Boletin Embajada de Angola en Mexico / Enero 2010

· Embajada de la República de Angola en México · enero de 2010 ·

l 20 de enero de 2010, fue aprobada

en lo general, la Nueva Constitución

de la República de Angola, por la Asam-

blea Constituyente con 186 votos a fa-

vor, dos abstenciones y ningún voto en

contra.

El texto fundamental del país con-

tiene 244 artículos, siendo que la ma-

yoría de los cuales

recibió los ajustes

sugeridos por ins-

tituciones y ciu-

dadanos durante

la fase de con-

sulta pública

conducida por

la Comisión

Constitucional, conformada a su vez por

60 diputados, apoyados por 19 especia-

listas.

Integra más del 94% de artícu-

los aprobados por consenso. Jurídi-

camente, se exige en el país y en la

mayoría de los países democráticos,

que la Constitución sea aprobada por

al menos dos tercios de los Diputados

en efectividad de funciones.

El texto contiene ocho títulos,

concretamente: principios fundamen-

tales, derechos y deberes funda-

mentales, organización económica,

financiera y fiscal; organización del

poder de Estado, incluyendo los po-

deres ejecutivo, legislativo y judicial;

administración pública, poder local,

garantías de

const i tuc ión

y control de la

constituciona-

lidad y las dis-

posiciones finales

y transitorias.

En lo que res-

pecta a los prin-

cipios estructurales, la nueva Carta

Magna, presentada por el presidente

de la Comisión Constitucional, Bornito

de Sousa, consagra la democracia plu-

ral, el carácter unitario del Estado, el

respeto por la dignidad de la persona

humana, la supremacía de la consti-

tución y la primacía de la ley sobre

cualquier interés.

E

Aprobada la Nueva Constituciónde la República de Angola

Cultura José Samuila Cacueji

Nueva Constitución de Angola Aprobada

HistoriaSemillas y cemento de Angola

“La infeliz familia del Monarca Ianvo VI”

CAN Orange-Angola 2010

Continúa en la página 3

http:// www.embangolamex.org

♦ Editorial

Editorial

La Tercera República y sus Estandartess un comportamiento normal y de admitirse, en cualquier régimen democrático, que un cambio de Gobierno y

cualquier transición de carácter político den lugar a dos situaciones: un vacío de poder o intentos de provocar

largas “conversaciones” político-partidarias retardatarias de una normalización categórica de la vida nacional.

Para lo que se nos venía encima en nuestra República de Angola (considerada la magnitud del asunto),

se puede decir que el país acaba de salir vencedor de una experiencia que encerraba perfiles delicados: el reto

de la introducción de cambios en la Ley Fundamental angoleña. A partir del acto de promulgación de la nueva

Constitución, la escena política de Angola sufre efectivamente un cambio “significativo”, más por la originalidad

de su diseño y menos por las consecuencias de orden social que pudieran originar en un país que se sabe a cargo

de cicatrices cuyo origen moral y emocional sigue presente en la conciencia de los angoleños.

La nueva Constitución de Angola -por cierto un prólogo ambicioso de la III República- crea el cargo de

vicepresidente y define pautas de indudable impacto institucional. Bajo nuevas disposiciones políticas y jurídicas

debidamente enmarcadas en la nueva ley magna, las elecciones legislativas en Angola serán efectuadas cada

cinco años. Por otra parte, el Presidente de la República será quien encabeza la lista del partido que haya logrado

recoger más votos -un sistema que, objetiva y literalmente, pone un punto final en las elecciones presidenciales

directas-.

El recorrido procesal, en Angola, ha sido largo y duro desde aquel histórico 11 de noviembre de 1975,

cuando entró en vigor la primera Ley Constitucional. Desde entonces, en medio de obstáculos que han siendo

metódicamente superados, los angoleños se han esforzado por subordinarse al compromiso con la reconciliación,

la igualdad y el desarrollo. Dictamen que la nueva Constitución de Angola precisamente consagra. La actual

Constitución significa culminar el proceso de transición constitucional con fecha de 1981, basado en la aprobación,

por la Asamblea del Pueblo, de la Ley nº 12/91, reivindicatoria de la democracia multipartidista, de las garantías

y libertades fundamentales de los ciudadanos y del sistema económico de libre mercado. Cambios que a su vez

más tarde fueron profundizados por la Ley de Revisión Constitucional nº 23/92.

