
324 AFA-XLII-XLIII
![Page 5: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/5.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
tenía 6 tormentos 6 trabaios 6 tras 6 h á 5 amando 5 amigos 5 amo 5 aparta 5 apartado 5 aquélla 5 aqueste 5 áspera 5 uana 5 uuestras 5 uuestros 5 ved 5 uegadas 5 uelas 5 uelo 5 uencida 5 vestida 5 uientos 5 uiese 5 uimos 5 uirtuosa 5 vnos 5 cabellos 5 calidat 5 Castilla 5 cura 5 curo 5 César 5 cielos 5 comuna 5 compassión 5 complida 5 condena 5 condición 5 conoscer 5 coplas 5 creer 5 criatura 5 d 5 dado 5 dubda 5 duelo 5 deessa 5
d'ella 5 deseada 5 desesperar 5 d'este 5 diuina 5 discreta 5 doctrina 5 dona 5 donas 5 hedat 5 Elena 5 hely 5 entenas 5 error 5 espada 5 esperando 5 estados 5 estrella 5 estrellas 5 fabla 5 fadada 5 fadado 5 falla 5 faséys 5 fasen 5 fuertes 5 fui 5 fuyste 5 fuystes 5 fesistes 5 fermosas 5 fiesta 5 firme 5 flama 5 gemir 5 gracioso 5 iuro 5 iusticia 5 ygual 5 iornada 5 larga 5 Lucrecia 5 leuó 5 ledo 5 ley 5 lenguas 5 letra 5 loor 5
loores 5 llaue 5 llagado 5 llama 5 llanto 5 madre 5 mata 5 mudança 5 mengua 5 merced 5 miedo 5 montanna 5 mostraua 5 mostrando 5 naypes 5 nascido 5 natura 5 negro 5 njn 5 noblesa 5 offende 5 oyr 5 honesta 5 opinión 5 oro 5 oso 5 pas 5 padesce 5 padesçer 5 pagado 5 Paris 5 partí 5 pasar 5 passaua 5 pudiese 5 pudo 5 peccado 5 peligroso 5 pies 5 planeta 5 pluguiere 5 plugo 5 poderoso 5 posseo 5 queda 5 quedar 5 quiçá 5 rueda 5
resistir 5 resplandesciente 5 robado 5 rreyna 5 sabéys 5 sasón 5 seas 5 sed 5 segura 5 seguro 5 seyendo 5 semblante 5 sennal 5 sepultura 5 seruida 5 serés 5 sienta 5 sobrado 5 tuya 5 tuyo 5 tema 5 tenéys 5 testigo 5 ty 5 tome 5 torno 5 torre 5 trae 5 tribulación 5 adelante 4 ageno 4 agradable 4 alabe 4 alegres 4 alguno 4 alta 4 amare 4 amarga 4 amargo 4 ambos 4 ame 4 amiga 4 ansy 4 aquesto 4 Archiles 4 ardido 4 Atalante 4 uaya 4
AFA-XLII-XLIII 325
![Page 6: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/6.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
uale 4 uan 4 batalla 4 Buchanico Condesa 4 uegada 4 ueys 4 beldad 4 uenado 4 uencedor 4 uendo 4 uenido 4 uerdadera 4 ueré 4 uergel 4 biuiere 4 uide 4 uiesse 4 uirtuoso 4 uiso 4 uisto 4 cauallero 4 cabe 4 canto 4 captiuo 4 casta 4 cuenta 4 cuyos 4 culpa 4 çedo 4 ciego 4 cierta 4 conoscida 4 conoscido 4 consolación 4 consolar 4 copla 4 coraçones 4 creáys 4 dada 4 days 4 d'algo 4 dan 4 dando 4 dubdo 4 duennas 4 deuen 4 deues 4 Deus 4
desís 4 defensa 4 deleyte 4 demando 4 demás 4 demuestra 4 derecho 4 desamado 4 desconoscida 4 deseado 4 desiguales 4 desyguales 4 despido 4 di 4 dicha 4 dicho 4 diera 4 dieron 4 digna 4 dirán 4 diste 4 dolorido 4 ello 4 enganno 4 enoios 4 entender 4 entramos 4 espantado 4 especial 4 estó 4 estrecha 4 fallaréys 4 faser 4 fueran 4 fuere 4 fuyendo 4 fuyr 4 fierro 4 folgura 4 galana 4 guarda 4 Gutierre 4 gentes 4 iuuentud 4 iusto 4 Italia 4 lusiente 4 luenga 4
loadas 4 loado 4 loco 4 llagas 4 llamar 4 llantos 4 llorosa 4 maldisientes 4 m'an 4 manifiesto 4 marauilla 4 María 4 mvchas 4 muere 4 muerta 4 mugeres 4 mui 4 mejor 4 meiorar 4 meresce 4 meresçe 4 mesa 4 miraua 4 miré 4 moriré 4 nasce 4 nascí 4 nascida 4 nasçida 4 nyn 4 oue 4 ouiera 4 ouo 4 obrar 4 obras 4 oluidar 4 orden 4 osadía 4 osado 4 otrosy 4 padesco 4 papel 4 paresçe 4 paresció 4 paso 4 passar 4 patria 4 puerco 4
puesto 4 puso 4 penada 4 pensad 4 perdón 4 personas 4 plaseres 4 plasiente 4 plega 4 pobre 4 pocos 4 podré 4 ponen 4 poniente 4 porfiar 4 possea 4 postrimera 4 postrimero 4 prudencia 4 prueua 4 presencia 4 presto 4 profundo 4 prosperidat 4 qvanto 4 quatro 4 quebranto 4 quería 4 quise 4 rauiosa 4 razón 4 regla 4 reynos 4 reyr 4 remediar 4 respondióme 4 rica 4 rige 4 romana 4 sabido 4 saluaie 4 sancto 4 sufre 4 supplico 4 sean 4 secretas 4 sententia 4 sentiendo 4
326 AFA-XLII-XLIII
![Page 7: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/7.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
sepan 4 serrana 4 siglo 4 sobra 4 soes 4 solitario 4 sospecha 4 sospirando 4 sospirar 4 sospiros 4 tablas 4 teme 4 tercero 4 thesoro 4 tiempos 4 título 4 tornado 4 tornara 4 traydor 4 absencia 3 acabado 3 acompannado 3 acorre 3 afanes 3 agua 3 aguas 3 agenas 3 alaylán 3 altas 3 altesa 3 alto 3 amáys 3 amasse 3 andar 3 ánima 3 animal 3 animoso 3 apartar 3 aquellas 3 aquello 3 aquexaua 3 aragonesa 3 árboles 3 ardiente 3 ardor 3 armado 3 arrea 3 arrebatado 3
arreo 3 artes 3 has 3 asas 3 aseo 3 asombre 3 atal3 atormenta 3 atribulado 3 valía 3 ualiente 3 ualiese 3 basta 3 bastasse 3 baxo 3 vuestros 3 busca 3 buscando 3 ued 3 beldades 3 uen 3 Uenus 3 Venus 3 uencer 3 uençido 3 uenció 3 uençiste 3 beneficio 3 vengamos 3 uengo 3 uerá 3 uerés 3 uestidura 3 uestir 3 uías 3 biuientes 3 uiento 3 uil 3 uilesa 3 uillanía 3 uisión 3 uistes 3 humanidat 3 humano 3 unos 3 bos 3 boses 3 uoglia 3
brío 3 vsando 3 usar 3 cauallería 3 caudillo 3 cabeça 3 cabo 3 causar 3 cadenas 3 calma 3 calores 3 calla 3 campo 3 canes 3 cansado 3 canta 3 çapato 3 casada 3 castigo 3 castillo 3 cuio 3 cuna 3 centro 3 cessa 3 cessando 3 claras 3 claridat 3 combate 3 combatir 3 comiença 3 comienço 3 companna 3 conmigo 3 conoscí 3 conquista 3 conquistador 3 consuno 3 conseio 3 considerar 3 consiento 3 consolable 3 constancia 3 contemplando 3 contemplar 3 contenta 3 continente 3 contrariedat 3 cortesía 3
cras 3 crió 3 dad 3 danna 3 das 3 deua 3 debate 3 deuéys 3 deuiera 3 defecto 3 defiende 3 deys 3 d'él 3 delante 3 d'ello 3 demuestran 3 desame 3 desconsolada 3 desdennosa 3 deseando 3 desygual 3 desís 3 desnuda 3 despedida 3 despedir 3 destresa 3 dexó 3 diuersas 3 diuisión 3 dis 3 Dido 3 dientes 3 diestra 3 digan 3 dignas 3 diligencia 3 dino 3 disformes 3 dixeron 3 dixistes 3 dolorosa 3 donsella 3 donna 3 d'oro 3 elementos 3 emperador 3 enbidiosas 3 enemiga 3
AFA-XLII-XLIII 327
![Page 8: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/8.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
enganna 3 engannos 3 enoio 3 entendida 3 entendido 3 eran 3 eras 3 Hércules 3 erré 3 errores 3 esa 3 escura 3 escusado 3 escondida 3 escripta 3 esfuerço 3 espaldas 3 esperaua 3 esperan 3 esquiua 3 esquiuo 3 esser 3 estando 3 estrannos 3 eterna 3 execución 3 fa 3 fablando 3 fablaré 3 fable 3 fased 3 fado 3 fagáys 3 falsía 3 falladgo 3 fallara 3 fallaron 3 falló 3 famoso 3 faría 3 farto 3 fasiendo 3 fatiga 3 fuegos 3 fuessen 3 fumo 3 fundamiento 3 furor 3
fea 3 fechura 3 fenescer 3 feruiente 3 fería 3 fis 3 fiera 3 fiere 3 fiero 3 fino 3 flaco 3 flamas 3 flecha 3 flor 3 Francia 3 franquesa 3 frutto 3 galanes 3 gana 3 ganado 3 ganar 3 ganó 3 garrida 3 guardada 3 gosé 3 graues 3 iugar 3 ydo 3 yerra 3 ymagen 3 ingrato 3 Ypólito 3 yr 3 lana 3 luengos 3 lumbre 3 leuado 3 leuante 3 lei 3 lexos 3 libre 3 lieue 3 linda 3 lindo 3 llaga 3 llamado 3 llueue 3 llena 3
lloro 3 ma 3 m'a 3 Macias 3 may 3 maldat 3 maldita 3 mançana 3 mansilla 3 manda 3 mande 3 mandó 3 mansilla 3 manso 3 manto 3 mares 3 matáys 3 materia 3 mudar 3 muestran 3 muestro 3 mundano 3 muriendo 3 murió 3 meus 3 meiores 3 menor 3 meresco 3 m'es 3 mesquino 3 my 3 mill 3 mirado 3 mire 3 miro 3 mjs 3 monte 3 morada 3 mortales 3 mostrauan 3 mostráys 3 mostrar 3 Narciso 3 nasçer 3 nascidos 3 natural 3 naturalesa 3 notado 3
notar 3 obrado 3 offender 3 ojos 3 oluidando 3 oluidasse 3 oluido 3 hombres 3 honestidat 3 honesto 3 honores 3 oración 3 horas 3 Orfeo 3 palabras 3 panno 3 paresca 3 parescer 3 paresçer 3 paresciente 3 partiendo 3 partimiento 3 parto 3 pascua 3 passo 3 patiencia 3 pude 3 puente 3 puse 3 pedir 3 peligros 3 penes 3 perdidos 3 perdiendo 3 perlas 3 persecutiones 3 piadosa 3 piu- 3 piensas 3 plasentera 3 playa 3 planetas 3 plannir 3 pluguiesse 3 podiese 3 podrá 3 poetas 3 poy 3
328 AFA-XLII-XLIII
![Page 9: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/9.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
Policena 3 polidos 3 poniendo 3 potente 3 prudente 3 preciosas 3 premio 3 presa 3 presentes 3 priessa 3 primer 3 princesa 3 priso 3 procede 3 propósito 3 qualche 3 quánto 3 quarto 3 querés 3 quexaua 3 quexando 3 quexas 3 quexosa 3 rauia 3 rasones 3 rayo 3 rato 3 real 3 reués 3 regido 3 Rey 3 reyno 3 respuesta 3 respondió 3 ropa 3 rrescebí 3 rrespondióme 3 sabes 3 sabio 3 sacrificio 3 salua 3 saluar 3 saliendo 3 sanctus 3 sangre 3 suenno 3 sufro 3 suyo 3
