E M B A J A D A D E C H I L E

Boletín informativo Nº 18

Madrid, Octubre de 2012

En este número: Exposición: Mapuche: Semillas de Chile - Libros: La Verdadera Historia de Robinson Crusoe - Chile, Memorias de la Moneda - Epopeya de las Comidas y las Bebidas de Chile Poesía Llamarse por encima de la noche - Homenaje a Gabriela Mistral Música Javiera Parra y los Imposibles - Juan Pablo Dupre CINE Tres Mujeres Lindas – Chile en ForoSur Teatro Villa + Discurso Arte Visual Perder la Forma Humana Busto José Miguel Carrera Visita Andrés Allamand.

CULTURA CHILENA EN ESPAÑA

MAPUCHE: SEMILLAS DE CHILE EN CÁDIZ

La Casa de Iberoamérica sigue acogiendo tesoros culturales de los países hermanos de la otra orilla. Con estas palabras acogió El Diario de Cádiz la inauguración de MAPUCHE: SEMILLAS DE CHILE, el pasado 25 de octubre en la Capital Internacional de la Cultura 2012.

En el evento estuvieron presentes autoridades chilenas y españolas, como Jesús Gracia, Secretario de Estado para Iberoamérica; Enrique Iglesias, Secretario General de la SEGIB; Teófila Martínez, Alcaldesa de Cádiz; Sergio Romero, Embajador de Chile; Nicolás Monckeberg, Presidente de la Cámara de Diputados, y Alejandro San Francisco, Agregado Cultural de Chile en España; María Ángeles Osorio, Directora de la Fundación Chile-España, entre otros asistentes.

La exposición estuvo cuatro meses en Madrid, en el Museo de América, después de haber estado previamente en Finlandia, China, Polonia y Colombia. Ahora se expone en Cádiz, en una

muestra que ha sido posible gracias al trabajo conjunto de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, del Museo de Arte Precolombino de Chile, de la Fundación Chile-España, del Ayuntamiento de Cádiz, del Consorcio para la Conmemoración del Bicentenario de la Constitución de 1812 y de la Embajada de Chile en España.

Foto: El Agregado Cultural; José Macías, Concejal del ayuntamiento de Cádiz y Juan José Ortiz, delegado Cádiz 2012.

La decisión de llevar la muestra a Cádiz por parte de la Embajada de Chile se adoptó con

motivo del Bicentenario de la Constitución de 1812 en la que también participaron delegados chilenos y como una forma de impulsar actividades culturales de nuestro país en esta ciudad que este año ostenta el título de “Capital de la Cultura Iberoamericana”.

La alcaldesa Teófila Martínez Saiz, afirmó sentirse “muy feliz por poder inaugurar otra de las grandes exposiciones de este año en el que se celebra el Bicentenario de la primera Constitución española. En este 2012, en el que también celebramos que nuestra ciudad es Capital

Iberoamericana de la Cultura, no podíamos olvidarnos del importante arte chileno del que seguro gaditanos y visitantes sabrán apreciar”, expresó al abrir la muestra en la Casa de Iberoamérica. El Embajador Romero destacó el entusiasmo de Chile por estar presente en este aniversario y en la Cumbre de Jefes de Estado que contará con la participación del Presidente Sebastián Piñera los días 16 y 17 de noviembre.

Foto: Teófila Martínez, Embajador y Mª Angeles Osorio, Directora de la Fundación Chile-España

Imagen de la exposición Mapuches: Semillas de Chile en la Casa de Iberoamérica- Cádiz.

El Embajador con la alcaldesa Teófila Martínez y Presidente de la Cámara de Diputados de Chile Nicolás Monckeberg.

Enrique iglesias, Secretario General de la Secretaría General Iberoamericana con Jesús Gracia, Secretario de Estado para Iberoamérica y otros asistentes al acto inaugural.

Alfombras mapuches tejidas con lana cruda a telar.

