1

Herri bizianahi dugulako!

¡Porque queremos un pueblo vivo!

Entre todos y todas, es posible construir un pueblo vivo, organizado, con vida social y cultural, con

pequeño comercio y alejado del modelo de pueblo dormitorio. Goazen lanera!

Herri bizia, herrigintza indartsua-rekin, den-

dari txikiekin auzo guztietan, kultur es-kaintza anitzarekin... Zaila dirudi, utopikoa agian, baina ez da ezinezkoa. Denon esku dago errealitate bihurtzea!

Berangoko Udalak lo egiteko herri-aren eredua bultzatu du gure herrian: elkarrengandik urrun dauden auzoak eraikiz, herri-mugimenduari trabak

jarriz, herritarren parte-hartzea guztiz oztopatuz, etxebizitza-ereduarekin... Udala herritarrengan-dik gertu dagoen era-kundea izan beharrean, erakunde iluna da, gutxi batzuen interesak de-fendatzen dituena.

Egoera honi buelta emateko sasoia da, gure herriaz harro egon gura dugu. Badago Udala kudeatzeko beste modu bat, beste eredu bat.

Ilusioz eta konpromisoz, herritik sor-tua. Udaletxean eta udaletxetik kanpo, goazen amesten dugun Berango de-non artean eraikitzera!

El Ayuntamiento sigue siendo una institución opaca y alejada de las necesidades de los vecinos/as.

Udaletxea herrira... eta herria udaletxera!

AURKIBIDEA

PARTE-HARTZEA? 2

DENDARI TXIKIAK 3

UDAL AURREKONTUAK 4

GURE PROPOSAMENAK 5

USTELKERIA UDALEAN 6

FRACKING EZ 7

PRESOAK ETXERA! 8

2014ko urtarrila. 9. zenbakia

BERANGO

UDALETXETIK

32

PARTE-HARTZEA?

ATAQUE AL PEQUEÑO COMERCIO DE

BERANGO

¡Nuevos aires de modernidad lle-gan a Berango! ¡Por fin seremos un pueblo moderno, adaptado a los nuevos tiempos! ¡Bienvenidas empresas multinacionales, el pue-blo es vuestro!

La alcaldesa de Berango Anabel Landa ha anunciado en las últimas semanas, orgullosa, que Mercado-na, Decathlon y “esperemos” que otras empresas más, van a im-plantarse en Berango, en la zona verde de Landaida Goikoa (entre el Eroski y el área industrial de Arene, destruyendo toda esa zona). Anun-cian a bombo y platillo que crearán numerosos puestos de trabajo... Eso sí, empleo precario, por su-puesto, pero es un detalle sin im-portancia. Y no dicen, por supuesto, cuántos empleos van a destruir en el pequeño comercio, no sólo de Berango, sino de pueblos limítrofes como Getxo y Sopela. La gestión del Ayuntamiento de Berango si-gue siendo un ejemplo vergonzoso para el resto de pueblos de Uribe Kosta.

Lejos quedan ya los tiempos en los que cada barrio de Berango con-taba con un ultramarinos, pesca-dería, carnicería... Más lejos que-dará ahora. Pero tranquilidad, que una vez al año el Gobierno Vasco realizará su campaña de “el pe-queño comercio es vida”, conven-ciéndonos de lo triste que estaría el pueblo sin pequeño comercio. Mientras, el PNV sigue impulsan-do centros comerciales allá donde puede.

Con un poco de suerte, a la aper-tura de Mercadona y Decathlon se unirán, por qué no, Burger King y McDonald´s, y así seremos ya la vanguardia de Uribe Kosta, el pue-blo al que todo el mundo desea venir... y marcharse.

Durante los últimos días del mes de noviembre el Ayun-tamiento de Berango puso en marcha un proceso que

denominaron de “participación ciuda-dana” para la remodelación de la calle Sabino Arana.

Es evidente que la calle Sabino Ara-na, como calle principal del pueblo, necesita una renovación: no es acce-sible (cuenta con numerosas barreras arquitectónicas), los aparcamientos están repartidos de forma totalmente desorganizada, no cuenta con un es-pacio amplio que cumpla su función como plaza del pueblo, no hay un bi-degorri que una Berango con Getxo y Sopela...