supe 3 seguiente 3 semeiante 3 seruía 3 seruiendo 3 sereno 3 seríades 3 siendo 3 siente 3 syento 3 sigo 3 sino 3 syno 3 sois 3 soledat 3 sorra 3 sospire 3 tarde 3 turbado 3 temblar 3 temo 3 tempo 3 temprana 3 tenga 3 Theseo 3 tiento 3 tierras 3 tira 3 tiros 3 todauía 3 toman 3 tomó 3 tormenta 3 torna 3 tornando 3 tornaría 3 trabaio 3 trayá 3 trato 3 troyana 3 ab 2 auante 2 aued 2 Auersa 2 aues 2 auisar 2 habitación 2 auré 2
auría 2 absenta 2 acá 2 acabada 2 acabar 2 acabaré 2 acabe 2 acontesció 2 aduersario 2 adio- 2 adora 2 affectión 2 afinando 2 afortunado 2 Africa 2 agena 2 ayas 2 ayna 2 alano 2 aluedrío 2 alumbra 2 alcayde 2 Alfonso el Magno 2 algunas 2 altura 2 allá 2 amasona 2 amad 2 amados 2 amaré 2 amaron 2 ambe 2 amigable 2 amoroso 2 andan 2 andança 2 ánimo 2 ansí 2 antoio 2 anno 2 apartados 2 aparte 2 apocaua 2 aprouecha 2 apropiado 2 aquexa 2 Aragón 2 arder 2
ardidesa 2 arenas 2 armada 2 arranca 2 arreada 2 artificial 2 asentado 2 áspero 2 asseo 2 assí 2 atada 2 atendiendo 2 atiendo 2 atribulada 2 attendía 2 uala 2 ualança 2 ualientes 2 ualor 2 ualle 2 uanidat 2 bastaría 2 baste 2 bastones 2 buenos 2 vvestra 2 burlado 2 buscado 2 ueamos 2 ueya 2 ueyendo 2 ueynte 2 uela 2 uenados 2 uence 2 uençedora 2 uençen 2 uencí 2 uençí 2 vencí 2 uençida 2 uenciesse 2 uenieron 2 ventura 2 ver 2 uera 2 verdat 2 uerdes 2
AFA-XLII-XLIII 329
![Page 10: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/10.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
hueste 2 vestía 2 uestiglo 2 uiaie 2 biues 2 biuiré 2 uidas 2 bienauenturados 2 uiendo 2 viéndome 2 viene 2 uienen 2 uiere 2 villa 2 vimos 2 uirgen 2 visto 2 blanca 2 blanco 2 última 2 humil 2 humilmente 2 uniuersal 2 uniuerso 2 bolada 2 bonança 2 bondad 2 bondades 2 boscaie 2 brauamente 2 brioso 2 usando 2 caua 2 çabacthani 2 cabida 2 caça 2 Cadino 2 caydas 2 cayó 2 Calidonia 2 calor 2 callaré 2 caminando 2 cánticas 2 cantilena 2 carrera 2 Cartago 2 cartas 2
Casa Ursina 2 casadas 2 casan 2 castellana 2 castidad 2 catadura 2 catiué 2 cuyas 2 cuyda 2 cuidados 2 culpado 2 cum 2 curar 2 cures 2 curso 2 cerca 2 çerca 2 certidumbre 2 cesso 2 çiento 2 cimiento 2 clamor 2 couarde 2 cobdícia 2 cochillo 2 combaten 2 combatida 2 común 2 comedir 2 començamos 2 començé 2 començó 2 comer 2 comjgo 2 communa 2 complaser 2 comple 2 complido 2 complir 2 conbate 2 conclusiones 2 Conde 2 condesa 2 condessa 2 condiciones 2 confessar 2 confía 2 cono 2
conocistes 2 conorte 2 conosce 2 conosçer 2 conoscimiento 2 conosco 2 conquiso 2 consuela 2 consuelo 2 consolarme 2 contempla 2 contentos 2 contesçer 2 contienda 2 contínuo 2 contino 2 contrallo 2 contras 2 coraie 2 choro 2 coronado 2 corriente 2 corta 2 costumbre 2 cruda 2 crudo 2 cruelmente 2 cruesa 2 creades 2 creciendo 2 creed 2 crees 2 crescían 2 cresciendo 2 cridando 2 dauan 2 daes 2 dannosas 2 dannoso 2 dará 2 daré 2 dubdas 2 dubdedes 2 duele 2 d'una 2 duque 2 duques 2 dura 2
duro 2 dea 2 deuas 2 deuida 2 deuota 2 deoidme 2 desirme 2 defendida 2 defensión 2 defesa 2 deme 2 demora 2 demostrarse 2 denle 2 derecha 2 desauentura 2 desauenturado 2 desamando 2 desamparado 2 desastrado 2 desatan 2 desatiento 2 desbaratan 2 desuenturada 2 descobrir 2 descomunal 2 desdennar 2 desea 2 deseaua 2 desecha 2 desesperada 2 desesperado 2 desesperando 2 desespere 2 desía 2 desierto 2 desmayo 2 desonesto 2 desordenada 2 despedirme 2 despendí 2 despendidos 2 desperté 2 desplaser 2 desplaser 2 destierros 2 dexada 2 dexadme 2
330 AFA-XLII-XLIII
![Page 11: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/11.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
dexado 2 dexáys 2 dexaré 2 dexasse 2 dexéys 2 dexes 2 dezir 2 dyamantes 2 Diana 2 diuinidat 2 diuino 2 dises 2 dichos 2 Diego del Castillo 2 dígolo 2 dilación 2 diligente 2 dime 2 discores 2 discreto 2 dise 2 disen 2 dispensa 2 dísteme 2 díxele 2 díxome 2 doblar 2 doble 2 dolçura 2 dolce 2 donayre 2 donçellas 2 donsellas 2 dones 2 donosa 2 dotada 2 dragos 2 effecto 2 emboltorio 2 hemos 2 emperadores 2 enamorara 2 enbía 2 enciendo 2 encima 2 encobrir 2 endecha 2 Eneas 2
engannada 2 engannáys 2 enoyado 2 enoiar 2 ensayo 2 entendí 2 entendía 2 entendiese 2 entienda 2 entrada 2 entrannas 2 entré 2 errado 2 escudero 2 escuresa 2 escuresçe 2 escusar 2 escoger 2 escondía 2 escripto 2 espadas 2 espanta 2 espantable 2 espantables 2 espeio 2 espera 2 espesso 2 esplandor 2 esquiuas 2 esso 2 estable 2 estudio 2 estilada 2 estilo 2 estima 2 estouiere 2 estrangero 2 estranna 2 estrannas 2 estrema 2 estremo 2 eterno 2 excede 2 excellencia 2 exemplo 2 fablaua 2 fablan 2 fablas 2
fabló 2 fasés 2 fadas 2 falda 2 faltas 2 fallaran 2 fallare 2 fallaré 2 fallaría 2 fallesçe 2 fallesçer 2 fallescía 2 fallescida 2 fallescido 2 fambre 2 fantasía 2 farta 2 fueme 2 fuentes 2 fueras 2 fuerças 2 fues 2 fuesen 2 fuestes 2 fuyen 2 fuyo 2 fuistes 2 furia 2 fusta 2 feçiste 2 fesiste 2 fectión 2 felicidat 2 fenesca 2 fenesçer 2 fenescido 2 feridas 2 ferir 2 fermesa 2 feroçe 2 fisieres 2 fisieron 2 fisiese 2 fieras 2 fieren 2 filosomía 2 finado 2 fingen 2
finóse 2 firió 2 follía 2 fontana 2 forçada 2 forçado 2 forma 2 fornida 2 fortalesa 2 Fortuna 2 franca 2 fructo 2 fruente 2 gala 2 galardonar 2 ganada 2 ganamos 2 ganastes 2 guardando 2 guardaré 2 guarde 2 gemido 2 gemiendo 2 generosa 2 glosa 2 gosar 2 golpe 2 gracias 2 grandor 2 gratia 2 gratiosa 2 Grecia 2 griega 2 griegos 2 jamás 2 yua 2 iuntos 2 iurar 2 iusgar 2 iuzgar 2 igual 2 ygualesa 2 ymportuno 2 ynfantes 2 ingrata 2 ingratitud 2 injustamente 2 inicio 2
AFA-XLII-XLIII 331
![Page 12: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/12.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
ystoria 2 Ytalia 2 l 2 lado 2 ladrón 2 lago 2 Layda 2 lama 2 lamento 2 lança 2 languxós 2 largas 2 larguesa 2 largo 2 largos 2 lus 2 lusillo 2 lvego 2 lealtança 2 leuaua 2 lectura 2 leda 2 Leda 2 leyes 2 l'es 2 librea 2 licencia 2 liçencia 2 lieua 2 ligado 2 limbo 2 lyndo 2 loando 2 loaré 2 lobos 2 lobregura 2 loca 2 locura 2 locos 2 llamas 2 llamen 2 llana 2 lleuáys 2 llegar 2 lleno 2 lloraua 2 lloren 2 Macias 2
madama 2 magestad 2 magnificencia 2 maldades 2 maldisiendo 2 maldigan 2 maldigo 2 malenconia 2 malo 2 mandar 2 manga 2 mansedumbre 2 mannana 2 marauillar 2 marauíllome 2 marina 2 matador 2 matará 2 mataréys 2 matarme 2 matéys 2 mató 2 matre 2 mude 2 muertes 2 mvy 2 multitud 2 mundana 2 mundanos 2 muriesse 2 mea 2 medida 2 medroso 2 membrança 2 menguada 2 menguado 2 menores 2 mente 2 merescedor 2 merescen 2 merescer 2 merescimiento 2 merescistes 2 mesquina 2 metales 2 metros 2 mías 2 mientes 2
mio 2 miredes 2 mismo 2 misterio 2 mouer 2 mouía 2 mouimiento 2 mouimientos 2 monarca 2 monstrar 2 montannas 2 moradas 2 morí 2 moría 2 moriendo 2 mosen 2 mosquitos 2 mostrándose 2 mostraron 2 mostrastes 2 nauegando 2 napolitana 2 nascer 2 nascieron 2 nascistes 2 naturales 2 naturalmente 2 nueuas 2 negar 2 neta 2 nim 2 Nino 2 ninna 2 ninno 2 nobles 2 nombrado 2 norte 2 n'os 2 notorio 2 obedescía 2 obediencia 2 obligado 2 obró 2 offendido 2 officio 2 oya 2 oydo 2 oyó 2
honrrado 2 orad 2 ordenada 2 ordenado 2 ordenando 2 ordenar 2 ordeno 2 ordenó 2 osa 2 osadas 2 ossa 2 padesca 2 padescéys 2 padesciente 2 padesció 2 padre 2 paga 2 pagada 2 pagados 2 pagarías 2 palacio 2 Palas 2 palma 2 palmas 2 Pantasilea 2 parar 2 pared 2 parta 2 partidos 2 partió 2 partirme 2 pasa 2 pasáys 2 pasó 2 passa 2 passan 2 passando 2 passaré 2 passe 2 patente 2 público 2 pueblo 2 puédense 2 puedes 2 puerta 2 puertas 2 purificada 2 peccador 2
332 AFA-XLII-XLIII
![Page 13: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/13.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
pediendo 2 peligro 2 penetra 2 pensado 2 pensáys 2 penséys 2 per 2 perderán 2 perdiçión 2 perdimiento 2 perdonando 2 perdone 2 peresa 2 perfección 2 perla 2 Perseo 2 pesado 2 pesares 2 piadoso 2 pide 2 pidiendo 2 piedras 2 piense 2 pierden 2 pintura 2 plasen 2 plasía 2 plaga 2 plagas 2 planne 2 piase 2 plática 2 plégauos 2 poblado 2 pobresa 2 podáys 2 podía 2 podiendo 2 podrás 2 podres 2 podriás 2 poeta 2 poluos 2 Pompeo 2 pones 2 porfia 2 porfioso 2 porqué 2