PRESENTACIONES DE LIBROS

LA VERDADERA HISTORIA DE ROBINSON CRUSOE

La Verdadera Historia de Robinson Crusoe, novela del escritor chileno Fernando Bontempi, con la colaboración del escritor español Javier Atero fue presentada el pasado 4 de octubre en la sala Cervantes de Casa de América de Madrid ante una gran cantidad de público que se interesó en conocer este nuevo enfoque sobre el famoso náufrago de la isla Juan Fernández.

La novela fue presentada por el Embajador Sergio Romero quien comenzó recordando la historia del marino español Juan Fernández, descubridor de la isla, quien abrió el cabotaje entre Callao y Penco introduciendo importantes avances a la navegación, para acortar los tiempos de su vía comercial. Romero resumió la novela de Bontempi destacando que contribuye de manera extraordinaria a destacar aquellos vínculos, a veces olvidados, que unen a Chile y Europa como es la historia escrita por Daniel Defoe.

Por su parte, Fernando Bontempi, que además es Cónsul Honorario de Chile en el Principado de Andorra, comentó su cercanía con la Isla Juan Fernández y su particular preocupación por contribuir a la reconstrucción de la isla, afectada por el tsunami del 27F 2010. Luego de Madrid el libro será presentado en la próxima Feria del Libro en Santiago.

Foto: Tomás Poveda, Director de Casa de América, con el Embajador Sergio Romero y Fernando Bontempi.

PRESENTACIÓN DE LIBRO - HISTORIA

CHILE, MEMORIAS DE LA MONEDA La (re) construcción de un símbolo político

La editorial de la Universidad Autónoma de Madrid, UAM Ediciones y IEPALA Editorial han publicado la investigación doctoral de la historiadora italiana María Chiara Bianchini sobre la historia del emblemático Palacio de la Moneda, de Santiago de Chile.

La autora postula que los procesos de recuerdo y olvido posteriores a las grandes convulsiones se materializan en ciertos edificios, calles y plazas que guardan las huellas de esos «pasados difíciles». El Palacio de la Moneda es uno de estos lugares depositarios de memoria colectiva. En la larga historia del edificio más representativo del poder del Estado chileno se inserta la fractura que está en el centro del siglo xx. La Moneda bombardeada es el símbolo de un acontecimiento que convoca a memorias locales, nacionales e internacionales y es el punto de

partida de un proceso contradictorio de «administración del pasado».

Foto: La autora María Chiara Banchini; Prof. Josefina Cuesta (USAL); Prof. Pedro Martínez Lillo (UAM); Dr. Oscar Soto Guzmán y Prof. Juan Carmelo García (IEPALA), el pasado 4 de octubre en el Centro Cultural La Corrala, de Madrid, durante la presentación del libro CHILE, MEMORIAS DE LA MONEDA.

. PRESENTACIÓN DE LIBRO EN MADRID Y BARCELONA

EPOPEYA DE LAS COMIDAS Y LAS BEBIDAS DE CHILE - PABLO DE ROKHA

El chef chileno Juan Pablo Mellado presentó en Madrid y Barcelona la nueva edición del libro Epopeya de las comidas y las bebidas de Chile del poeta Pablo de Rokha. Esta edición del Fondo de Cultural Económica ha cautivado a lectores de poesía y a amantes de la cocina.

Pablo de Rokha es -por su parte- uno de los mayores poetas chilenos del siglo XX - que en esta obra alaba el vigor y peso de una poesía que desborda sabores y colores de cada rincón de Chile en esta nueva edición ilustrada y con recetas de Juan Pablo Mellado de la mejor cocina popular chilena.