Sin embargo, la forma que esta utili-zando el Ayuntamiento para este pro-yecto no es adecuada. No sirve poner en marcha un proceso de participación ciudadana cuando ya has decidido hasta dónde vas a poner cada arboli-to. Se trata de algo mucho más serio.: es la vía principal del pueblo, y por lo tanto, afecta al día a día de vecinos y vecinas y comerciantes.

Y por lo tanto, es importante intentar decidir su renovación con el mayor consenso posible.

Desde EH Bildu hemos defendido que se iniciara un proceso sin ningún proyecto sobre la mesa (y así se lo hicimos saber al PNV, aunque como siempre, no tuvieron en cuenta nues-tra propuesta). Para ellos, aunque tra-ten de maquillarlo, tener en cuenta la opinión de los vecinos y vecinas es una pérdida de tiempo. Es mucho más có-modo decidirlo en despachos, y sacar una carpa a la calle cuatro días, para parecer que impulsan la participación ciudadana, palabra tan de moda.

A nuestro parecer, debería haber-se realizado un proceso con distintos talleres, para conocer cuáles son las necesidades, ideas y aportaciones de vecinos y vecinas. Talleres en espacios cerrados, con planos y personal técni-co, para resolver dudas, conocer presu-puestos, limitaciones, etc. Talleres con varias fases donde se hubierta realiza-do un seguimiento a todo el proceso, donde se hubieran puesto encima de la mesa distintas alternativas, etc. Ta-lleres con vecinos de Sabino Arana, de otros barrios, con comerciantes, con la juventud, con las personas mayores, etc. Todas esas propuestas, recogerlas y realizar varias propuestas, para que vecinos y vecinas pudieran elegir qué les gusta de cada una de ellas.

En definitiva, un verdadero proceso de participación ciudadana, y no la colo-cación de una carpa propagandística a 6 meses de las elecciones municipales.

Remodelación de Sabino Arana: ¿a esto llaman participación ciudadana?

Ganorazko prozesu partehartzaile bat an-tolatu beharrean, Uda-lak fartsa bat antolatu du. Sabino Arana kalea berriztea beharrezkoa da, baina auzokideen iritzietatik abiatuta.

Berangoko komertzio txikiari azken erasoa: Landaida Market Center

Komertzio txikiek bizitza ematen diete herriei. Hori da azken urteetan behin eta berriz Eusko Jaurlaritzak

bultzatu duen leloa, denda txikie-tan erosketak egitea bultzatzeko asmoz. Kanpaina egokiak, zalantza barik... baina Berangon ikusi ahal izan dugun bezala, hipokresia hu-tsa,

Azken asteetan Anabel Lan-da alkatea eta PNV harro agertu dira, Berangon Mercadonak su-permerkatu handi bat zabalduko duelako Landaida Goikoan (bertako inguru guztia suntsituz). Alkateak nabarmendu duen bezala, lanpos-tu ugari sortuko dira Mercadonari esker (eta Decathlon-ari esker, eta gerturatzen diren multinazional guztiei esker).

Hori bai, lanpostu horiek prekarioak direla aipatu barik, eta noski, esan barik horrek denda txikietan izan-go duen eragina, ez bakarrik Be-rangon, baizik eta eskualde osoan (Getxon, Sopelan, e.a.). Berangoko Udalaren kudeaketa, kaltegarria ez bakarrik gure herriarentzat, baizik eta eskualde osoarentzat.

Landaida Goikoan bultzatuko duten ereduak merkatal-gune erraldoie-tan erosteko ohitura bultzatuko du, kotxeen erabilera sustatuz, multi-nazionaletan erosteko zaletasuna indartuz... Gero, euren burua zuri-tzeko asmoz, komertzio txikiak bul-tzatzeko kanpainak egingo dituzte, eurak direnean komertzio txikiak gehien erasotzen dituztenak.

4

UDAL AURREKONTUAK

Gure herriko berdeguneak porlanez betetzen jarraitzen dute.

¿Estas eran las viviendas para jóvenes?

El proyecto del metro costó a las arcas municipales un millón de euros.

El Ayuntamiento de Berango votará en las próximas se-manas los presupuestos mu-nicipales para el año 2015.