posea 2 posseéys 2 posseer 2 possees 2 possible 2 possidebis 2 potencia 2 potere 2 prados 2 prudençia 2 prudentes 2 preciosa 2 preguntan 2 pregunté 2 pregón 2 prendió 2 presuma 2 presençia 2 preso 2 presta 2 priuado 2 primauera 2 prouar 2 prouea 2 prouecho 2 propuesto 2 quáles 2 quándo 2 quant 2 quarenta 2 quasi 2 quebrantos 2 quedasse 2 quedé 2 quedo 2 quema 2 queman 2 quemar 2 qu'en 2 querades 2 querellosa 2 quesistes 2 questión 2 quinto 2 quisier 2 quisiere 2 quisiesse 2 qviso 2
quita 2 quitan 2 quito 2 quitó 2 rauioso 2 rasonando 2 rama 2 rapiña 2 rasones 2 rudo 2 ruegos 2 reuesa 2 recuento 2 recogía 2 recontar 2 redención 2 regir 2 reyes 2 reynar 2 reluaiente 2 remito 2 renunciar 2 renombre 2 reparable 2 reparada 2 reparo 2 reparten 2 reprehende 2 requiere 2 resurgir 2 resurrectión 2 rescebí 2 rescebida 2 rescibo 2 resiste 2 resplandor 2 retorna 2 retraya 2 ríos 2 riso 2 robada 2 robó 2 roydo 2 rompe 2 romper 2 rompientes 2 rosa 2 rostro 2
rrecontar 2 rreyes 2 rrematarlo 2 rrescebid 2 rrescebir 2 rresciben 2 rrespondí 2 rrompiendo 2 sabía 2 sabiamente 2 sabidor 2 sabroso 2 saetas 2 sal 2 salario 2 salir 2 Salomón 2 sana 2 sancta 2 sandía 2 sannosa 2 suaues 2 subsidio 2 suelen 2 suelta 2 suena 2 suffre 2 sufría 2 sufrió 2 suyos 2 suma 2 summo 2 scientia 2 seamos 2 secretos 2 seda 2 seguía 2 seguirán 2 sege 2 segond 2 seiendo 2 seys 2 selua 2 Sena 2 seno 2 sentía 2 sennalado 2 sennorío 2
AFA-XLII-XLIII 333
![Page 14: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/14.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
sepades 2 separado 2 sepultado 2 sepoltura 2 serán 2 seruidores 2 serpientes 2 sexto 2 siete 2 siga 2 siguen 2 syglo 2 signo 2 signos 2 siluas 2 silencio 2 syngular 2 synrasón 2 sintiendo 2 siquiera 2 siruiendo 2 somos 2 sonaua 2 sonando 2 sostener 2 sostengo 2 sota 2 sotil 2 sperança 2 tam 2 tamanno 2 tant 2 tardar 2 turbaua 2 Turumbela 2 temen 2 temer 2 temerosa 2 temeroso 2 temía 2 temprança 2 tenés 2 tengan 2 teniá 2 teniendo 2 terçero 2 Tereo 2 testamento 2
tí 2 tierna 2 tinta 2 Thisbe 2 touiere 2 touo 2 tomando 2 tormentado 2 tornarás 2 tornaste 2 torne 2 torpe 2 trabaiada 2 trabaiados 2 trabajo 2 traués 2 tractar 2 traer 2 Traiano 2 treça 2 tribulaciones 2 tribulationes 2 tristeza 2 tristor 2 troyano 2 troque 2 trotón 2 abandonan 1 abarcha 1 abastar 1 abatidos 1 abundancia 1 abusión 1 auctoridades 1 aue 1 auéis 1 avéys 1 auemos 1 auentar 1 auentura 1 aver 1 aueruos 1 auergonnar 1 auerle 1 auerlos 1 auerme 1 auérmelo 1 augmenta 1
auia 1 auiá 1 auja 1 auián 1 auida 1 auiento 1 abinentesa 1 auino 1 auisado 1 auisando 1 auisarás 1 auiso 1 abitadora 1 abitará 1 abitud 1 Avlatas 1 aunque'l 1 abhominable 1 aborresca 1 aborresce 1 aborresçido 1 aborrida 1 abráceme 1 aurán 1 aurás 1 abreuié 1 aurés 1 auria 1 auriádes 1 abrigo 1 absento 1 absolución 1 abstinencia 1 autos 1 acabados 1 acabalarte 1 acabaste 1 acabó 1 acaesçe 1 achaque 1 acatad 1 acatado 1 acucioso 1 acuerdo 1 acuesto 1 asul 1 accusa 1 accusadora 1
accessible 1 accidente 1 acçidente 1 açcidente 1 açelerado 1 acentuosa 1 açercados 1 açiende 1 acogerlo 1 acogido 1 acogimiento 1 aconsolaua 1 aconsolar 1 acontesce 1 acordado 1 acordara 1 acordé 1 acorra 1 acorrido 1 acrecentando 1 acrecienta 1 acrescentaua 1 acrescentar 1 acrescentaréys 1 acrescienta 1 actiones 1 acto 1 actor 1 actos 1 ad 1 aduersa 1 aduersarios 1 aduersas 1 aduerso 1 adios 1 admirante 1 admita 1 Adoyna 1 adolesce 1 adolesciese 1 adonde 1 adorarán 1 adoro 1 Adriana 1 aestimada 1 afamadas 1 afamados 1 afán 1
334 AFA-XLII-XLIir
![Page 15: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/15.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
afanar 1 afuera 1 afecçión 1 afeytar 1 aferes 1 affanadas 1 affectuoso 1 affection 1 affirmado 1 affirman 1 affirmando 1 affirmar 1 afflegía 1 afflegidos 1 afflicta 1 afflictiones 1 afflige 1 affligido 1 afflito 1 afflitto 1 Affrica 1 affricana 1 Affricano 1 afincada 1 afirmando 1 afixo 1 aflita 1 afloxa 1 afortunada 1 afruenta 1 africano 1 aguardantes 1 agudas 1 agudo 1 agüeros 1 agenos 1 Ageo 1 Agito 1 agotarán 1 agraciada 1 agraciado 1 agradesçeré 1 agramente 1 ayan 1 aiuda 1 aiudado 1 aiudáys 1 ayude 1
aiudéys 1 ayunara 1 ayuntó 1 ayuso 1 ayer 1 ayrada 1 ayres 1 alabança 1 alaylám 1 alarbes 1 alas 1 alúa 1 alualá 1 alcáçar 1 alcïones 1 alegra 1 alegraduos 1 alegrar 1 alegrarán 1 alegrya 1 alegro 1 alemana 1 algançar 1 aliento 1 alympia 1 almas 1 altar 1 Altea 1 alteça 1 altera 1 alterada 1 alterosa 1 altildó 1 allega 1 allegado 1 allegar 1 allende 1 allíes 1 amaua 1 amaçasse 1 amasonas 1 amadas 1 amaestrados 1 amansa 1 amanti 1 amará 1 amargas 1 amarillo 1
amarte 1 amás 1 amassen 1 amat 1 ambas 1 ameiora 1 amen 1 amenguar 1 ames 1 arnés 1 amigas 1 amorosa 1 amos 1 amparéys 1 han 1 anchura 1 Ançeo 1 ançianía 1 áncoras 1 andaua 1 andades 1 andando 1 andas 1 andat 1 Andat 1 anduana 1 andoue 1 andodieron 1 anegado 1 Anfiero 1 anguillas 1 angustiado 1 angustias 1 ángelico 1 Anjbal 1 animales 1 animas 1 ánimas 1 animosa 1 anotar 1 ansí 1 Ansïona 1 antayer 1 antecede 1 antiguas 1 antoios 1 Antonela 1 Antonino 1
Anno 1 apartada 1 apartara 1 apartaré 1 apartarme 1 apassionada 1 apuesta 1 apurar 1 apuro 1 ape 1 apercebido 1 aperçebir 1 aperos 1 apeteçe 1 apeteçen 1 apetitos 1 Apocalipsis 1 Apolo 1 Apollo 1 appropinqua 1 aprueuo 1 apressurado 1 apretadas 1 apriessa 1 aprouar 1 aprouechar 1 apropinqua 1 apropriados 1 aquá 1 aquellos 1 aquéllos 1 aquésta 1 aquestas 1 aquestos 1 aquexado 1 aquitaste 1 aruará 1 árbol 1 archa 1 Arcas 1 Archilles 1 arco 1 Arçobispo 1 arcos 1 arden 1 ardía 1 ardiendo 1 ardientes 1
AFA-XLII-XLIII 335
![Page 16: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/16.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
ardiesse 1 ardimiento 1 ardo 1 arena 1 arguyr 1 Argía 1 Argo 1 Ariadna 1 Arigeta 1 Aristótiles 1 armenjos 1 armento 1 armonía 1 arras 1 arrugada 1 arreados 1 arrear 1 arrendados 1 arrepentida 1 arrepentiese 1 arrepentiré 1 arroyos 1 arto 1 asayó 1 asueluo 1 asuele 1 ascondía 1 asesáys 1 asetunín 1 así 1 Asya 1 asignado 1 asyn 1 asistente 1 hasme 1 asogado 1 assentada 1 assignados 1 astucias 1 astil 1 atanto 1 atura 1 Athenas 1 atendí 1 aterido 1 ati 1 atraer 1 atrás 1
atratiba 1 atreua 1 atreue 1 atreuimiento 1 atribuye 1 atribulados 1 attender 1 attendí 1 attendiendo 1 attores 1 va 1 bablar 1 Bacus 1 vades 1 Vadillo 1 uagar 1 vagorosa 1 vayáys 1 vaian 1 vayan 1 ual 1 balax 1 ualdría 1 ualen 1 Valençia 1 valencianas 1 ualentía 1 valer 1 Valerio 1 uales 1 ualés 1 ualga 1 ualiera 1 valor 1 ualores 1 ualles 1 uallesteros 1 ballestilla 1 vame 1 uamos 1 van 1 bandas 1 uandas 1 uandera 1 uano 1 uanos 1 banna 1 baptisar 1
barata 1 baratera 1 baratero 1 baratos 1 barbado 1 barbuda 1 barcha 1 uaré 1 Baris 1 uarón 1 varones 1 barruntara 1 barrera 1 Sarrieta 1 vas 1 uasallos 1 Basilea 1 uaso 1 bastante 1 bastardas 1 bastare 1 bastassen 1 basteçe 1 bastecida 1 batallante 1 bate 1 baxa 1 baxas 1 baxos 1 Buchanico 1 bueluan 1 buelue 1 bueluen 1 buelfas 1 bueltas 1 buelto 1 bvena 1 buenas 1 vuestras 1 uvestro 1 vuetra 1 uulnerado 1 uulto 1 bullón 1 burlaua 1 burlada 1 burladas 1 burlando 1
burlar 1 burló 1 buscaua 1 buscáys 1 buscándola 1 busco 1 buscó 1 Bvscose 1 busqué 1 ve 1 vea 1 ueades 1 veades 1 ueáys 1 veamos 1 uean 1 ueas 1 Beata 1 Beatris 1 beuís 1 ves 1 veses 1 uesina 1 uesino 1 uesinos 1 beços 1 uedadas 1 uedar 1 ueder 1 uedes 1 vedes 1 uedo 1 veer 1 uees 1 ueés 1 ueiendo 1 ueiéndome 1 Ueyntemilla 1 ueio 1 ueis 1 veys 1 bel 1 uelando 1 velas 1 uellud 1 bellesa 1 bellíssima 1 bellos 1
336 AFA-XLII-XLIII
![Page 17: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/17.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
uemos 1 uenablo 1 uença 1 vénçauos 1 uençe 1 uencedores 1 uençedores 1 uenceré 1 uençeré 1 venceremos 1 uençes 1 uencía 1 uençico 1 uençico 1 uençidas 1 uencidos 1 uençidos 1 uenciendo 1 uencieron 1 uenço 1 bendita 1 benediciones 1 beneficios 1 uenga 1 venga 1 uengáys 1 uengamos 1 uengan 1 vengan 1 vengança 1 uengué 1 uengó 1 vengo 1 ueniá 1 uenja 1 veniá 1 venían 1 venid 1 uenidas 1 uenides 1 uenidos 1 veniendo 1 uenientes 1 ueniera 1 ueniesse 1 uenimos 1 benino 1 uenire 1
uenistes 1 uentajen 1 uentaioso 1 ventare 1 uenturoso 1 uerán 1 veras 1 Beruería 1 uerdad 1 verdadera 1 uerdaderas 1 uerdaderos 1 uerdas 1 uerdura 1 uerduras 1 verde 1 uereda 1 ueredes 1 veredes 1 beréys 1 veres 1 uergüemça 1 uergüença 1 uergonya 1 ueriá 1 uerla 1 bermeios 1 uerné 1 uernos 1 Bersabé 1 uersas 1 uersos 1 uertud 1 besando 1 besar 1 besaré 1 ueses 1 veses 1 uesino 1 vestí 1 uestía 1 vestían 1 uestida I uestido 1 uestidos 1 uestra 1 vestras 1 hufana 1
