Boletín

El 21 de octubre, 22 niños franceses acompañados por un grupo de 10

coordinadores partieron dirección Neira-Caldas, como producto del intercambio

musical entre este municipio y las ciudades de Metz y Woippy de la región

francesa de Lorena. El Ministro Plenipotenciario y Encargado de Negocios a.i. de

la Embajada de Colombia en Francia Sergio RESTREPO y la Agregada Cultural

Carolina MEJIA tuvieron el placer de despedir a los jóvenes.

La Embajada de Colombia, gracias al decidido apoyo de la Dirección de Asuntos

Culturales y del Plan de Promoción de Colombia en el exterior está

promoviendo esta iniciativa. De esta forma se han financiado una serie de

talleres de enseñanza de la música colombiana a los jóvenes franceses de Metz y Woopy que desde ayer llegaron a Colombia.

NIÑOS FRANCESES VIAJAN POR PRIMERA VEZ DE

INTERCAMBIO MUSICAL A COLOMBIA.

Embajada de Colombia en Francia 28 de octubre de 2013

Grupo de jóvenes antes del viaje © Embajada de Colombia

Jovenes de Woippy y Metz © Embajada de Colombia

Durante su estadía en Colombia, los jóvenes músicos franceses tendrán la

oportunidad de compartir con sus colegas caldenses el aprendizaje de la música de los dos países y descubrir el eje cafetero.

Carolina Mejía, Representante de la Alcaldia de Woippy, Sergio Restrepo © Embajada de Colombia

A su retorno de nuestro país, estos

jóvenes franceses ofrecerán un

concierto de música colombiana que

estará acompañado por una

exposición fotográfica de Colombia,

como una manera de restituir en

Francia parte de lo vivido y

aprendido en nuestro país.

Este proyecto de intercambio

musical se ha venido desarrollando

desde hace 7 años bajo el liderazgo

del señor Alain Pacquier, director de

Le Couvent, en Francia, y en

Colombia gracias al apoyo de la

Cancillería colombiana, la

Congregación de Jesuítas, la

Gobernación de Caldas y la Alcaldía

de Neira.

Pierre Frey, profesor de la facultad de medio ambiente natural, arquitectónico y

construido de la Escuela politécnica de Ginebra y de Lausanne, y el fotógrafo

Deidi von Schaewen publicaron en la editorial Actes Sud una monografía sobre

el arquitecto colombiano Simón Vélez: “Simón Vélez architecte//la maîtrise du

bambou”. El libro ganó recientemente el premio Dam Architectural Book Award

en Alemania y fue nominado al Gran premio del libro de arquitectura de Briey

en Francia.

El trabajo de este arquitecto colombiano ha sido en gran parte influenciado

por las condiciones de trabajo que ofrece el clima tropical de Colombia. Es

así como gracias a su cuaderno y sus lápices de colores, el arquitecto crea

estructuras complejas en guadua, una especie endémica de los valles

colombianos. En estrecha colaboración con el ingeniero-constructor Marcello

Villegas, ha imaginado una serie de uniones de las guaduas y desarrollado

una destreza a la vez específica y de gran precisión. Su puesta en escena es

exigente, pero de un nivel técnico suficientemente simple para que pueda ser

aplicado en obras donde solo se dispone de un material simple. A lo largo de

este retrato, textos e imágenes nos hacen descubrir un panorama de edificios

y de métodos de construcción del arquitecto colombiano, que corresponde a

la arquitectura vernácula que el autor considera como un “síntoma del estado

del mundo y de las sociedades que lo habitan”.

LAS GUADUAS DE SIMÓN VÉLEZ

INTERESAN A FRANCIA

Carátula del libro © Actes Sud

El pragmatismo desarrollado por Simón Vélez en sus construcciones en guadua

es típico de su enfoque y trabaja de la misma manera con el cemento, otras

especies de madera o el acero.

Es así como ha logrado convencer a sus clientes de construir lujosas residencias

edificadas con el material de bajo costo. También ha logrado convencer a las

administraciones públicas, municipalidades o empresas para que adopten la

guadua en la realización de sus construcciones y asuman la imagen a la cual

está ligada como una manera de disminuir su impacto ambiental.

