Ikasturte berria hasi da Berangoko Udalean. BilduBerangok ilusioagaz, konpromisoagaz eta lan egi-teko gogoakaz hasiko du ikasturte berria.

Izan ere, berangoztarren artean eztabaida eta elka-rrizketa bultzatzen jarraituko dugu. Udaletxeko infor-mazio guztia kalera ateraz, eta kalekoaldarrikapenak ere Udaletxera eramanez.

Politika egiteko beste modu batean sinisten jarrai -tzen dugulako. Hori dela eta, ikasturte berri honetan,GARDENTASUNAren alde lanean jarraituko dugu.Auzokideek Udaletxean hartzen diren erabaki guztienberri izan behar dutelako.

Era berean, oposizioan gauden arren, Udalari beran-goztarron PARTE-HARTZEA bultzatzeko eskatzenjarraituko diogu behin eta berriz. Udaletxeak ere he-rritik eta herriarentzat lan egin behar duelako.

Ekarpenik baduzu, ez izan zalantzarik eta jar zaitezgurekin harremanetan! Ondo hasi ikasturtea!

Ya ha comenzado un nuevo curso político en el Ayun-tamiento de Berango. Un curso que Bildu Berangoafronta con ilusión, compromiso y ganas de trabajar.

Vamos a seguir fomentando el debate entre los y lasberangoztarras, sacando toda la información delAyuntamiento a la calle, y llevando también las reivin-dicaciones de la calle al Ayuntamiento.

Porque seguimos creyendo que tiene que haber otraforma de hacer política. Por ello, en este nuevocurso seguiremos apostando, en primer lugar, por laTRANSPARENCIA. Los vecinos y vecinas tienen quetener conocimiento de todas aquellas decisiones que setoman en el Ayuntamiento.

Y en segundo lugar, aunque sea desde la oposición, se-guiremos exigiendo que se impulse la PARTICIPA-CIÓN de los y las vecinas. Porque el Ayuntamiento hade ser también del pueblo y para el pueblo.

¡Háznos llegar tus aportaciones! Ondo hasi ikasturtea!

www.bildu.info/berangoberango@bildu.info

2012ko iraila5. zenbakia

Ikasturte berria...

... erronka berriak!

Un año desde la llegada de Bildu al Ayuntamiento; hora de

hacer balance... ¡y a seguir trabajando!

Ikasturte berriarekin hasi baino lehen, beharrezkoa da egindako lanaren

balantzea egitea

Desde el primer día, Bildu ha intentado demostrar en elAyuntamiento de Berango que hay otra forma de hacerpolítica. Hemos presentado iniciativas inéditas. Nues-tra primera propuesta, por ejemplo, fue la de reducir

todos los sueldos y dietas a todos/as los/as concejalesdel Ayuntamiento.

Dicha propuesta fue rechazada, al igual que muchasotras, por el trío PNV-PP-PSE, que se han aliado conti-

nuamente para intentar paralizar las iniciativas deBildu. Pero ello no ha impedido que hayamos seguidotrabajando y denunciando aquello que hemos conside-rado injusto. Creemos que, esa es, precisamente, la

labor de la oposición.

Ello ha provocado que el PNV de Berango haya perdido completamente los papeles durante los últimosmeses. Al no estar acostumbrado a la crítica política,han atacado continuamente a Bildu en los medios decomunicación, hasta el punto de llegar a insultar deforma personal a nuestros concejales en su revista.

Pero en Bildu no hemos querido entrar en el juego delas descalificaciones. Hemos preferido seguir traba-

jando, en lugar de entrar en polémicas que en nada fa-vorecen a los y las berangoztarras.

En cualquier caso, en Bildu seguimos dispuestos a dialogar y a llegar a acuerdos con el resto de partidos

políticos del Ayuntamiento.

Lantzarteko proiektu txikitzailea geldiarazi, lehenengo mugarria!

Hauteskundeak baino hamar egun lehenago, Lantzartekozelaiaren proiektua onartu zuen PNVk, ezker abertzalearenkontrako apartheid politikoa baliatuz.