hufano 1 ví 1 uia 1 uya 1 biuda 1 biudas 1 biuen 1 biuía 1 biuiente 1 biujere 1 biuieres 1 biuiesse 1 biuimos 1 biujr 1 biuyr 1 biujrés 1 biujs 1 biuiste 1 Biblis 1 biuos 1 uicio 1 uicios 1 uictorias 1 uidua 1 uidiray 1 uieio 1 uiejo 1 biem 1 byen 1 bienauenturado 1 bienauenturança 1 vientos 1 viera 1 uierdes 1 vieron 1 viésedes 1 uiéspera 1 uigente 1 uigor 1 uilesa 1 uilmente 1 uilla 1 villaje 1 uillesa 1 vin 1 uine 1 uiniera 1 uinieron 1
vinieron 1 uinto 1 violante 1 Uirgen Maria 1 Virgilio 1 Virgínea 1 uiril 1 uiris 1 uisyón 1 uisiones 1 uisitado 1 visitaré 1 viso 1 Blanchafiori 1 blancuras 1 blancos 1 Blanquina 1 blasfemo 1 blasmados 1 blasón 1 blasonar 1 Vlixes 1 ultima 1 ultra 1 humanal 1 humanas 1 humanos 1 humida 1 humildança 1 humildat 1 humillmente 1 unas 1 undas 1 vngra 1 bocado 1 boga 1 bogaua 1 uoglio 1 uoy 1 boluer 1 boluerm'é 1 boluía 1 boluiéndome 1 boluieron 1 bolujme 1 boluió 1 voluiste 1 uolundat 1
AFA-XLII-XLIII 337
![Page 18: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/18.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
uoluntat 1 Bolcana 1 uole 1 uolere 1 uolerte 1 voltada 1 uolte 1 bombarda 1 bona 1 bonansa 1 bordada 1 boscage 1 boses 1 vosotros 1 uostro 1 brauas 1 brauesa 1 brauo 1 brauos 1 braço 1 brasa 1 brasas 1 Bruna 1 bruno 1 brunnido 1 breuemente 1 Breceyda 1 Brentonisa 1 Urías 1 brosladas 1 usa 1 usado 1 usara 1 vsaría 1 usu 1 uso 1 Usrias 1 cauaalleros 1 caualgaua 1 caualgares 1 cauallo 1 cabana 1 cabanna 1 caudal 1 cabeçera 1 caben 1 cauerno 1 cabestros 1
cabía 1 Cauno 1 causadora 1 causan 1 causaron 1 causó 1 cautela 1 cautos 1 caçando 1 caçar 1 caçasse 1 cadera 1 cae 1 caen 1 çafís 1 cay 1 cayda 1 cayesse 1 calabresa 1 calua 1 Calíope 1 callado 1 callandillo 1 callando 1 callarán 1 callo 1 cámara 1 camarlengo 1 çamarra 1 çamurra 1 Camilla 1 camín 1 caminad 1 chaminea 1 caminos 1 camisa 1 Campauista 1 Campanna 1 campinna 1 camté 1 camto 1 Canaçe 1 Can Çeruero 1 canonisado 1 cansa 1 cansancio 1 cansançio 1 cansaré 1
cantada 1 cantado 1 cantador 1 cantaré 1 cantaron 1 cante 1 cantón 1 cantonadas 1 cantones 1 capa 1 çapatos 1 Capua 1 Capuana 1 chapería 1 capirote 1 capitán 1 captiuado 1 captiuerio 1 captiuidat 1 captiuó 1 Carachula 1 caramida 1 caramillo 1 Caruaial 1 carbonclo 1 cárçel 1 çarcillos 1 carestía 1 carga 1 cargado 1 caridat 1 carillo 1 caritatiua 1 carne 1 carnero 1 charquesa 1 cartaginés 1 Casa de Aragón 1 casados 1 Casandra 1 casar 1 casy 1 Casia 1 cassar 1 Castana 1 Castanneda 1 Castellamar 1 castidat 1
castiga 1 castigarse 1 castíssima 1 castitad 1 cata 1 cathalanas 1 Cathalina 1 catan 1 cate 1 catiua 1 catiuado 1 catíuanme 1 catiuidat 1 catiuó 1 Cato 1 cuaiada 1 cual 1 cuales 1 Cuba 1 cubierno 1 cubiertos 1 cubra 1 cubriendo 1 cuchillo 1 cuello 1 cuento 1 cuesta 1 cuestas 1 suffragana 1 cúya 1 cuydades 1 cuydando 1 cuydé 1 cuydoso 1 cuios 1 cuita 1 cuytada 1 cuytadas 1 cuitado 1 cuytéis 1 cuyto 1 culpable 1 culpada 1 culpas 1 cvm 1 cumpla 1 curáys 1 curam 1
338 AFA-XLII-XLIII
![Page 19: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/19.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
curan 1 curé 1 curedes 1 curéys 1 çeciliana 1 Çeciliana 1 cedera 1 Céfallo 1 çegó 1 çeiiiunta 1 celebrarán 1 celerada 1 celeste 1 çeleste 1 celestial 1 çelos 1 cena 1 cendal 1 centauros 1 centellas 1 Centellas 1 çennía 1 çercaua 1 cercada 1 çercada 1 cercanas 1 cercar 1 cercenada 1 cerco 1 çerco 1 çerimonia 1 cerrada 1 cerradas 1 certa 1 certedumbre 1 certo 1 césar 1 cesara 1 çesará 1 cesaré 1 César Octauïano 1 cessaua 1 cessamos 1 cessan 1 cessar 1 çessarán 1 çessaras 1 cessaré 1
céssares 1 cessaría 1 cessasse 1 cesse 1 çesse 1 cessó 1 çiays 1 chiamasse 1 çibdat 1 Cícero 1 çicilia 1 chico 1 ciega 1 ciegado 1 ciegan 1 ciegue 1 çielo 1 çiertamente 1 ciertas 1 çierto 1 ciertos 1 cimientos 1 cinco 1 Cintura 1 ch'io 1 çío 1 Cipión 1 Cipïón 1 circundada 1 circundando 1 circunferencia 1 Circe 1 çirios 1 Claudio 1 clama 1 clamándose 1 clamores 1 claramente 1 clarífico 1 claror 1 clemencia 1 clemençia 1 clemesín 1 Cleopatra 1 couardes 1 couardía 1 cobdiciando 1 cobdicio 1
cobdició 1 cobertura 1 cobiertos 1 cobrado 1 cobran 1 cobraras 1 cobraría 1 cobré 1 cobréys 1 cobría 1 cobrió 1 cobró 1 Coçentina 1 cogen 1 cognoscéys 1 cognoscer 1 coytas 1 cola 1 colación 1 colaçion 1 coluna 1 colores 1 collados 1 collar 1 comarcanos 1 combates 1 combatía 1 combatidos 1 combatiendo 1 combatiesse 1 combida 1 comunal 1 comunes 1 comunicauan 1 come 1 comedido 1 comen 1 començado 1 començando 1 començaron 1 comete 1 cometter 1 comido 1 comiendo 1 communes 1 compannero 1 comparación 1 comparatiua 1
comparatiuo 1 compás 1 compassada 1 compuesta 1 compensad 1 compla 1 complasen 1 complia 1 complidas 1 cumplimiento 1 comportando 1 sona 1 conbatido 1 conuençe 1 conueniente 1 conuerte 1 conuiuiente 1 conbidado 1 conuién 1 conuierte 1 conuine 1 conçebí 1 concepción 1 conçepto 1 Conchilla 1 concluya 1 concluyda 1 concluydas 1 concluyo 1 concluyr 1 condanaua 1 conde 1 condenado 1 condenáysme 1 condeno 1 condennan 1 condennarme 1 condes 1 Condesa 1 condesa 1 condescender 1 condino 1 condolida 1 condolidos 1 confusión 1 confyusa 1 confirmó 1 conformar 1
AFA-XLII-XLIII 339
![Page 20: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/20.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
conformes 1 congoxa 1 congoxas 1 congoxosas 1 coniene 1 conoçerés 1 conoçistes 1 conortarme 1 conoscan 1 conosçe 1 conosced 1 conoscéys 1 conoscerás 1 conoscía 1 çonosçida 1 conoscidas 1 conosçidas 1 conosçido 1 conosciera 1 conosciese 1 conosciesse 1 conosció 1 conoscistes 1 conquería 1 conquerir 1 consagrado 1 consuele 1 consuelen 1 consuena 1 consume 1 consumen 1 consumido 1 conseguiente 1 consejas 1 conséiuos 1 consejo 1 consentiendo 1 consentimiento 1 consentir 1 conseruando 1 conserue 1 consyderáys 1 considerando 1 consyente 1 consienten 1 consigo 1 consolada 1 consolationes 1
consonando 1 constantes 1 constrennir 1 contado 1 contar 1 contaron 1 conté 1 contemplaua 1 contemplauan 1 contemplación 1 contemplad 1 contemplador 1 contemplé 1 contemplo 1 contender 1 contengan 1 contentar 1 contentare 1 contescido 1 contiemplas 1 contienden 1 contiene 1 contienen 1 contigo 1 contínua 1 contínuamente 1 continuando 1 continuo 1 continentes 1 continos 1 contrauersa 1 contradición 1 contradigo 1 contraria 1 contrarias 1 contrariedad 1 contrariedades 1 contrarios 1 contrasta 1 contrastado 1 contrástalo 1 contrastamientos 1 contrastan 1 contrastando 1 contraste 1 contresa 1 copa 1 copas 1
corage 1 coral 1 corcomidas 1 cordïal 1 Córdoua 1 Cordouesa 1 Cornelia Desia 1 coronistas 1 corrámoslo 1 corre 1 corregir 1 correr 1 corretas 1 corría 1 corridos 1 corriendo 1 corro 1 corso 1 cortada 1 cortan 1 cortesa 1 cortedat 1 cortesana 1 cortesanas 1 cortesano 1 Corteslasco 1 coser 1 coseres 1 cosy 1 costa 1 costado 1 costante 1 costura 1 cotas 1 Crasso 1 cruesas 1 crueldar 1 crueles 1 cruxía 1 crean 1 creçe 1 credo 1 creería 1 creeríades 1 crey 1 creydo 1 creyentes 1 creyera 1
creyere 1 cresca 1 crescer 1 cresçer 1 crescimiento 1 cría 1 criada 1 criadas 1 criado 1 criar 1 cridar 1 cridos 1 crimen 1 cristal 1 christiano 1 d' 1 dáuale 1 Dauid 1 dacayan 1 dades 1 dádiuas 1 dadme 1 Daflito 1 dale 1 Dalexe 1 d'allá 1 damasco 1 damasquino 1 damnos 1 dampnarán 1 dándome 1 Dante 1 dannificado 1 d'anno 1 dannosa 1 d'aquel 1 darán 1 dargón 1 datme 1 dubdáys 1 dubdando 1 dubdase 1 dubde 1 dubdosa 1 dubdoso 1 duda 1 dudosa 1 duelen 1
340 AFA-XLII-XLIII
![Page 21: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/21.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
dui 1 dulçura 1 dulce 1 dulçe 1 dulçes 1 dulçor 1 dulçores 1 duquesa 1 durare 1 dureça 1 duresa 1 duros 1 deuamos 1 debaxo 1 debdas 1 deudas 1 deuedado 1 deuéis 1 déuenmelo 1 deués 1 deuía 1 deuido 1 deuiese 1 debilidat 1 deuisa 1 deuoción 1 deuotas 1 deuriá 1 deuría 1 desía 1 desilla 1 desillo 1 desiruos 1 desiros 1 declaración 1 declarado 1 declarar 1 declaro 1 Dédalo 1 dedes 1 dehesa 1 de'es'arte 1 deesas 1 defectuoso 1 defendáys 1 defendella 1 defender 1 defendía 1