Y una vez más, se volverán a decidir dentro de los despachos, y se negará a vecinos y vecinas participar y aportar ideas. En los últimos tres años, tam-poco las aportaciones de EH Bildu han sido tomadas en cuenta, puesto que el PNV prefiere llegar a acuerdos con PP y PSOE. Sin lugar a dudas, porque los tres partidos comparten modelo de pueblo, de “país”... y de negocio.

Decían que eran viviendas para la juventud de Berango, pero la realidad es bien distinta. Las 15 viviendas TASADAS

que han promovido en Santa Ana no se han vendido, a pesar de llamar a las personas que se apuntaron propo-niéndoles bajadas de precio. Y esto es lo que proponían para Lantzarte.

El Ayuntamiento de Berango si-gue con los planes previstos en el PGOU de construir y cons-truir y llenar de cemento todo

el municipio de Berango. Después de la “urbanización” de Santa Ana, siguen los planes con Etxebarri (entorno del

cementerio), Otxandategi (entorno de Kurtze), Landaida... todo para el inte-rés de unos pocos y sin consultar al pueblo. Este es el modelo PNV de Be-rango: construcción salvaje y sin límite dejando vía libre a las promotoras y a la especulación.

El Ayuntamiento sigue negando a los vecinos la posibilidad de participar en los presupuestos

Etxebarri, Otxandategi, Landaida... construcción masiva en Berango

Intentan vender a la desesperada las

tasadas de Santa Ana

Hiru urte baino gehiago igaro dira EH Bilduk bere lehenengo aldizkaria kaleratu zuenetik, eta tama-lez, lehenengo aldizkari horietan salatzen genituen gaiak aldizkari honetan errepikatzen dira: parte-hartze falta, eraikuntza masiboa, etxebizitza-poli-tika eskasa... Hiru urte joan dira, eta PNVk oraindik

ez du asmorik bere herri-eredua aldatzeko. Au-rrekontuetan argi islatzen da hori: erabakiak bule-goetan hartzen jarraitzen dute, auzoetan batzar irekiak antolatu beharrean, parte-hartzeari ateak zabaldu beharrean. Denon artean eredu horrekin apurtzea lortuko dugu! Informatu eta parte hartu!

5

Hurrengo asteetan Beran-goko Udal Gobernuak (PNV) 2015. urterako aurrekontuak eramango ditu udalbatzara.

Azken urteetan bezala, EH Bilduk bere proposamenak helaraziko dizkio, baina orain arte, PNVk ez ditu gure ekarpe-nak kontuan hartu, nahiago izan du PP, PSOE edo Ezker Anitzarekin akordioak lortu, EH Bildu oposizioko talde nagu-sia den arren. Gure ustez, Udala orain arte bere aurrekontu guztietan epe laburrerako ikuspegia izan du, plani-fikazio barik eta proiektu faraonikoetan oinarrituta. Guretzat, ezinbestekoa da lehenik eta behin plangintzak egitea: parte-hartzea bultzatzeko plana, be-

netako beharrizanetan oinarritutako etxebizitza-plana, herrian kalitatezko enplegua sustatzeko enplegu-plana e.a. Proiektu eta ideia ugari ditugu:

uholdeen kontrako neurriak hartzea, umeentzako jolasgune estalia egitea, bidegorri-sarea handitzea, euskara bultzatzeko neurriak hartzea, e.a.

Uholdeen kontrako neurriak hartuko dituzte behingoz?

Erabili gabeko lurrei erabilera emanez.Eta euskaraz, noski!Se trata de una necesidad básica.

Proposamen erraza da, eta egingarria, Euskal Herriko beste hainbat herritan mar-txan jarri dena: udal ortuak

sortzea. Erabili barik dauden udal lurzoruetan ortu publikoak sortzea. Udalak ura eta oinarrizko erremintak jarriko lituzke, alokairu merke baten truke. Herritarrek hainbat urtez soloa erabiltzeko aukera izango lukete. Eta hilean behin, ortutik lortutako ortua-riekin azoka egiteko aukera izango ge-nuke. Herritarrentzat aukera ona, eta herriarentzat pizgarria.