Hauteskundeen ostean, baina, Berangoko Udaleko ordez-karitza aldatu zen. Herriak hauteskundeetan hitz egin zuen,eta udal bilkuraren gehiengoa etxebizitza tasatuen proiektuagelditzearen alde agertu zen.

Geroztik, PNV behin eta berriz saiatu da errealitatea mani-pulatzen. Bilduk argi adierazi du herri-kontsultaren alde da-goela, herritarrek erabaki behar dutelako lurzorupublikoarekin zer egin.

Zergatik ematen die beldurra herriari galdetzea?

En septiembre se cumple un año desde que el pueblo de Be-rango consiguió paralizar el desahucio del molino Kukullaga.

Es necesario recordar, que fueron las asociaciones del pue-blo, EHNE y berangoztarras a nivel particular quienes, a

través de la desobediencia civil, consiguieron parar este atro-pello contra dos baserritarras del pueblo.

Aunque la solución adoptada no fue la más justa, puesto queel prestamista se llevó parte del dinero, los vecinos no fuerondesahuciados y Berango no perdió su patrimonio histórico.

Ahora es necesario que se tomen medidas para que situaciones similares no se vuelvan a repetir.

Paralización del desahucio de Kuku-llaga: la movilización de un pueblo.

Uno de los objetivos que se ha marcado Bildu para esta legislatura es fomentar la participación de los vecinos y

vecinas en el Ayuntamiento.

Por ello, aunque fuera desde la oposición, Bildu organizóun proceso participativo para explicar, en primer lugar, en

qué consisten unos presupuestos municipales, y en se-gundo lugar, recoger las aportaciones vecinales.

Para ello, organizó tres reuniones para los distintos barrios del pueblo.

En las mismas, los/as vecinos/as tuvieron la oportunidadde hablar con otros vecinos sobre el barrio, pensar

mejoras y debatir sobre la situación del pueblo en general.

Con las ideas y aportaciones recibidas, Bildu elaboró unproyecto presupuestario alternativo, que fue presentado

al PNV en la Comisión de Hacienda.

Sin embargo, la alcaldesa Anabel Landa se negó a debatiry negociar la propuesta, por lo que no aceptó ninguna de

nuestras aportaciones.

En cualquier caso, consideramos positivo que cada vezmás berangoztarras se interesen por la situación del pueblo y participen en todas aquellas decisiones que

tienen que ver con el Ayuntamiento.

Así mismo, creemos que la participación tiene que ser laforma de trabajar de las instituciones; ha de ser una

metodología transversal.

En ese sentido, Bildu ha presentado varias iniciativa rela-cionadas con la participación: que las comisiones informati-

vas del Ayuntamiento dejen de ser a puerta cerrada ypuedan participar los/as vecinos/as, que los berangozta-

rras puedan hablar en los plenos antes de cada votación,que las ordenanzas se elaboren a traves de dinámicas ve-

cinales, una consulta popular sobre Lantzarte, etc.

El hito de los presupuestos participativos

Gazteak Udalaren jomugan; ez gaituzue herritik kanporatuko!

Gazteei autogestiorako baliabideak eskaini beharrean, Berangoko Udalak trabak baino ez dizkie eskaintzen herriko

gazteei. Horren adibidea da maiatzean PNVk bultzatu zuen Lonjen Araudia.

Horren ondorioz, gazteok hamaika zailtasun izango dituzteaurrerantzean Berangon lonja bat izateko. Eta zein da PNVk

aurkezten dien alternatiba? Aurrera gazteak!

Ezkerreko ekimenak bultzatuditugu Berangoko Udalean

Azken hilabateotan hainbat ezkerreko ekimen aurkeztu ditugu Berangoko Udalean. Horietako batzuk, gainera,

udal bilkuraren gehiengoa lortu dute.

Esate baterako, Bllduk aurkeztutako proposamenariesker, familia bateko kide guztiak langabezianegotekotan, %90-eko bonifikazioa jasoko dute

Higiezinen Gaineko Zergaren ordainketan.