Desde la mirada objetiva y franca de la sociedad civil angoleña, el eje vital del nacimiento de la III República

puede que se identifique por la transparencia, a través de la fiscalización de las acciones del nuevo Ejecutivo.

En ese sentido, los angoleños disponen de razones para poder pensar que los cambios constitucionales incrementan

los niveles de esperanza, optimismo y una nueva gallardía hecha de valores afirmativos.

E

2

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE ANGOLA EN MÉXICODirección: Gaspar de Zúñiga 226 Lomas VirreyesMéxico, D.F. C.P. 11000Tels: 52 02 44 21 Fax: 55 40 59 28 http://www.embajadadeangola.org.mx E-mail: [email protected]: Embajada de Angola en México Angola Hoy, es una publicación mensual de la Embajada de la República de Angola en México, su distribución es gratuita. Se imprimen 500 ejemplares. Se autoriza la reproducción de la información incluida, citando la fuente.

Diseño e impresión: [email protected]

illares de personas participaron, en el acto central alusivo a las conmemoraciones del 4 de enero, Día de los Mártires de la Represión

Colonial, ocurrido, en el -Palacio de Justicia-, en la ciudad de Uíge.Encabezado por el ministro de administración del territorio, Virgilio de Fontes

Pereira, en representación del jefe de Estado, José Eduardo dos Santos. El lema de las conmemoraciones: “En memoria de los mártires de la patria desarrollemos el país y reforcemos la democracia”.

La efeméride evoca el 4 de Enero de 1961, cuando los colonialistas portugueses masacraron millares de angoleños en la Baixa de Kassange que reclamaban mejores condiciones de trabajo.

M

4 de EneroDía de los Mártires de la Represión Colonial

E-mail: [email protected]

♦ Angola . . .

Viene de la PortadaAprobada la Nueva Constitución...

3

El diploma establece tres órga-nos soberanos, específicamente, el Presidente de la República, la Asamblea Nacional y los Tribu-nales; es decir, un sistema de go-bierno mixto, asentado en una ma-triz presidencialista-parlamentaria, resultado de un sufragio univer-sal, libre, igual, directo, secreto y periódico; un poder local participa-do de los ciudadanos, un poder judicial indepen-diente y reivindica los símbolos nacionales.

En términos de la futura Ley Magna, el Presidente de la República es igualmente el Jefe de Estado, el titular del poder eje-cutivo y el comandante en Jefe de las fuerzas Armadas Angoleñas, coadyuvado por un vicepresi-dente, ministros y secretarios de Estado.

El instrumento jurídico-político entrará en vigor después de su promulgación por el jefe de Estado.

Ceremonia de Fin de AñoCuerpo Diplomático

n la ceremonia de Fin de

Año del 2009, realizada en

el Salón Noble del Palacio Presi-

dencial, en Cidade Alta, Luanda,

el Presidente José Eduardo dos

Santos comenzó por resaltar la

importante lección que dejó la

crisis, es decir, el sentido de ayu-

da y colaboración que se regis-

tró para atacar los problemas de

raíz, con el fin de reconquistar la

confianza de las personas en el

sistema bancario, en particular y

en el financiero en general.

“Esto permitió también

alcanzar una mejoría signifi-

cativa en la relaciones multi-

laterales de cooperación en el

plano internacional”

“Se dio inicio a una nueva

era en que se reforzó la con-

ciencia de que el mundo está

cada vez más globalizado y to-

dos los países más interligados

e interdependientes, reducién-

dose así el espacio de manio-

bra de los que defendían el

unilateralismo”.

Dijo tener esperanza de que

2010 represente, para el conti-

nente africano, retomar sus rit-

mos de crecimiento económico y

una nueva etapa en la solución

de los conflictos todavía exis-

tentes.

Aseguró que la experien-

cia de Angola muestra que sólo

la paz y el Estado de derecho

democrático podrán garantizar

la estabilidad necesaria e im-

prescindible para el desarrollo

sustentable de los países afri-

canos.