Aurrekontuetan ez dira baka-rrik hirigintza arloko propo-samenak biltzen, arlo guztiak hartzen dira kontuan. Kultu-

ran adibidez, inbertsio indartsua egin beharko litzatekeela uste dugu. Gaur egun, Berangoko kultur eskaintza ez da erakargarria, eta are gehiago gaz-teen eskaintzari dagokionez. Horrez gain, jaiek ere beherakada nabarmena izan dute Udalak jai batzorde herrikoia desegin zuenetik. Eta noski, kalitatezko kultur eskaintza hori euskaraz sortua izan beharko litzateke.

Desde EH Bildu seguimos proponiendo como una de nuestras prioridades la ac-cesibilidad. A día de hoy hay

personas que se mueven en silla de ruedas que no pueden desarrollar una vida normal debido a las barreras ar-quitectónicas: ir de casa al metro, por ejemplo. Eso no se puede admitir. Así mismo, personas con movilidad redu-cida, carritos, etc. también tienen pro-blemas. No se trata de un capricho, se trata de una necesidad básica.

Berangoko EH Bilduren aurrekontu proposamena: herritarren

beharretara egokitutako kontuak

Udal ortuak, eginga-rria eta eraginkorra

Kalitatezko kultur es-kaintza, beharrezkoa

La accesibilidad sigue siendo una prioridad, un pueblo para todos

GURE PROPOSAMENAK

6 7

USTELKERIA BERANGON FRACKING EZ!El amiguismo en la construcción y sus dudosos procedimientos

Adi! Fracking-a Berangora helduko da!Urtarrilaren 28an hitzaldi informatiboa Berangoetan

EH Bilduk azken urteetan Berangon esleitutako hainbat obren dokumentazioa aztertu du, ustelkeria zantzuak egon daitezkeelakoan.

El fracking ha llegado ya a Berango. El Gobierno español y el Gobierno vasco es-tán impulsando esta técnica que provoca graves daños en el medio ambiente y en

nuestra salud. El Ayuntamiento de Berango se negó a declararse “municipio libre de fracking”, pero lo volveremos a proponer en el pleno de enero. EH Bildu de Berango ha organizado una charla informativa para el 28 de enero a las 19:00 en la Kultur

Etxea de Berangoeta en la que hablaremos de nuestro modelo energético.Durante años y años se han ejecutado multitud de obras e inversiones en nuestro pueblo. No es posible, la-

mentablemente, estudiar todas ellas detalladamente, por la imposibilidad de recabar informa-ción y por la falta de recursos en la opo-sición. No obstante, ya os adelantamos que tras el reco-nocimiento de los últimos macropro-yectos ejecutados en Berango saltan las alarmas.

No hace mucho se informó del coste del proyecto de cone-xión entre barrios, o mejor dicho del superpolideportivo

del metro, que nos supuso a los y las berangoztarras más de 1 millón de euros para absolutamente nada, ya que era inviable un proyecto de tal envergadura. (más de 20 millones de euros). En esta ocasión, un concurso de ideas se convirtió en una adjudi-cación millonaria a un estudio de ar-quitectura.

Y es que son cantidad los estu-dios de arquitectura que tra-tan de lograr contratos en el ámbito privado y en el público.

Lo complicado en Berango es acceder a una de estas adjudicaciones. Revi-sados, por ejemplo los proyectos del “Edificio Polivalente” o el Berango Ant-zokia, llama la atención como las obras se dividen en fases y se adjudican en procedimientos negociados.

Para adjudicaciones de proyec-tos inferiores a los 60.000 € la ley permite invitar a tres empresas o estudios y elegir

el económicamente más viable. Es entonces sencillo divi-dir en lotes un proyec-to para mediante este procedimiento adjudicar sin proce-dimiento a b i e r t o . ¿se pue-de dividir de esta forma un proyecto?

Pues con-sideramos que es bas-tante dudoso. También es dudoso que todas las adjudicaciones de estas fases se hagan prácti-camente por el máximo económico del procedi-miento, ¿no existen ba-jas en plena crisis?