Embajada de Colombia +33 (0) 1.42.65.46.08 22 rue de l’Elysée 75008 Paris eparis@cancilleria.gov.co

Carátula del libro © Actes Sud

Obra de Simón Vélez © Simón Vélez

Bulletin

Le 21 octobre dernier, 22 enfants français sont partis pour Neira, dans le

département de Caldas en Colombie, accompagnés de 10 adultes, comme

produit de l’échange musical entre Neira et les villes de Metz et Woippy en

Lorraine. Le Ministre Plénipotentiaire et Chargé d’Affaires a.i. de l’Ambassade de

Colombie en France et l’Attachée culturelle Carolina Mejia ont eu le plaisir de

leur dire au revoir.

L’Ambassade de Colombie, grâce au soutien de la Direction des affaires culturels

et du Plan de promotion de la Colombie à l’étranger qui promeut cette initiative.

C’est ainsi qu’on a financé une série d’ateliers de musique colombienne pour les

jeunes de Metz et Woippy avant leur départ.

DES ENFANTS FRANÇAIS PARTICIPENT POUR

LA PREMIÈRE FOIS A UN ÉCHANGE

MUSICIAL AVEC LA COLOMBIE.

Ambassade de Colombie en France 28 octobre 2013

Le groupe de jeunes avant le départ © Embajada de Colombia

Les jeunes de Woippy et Metz © Embajada de Colombia

Pendant leur séjour, les jeunes musiciens auront l’opportunité de partager avec

leurs collègues colombiens l’apprentissage de la musique des deux pays et de

découvrir la zone caféière.

Carolina Mejía, un representant de la Mairie de Woippy, Sergio Restrepo © Embajada de Colombia

Au retour, les enfants feront un

concert de musique colombienne

qui sera accompagné d’une

exposition de photographies de la

Colombie, comme une manière de

raconter ce qu’ils ont vécus et appris

dans notre pays.

Ce projet d’échange musical se

développe depuis 7 ans grâce au

lidership de Monsieur Alain Pacquier,

Directeur de Le Couvent, au soutien

du Ministère des affaires étrangères

de la Colombie, de la Congrégation

des Jésuites, du Gouvernement de

Caldas et de la Mairie de Neira.

Pierre Frey professeur de la faculté d’environnement naturel, architectural et

construit de l’Ecole polytechnique de Genève et Lausanne, et le photographe

Deidi von Schaewen ont publié une monographie sur l’architecte colombien

Simon Velez dans les éditions Actes Sud : “Simon Velez architecte//la maitrise

du bambou”. L’ouvrage receva récemment le prix Dam Architectural Book en

Allemagne et il été nominé au Grand prix du libre d’architecture de Briey en

France.

Le travail de Simon Vélez, fils d’architecte, est largement déterminé par les

conditions du climat tropical – équivalence immuable du jour et de la nuit,

absence de saisons, luxuriance et diversité phénoménales de la végétation, y

compris dans les altitudes élevées au climat frais. En étroite collaboration

avec l’ingénieur-constructeur Marcello Villegas, il a imaginé une série

d’assemblages de tiges de bambou et développé un savoir-faire à la fois très

spécifique et d’une grande précision. Sa mise en œuvre est exigeante, mais

d’un niveau technique suffisamment simple pour qu’il puisse l’appliquer dans

des conditions de chantiers forains ne disposant que d’un outillage assez

simple.

Tout au long de ce portrait, textes et images nous font découvrir un

panorama des édifices et des méthodes de construction de l’architecte

colombien, relevant d’une architecture vernaculaire que l’auteur considère

comme un “symptôme de l’état du monde et des sociétés qui le peuplent”.

Simon Velez architecte//la maitrise du

bambou.

Couverture du livre © Actes Sud

Le pragmatisme développé par Simón Vélez pour ses constructions en bambou

guadua est typique de toute sa démarche. Il agit de manière analogue, qu’il

travaille le béton, d’autres espèces de bois ou l’acier.

Il a ainsi su persuader ses clients les plus fortunés de se faire bâtir des

résidences luxueuses, édifiées dans ce matériau à bas prix. Il a également réussi

à convaincre maintes grandes administrations publiques, municipalités ou

entreprises soucieuses de leur empreinte environnementale d’adopter le

bambou guadua.

Ambassade de Colombie +33 (0) 1.42.65.46.08 22 rue de l’Elysée 75008 Paris eparis@cancilleria.gov.co

Couverture du livre © Actes Sud

Le travail de Simón Vélez © Simón Vélez