Resaltó que la cooperación

resulta mutuamente ventajosa y

la promoción de la paz y amistad

continuarán siendo los vectores

principales de la política externa

angoleña. La disponibilidad de

Angola para reforzar los lazos ex-

istentes, junto con los gobiernos

de otros países, podrá construir

un mejor futuro para todos los

pueblos y para las generaciones

por venir.

Interviniendo, en represen-

tación del cuerpo diplomático

acreditado en Angola, el embaja-

dor de Gabón, Emile Mandokou,

destacó los esfuerzos emprendi-

dos por el Gobierno angoleño en

el dominio de la reconstrucción

nacional y en la realización del

Campeonato Africano de la Na-

ciones Orange-Angola 2010, en-

tre otras acciones.

E


uatro ciudades angoleñas, Luanda, Benguela, Cabinda y Lubango, albergaron la 27ª Edición

del Campeonato Africano de las Naciones Orange-Angola 2010, conquistado por la Selección de Egipto.

Para esta prueba africana fueron construidos cuatro nuevos estadios y recuperados otros trece más en las cuatro provincias mencionadas.

El presidente de la República, José Eduardo dos Santos, se congratuló con la organización exitosa de la Tasa Africana de las Naciones.

El estadista angoleño, subrayó también que la competencia fue benéfica dado que dio lugar a la creación de un patrimonio físico que va a servir para dinamizar el deporte en conjunto con la juventud, debido a la construcción de infraestructura carretera, ho te le ra y de o t r a naturaleza que beneficiará a la población angoleña y a todos sus visitantes.

La voluntad y la dedicación de los jugadores angoleños, que dieron todo

para representar dignamente el nombre de Angola, así como la revelación frente al mundo de la alegría, de la simpatía y del civismo del pueblo, que llenaron los estadios y vibraron con intensidad, apoyando no sólo a la selección nacional sino también a sus potentes adversarios, constituyeron una

demostración del reto de la prueba.

El Jefe de Estado aplaudió el hecho de ver a la Nación unida en torno a sus principales símbolos, confirmando que “ya son parte integrante de sus vidas y que no pueden ser alterados por razones coyunturales”.

Felicitó a su vez a todos lo que se esforzaron para traer el CAN al país, desde “los que planificaron y organizaron la competencia, los que erguieron y mejoraron lo que había por levantar y

mejorar, los que garantizaron la seguridad de las personas y bienes, y los que concibieron la parte cultural del acontecimiento”.

Felicitó, igualmente a los periodistas que

4

CCAN Orange-Angola 2010

♦ Deportes...

♦ Luanda ♦ Lubango


5

CAN Orange-Angola 2010ayudaron a difundir y a enriquecer el evento con sus reportajes, análisis y comentarios, así como a los jugadores que, a pesar de luchar por el triunfo, supieron enfrentar la victoria y la derrota con “fair-play” y con el mismo sentido de amistad y compañerismo.

El Presidente angoleño enalteció, “finalmente, el

público supo corresponder de manera entusiasta y ordenada al espectáculo deportivo que le fue ofrecido”.

Reiteró su pésame a las familias y víctimas del acto terrorista ocurrido en Cabinda contra la delegación de Togo, sin dejar de agradecer la solidaridad que a ese respecto fue manifestado por casi toda la comunidad internacional.

Según refirió, la realización con éxito del CAN2010 fue la mejor respuesta dada por los angoleños “a quienes se dedican a intentar manchar con fines pretendidamente políticos un evento deportivo de tan grande significado y dimensión”.

La final se llevó a cabo en el estadio 11 de Noviembre, en Luanda, donde se congregaron más de 45 mil personas. La tasa del CAN2010 y la bandera de la CAF (Confederación Africana de Fútbol) descendieron del cielo al estadio en las manos de dos “astronautas”. Cerrando así la ceremonia de clausura.

La selección egipcia mostro a lo largo de la prueba mucha disciplina y organización. Con esta victoria, los faraones consiguieron su tercer título consecutivo del Campeonato Africano de las

Naciones. En total, los egipcios ya conquistaron el título continental en siete ocasiones.

2010 fue la octava vez que disputaron una final, ya que sólo han perdido en una ocasión, en 1962,

frente a Etiopia.Ghana por su

parte ha festejado el título en cuatro ocas iones 1963, 1965, 1978 y 1982 de las siete veces que ha disputado la final.