Juan Pablo Mellado y Carolina Sciolla en Casa de América

Juan Pablo Mellado (Chile, 1979), -editor de esta obra- estudió cocina internacional en

el Instituto Profesional y Centro de Formación Técnica de Viña del Mar y luego se perfeccionó en la Organització i Tècnica a l’avanguarda de la Restauració, de la Universidad de Barcelona. Ha participado como profesor visitante en las escuelas Kendall College y Corden Blue, de Chicago y en el The International Culinary Center de Nueva York. En Madrid presentó el libro acompañado por la historiadora y gastrónoma Carolina Sciolla.

PRESENTACIÓN DE POEMARIO

El poeta español Antonio Daganzo (Madrid 1976), presentó su cuarto poemario Llamarse por encima de la noche, publicado en Santiago de Chile por Ril Editores (2012) el pasado 18 de octubre, en el Café Comercial, de Madrid, acompañado por los poetas Rafael Soler y Pablo Méndez. El poemario había recibido previamente la Mención de Honor Luis de Góngora y Argote de Poesía, en España.

Llamarse por encima de la noche es libro de amor cantado a Chile,

al vino navegado, al recuerdo de Neruda, a Puerto Saavedra, a Carolina, su esposa chilena… Con motivo de su primera edición en Chile, Daganzo

realizó un encuentro poético en septiembre, en la Universidad Autónoma de Chile, sede Temuco, presentado por el Vicerrector de la Universidad y Vicepresidente de la Fundación Iberoamericana, José Enrique Schröder.

Antonio Daganzo es poeta, narrador, periodista y divulgador cultural y musical. Licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid, ha publicado Siendo en ti aire y oscuro (Ed. Slovento, 2004), Que en limpidez se encuentre (Ed. Vitruvio, 2007), Mientras viva el doliente (Ed. Vitruvio, 2010). Es, además, colaborador permanente de la Agregaduría Cultural de Chile en España.

RECITAL POÉTICO MUSICAL EN VALLS

HOMENAJE A GABRIELA MISTRAL

Con el nombre de Gabriela Mistral, voz y alma de Chile (Gabriela Mistral, veu i ànima de Xile) se realizó en el Teatro Principal de Valls, Tarragona, un recital poético musical en homenaje a la poetisa chilena, Premio Nobel de Literatura 1945, el pasado 26 de Octubre.

El recital fue programado un grupo de chilenos

residentes, con apoyo del centro latinoamericano de Valls. La organizadora ha sido Luisa Miralles Serrano, cuya iniciativa ha conseguido además el apoyo de la Red de Cultura de Valls. Luisa nos cuenta que hacen presentaciones anuales relacionadas con temas de la realidad chilena, memoria histórica y/o actividades de difusión de nuestra cultura.

Las animaciones estuvieron a cargo de Vivianne Barry y Gabriela Vergara; las

animaciones de Piececitos por Giovanni Longo y Fernanda Barros, y la música de Piececitos, por Jaime Lanfranco.

En esta oportunidad, participaron diversos grupos: el Coro Juvenil Divisi, el Coro Infantil

Cors Alegres, el Taller de Poesia Sal Grossa y el Grupo de Lectores. Desde Chile contó con el apoyo del grupo Piecesitos y de Memoria Chilena, de la Biblioteca Nacional Digital de Chile) de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos.

En el vestíbulo junto a las banderas de Cataluña y Chile se exhibieron fotos de intelectuales chilenos.

Coros juveniles de Valls cantan poemas de Gabriela

HOMENAJE A NICANOR Y VIOLETA PARRA

CONCIERTOS DE JAVIERA PARRA EN MADRID Y SALAMANCA

El pasado 5 de octubre en el Aula del Teatro Juan del Enzina, de Salamanca se realizó un acto cultural chileno, programado por el Servicio de Actividades Cultural de la Universidad de Salamanca con colaboración de la Agregaduría Cultural de Chile en España y con el patrocinio de la Fundación Chile-España.