defendiendo 1 defensar 1 defensiones 1 defensora 1 defienda 1 Deianira 1 delantera 1 delectable 1 delectoso 1 deleytable 1 deliberada 1 deliberaron 1 delibrado 1 delibrando 1 delibré 1 dellas 1 d'ellos 1 demanda 1 demandado 1 demandan 1 demandante 1 demandar 1 demandare 1 demande 1 demudada 1 demuestras 1 déme 1 Demofrón 1 demonstrando 1 demostraua 1 demostrar 1 demostró 1 den 1 denuestan 1 denunciado 1 denunciando 1 denegado 1 denotando 1 dentro 1 depara 1 departe 1 depende 1 derechas 1 Derno 1 derredor 1 derribó 1 derrocados 1 derrocar 1
desauenturada 1 desabidas 1 desabidos 1 desauiene 1 deshabitada 1 desagradescido 1 desáys 1 desaliento 1 desama 1 desaman 1 desamaré 1 desames 1 desamparada 1 desamparando 1 desastrada 1 desastres 1 desata 1 desataua 1 desatine 1 desbarata 1 desbaratado 1 desuaría 1 desuelada 1 desuenturas 1 desuiar 1 descubierta 1 descubras 1 descendida 1 desclauóme 1 descobiiada 1 descobra 1 descobrí 1 descobrió 1 descobriré 1 desconoscidas 1 desconoscido 1 desconsolado 1 descordando 1 descosida 1 descrecer 1 desdesir 1 desdén 1 desdennan 1 desdennos 1 desdennoso 1 desdesir 1 desdón 1 desdonados 1
deseáys 1 deseamos 1 desean 1 desearé 1 desearme 1 deseas 1 desecando 1 desechar 1 desechemos 1 desees 1 desemboltura 1 desenbultura 1 desenboltura 1 deseosa 1 deseruir 1 desespera 1 desesperaciones 1 desesperados 1 desesperan 1 desesperança 1 desespero 1 desfauores 1 desfauoridos 1 desfase 1 desfasía 1 desfasían 1 desfaséys 1 desfierra 1 desfraçada 1 desgradescida 1 desías 1 desid 1 desyderasse 1 desidme 1 desierta 1 desiertos 1 desigual 1 desyiguales 1 desyr 1 deslya 1 deslisan 1 desligados 1 desmayar 1 desmaio 1 desmanda 1 desmentían 1 desmesurado 1 deshonrra 1
AFA-XLII-XLIII 341
![Page 22: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/22.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
desora 1 desordena 1 desordenado 1 desordenados 1 despachar 1 despadaçado 1 despagada 1 despartidas 1 despues 1 despedía 1 despediendo 1 despedirse 1 despendiendo 1 desperados 1 desperatión 1 despida 1 despide 1 despiden 1 despidiera 1 desplaseres 1 desplugo 1 desplega 1 despoblada 1 despoiaua 1 despoiada 1 despoiados 1 despoiaste 1 desqu'éste 1 desqui 1 dessear 1 dessimulado 1 dest' 1 d'estas 1 destientos 1 destino 1 desto 1 destoruadores 1 d'estos 1 destruya 1 destruída 1 destruye 1 destruien 1 destruyen 1 destruyr 1 destreza 1 detarde 1 detenencia 1 detener 1
detengo 1 detenida 1 detiene 1 detinimiento 1 detrás 1 detratores 1 dexad 1 dexaldo 1 déxame 1 dexan 1 dexando 1 dexara 1 dexará 1 dexarás 1 dexare 1 dexaría 1 dexarme 1 dexarte 1 dexe 1 dexedes 1 dexemos 1 dexen 1 dexilde 1 déxola 1 dexóme 1 diablo 1 dyadema 1 diafano 1 diuersidat 1 diuersos 1 diurna 1 dichas 1 dicen 1 disía 1 diez 1 differentia 1 differençia 1 diffícil 1 diffinir 1 difíçile 1 digáys 1 digas 1 dignidades 1 digno 1 dignos 1 dígouos 1 dígote 1 dilaciones 1
dilatar 1 dilatara 1 diminuyendo 1 dinero 1 diole 1 diome 1 Dios 1 dioses 1 dirá 1 diran 1 dirás 1 diruos 1 dirés 1 dirige 1 discerne 1 discernía 1 discerno 1 discobrir 1 disconforme 1 discretamente 1 discretas 1 disfama 1 disfamadores 1 disfamar 1 disforme 1 disía 1 disiendo 1 disierta 1 disiertos 1 dispuso 1 disponen 1 dispositión 1 disse 1 dissimulado 1 dissimulan 1 dissimular 1 dissimulará 1 distauan 1 distes 1 distinctiones 1 díxeles 1 dixen 1 dixera 1 dixeres 1 dixesse 1 dixiera 1 dixierdes 1 dixiere 1
dobla 1 doblada 1 doblan 1 dose 1 doglia 1 doy 1 d'oy 1 dolçe 1 dóle 1 doleduos 1 dolencia 1 dolerse 1 doliendo 1 dólo 1 doloridos 1 doloroso 1 dolorosos 1 domé 1 dominantes 1 don 1 donoso 1 donsellas 1 doquier 1 dormí 1 dormidera 1 dormiendo 1 dormir 1 dose 1 dote 1 dotóla 1 dragones 1 ea 1 Eua 1 Euangelio 1 euidente 1 Eurídiçe 1 echa 1 echar 1 Ecuba 1 echó 1 hedad 1 hedificado 1 effeto 1 el uergel pensamien
to 1 Eluira 1 elegí 1 elegido 1
342 AFA-XLII-XLIII
![Page 23: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/23.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
Eleto 1 eloquencia 1 eloquente 1 em 1 embia 1 embía 1 emendar 1 emendará 1 emienda 1 eminente 1 empareiar 1 emprendiendo 1 empresa 1 enagenado 1 enaienada 1 enamora 1 enamoráys 1 enbaiada 1 enbaydoras 1 enbaraça 1 enbates 1 enbuelto 1 enués 1 enbiada 1 enbiar 1 enbidia 1 enuidioso 1 enbío 1 enbrigaste 1 encadena 1 encubiertamente 1 encubre 1 ençede 1 encendía 1 encendido 1 encesa 1 enciende 1 ençiendo 1 ençima 1 encobrirme 1 encomiendo 1 encommiendo 1 encordado 1 endurescido 1 enemjga 1 enemigas 1 enero 1 enfecionaste 1
engannado 1 engannador 1 engannáysme 1 engannar 1 engannaron 1 engannosas 1 engolfado 1 engradesçer 1 enyuyna 1 enoiado 1 enojaré 1 enojos 1 enoiosos 1 enpacha 1 enpachado 1 enparedado 1 enpegadas 1 enpeora 1 enperador 1 enpero 1 enpezca 1 enpresa 1 ensalçé 1 ensoberueçida 1 entención 1 entençión 1 entended 1 entendidos 1 entendimiento 1 ententión 1 ententiones 1 entera 1 enteramente 1 entero 1 enterrado 1 enterramiento 1 entiende 1 entienden 1 entiérreme 1 entitulada 1 entitulasse 1 entonçe 1 entonçes 1 entorno 1 entraua 1 entrado 1 entrar 1 entraron 1
entrebién 1 entretallado 1 entristeçer 1 enxemplo 1 ennoblescerá 1 er 1 eruado 1 eruage 1 Ércoles 1 erege 1 erisón 1 hermanas 1 hermano 1 Ero 1 errança 1 errar 1 erraste 1 és 1 ésa 1 esuenturata 1 escasa 1 escassa 1 escassesa 1 escucha 1 escuchar 1 escuchedes 1 escuderos 1 escuela 1 escurescía 1 escuridat 1 escuro 1 escuros 1 escusa 1 escusada 1 escusados 1 escusemos 1 escoge 1 escogen 1 escogí 1 escogidas 1 escogió 1 esconder 1 escote 1 escreuí 1 escreuía 1 escreuiera 1 escriue 1 escríueme 1
escriuer 1 escriuidme 1 escriuieron 1 escriuió 1 escriuo 1 escriptos 1 escrito 1 esecutiuo 1 esento 1 esfuerça 1 esfuérçasse 1 esforçada 1 esforçaduos 1 esforçado 1 esforçar 1 esforçé 1 esmaltes 1 esmaralda 1 esmerada 1 esmeró 1 esos 1 espacio 1 espantan 1 espantéys 1 espanten 1 espantosa 1 espantoso 1 Espannas 1 esparçía 1 espargidas 1 esperamos 1 esperasse 1 esperéys 1 espino 1 esplana 1 esplano 1 esposa 1 esquiuar 1 esquiue 1 esquiuos 1 essa 1 essencia 1 estauan 1 Estauela 1 establesció 1 estáis 1 estamos 1 estante 1
AFA-XLII-XLIII 343
![Page 24: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/24.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
estariá 1 estás 1 éste 1 estén 1 estender 1 estenso 1 estimable 1 estimada 1 estimadas 1 estimado 1 estiman 1 estimulaciones 1 estoue 1 estouiera 1 estol 1 estorçer 1 estoria 1 estorias 1 estrechas 1 Estrella 1 estremos 1 Etyopia 1 exades 1 excelerato 1 excellençia 1 excercer 1 excesso 1 executando 1 exiemplo 1 expresando 1 exquiuidat 1 extenso 1 extremo 1 faua 1 fablauan 1 fablada 1 fablado 1 fabláys 1 fablándote 1 fablare 1 fablares 1 fablé 1 tablilla 1 fablo 1 fauorable 1 fauores 1 fauoresçer 1 fauorescerá 1
fauorescido 1 fabricado 1 Facarla 1 facultades 1 fasedme 1 faséis 1 fáselo 1 fasello 1 faserla 1 faserle 1 faserte 1 fasían 1 fasiendo 1 fasiéndole 1 fasiéndome 1 fasiéndonos 1 fasieses 1 fación 1 fasiste 1 factión 1 factiones 1 fada 1 fadaron 1 fadó 1 fados 1 faes 1 fagamos 1 fagan 1 fagas 1 falagando 1 falcón 1 faldas 1 falsa 1 falsas 1 falso 1 falsos 1 falsta 1 faltan 1 fallaua 1 fallado 1 fallan 1 fallándose 1 fallará 1 fallarán 1 fallaremos 1 fallares 1 fallarés 1 falle 1
falleciendo 1 fallecióne 1 falleçiste 1 fallen 1 fallencia 1 fallesce 1 fallescedor 1 fallesçía 1 fallesciendo 1 fallescimientos 1 fallesció 1 fallimiento 1 fallir 1 fallescerá 1 famosas 1 Fana 1 farán 1 faréys 1 faremos 1 farías 1 fartan 1 fartaras 1 farte 1 fasedes 1 fasedlo 1 fasia 1 fasía 1 fasiéndole 1 fasiéndome 1 fastidio 1 fatigados 1 fatigas 1 fatigo 1 faze 1 fazía 1 fvego 1 fuelgas 1 fuen 1 fvera 1 fuerçan 1 fueres 1 fverte 1 fuertemente 1 fuéssedes 1 fuyan 1 fúyante 1 fuye 1 fuyesse 1
fuiste 1 fuystesme 1 fuysti 1 fulano 1 fundado 1 fundados 1 fundamientos 1 fundía 1 fundo 1 furto 1 feas 1 febrería 1 fechas 1 fese 1 feçistes 1 fechora 1 feliçidat 1 fembras 1 feneçen 1 feneceré 1 feneciste 1 fenesce 1 fenesçe 1 fenescerá 1 fenescida 1 fenescidos 1 fenesciendo 1 fenesciese 1 fenesciesse 1 Fénis 1 feo 1 fer 1 feruitio 1 feriá 1 ferida 1 feridero 1 fermosas 1 fermosamente 1 Feronte 1 feséys 1 Fesón 1 fiança 1 fisier 1 fisiesse 1 físome 1 fidalgos 1 fïel 1 fieles 1
344 AFA-XLII-XLIII
![Page 25: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/25.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