♦ Benguela ♦ Cabinda


6

♦ Historia . . .

odo lo que estaba ocurriendo en la mussumba

pronto justificaría la disidencia chokwe,

o quioca, tendencia étnica aún buscando a la

consolidación de su propia identidad. Un laboratorio

determinante en el mapa de la composición

étnica de las provincias

lundesas.

A l a v i s t a d e

los acontecimientos

anteriormente ocurridos

en la mussumba, es

posible concluir que la

muerte de Noéji Ianvo

produce en el reino

importantes cambios

en l a po l í t i ca de

equilibrios del régimen

monárquico.

De momento, debería tal vez gobernar el

anciano Mulanda, teóricamente reserva moral

de la monarquía. Noéji II, hijo huérfano del

“verdadero” Noéji, tiene sólo 12 años y su madre,

la viuda Cabuíza, vive ahora bajo la protección

de la lucuoquexe, la mujer más importante del

régimen.

Hay que nombrarlo al nuevo muatiánvua. Se

produce una transición en el régimen lundés. Se le

considera a Muteba el sucesor ideal para comandar

la guerra contra Canhíuca. Y para “permitir

que aumente la riqueza del monarca y de los

cortesanos”.

Es de hecho la

gran oportunidad

para Muteba, sobrino

y s uana mu l opo

(secretario de Estado)

del interino Mulanda.

Este llamó a reunirse

con él a los “grandes”

del Estado y ahí mismo

nació la decisión de

confiarle a Muteba la

silla del muatiánvua.

Y el mismo Mulanda, a pesar de su edad, hizo sus

exigencias. Tomó posesión del estado de Cárula,

en la región de Lulúa. Mientras, sigue creciendo,

el hijo huérfano de Noéji Ianvo. El joven que no

olvida. Quiere que se haga “justicia”. Es muy

perceptible en el muchacho su rencor hacia la

persona de Canhíuca. Pronto vendrá la venganza.

T

La infeliz Familia del Monarca Ianvo (VI)La enorme soberbia de Canhíuca

y la habilidad política de MulandaNo es fácil renunciar al tema: los grandes personajes del lugar han sido protagonistas de mil acontecimientos. Así que seguimos con sucesos que son parte de de la dimensión mítica e imaginativa en la antigua monarquía angoleña del Muatiánvua. Episodio decisivo en la mussumba, eje metropolitano de las administraciones monárquicas en el antiguo nordeste de Angola: la muerte de Noéji Ianvo, asesinado luego de un trágico error de los guerreros de su aliado Canhíuca.


7

El hijo huérfano de Noéji Ianvo progresa en el ranking palaciano. Su nombramiento para el cargo de segundo, luego primer suana mulopo, provoca alguna incomodidad en palacio. Fallece finalmente la señora Luéji, la viejísima e histórica lucuoquexe.

sus 18 años, Noéji II tiene

fama de ser un guerrero

de excepcional valentía. Pru-

dente, el anciano Mulanda lo

nombra segundo suana mu-

lopo (subsecretario). El suana

mulopo principal es Mucanza,

primo en segundo grado del

mismo Noéji II. Este Mucanza

estuvo muy prudente a la hora

de concluir que el joven huér-

fano (Noéji II), pronto iba a

llegar al poder (a la silla del

muatiánvua). Así que el mismo

Mucanza presentó su inesperada

propuesta: que el joven Noéji II

fuese el primer suana mulopo.

Cambio del que resultaría bajar

el propio Mucanza a la categoría

de segundo suana mulopo...

En épocas posteriores, se re-

conoció que esa excepción facili-

taba a las maniobras de los ambi-

ciosos que gravitaban en palacio.

La indefinible lucuoquexe se

entera de todos estos cambios

“amiguistas”, no le gustan pero

la vieja señora los acepta para

evitar conflictos. Dijo la lucuo-

quexe: “Mal hecho, pero ya lo

hicieron y se acabó. No quiero

afectar a los asuntos del Estado”.

De todos modos, queda un pre-

cedente histórico.

Finalmente, sí que el muatián-

vua Muteba organizó a sus tropas

para luchar contra Canhíuca y su

gente.