Se proyectó el resumen del documental RETRATO DE UN

ANTIPOETA, (Chile, 2009, 72’), del director Víctor Jiménez dedicado a nuestro Premio Cervantes Nicanor Parra, seguido de una mesa redonda –Antidiálogos- con la intervención de Alvaro Salvador, César Antonio Molina, Antonio Fernández Ferrer, Niall Binns y coordinado por Mª Ángeles Pérez López.

Posteriormente se realizó un concierto-homenaje a Violeta Parra - EL ÁRBOL DE LA VIDA - realizado por su nieta, Javiera Parra acompañada por el grupo Los Imposibles. Este grupo está reconocido como uno de los más importantes del panorama musical chileno y que lleva más de 15 años recogiendo éxitos de crítica y público. Tienen seis discos publicados, el último de ellos es justamente El árbol de la vida. Este Tributo a Violeta Parra se presentó también en concierto en el Círculo de Bellas Artes, de Madrid.

RECITAL LÍRICO: JUAN PABLO DUPRÉ

Un excelente recital lírico ofreció el tenor chileno Juan Pablo Dupré en el Centro Asturiano de Madrid. Acompañado al piano por el concertista Alberto Joya, ofreció un variado repertorio de ópera y zarzuela, el pasado 15 de octubre.

Juan Pablo Dupré es uno de los grandes valores de la lírica chilena actual. Estudió en la Facultad de Artes de la Universidad de Chile. Empezó su carrera en España cantando como barítono en el coro del Teatro Real, donde ha participado en varias realizaciones: Viaggio a

Reims, de Rossini; Carmen, de Bizet; Tannhaüser, de R. Wagner; etc. Allí lo escuchó cantar Plácido Domingo, que le ha invitado a formar parte de su grupo de jóvenes cantantes en Washington, lo que espera poder concretar en 2013. En 2011 ganó el 1er. premio al Mejor Intérprete de Zarzuela, en el VII Concurso Internacional de Lírica, de Colmenar Viejo (Madrid). Igualmente fue invitado a participar en la temporada 2012 en el Teatro Municipal de Santiago de Chile. En diciembre próximo, parte a China para ofrecer recitales en Beijing junto a dos jóvenes tenores italianos.

CINE CHILENO EN ESPAÑA

TRES MUJERES LINDAS

Tres Mujeres Lindas, documental dirigido por las realizadoras chilenas Margarita y María Eugenia Poseck Menz se estrenó en Casa de América de Madrid el pasado martes 16 de octubre presentado por Teresa Toledo y comentado por la cineasta chilena Cecilia Barriga.

Karla, Claudia y Herminda, son tres mujeres mapuches que construyen su propia territorialidad en diversos contextos culturales y sociales. La calle, el teatro y la escuela son espacios, donde ellas luchan por la recuperación de los valores de su pueblo y buscan su proyección a las generaciones futuras.

La fotografía, cámara y postproducción estuvieron a cargo de Francisco Ríos; la música: fue puesta por Jorge Vio y la producción general estuvo a cargo de Guairao Producciones.

Margarita Poseck Menz es Licenciada en Filosofía, Magister en Comunicación y docente de la Universidad Austral de Chile. Ha dirigido además VALDIVIA CIUDAD RIO y TRES MUJERES LINDAS realizada con ayuda del Fondo de Fomento Audiovisual, del Consejo Nacional de las Artes, en 2010. Es fundadora del Festival Internacional de Cine de Valdivia.

María Eugenia Poseck Menz se licenció en Arte Dramático en la Real Escuela de Arte Dramático de Madrid y es Máster en Historia del Cine (Universidad Autónoma de Madrid). Obras: Mareas, Desde la Orilla y Cambio Climático en España: un desafío para todos para el National Geographic Channel. Su cortometraje colectivo SLIDES recibió el premio MADRID EN CORTO 2011.

La directora de cine, Cecilia Barriga con Mª Eugenia Poseck en el coloquio realizado en Casa de América.

El acto contó con la presencia del Agregado Cultural Alejandro San Francisco.