fieros 1 fiés 1 figuras 1 fiia 1 fijas 1 fijos 1 fil 1 Filumena 1 filo 1 filos 1 Fyllis 1 final 1 finalmente 1 finar 1 finarán 1 finasse 1 finca 1 fine 1 finge 1 fingida 1 fingís 1 finiestras 1 finisce 1 Fiometa 1 firma 1 firmada 1 firmal 1 firmando 1 firmeça 1 fise 1 fisiera 1 fiso 1 flaca 1 flacco 1 llagantes 1 fluentia 1 flechas 1 Flor 1 Florencia 1 florentín 1 florentino 1 floresce 1 floresta 1 florida 1 flota 1 fogueras 1 foy 1 foia 1
foias 1 fondas 1 foranos 1 forçó 1 Forisante 1 formada 1 formados 1 formó 1 fortunado 1 fortunas 1 fortuna'sy 1 fortificando 1 fossado 1 fosse 1 fraguosa 1 fraguoso 1 fragosa 1 Françés 1 franco 1 franiada 1 fructos 1 freno 1 frescores 1 frescos 1 fría 1 Frigia 1 frior 1 fríos 1 frondas 1 fronduoso 1 gayado 1 gaie 1 galanas 1 galantes 1 galardonado 1 galardonan 1 galindos 1 Gallarte 1 Gallia 1 gallico 1 gallina 1 gallo 1 ganados 1 ganáys 1 ganando 1 ganaras 1 ganaréys 1 ganaste 1
gane 1 gané 1 Ganimedes 1 Garrida 1 garridas 1 garrido 1 garsagannillo 1 gasaiado 1 Gatula 1 guay 1 gvai 1 gvay 1 gualardonar 1 guardaua 1 guardad 1 guardadas 1 guardaduos 1 guardado 1 guardados 1 guardaos 1 guardáos 1 guardar 1 guardara 1 guardastes 1 guardé 1 guárdeme 1 guárdete 1 guardias 1 guarescer 1 guaresçer 1 guarnida 1 guarnido 1 guarnidos 1 gverras 1 guerrea 1 guerrera 1 guerrero 1 guerreros 1 guja 1 guiaua 1 guiar 1 guirlanda 1 gusano 1 gustó 1 Gutierre Argüello 1 gelo 1 gemirán 1 general 1
generosas 1 generoso 1 genouesa 1 genos 1 gentiles 1 gentío 1 geometría 1 gerarchía 1 gestas 1 gestos 1 gimiendo 1 ginouesa 1 girada 1 Gloria 1 glorias 1 gloriosa 1 gloriosamente 1 glorioso 1 gloso 1 gouerno 1 gouierna 1 gosando 1 goçaron 1 gose 1 goséys 1 goses 1 gosos 1 gososo 1 gososos 1 goldres 1 gordos 1 gosaduos 1 gosado 1 gosará 1 gose 1 goséys 1 goso 1 gosos 1 gososo 1 gozo 1 gozos 1 grauesa 1 grauissima 1 grana 1 gruesos 1 gruessa 1 grupos 1 griffo 1
AFA-XLII-XLIII 345
![Page 26: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/26.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
grito 1 gritos 1 grosseras 1 grossero 1 Iaumote 1 iamás 1 iarras 1 iase 1 Iasón 1 Yato 1 luana 1 iuuenía 1 iusgará 1 iudicado 1 iues 1 iuego 1 Iuego 1 iuegos 1 iuga 1 iuysio 1 Iulia 1 iumetría 1 iunctadas 1 iunio 1 Iunón 1 iunta 1 iuntado 1 iuntados 1 iuntas 1 Iúpiter 1 Ivpiter 1 iurado 1 juramento 1 iuraré 1 iuré 1 iusgasen 1 iusta 1 iustas 1 iuste 1 iustificados 1 ivsto 1 iuzgará 1 juzgaron 1 yçaua 1 yd 1 ydola 1 ydolas 1 Ydrea 1
yeda 1 yeruas 1 yerros 1 íes 1 ygualados 1 ygualdat 1 ygualen 1 ignocencia 1 ignorancia 1 illustra 1 illustrando 1 illustrantes 1 illustre 1 illustris 1 im 1 ymaginación 1 ymmutables 1 ympunable 1 impedía 1 impedimento 1 ympedió 1 impedir 1 impía 1 ymploro 1 impossible 1 in 1 inhabitable 1 inbatido 1 inuención 1 inuenciones 1 ynuenciones 1 inuentario 1 ynuentiua 1 inuentiuo 1 ynbidiosa 1 inuierno 1 ynbifia 1 inuisitado 1 inuocaua 1 incurable 1 incesantes 1 yncluyen 1 inclina 1 inclino 1 yncogitable 1 inconuiniente 1 inconsolable 1 incrédula 1
yndicios 1 indina 1 infamable 1 infancia 1 ynfante 1 ynfiel 1 infierno 1 ynfierno 1 infinitamente 1 infinitas 1 infinito 1 infinitos 1 infinta 1 infintuoso 1 inflamación 1 inflamada 1 inflamado 1 influençia 1 ynfluya 1 ynfluyda 1 ynfluie 1 ynfluir 1 informado 1 ynfortunado 1 ingenio 1 ynglesa 1 iniuriada 1 iniusto 1 yniqua 1 inmaculados 1 ynmundicia 1 inmensa 1 inmenso 1 ynocente 1 ynoraua 1 ynorancia 1 ynorme 1 ynperfecto 1 inpossible 1 ynpotentes 1 ynsuficiente 1 intrínsico 1 innumerables 1 Yo 1 Iohan 1 Iohan de Mena 1 Iohan de Silua 1 Iohan de Tapia 1
Iohan di Mena 1 Iohann de Padilla 1 Ioue 1 iouenil 1 iouentud 1 ioia 1 ioyel 1 ioiosa 1 yol'fisiera 1 iornea 1 yo's 1 Ypremestra 1 yquinos 1 yra 1 yrá 1 yrte 1 ys 1 Ysabeta 1 Ysifle 1 yslas 1 ystorias 1 ytaliana 1 item 1 Yxar 1 l' 1 l'á 1 lauando 1 laúd 1 Lauina 1 laboro 1 labrada 1 Laca 1 lasos 1 ladraua 1 laguna 1 lágrymas 1 l'alta 1 l'amén 1 lamentauan 1 lamentación 1 lamentaciones 1 lamentar 1 lançaua 1 lançada 1 Lançalota 1 lançar 1 lançaste 1 lançe 1
346 AFA-XLII-XLIII
![Page 27: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/27.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
langor 1 lapidaruos 1 largamente 1 largando 1 larqueza 1 lassasse 1 latina 1 latino 1 Latona 1 Lucano 1 luçano 1 luse 1 lucerna 1 lusero 1 Luçifer 1 Lvcrecia 1 luengas 1 luengo 1 lugares 1 lugo 1 lumbrosa 1 lunes 1 luto 1 luxuriosa 1 luz 1 luzero 1 lea 1 lealdad 1 lealmente 1 lealtal 1 Leandro 1 leuada 1 leuanté 1 levante 1 leuanto 1 leuara 1 leuáronlo 1 leuélo 1 leuóme 1 leche 1 lectión 1 ledas 1 ledos 1 leedes 1 leéys 1 leente 1 leerás 1 leya 1
leyda 1 lenno 1 leo 1 leones 1 Leoneta 1 Leonor 1 l'estás 1 letor 1 libertado 1 Libia 1 librado 1 librar 1 librará 1 libréys 1 lícito 1 Lico 1 lid 1 ligada 1 ligados 1 ligero 1 limada 1 limpio 1 lympio 1 limpios 1 limpíssimos 1 linage 1 linaie 1 lyndas 1 lindor 1 líneas 1 l'ynfante 1 Lino 1 Lípari 1 Liparota 1 lira 1 lisoniar 1 Lixbona 1 loarse 1 lobas 1 loçano 1 loçanos 1 loé 1 loés 1 logar 1 logrado 1 longuíssimo 1 longincas 1 loquella 1
l'ordena 1 Losaco 1 lla 1 llagada 1 llagados 1 llagar 1 llamaua 1 llamada 1 llamades 1 llamadme 1 llamados 1 llamaré 1 llamaréys 1 llamarme 1 llame 1 llamo 1 lleuarme 1 lleuo 1 lleuó 1 lleuóme 1 llegaua 1 llegauan 1 llegado 1 llegamos 1 llegando 1 llegara 1 lleguemos 1 llegó 1 llenas 1 llenos 1 lloras 1 llore 1 lloredes 1 lloremos 1 Macareo 1 mácula 1 Macedonia 1 máchina 1 macomista 1 Madalena 1 madera 1 maderos 1 madexas 1 madres 1 maestressa 1 maestro 1 maguera 1 magino 1
magnánimo 1 magno 1 maio 1 mayo 1 maiores 1 mayores 1 mayormente 1 maysones 1 malandança 1 malandante 1 maluada 1 maldesir 1 maldesirme 1 maldisiente 1 maldiciones 1 maldiga 1 maldisientes 1 maldito 1 maldixien 1 maldixo 1 maledición 1 malediciones 1 maledictiones 1 maleficio 1 maleficios 1 malfadados 1 maliçia 1 malignas 1 malquisto 1 maltractada 1 maltractado 1 mana 1 Manuel 1 mansillas 1 mandamiento 1 mandan 1 mandando 1 mandarás 1 mandas 1 mandat 1 mandatme 1 mando 1 mándome 1 mandra 1 maneras 1 mangas 1 manjar 1 mamares 1
AFA-XLII-XLIII 347
![Page 28: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/28.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
manifiesta 1 manparamento 1 mansa 1 mansyón 1 mantener 1 mantiene 1 mantouo 1 manna 1 mannosas 1 m'aprouecha 1 marauilladas 1 marauillado 1 marauillo 1 marauilloso 1 marca 1 Marcia 1 m'ardido 1 Mares 1 Margarella 1 Margarida 1 maridada 1 Mariguillén 1 marinas 1 marineros 1 Marino 1 marinos 1 maritar 1 marquesa 1 Mars 1 martes 1 martirio 1 martyrio 1 martirios 1 mas mástel 1 másteles 1 matad 1 matado 1 matadora 1 mataes 1 matando 1 mataras 1 matariá 1 matéis 1 maten 1 matés 1 m'atormenta 1 m'atraçaste 1
mu 1 muda 1 mudable 1 mudaciones 1 mudado 1 mudamiento 1 mudan 1 mudaría 1 mudaron 1 mudes 1 mudo 1 mudó 1 mueua 1 muéuante 1 mueue 1 mueues 1 mueran 1 mueren 1 mueres 1 mverte 1 muertos 1 muete 1 mvger 1 mvgeres 1 multiplica 1 multiplicando 1 mundos 1 munición 1 murado 1 muraes 1 muralla 1 murieras 1 muriese 1 murir 1 muro 1 muros 1 Musas 1 músicas 1 músico 1 mesana 1 meçer 1 Medea 1 medias 1 Mediodía 1 medrosa 1 meyor 1 meiora 1 meitad 1
Melitana 1 melodiosas 1 membrarse 1 memorauan 1 mención 1 menester 1 m'enganna 1 menguante 1 menguare 1 menguas 1 menospreciada 1 menospreciar 1 mensura 1 mentes 1 mentir 1 Mercurio 1 merçedes 1 merediana 1 meresca 1 merescedores 1 merescéis 1 meresçéys 1 meresçen 1 merescía 1 merescido 1 merescidos 1 meresciente 1 merescieran 1 mes 1 Mesalina 1 mesurado 1 mesclada 1 mesclados 1 messándose 1 metal 1 mete 1 Metelo 1 metidos 1 metieses 1 metrificando 1 mettedme 1 mia 1 mja 1 miçer 1 mienta 1 miente 1 mjente 1 mjentra 1
militante 1 mjll 1 Mjlla 1 millares 1 mjlle 1 min 1 minuyr 1 Minutela 1 Minelyda 1 Mjno 1 mintrosas 1 mirada 1 mirades 1 miráys 1 mjráys 1 miralle 1 mirándouos 1 mirara 1 Mirra 1 mys 1 miserable 1 miseria 1 mísero 1 míseros 1 misma 1 mysterio 1 misticia 1 mouible 1 mouibles 1 mouida 1 moça 1 moçedat 1 moderno 1 modesta 1 modestas 1 modestia 1 modos 1 momento 1 mon 1 monumento 1 Moncadas 1 monstrado 1 monstraste 1 montería 1 montero 1 montes 1 morado 1 moral 1
348 AFA-XLII-XLIII
![Page 29: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/29.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