De todos y todas es sabido que el mundillo de construcción genera numerosas dudas y desconfianzas. Es por ello

que cuesta aceptar y dar por válido un concurso público en el que se in-vita a tres estudios de arquitectura, y se adjudique a una de ellas práctica-mente al máximo de los 60.000 €, sin baja alguna. También es dudoso que al margen del proyecto se encarguen otros documento que deberían estar a nuestro entender incluidos en el en-cargo, y se adjudiquen de forma di-recta, es decir, a dedo y al límite de 18.000 €.

Y aún así, a pesar de que pu-diéramos hacer un increíble esfuerzo de “fe”, y considere-mos que todo esto es fruto de

la casualidad o una gestión diferente a la nuestra, lo imposible de creer es que en una adjudicación se invite por un lado al adjudicatario, y por otro lado a dos socios del mismo estudio de ar-

quitectura.

En resumidas cuentas, invi-tamos al mis-mo estudio

dos veces, sin otra ló-gica entendible que la de perder a propósito y poder de esta forma adjudicar al tercero al importe máximo. No existe otra lógica. ¿se esta estafando al pueblo de Berango?

¿A quien se le esta adjudican-do, y como? ¿Pueden estos

estudios estar funcionando de esta forma en los ayuntamientos en los que tienen algún técnico/a asociado trabajando o algún contacto político? ¿puede ocurrirnos lo mismo en pro-yectos como el de la urbanización de Sabino Arana o similares?

Es lo que estamos estudiano y lo que tratamos de aclarar con nuestros servicios jurídicos para informar en cuanto nos

sea posible. De lo que no hay duda es de que hay procedimientos de adjudi-cación de grandes obras gravemente dudosos.

Fracking edo haustura hidrau-likoa Berango eta Uribe Kostara heldu da! Eskualde honetako Udalek haustura hidraulikoare-

kin lotutako lehenengo jakinarazpenak jasotzen hasi dira Espainiako Gober-nuaren aldetik.

Aurreikuspenen arabera, 2015. ur-tean zehar Getxo eta Bermeo arteko lurraldean kanpaina sismikoak egitea aurreikusi dute. Horren ostean eto-rriko lirateke fracking-a.

Berangoko Udalak momentuz ez du inolako urratsik eman gai honetan, ez du bere jarrera argitu. Sopela bezalako Udal batzuk euren burua “fracking ga-beko udalerri” izendatu dute, auzoki-deak informatu dituzte eta mobilizatu dira. Berangon, Udalaren konpromiso faltaren aurrean, guk emango ditu-gu urratsak. Urtarrileko udal bilkuran gure herria “fracking gabeko udalerri”

bihurtzeko mozioa aurkeztuko dugu. Horrez gain, auzokideak informatu guran, urtarrilaren 28an gure eredu energetikoaren inguruko hitzaldi infor-matiboa antolatuko dugu. 19:00etan izango da, Berangoeta Kultur Etxean.

Baina zer da fracking-a eta zerga-tik diogu kaltegarria dela? Fracking

edo haustura hidraulikoa arbel harrie-tako gas naturala erauzteko erabiltzen den teknika da.

Teknika hau, gaur egun, Frantzian eta Herbeheretan debekatuta dago, bere erabilpenak dakartzan arriskuak direla eta.

Teknika honek, metano isuria ekartzen du (berotegi-efektuaren areagotzea), lur-mugitzeak, inguruaren suntsike-ta, kutsadura akustikoa eta lokatz to-xikoen gainazal-putzuen eraketa.

Frackinga lurzoruaren zulaketan datza putzu bertikal zein horizontalak eginez.

Harria hautsi eta metanoa askatzeko, ur, are eta gai kimiko kantitate ikaraga-rrien injekzioa beharrezkoa da.

URTARRILAK 28 ENERO

19:00ETAN BERANGOETA KULTUR ETXEAN

HITZALDIA / CHARLA

Gure herrian egin diren

hainbat obren esleipen

prozesuak az-tertzen ari gara, ustelkeria egon daitekeelakoan

Urtarrileko udalbatzean mozioa aurkeztuko dugu fracking-aren kontra.

UDALETXETIK

8

Aski da! Errepresiorik ez!GUARDIA ZIBILA KANPORA!!