Bestalde, urtean zehar askotan errepikatu dugun legez,irisgarritasunean urratsak ematea behar-beharrezkoa

dela uste dugu. Hori dela eta, hainbat proposamenaurkeztu dugu Udaletxean, oztopo arkitektonikoak

kentzea eskatuz, besteak beste.

Berangotik kanpoko hainbat aldarrikapen ere babestu ditugu. Adibidez, Garoñako zentral nuklearra ixteko

mozioa aurkeztu genuen udal bilkuran, eta udal bilkurarenonarpena jaso zuen. Eta nola ez, lan arloko erreformaren

kontrako greba orokorra babestu genuen.

Euskarak dagokion lekuaberreskuratzen doa

Berangoko Udal bilkuran.Bilduko bozeramaileak

euskaraz egiten ditu bereadierazpenak; hori dela

eta, itzultzaileakontratatu behar izan du

Berangoko Udalak.

Lantzarteko zelaiaren proiektua:Herriak erabaki dezala, HERRI-KONTSULTA ORAIN!

Uztaileko azken udal bilkuran Lantzarteko proiektuaren inguruko eztabaida izan zen berriro

ere. PPk gai honen inguruan prozesu partehartzaile bat abiatzea proposatu zuen.

Bilduk herri-kontsulta antolatzeko aukera plazaratu zuen, baina PNV, PP eta PSE kontraagertu ziren. Prozesu partehartzailea bai, bainazuzeneko hitza ez? Benetan herritarren nahia

errespetatu nahi da, edo proiektua justifikatzekoantzerki hutsa egitea da asmoa?

En el último pleno de julio Bildu planteó la posibilidad de con-vocar una consulta popular sobre el futuro uso de la campade Lantzarte. PNV, PP y PSE votaron en contra.

El PP presentó una moción para crear un foro participativosobre este tema. Bildu planteó una enmienda parcial paraque se incluyesen dos nuevos puntos:

1) En aras a garantizar la imparcialidad y la independencia de

este foro, el Ayuntamiento contratará a una empresa especializada

que se encargue de diseñar la metodología y dinamizar el trabajo

de campo. Partiendo de dicho diseño se elaborará entre todos los

grupos políticos el reglamento que regule el funcionamiento del ci-

tado foro.

2. Finalizada la labor del foro, El Ayuntamiento convocará una Con-

sulta Popular para que en base a las propuestas realizadas en el

foro, los y las berangoztarras tengan la oportunidad de decidir el

futuro uso de la campa.

No quieren ni oír hablar de consultas populares, pero segui-mos insistiendo: LA CONSULTA POPULAR es el mayor ejer-cicio de participación, transparencia y poder de decisión delpueblo.

Mientras que la consulta garantiza que la decisión se tomesin manipulación, el foro que finalmente se aprobó tiene mu-chas lagunas y puntos negros sin definir, que nos hacenpensar que ha llegado al Ayuntamiento previa negociaciónen los despachos entre PNV y PP.

Todo llegará, y las acciones y decisiones que tome cadagrupo político dejará al descubierto cuales son sus verda-deras intenciones. De momento, nadie ha respondido anuestras dudas: ¿cuál será la composición del foro? ¿quiénlo dinamizará? ¿qué tipo de asociaciones podrán participar?¿todo el mundo podrá votar? ¿cuántas reuniones habrá, quéduración tendrá? ¿será vinculante lo acordado en el foro?

Lo único que tenemos claro, es que seguiremos luchandopor una consulta popular que permita que todos los beran-goztarras decidamos cual será el futuro de nuestra campa.

IRUZUR GEHIAGORIK EZ!

HERRIARI

HITZA!

EDIFICIO POLIVALENTE DE KARABIGANE

CONTINUAMOS CON EL MACROPRO-YECTO DE LA PISTA DEPORTIVA

Como ya sabeis, en una primera fase, el Ayuntamientoencargó un proyecto de 566.211,00 € para ejecutar lapista que ahora nos venden como polideportivo. La partidapresupuesaria de este proyecto, financiado a través delPlan E del Gobierno español, no fue suficiente para fina-lizar, el edificio que durante meses, ha estado abando-nado. No fueron suficientes más de medio millón de eurospara terminar una pista de futbol-sala y otra de baloncestocon sus vestuarios.