morales 1 moralidat 1 morieron 1 moriesse 1 morirá 1 morire 1 morís 1 moro 1 morría 1 morriéndolos 1 mortaja 1 mossen 1 mostran 1 mostrarme 1 mostrarsse 1 mostrasse 1 mostruoso 1 Mota 1 n 1 nauegar 1 nauegara 1 nauío 1 naçen 1 naçió 1 nación 1 naciste 1 naçistes 1 naype 1 Napol 1 napoletana 1 napoletanas 1 nariguda 1 narrar 1 narre 1 nasçe 1 nasçía 1 nascidas 1 nasçido 1 nasciera 1 nasciesse 1 nascimiento 1 nasçimiento 1 nasciste 1 Nasometo 1 nuues 1 nublado 1 nublo 1 nudo 1
nuestras 1 nuestros 1 nuetra 1 neuosa 1 necessarias 1 necessydat 1 negáis 1 negund 1 negror 1 Nemitor 1 nengund 1 Nerón 1 nescedat 1 Neso 1 ny 1 nibel 1 nido 1 nieue 1 niebla 1 niega 1 njegue 1 niego 1 njeto 1 ninfa 1 njnguna 1 ninque 1 njnno 1 nouela 1 noblemente 1 noblesa 1 noches 1 Nola 1 nombra 1 nombrando 1 nombrar 1 nominante 1 nonbrada 1 nonbradía 1 nonbrado 1 nosotras 1 nosotros 1 noster 1 notables 1 notan 1 notastes 1 notoria 1 obedesca 1 obedescido 1
obediente 1 ouiérades 1 ouiere 1 ouieron 1 ouiese 1 ouimos 1 obligo 1 obran 1 ocasión 1 ocupar 1 occultamente 1 occupados 1 occoren 1 Oçidente 1 Oclides 1 ocho 1 odoríferas 1 oferta 1 offendí 1 offendida 1 offertas 1 offesa 1 offreçen 1 offreciéndole 1 offresce 1 ofresçe 1 ofrescida 1 ofrescióle 1 oyd 1 oydos 1 oyen 1 oyendo 1 oyere 1 oyme 1 oio 1 oyo 1 oyos 1 oir 1 oyrés 1 oluidada 1 oluidado 1 oluidarán 1 oluidaré 1 oluidarla 1 oluidastes 1 oluide 1 oliuar 1 Olimpias 1
Olimpio de Toscana 1 ombras 1 homecida 1 omesillo 1 omenaie 1 Omero 1 omne 1 omnes 1 onse 1 honorables 1 honorosa 1 honorrada 1 honrado 1 honró 1 honrra 1 honrrada 1 opiniones 1 Oracio 1 oraciones 1 orador 1 orbe 1 ordenamiento 1 ordenança 1 ordenaron 1 oré 1 oreias 1 orgullo 1 oriente 1 Orifeo 1 originales 1 hornada 1 orne 1 oros 1 Ortía 1 ortolano 1 h'os 1 hosaréis 1 osó 1 osta 1 otorgado 1 otorgar 1 otorgo 1 otrosí 1 pauroso 1 Pausonia 1 pacere 1 paciencia 1 padeciente 1
AFA-XLII-XLIII 349
![Page 30: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/30.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
padescáys 1 padesçe 1 padesçido 1 padesciendo 1 padesciera 1 padescieron 1 pagamiento 1 pagana 1 pagare 1 pago 1 paies 1 paisanos 1 palaciana 1 palacianos 1 palaçio 1 palafrén 1 palmería 1 pan 1 Pandión 1 pandïones 1 parades 1 Paraíso 1 parche 1 pareçéys 1 parecer 1 paredes 1 pareios 1 parencería 1 parescéys 1 parescen 1 paresciá 1 parescieron 1 paresciese 1 pargamino 1 parido 1 parientes 1 parió 1 Parnaso 1 parten 1 partiesse 1 partimiento 1 partimos 1 partís 1 partiste 1 pasad 1 pasada 1 pasado 1 pasaie 1
paseaua 1 Pasife 1 pasión 1 passados 1 passáes 1 passaje 1 passamos 1 passará 1 passaréys 1 passares 1 passas 1 passasse 1 passaste 1 passatiempo 1 passé 1 passemos 1 passer 1 passiua 1 passiuas 1 passionados 1 pastora 1 pata 1 pater 1 patrón 1 pública 1 publican 1 publico 1 pucella 1 pudieron 1 pueblos 1 puedan 1 puedas 1 pvede 1 puentes 1 puerto 1 puesde 1 puesta 1 puestos 1 pugnasse 1 pugnó 1 puiança 1 puiante 1 pulcro 1 puncto 1 pungía 1 pura 1 purgatorio 1 puriciente 1
purpura 1 pecado 1 peccasse 1 pecho 1 pechos 1 pedí 1 pediría 1 Pedro 1 Pegaso 1 pelea 1 peleaua 1 peleador 1 pelear 1 peligrosas 1 peligrosos 1 pelosas 1 penaua 1 penadora 1 penáys 1 penando 1 Penantela 1 penaran 1 penaré 1 penasse 1 pendaua 1 pendía 1 pendiente 1 pendón 1 pendones 1 Penélope 1 penetrando 1 penetré 1 penitencia 1 pensaua 1 pensada 1 pensáis 1 pensarlo 1 pensasse 1 pensastes 1 pensat 1 penséis 1 pensélo 1 pensó 1 peores 1 peruersos 1 percussyón 1 perche 1 perche- 1
perdurable 1 perderás 1 perdería 1 perderla 1 perdidas 1 perdidoso 1 perdieron 1 perdiesse 1 perdimientos 1 perdimos 1 perdió 1 perdiste 1 perditión 1 perdonad 1 perdonado 1 perdonança 1 perdonar 1 perdonasse 1 perdone 1 perdonéys 1 perdóneme 1 perdonó 1 peresosa 1 peresçe 1 perescido 1 perescieron 1 peresco 1 peresdo 1 peresoso 1 perezca 1 perfecta 1 perfectiones 1 perfecto 1 perfeta 1 perfetta 1 perffeta 1 perigliosa 1 periglosa 1 permetida 1 permetir 1 permitió 1 Perna 1 perro 1 perros 1 persecuciones 1 perseguera 1 perseguía 1 perseguiente 1
350 AFA-XLII-XLIII
![Page 31: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/31.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
perseguir 1 perseguistes 1 persigáys 1 persigue 1 personía 1 pertenesce 1 pertenesçe 1 pertinaçe 1 pesantes 1 pesca 1 pésete 1 peso 1 pestilencia 1 petición 1 petitión 1 Pheton 1 pexes 1 piadosamente 1 piadosas 1 piu 1 pichola 1 pie 1 piedra 1 piel 1 piensos 1 pierda 1 pierde 1 piernas 1 pinsel 1 pintados 1 pinto 1 pintor 1 Píramo 1 Pirro 1 pisaua 1 pisadas 1 pistada 1 plaça 1 pláseme 1 plaçer 1 plasería 1 plasientes 1 plaso 1 plagado 1 plana 1 plangan 1 planicias 1 plano 1
planos 1 plantare 1 plannida 1 planniendo 1 plasentero 1 plasenteros 1 plasientes 1 platicar 1 plático 1 plato 1 Platón 1 plazer 1 pluguiera 1 pluguiese 1 pluina 1 Pluto 1 plegan 1 plegáte 1 plégate 1 plego 1 pliego 1 población 1 poblados 1 pocas 1 poczan 1 poderuos 1 poderiá 1 poderlo 1 poderme 1 poderosa 1 poderse 1 podiá 1 podián 1 podiera 1 podieron 1 podiessen 1 podoroso 1 podréys 1 podriáes 1 podrián 1 podrían 1 podríase 1 poesía 1 Poliçena 1 polida 1 Polida 1 polidas 1 polo 1
pompa 1 pompas 1 pomposos 1 ponéys 1 pongamos 1 pongo 1 ponposa 1 porche 1 porfiáys 1 porgatorio 1 porné 1 porqu'el 1 porque'n 1 porqu'en 1 porquera 1 Porsia 1 portadgo 1 Portugal 1 portuguesa 1 pos 1 posáys 1 poseiesse 1 pospuesta 1 posseedor 1 posseen 1 posseiendo 1 posséys 1 posta 1 postremería 1 postrero 1 postrimería 1 potentes 1 potentia 1 prado 1 prudentia 1 prueue 1 preuillejado 1 precede 1 precia 1 preçiado 1 precio 1 precioso 1 pregarias 1 preguntaua 1 preguntades 1 preguntaste 1 preguntél' 1 preguntéle 1
pregunten 1 pregunto 1 pregona 1 preminencia 1 prenden 1 presume 1 presumen 1 presumía 1 presumid 1 presumís 1 presumo 1 presunción 1 presenta 1 presentada 1 presentando 's 1 presentía 1 presento 1 presión 1 presyón 1 presiones 1 presso 1 prestamente 1 Priamides 1 Príamo 1 priuó 1 Primavera 1 primado 1 primeramente 1 primieramente 1 primo 1 princepsa 1 prinçesa 1 principal 1 príncipes 1 Príncipes 1 Principessa 1 prise 1 prisión 1 pro 1 prouada 1 prouado 1 prouados 1 prouare 1 prouecha 1 prouechosas 1 prouechoso 1 proueen 1 prouincias 1
AFA-XLII-XLIII 351
![Page 32: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/32.jpg)
MANUEL ALVAR. ELENA ALVAR. AUREA BERNABE
prouiso 1 probre 1 procurador 1 proçeder 1 procesión 1 proçessado 1 processo 1 proçesso 1 procreado 1 proesa 1 proesa 1 profetisado 1 proíses 1 prolixidat 1 prolixo 1 prólogo 1 promessa 1 pronunciaua 1 propalente 1 propuse 1 propusición 1 propusieron 1 propiedades 1 propios 1 proponen 1 proponiendo 1 proporciones 1 proprio 1 prosa 1 prosas 1 proseguiendo 1 Proserpina 1 próspera 1 qu 1 qua 1 quadrilla 1 qvál 1 qualquiera 1 qvalquiera 1 quallar 1 quan 1 quanta 1 quánta 1 qvánta 1 qvantos 1 quartales 1 qvé 1 quebrados 1
quebranté 1 quebrantó 1 queça 1 quedará 1 quel 1 quel' 1 qu'él 1 quemaua 1 quemando 1 quemándome 1 quemante 1 quemara 1 quemo 1 queredes 1 queréis 1 querelar 1 querellaré 1 querellas 1 querello 1 querellosos 1 quereres 1 queresuos 1 queriá 1 queriánla 1 queridas 1 queriédome 1 querirle 1 querrías 1 queso 1 qu'esta 1 quexar 1 quexaré 1 quexarme 1 quexe 1 quexéys 1 quexo 1 quexoso 1 quexosos 1 qui 1 quiebren 1 quiém 1 quiérate 1 qujero 1 qviérouos 1 quiesiesse 1 quieto 1 quietos 1 quinse 1
quirién 1 quiriendo 1 qujse 1 qvise 1 quisieron 1 quisiese 1 qujso 1 quissiese 1 quista 1 quistionear 1 quitar 1 quitarme 1 quitéis 1 qiuen 1 Rauena 1 rabia 1 rauiando 1 rabiosa 1 rabiosas 1 rauiosas 1 rasonauan 1 rasonáys 1 rasonamiento 1 rasonara 1 racontar 1 rayos 1 ramas 1 rasa 1 rasgar 1 raso 1 rasonable 1 rasonar 1 rastrada 1 razóm 1 rubaste 1 Rubín 1 ruuios 1 rubís 1 rucia 1 ruegan 1 rvego 1 ruégote 1 rea 1 realesa 1 realme 1 rebata 1 rebatado 1 rebatados 1
rebato 1 rebueltas 1 rebumba 1 reuedesciera 1 rebelión 1 rebiuo 1 reboluió 1 recaudado 1 reçada 1 recuentas 1 recuente 1 recuerdo 1 reçeléys 1 reçelo 1 recito 1 reclaman 1 reclame 1 reclamo 1 recomendaçión 1 recomendada 1 recomendado 1 reconoscida 1 recontaua 1 recontaré 1 recordé 1 recorrer 1 recresçe 1 recto 1 red 1 redunda 1 redempción 1 redemptión 1 redes 1 redondesa 1 refuyó 1 refusar 1 refusase 1 refrán 1 refrena 1 refrenaré 1 refrigerio 1 regauan 1 reguardaua 1 reguridad 1 regía 1 regidas 1 regira 1 reglada 1