El 12 de enero el Estado Español volvió a demostrar su carácter antidemocrático, violento... y ladrón. Encapuchados detuvieron a abogados/as vascos/as en respuesta a la multitudinaria mani-festación de Bilbo. Además, destrozaron la sede del sindicato LAB, y robaron el dinero aportado

por miles de personas para hacer frente a los gastos que provoca la dispersión.

Guardia Civil: ¡Fuera de Euskal Herria, ni os queremos ni os necesitamos!

Azken egun hauetan bizi izan ditugun gertakariek argi mar-goztu dute euskal gizartearen pake, askatasun eta demokra-

ziaren nahiaren eta Estatuak inposatu nahi digun eszenatoki atzerakoiaren arteko distantzia. Euskal Herriak ga-tazkaren iraganeko egoera gogor eta bortitzak gainditu eta atzera uzteko ahaleginak biderkatzen dituen bitar-tean, PPren gobernuak bere estrate-gian ito nahi du euskal gizartea, eta helburu horretan bere esku dituen bi-tarteko guztiak ari da erabiltzen.

Estatuak, Espainiako gobernuak, be-raien egiturek, oso ondo dakite herri honen etorkizuna euskal gizartearen esku dagoela, eta euskal gizartearen borondatea zein den. Horregatik, ondo dakitelako, Euskal Herria kaltetzeko es-trategia indartzen eta iraunkortzen du. PPren gobernua porrot egin duen Es-tatu proiektu baten islada baino ez da, baina bere ezintasunean Euskal Herria gatibu mantendu nahi du, herri honen demokrazia, pake eta askatasunaren aldeko hautua inposaketa eta errepre-sioarekin zapuztuz.

Badakigu Estatua non dagoen; bada-kigu herri honen gehiengo sozial eta politikoa non dagoen; baina ez daki-gu guzti honen aurrean, non dagoen Urkullu lehendakaria. Oso kezkagarria

da egun hauetan Urkulluren jarrera. Eta jarrera baino, jarrera eza, desager-pena.

Euskal herritarren eta euskal erakun-deen oinarrizko eskubideak modu na-barmenean urratzen eta zapaltzen ari direnean, herritar guztien ordezkaria izan beharko litzatekeena egunetan ezkutatuta egotea ez da onargarria. Urkullu ez dago egoeraren larritasu-nak ordezkari publiko bati exijitzen dion mailan.

Formak, formak omen dira bere kezka nagusia, baina ez dauka inolako ara-zorik lau egun beranduago gizarteari mezu bakarra facebooken bidez zu-zentzeko. Hori da Urkulluren erantzu-na? Ez zaiela operazioaren inguruko informazioa eman? Eta eskubideen urraketa? Eta estatuaren bortizkeria? Eta hiritarron eskubide zibil eta poli-tikoak?

Herri honek zeozer gehiago merezi du euskal gizartea eta guztion oinarrizko eskubideak urratzen ari baitira eten-gabe. Euskal Herriaren eskubideak, borondatea, etorkizuna baldintzatu, ukatu, nahi ditu Estatuak eta horren aurrean epelkeriak ez du lekurik izan behar, egoera honetan joku bikoitza ez da onargarria.

Madril ala Euskal Herria! Herri honen hitza eta borondatearen errespetua ala Estatuare-kiko menpekotasuna! Ez dago erdibiderik, eta bakoitzaren ardura da euskal gizartearen au-rrean argi hitz egitea eta herri honetzako duen etorkizun proiektua azaltzea.

Gurea mahai gainean jarri dugu: gure bidea egitea, herri honen bidea, Euskal bidea, Euskal Herritik Euskal Herrira, gure etorkuzina herri-tarron hitza eta borondatearen arabera erai-kitzeko, askatasunean, erabakitzeko eskubidea gauzatuz, eta gure buruaren jabe izanda, in-dependentziarako bidea eginez, inoren baime-naren zai egon gabe,

Ez gaituzte gure bidetik aterako. Badakigu zer nahi dugun eta bide horretan antzuak suerta-tuko dira Estatutik etor daitezkeen neurri erre-presibo guztiak. Alferrik dira eta antzuak dira Guardia Civil-a, Audientzia Nazionalak, fiskalak, espetxe politika kriminalak eta enparauak herri honen etorkizun libre eta burujabea oztopa-tzeko.