CHILE EN FOROSUR - CÁCERES 2012

Chile fue el invitado principal de la IV versión del ForoSur (26-28 de octubre), bajo el lema Transhumancias en la Cultura, desarrollado en Cáceres, Extremadura. Rosina Gomez-Baeza y Lucia Ybarra fueron las comisarias de este importante foro.

En el encuentro de arte contemporáneo participaron destacados artistas chilenos como Alfredo Jaar, Ivan Navarro, de las galerías Oliva Arauna y Distrito4 respectivamente, y la exhibición de la galería chilena de Isabel Aninat, con la exposición de Lotty Rosenfeld, además de relevantes ponentes como Harorl Berg y Andrea Pacheco, que intervinieron en las mesas redondas en las que se reflexionó sobre el futuro del Arte desde distintas perspectivas.

La inauguración del evento estuvo a cargo de Pilar Merino, Directora General de Patrimonio Cultural del Gobierno de Extremadura, quien destacó la idea de convertir Cáceres en un foro en el que creadores, galeristas y otros agentes relacionados con el arte contemporáneo Dentro de las múltiples actividades realizadas, la Filmoteca de Extremadura presentó un Cineforo con una programación dedicada al cine chileno en el que se exhibieron las películas : JULIO COMIENZA EN JULIO (1979, 120’)

Director: Silvio Caiozzi, Guión: Gustavo Frías Actores: Luis Alarcón, Schlomit Baytelman, Juan Cristóbal Meza.

BONSÁI, (2011, 102’)

Dirección y guión: Cristián Jiménez Actores: Gabriela Arancibia, Cristóbal Briceño, Julio Carrasco. Novela: Alejandro Zambra

Dentro de la programación destacó el concierto del guitarrista chileno Andrés Hernández, 'Pituquete', con la cantaora gaditana

Encarna Anillo en El Corral de las Cigüeñas en el que fusionaron música flamenca con canciones de autores

iberoamericanos como Violeta Parra. Este concierto fue patrocinado por la Fundación Chile-España.

Foro Sur Cáceres fue clausurado por el Embajador de

Chile en España Sergio Romero Pizarro y contó con la participación durante todo el encuentro de la directora de la

Fundación Chile-España, Maria Angeles Osorio quien declaró “que este tipo de encuentros sirven para estrechar más los lazos

culturales que existen entre Chile y España y permiten profundizar en los movimientos artísticos que se producen a ambos lados del atlántico.”

TEATRO CHILENO EN MADRID Y GERONA

VILLA + DISCURSO

Dentro del ciclo Una mirada al mundo, el dramaturgo Guillermo Calderón ha presentado sobre las tablas del Centro Dramático Nacional – Teatro Valle Inclán en el emblemático barrio madrileño de Lavapiés, y en el teatro La Planeta, de Gerona - su obra Villa + Discurso, dos obras originales en un mismo montaje e interpretadas por las

mismas actrices: Francisca Lewin, Macarena Zamudio y Carla Romero.

En 'Villa' tres mujeres debaten las diferentes alternativas que existen para recrear la antigua cárcel Villa Grimaldi. Se debaten entre reconstruir la casa demolida por los militares para que no se olvide lo que allí ocurrió o construir un museo. La obra 'Discurso', se trata de un ficticio discurso de despedida la ex presidenta Michelle Bachelet al dejar el poder. Sus palabras resumen aspiraciones y frustraciones de una generación que vivió emocionada la experiencia de elegir a la primera presidenta mujer de Chile. Ambos montajes han sido hechos en coproducción con la Fundación Festival Internacional Teatro a Mil. Ambas obras se presentaron cuatro días en Madrid y una función en la sala Planeta de Gerona.