352 AFA-XLII-XLIII
![Page 33: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/33.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
Rey de Espanna 1 Rey Don Alfonso 1 reyendo 1 Reyes 1 Reyna 1 reynan 1 Reys 1 relación 1 relaciones 1 relato 1 religión 1 religiosa 1 religiosas 1 rematarlo 1 remunerado 1 remediaua 1 remedios 1 remiraua 1 remor 1 renunciaré 1 renuncien 1 renegad 1 renegastes 1 renglones 1 reniega 1 renouado 1 renouados 1 renonbre 1 rensilla 1 repara 1 reparar 1 reparta 1 reparte 1 repartidos 1 repuna 1 repella 1 repentimiento 1 repetida 1 repetidor 1 repito 1 replicar 1 replicó 1 repliqué 1 repós 1 reposa 1 reposaua 1 reposando 1 reposara 1
repostero 1 reprehender 1 reprehensión 1 represa 1 representa 1 representó 1 reprouado 1 reprouando 1 requeriese 1 requerir 1 requestada 1 reqüeste 1 requier 1 resucitados 1 resurgía 1 resurgiese 1 rescebía 1 rescebirme 1 rescibe 1 rescibirás 1 resgados 1 resister 1 resistía 1 resistiendo 1 resistiera 1 respecto 1 resplandesce 1 resplandescía 1 resplendesce 1 responda 1 responde 1 responder 1 responderé 1 respondí 1 respondiendo 1 respondistes 1 respondo 1 respóndoles 1 responsión 1 resta 1 restar 1 retas 1 retener 1 rhetórica 1 retraher 1 retraída 1 retrayendo 1 retrocede 1
ribera 1 ricamente 1 richas 1 rico 1 riendas 1 ríese 1 riguorosa 1 rigor 1 rima 1 rimado 1 rinnen 1 río 1 ryo 1 riquesa 1 risa 1 rysa 1 roba 1 robadas 1 robadora 1 roble 1 roda 1 rodante 1 rodillas 1 rogándote 1 Roma 1 romanas 1 romano 1 rompía 1 rompida 1 rompidas 1 rompió 1 Rosano 1 rospondió 1 rotamente 1 rrauia 1 rrabias 1 rrabio 1 rradiante 1 rrasgando 1 rruega 1 rruego 1 rrebuelta 1 rreçello 1 rrecontando 1 rrecorrió 1 rredusir 1 rrefermar 1 rregando 1
rregís 1 rreyr 1 rrelatados 1 rremediad 1 rremediase 1 rremedio 1 rrenegad 1 rrenegada 1 rrenonbre 1 rreparo 1 rrepliquéle 1 rreposo 1 rrepresenta 1 rrequeriruos 1 rresuscito 1 rrescibe 1 rrescibió 1 rresistir 1 rresplandesce 1 rrespondedme 1 rrica 1 rroba 1 rrobada 1 rrogada 1 rrogando 1 rrompa 1 rrostro 1 sabéis 1 sabéysme 1 sabia 1 sabiás 1 sabida 1 sabidora 1 sabidores 1 sabidos 1 sabiesa 1 sabor 1 sabras 1 sabré 1 sabréys 1 sacada 1 sacáys 1 sacaron 1 sacudiendo 1 sacó 1 sacomano 1 saçonada 1 sacreficio 1
AFA-XLII-XLIII 353
![Page 34: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/34.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
sagitario 1 sagrado 1 saya 1 sayal 1 saluación 1 saluage 1 saluaje 1 saludar 1 salut 1 salí 1 salida 1 saliera 1 saliese 1 salióme 1 saltos 1 sanad 1 sanctitat 1 sane 1 sanguinosa 1 sanguinoso 1 sangriento 1 Sansón 1 Santïago 1 Sant Iohan 1 sannas 1 sannosas 1 s'ará 1 Sardanápalo 1 Sardanapolo 1 Sarnés 1 sartal 1 sátiros 1 satisfasen 1 satisfecho 1 sua 1 suaue 1 subcede 1 subgeta 1 subgetó 1 subiectas 1 subieto 1 súbito 1 sudado 1 sueltas 1 suellen 1 suffra 1 suffragano 1 suffriendo 1
suffriera 1 sufren 1 sufriendo 1 sufriente 1 sufriesse 1 sumarias 1 sumas 1 summariamente 1 suo 1 superfluo 1 superior 1 superiora 1 superiores 1 superlatiuo 1 supiera 1 supiere 1 supieron 1 supiese 1 supiesse 1 suplen 1 supo 1 supplicando 1 svs 1 suspiraciones 1 sustentó 1 scudo 1 sciencia 1 sciençia 1 seáys 1 secutando 1 Seçilia 1 secreta 1 secta 1 sectas 1 seer 1 seguidores 1 seguiéndome 1 seguientes 1 seguieras 1 seguieron 1 seguimiento 1 segujrán 1 seguiría 1 seguís 1 segurar 1 seguridat 1 seguros 1 sey 1
seydo 1 seie 1 seyer 1 seluas 1 sellada 1 sellado 1 semana 1 semblaua 1 sembradas 1 sembrar 1 sembrara 1 Seméramis 1 Semíramis 1 sempre 1 senblante 1 Séneca 1 senectud 1 senesa 1 senos 1 sensillo 1 sentar 1 sentarás 1 sentencia 1 sentençia 1 sentible 1 sentida 1 sentidas 1 sentides 1 sentiéndome 1 sentirá 1 sentís 1 sennales 1 sennero 1 Sennora 1 sennoras 1 separada 1 sepulcro 1 serafín 1 seruando 1 serui 1 seruido 1 seruiente 1 seruiese 1 seruió 1 seruiruos 1 seruiría 1 seruís 1 seruitud 1
seruitio 1 seredes 1 seréis 1 seremos 1 serenidat 1 seremos 1 serenos 1 serlo 1 serme 1 serpentino 1 serpienta 1 serrebe 1 Sesa 1 sesudo 1 sicut 1 Sycheo 1 Sicia 1 sydo 1 sienbren 1 syendo 1 syenpre 1 syentan 1 syente 1 sienten 1 sientes 1 sieruo 1 syeruo 1 syerra 1 sierras 1 Sifle 1 sigue 1 síguense 1 siguiendo 1 syguiendo 1 syguiente 1 siguiera 1 siguiésedes 1 syglos 1 sygo 1 sygol 1 silua 1 siluestras 1 silogismos 1 sil'plasía 1 sylla 1 simiente 1 symo 1 simple 1
354 AFA-XLII-XLIII
![Page 35: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/35.jpg)
CANCIONERO DE ESTUÑIGA. INDICES LEXICOS
symple 1 simplesa 1 simplicidat 1 singulares 1 siniestra 1 siniestras 1 siniestro 1 siniestros 1 synon 1 synsabor 1 synse 1 syntiendo 1 syntieron 1 sintiésedes 1 syntió 1 Siqueo 1 sirua 1 siruáis 1 siruáys 1 siruen 1 syruiesse 1 siruo 1 siriá 1 Syria 1 Syría 1 sitio 1 soberana 1 soberanas 1 sobir 1 soblima 1 sobradas 1 sobran 1 sobrar 1 sobraste 1 sobreujenta 1 sobrenombre 1 sobrepujar 1 sobresuele 1 sobreseen 1 sobrino 1 sochantre 1 soccorre 1 soçobras 1 socorred 1 socorrer 1 sodes 1 soeses 1 sofilmó 1
sofrenadas 1 sofrí 1 sofridos 1 sofrió 1 sofrirás 1 soga 1 soi 1 soiusgadas 1 sojusgan 1 soiusgadas 1 soiusgáys 1 soiusgando 1 solas 1 solas 1 soldada 1 soledad 1 solemnidat 1 solicitud 1 solitud 1 solté 1 soltó 1 solloçar 1 sombra 1 sombras 1 sombrero 1 somera 1 sometido 1 sometidos 1 sonauam 1 sones 1 sonnará 1 sopiste 1 sorrabar 1 sosegado 1 sosyega 1 sosiegan 1 soslayo 1 sospechosas 1 sospiraua 1 sospirado 1 sospiré 1 sospiren 1 sostenida 1 sostiene 1 sotierra 1 sotiles 1 sotilmente 1 speráys 1
spessa 1 spíritus 1 spoglia 1 ssy 1 strólego 1 tacha 1 tacannería 1 talae 1 taló 1 tallada 1 talle 1 tamtos 1 t'án 1 tanbien 1 tanmannos 1 tanpoco 1 Tarcis 1 Tarquino 1 tasa 1 Tú 1 tua 1 tudesca 1 tuerta 1 tumba 1 tuo 1 turba 1 turbada 1 turbadas 1 túrbidas 1 turca 1 Turchía 1 turco 1 turmento 1 Turón 1 Turpiana 1 thebano 1 Thedeo 1 tela 1 temades 1 theman 1 temblando 1 temedora 1 temida 1 temido 1 temiere 1 themoroso 1 temperado 1 temperança 1
tempestuoso 1 temporal 1 temporales 1 temprano 1 tender 1 tenebrura 1 tened 1 tenedes 1 tenéis 1 tenemos 1 téngome 1 tenías 1 tenido 1 teniebras 1 tenjendo 1 tenlo 1 thenor 1 tenores 1 tentationes 1 tennir 1 Theresa 1 terra 1 terramote 1 terrenos 1 terrestre 1 terribles 1 Thesalia 1 thesalïana 1 testamentario 1 testificación 1 testo 1 tetas 1 texió 1 tiuieran 1 tien 1 tiende 1 tiénenme 1 tienes 1 tiera 1 tigres 1 tygres 1 timón 1 Tinblea 1 tíos 1 tirado 1 tiranía 1 tiras 1 tiseras 1
AFA-XLII-XLIII 355
![Page 36: Cancionero de Estúñiga: índices léxicos (II) · que 1.401 de 1.289 la 825 non 658 por 587 en 544 et 529 a 486 me 482 mi 475 el 442 con 395 e 353 uos 301 es 258 se 258 más 241](https://reader033.fdocuments.ec/reader033/viewer/2022052713/5bd5f1b909d3f27b3e8cad20/html5/thumbnails/36.jpg)
MANUEL ALVAR, ELENA ALVAR, AUREA BERNABE
Titu Libio 1 toue 1 touieron 1 touillo 1 touistes 1 toca 1 tocauan 1 tocadura 1 tocados 1 tocando 1 tocar 1 Todobra 1 tolda 1 toller 1 toma 1 Thomachella 1 tornado 1 tómalo 1 tomara 1 tomará 1 tomare 1 tomaría 1 tomarla 1 tomásteme 1 topado 1 topé 1 Toralda 1 tormentan 1 tormentas 1 tornauan 1 tornados 1 tornan 1 tornará 1
tornaré 1 tornares 1 tornarlo 1 tornaron 1 tórnate 1 torné 1 tornéys 1 tornéme 1 torneo 1 tornó 1 toro 1 Torre 1 torres 1 Toscana 1 toste 1 total 1 trabado 1 trauados 1 trabaiad 1 trabaiadas 1 trabaiado 1 trabaiáys 1 trabaiaría 1 trabajé 1 trabajos 1 trabaiosa 1 trabaioso 1 trabaiosos 1 traué 1 trauiesa 1 tracta 1 tractauan 1 tractado 1
tractáys 1 tractamos 1 traed 1 trahen 1 traerés 1 tragará 1 trayáys 1 traydo 1 trayó 1 trances 1 transistes 1 transmontana 1 trapo 1 trasulto 1 trasdoblado 1 trasdoblan 1 trasgreo 1 trasmuda 1 trasportado 1 traste 1 trastornado 1 trata 1 tratar 1 tratos 1 trattar 1 traxéronlo 1 traxo 1 tráxome 1 truxiera 1 truxiesse 1 trebellos 1 treynta 1 trese 1
tresquilada 1 tributado 1 tribulatión 1 tributos 1 triumfo 1 triumphantes 1 triumphos 1 triunfando 1 Trinidat 1 trintín 1 triples 1 tristesas 1 tristemente 1 tristicia 1 trobado 1 trocada 1 trocado l trocamiento 1 trocar 1 trocarte 1 Troya 1 trompas 1 trompetas 1 tropheo 1 troques 1 Xaloque 1 xarcia 1 xarcias 1 xecucion 1 zelos 1
356 AFA-XLII-XLIII