Mientras, embajadores en-

viados por Muteba visitan a Can-

híuca para exigirle que deje li-

bres a los prisioneros lundeses.

Esa es la principal demanda de

la corte: que vuelvan en libertad

a la mussumba los quilolos (pro-

letarios) de Lunda. Si Canhíuca

no cumple, estalla la guerra,

avisó Muteba.

Así pasó. Muteba, al frente

de las tropas de la mussumba

se fue hacia el potentado de su

vasallo Cahíuca. Este, muere

durante la pelea. De esa for-

ma también trágica termina la

gran enemistad entre las dos

partes: la mussumba y su jefe-

vasallo más rebelde. Muere

efectivamente Cahíuca, pero

muy pronto su sucesor vendrá

con la misma intención divisio-

nista.

Los requerimientos muy espe-

ciales de estos tiempos convulsos

han sido, más tarde, blanco de

nuevos infortunios. Por ejem-

plo, murió por fin la vieja lu-

cuoquexe, que había cohabitado

con varios régimenes. Luego, los

“antipáticos” rituales inherentes

a la muerte de una lucuoquexe.

Muteba, el muatiánvua, ordenó

que se encarcelara inmediata-

mente al marido de la difunta, el

xa muana (el marido de oro ).

Luis Alberto Ferreira

A

Una pesadilla con nombramientosy muerte de dos figuras relevantes


“VIXIMO”, Viajar en la Tradición Oralde una Cultura Étnica no mediática

uestro “visitante” en esta

edición de Angola Hoy es la

cultura luvale, una de las más

complejas, más ricas, de Ango-

la, especialmente por el denso

misterio que suele acompañar

a cada persona, a cada familia,

a las amistades así como por las

enemistades, fortuna o infelici-

dad, etcétera.

El escritor e investigador

José Samuila Cacueji, autor

del libro Viximo/cuentos de o-

ratoria luvale, nos ofrece en su

obra una diversidad de elemen-

tos de esa cultura angoleña a la

que el mismo autor ha dedica-

do ya muchos años de estudio

abnegado y minucioso.

Viximo es un libro bi-

lingue y ofrece al lector cuen-

tos, adivinanzas y “voces de

animales”, algo novedoso en

producciones literarias de este

perfil.

En total, el libro es un

conjunto de quince cuentos,

treinta adivinanzas y treinta y

dos voces (falas/hablas) de ani-

males, “fruto de una muy cuida-

da recopilación de la tradición

oral luvale (en sus versiones

vernáculas y en portugués).

En el preámbulo de Vi-

ximo, el autor (José Samuila

Cacueji) destaca el hecho de

que su obra es la solución po-

sible para “superar de una

vez una verosímil ausencia de

cualquier tipo de trabajo de

tradición oral escrito en la len-

gua luvale”.

Críticos literarios y et-

nógrafos angoleños de presti-

gio subrayan los aspectos más

importantes de la edición de

Viximo, por creer que hace

falta hacerlo más conocido el

“inagotable manantial folklóri-

co luvale”. Naturalmente, ha

sido también prioridad de este

proyecto literario garantizar

la adaptación al idioma portu-

gués.

Un tesoro sin explotar

En el seno de la cultura luvale

hay miles de fábulas, cuentos,

proverbios, apólogos, etcétera,

escribe Samuila Cacueji en el

prólogo de Viximo. Los cuentos

son básicamente de entrete-

nimiento, aunque su conteni-

do tenga también un carácter

educativo y moralizante.

Dice el autor que los

cuentos dirigidos en particular

a la vertiente femenina, de re-

citación cantante, son una cos-

tumbre nocturna, durante reu-

niones familiares alrededor de

una hoguera, como es tradición

luvale. A los hombres se les des-

tinan recitaciones de día o de

noche, particularmente para

acompañar a algún juicio en los

tribunales. Una forma, explica

el autor de Viximo, de aflojar

la tensión emocional que siem-

pre deriva de los juicios.

♦ Cultura . . .

Luis Alberto Ferreira

8

N

Boletin Embajada de Angola en Mexico / Enero 2010

Documents

Transcript of Boletin Embajada de Angola en Mexico / Enero 2010