EXPOSICIÓN EN EL MUSEO REINA SOFÍA

PERDER LA FORMA HUMANA Una Imagen Sísmica de los Años Ochenta en América Latina

El 26 de octubre pasado, el Museo Reina Sofía inauguró la exposición Perder la forma humana. Una imagen sísmica de los años ochenta en América Latina, organizada en colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo - AECID, con el comisariado de Red Conceptualismos del Sur, en la que artistas chilenos participan junto a sus pares de Argentina, Brasil. Perú, Uruguay, México, Colombia y Cuba.

El lapso histórico considerado se inicia en 1973 y se extiende hasta 1994, abarcando 20 años en la creación artística que dieron origen a una forma de arte transgresor y despiadado de amplios colectivos y grupos urbanos.

La exposición rescata formas diversas realizadas en soportes precarios, como la fotografía, la serigrafía, la

performance, el video, la acción poética, el teatro experimental callejero, y escenas underground que permitieron mantener formas de creación individual y colectiva con un contenido contrahegemónico.

La participación de Chile es acentuada. La primera imagen de la exposición es el rostro en blanco y negro del escritor Pedro Lemebel, en una fotografía de gran formato realizada por el grupo Las yeguas del Apocalipsis.

Esta exposición se podrá visitar hasta el 11 de marzo de 2013.

Pedro Lemebel, 1986

BUSTO A PRÓCER CHILENO EN CÁDIZ

JOSÉ MIGUEL CARRERA

Una emotiva ceremonia se desarrolló en la Alameda Apodaca de Cádiz, con motivo de la inauguración del busto de José Miguel Carrera (1785-1821). El prócer chileno vivió en la ciudad española y conoció las discusiones de las Cortes que dieron origen a la famosa Pepa, la Constitución de Cádiz de 1812. Ese año Carrera ya estaba de vuelta en Chile y una de sus obras fue precisamente el Reglamento Constitucional Provisorio, el cual en la práctica consagraba la libertad e independencia de Chile.

En esta doble conmemoración

bicentenaria estuvieron presentes Ana María Ried, Presidenta del Instituto de Conmemoración Histórica José Miguel Carrera y descendiente del héroe patrio, la alcaldesa gaditana Teófila Martínez, el Embajador Sergio Romero Pizarro y el presidente de la Cámara de Diputados de Chile Nicolás Monckeberg.

Guardiamarinas del Buque Escuela

Esmeralda, que se encontraba en el puerto de Cádiz, desfilaron para presentar honores a autoridades civiles y militares de la ciudad, que próximamente recibirá a los jefes de Estado con ocasión de la Cumbre Iberoamericana del 16 y 17 de noviembre.

El Agregado Cultural de Chile Alejandro San Francisco, Ana María Ried, Manuel Díaz de Valdés y María de la Luz Herrera.

El grupo folklórico Cal y Canto en Cádiz con

el Embajador. Fotos gentileza de TODOS TV.

VISITA DEL MINISTRO ANDRÉS ALLAMAND A ESPAÑA

Una interesante visita a España realizó el Ministro de Defensa de Chile Andrés Allamand los días 22 y 23 de Octubre. En la ocasión sostuvo reuniones con las autoridades españolas del área defensa y con el presidente de FAES y ex jefe del gobierno español José María Aznar.

Durante su estadía, sostuvo un

coloquio con personalidades del mundo empresarial. El encuentro, organizado por la Fundación Chile-España, sirvió para abordar algunas claves del éxito económico de Chile así como otros temas de

actualidad. En la ocasión los asistentes tuvieron la oportunidad de intercambiar impresiones con el Ministro Allamand sobre las claves del modelo económico chileno, así como su orden institucional en materia política; conversaron sobre las oportunidades de inversión que existen en Chile, entre otras materias. El encuentro contó con la participación del Embajador Sergio Romero.

¡Hasta la próxima edición!

Agregado Cultural:

Agregado de Prensa: Alejandro San Francisco Enrique Gandásegui

Redacción y Diseño: Emma Landaeta Larraín

Madrid, Octubre 2012

Ministro Allamand con Mª Angeles Osorio, Directora de la Fundación Chile-España.