¿Era necesaria una pista polivalente de estas dimensiones?

¿Fuimos preguntados los/as berangoztarras previa ejecución de este macroproyecto?

Es evidente que no. Y tampoco hemos sido preguntadospara la segunda fase.

Teníamos claro que este edificio, a medio acabardebía ser acondicionado cuando antes. No es de re-cibo que gastando más de medio millón de euros noestuviese terminado, por lo que en el pleno propusimosacondicionarlo, urbanizarlo, e instalar las medidas deseguridad pertinentes para su puesta en uso. Ahorabien, gastando para ello lo imprescindible y dejando laconstrucción de los vestuarios para tiempos mejores.

No obstante, la decisión final ha sido bien distinta. Enla misma línea que hasta ahora, el PNV ha propuestootro proyecto de 727.000 euros para acabar el edificio.En plena crisis, con todo tipo de recortes en el ámbitosocial, en Berango seguimos con los macroproyec-tos. En los tiempos que corremos, nos parece total-mente desproporcionado este despilfarro.

1. FASE = 566.211 €

2. FASE = 727.000 €

TOTAL = 1.293.211 €

IRRESPONSABILIDAD Y

DESPILFARRO

1,2 MILLONES DE EUROS

Anabel Landa lleva meses impidiendo que se discutan las mociones que Bildu Berango presenta

Tal y como hicimos en una ocasión anterior antes de po-sicionarnos sobre el cambio de crédito para las obras de

la escuela y el frontón, los/as concejales de Bildu solicitamos una reunión al asesor económico del Ayuntamiento (al que todos pagamos con nuestros

impuestos) para que nos explicase a nosotros/as y anuestros asesores, el estado de las cuentas

de Berango.

Udalaren egoera ekonomikoari buruzko informazioa aztertzea galarazten ari zaiguudal gobernuaren partetik. Orain arte be-

zala, gardentasun falta da Anabel Landak zuzendutako gobernuaren

ezaugarri nagusia.

Urte hasieratik hona alkateak ez ditu gai-ordenean sartzen aurkezten ditugun

mozioak. Jarrera honekin bere autoritarismoa baino ez du agerian uzten,gainontzeko alderdiek aurkezten dituztenproposamenak udalbatzetan eztabaidatu

egiten baitira nahiz eta batzorde informatibo-etan aurretik landu ez izan.

Desgraciadamente ya son meses desde que las

propuestas de Bildu

no pueden tratarse en el pleno.

Como ya os informamos en la revista anterior,

además de la moción de urgencia a favor de la

ikurriña, Bildu ha presentado otras

tres mociones en el Ayuntamiento de Berango.

Una solicitando que los camiones de gran tonelaje

no crucen por la mitad del pueblo, otra instando a

la Diputación a ofertar para los municipios de la

Mancomunidad de Uribe Kosta el servicio de auto-bús a la universidad de Leioa, y la última, para de-

clarar Berango municipio amigo de los animales.

Pero ninguna de ellas ha podido ser debatida, ya

que la alcaldesa se niega a incluirlas

en el orden del día. Su objetivo es paralizar como

sea la iniciativa de Bildu.

Sin embargo, accede gustosa a tratar las mociones

de EB y PP, a pesar de que éstas se presenten a

última hora y no hayan sido debatidas previamente

en las comisiones informativas.

¿A qué se debe este trato tan desigual?

El economista, como no podía ser de otra manera,accedió y fijamos una cita. Sin embargo, días después nos llamó para comunicarnos que a

no ser que la alcaldesa estuviese presente nopodía reunirse con nosotros/as.

¿A qué tiene miedo el PNV?

¿Qué es lo que esconden?

La alcaldesa prohíbe al asesor económico contratado porel Ayuntamiento reunirse con los/as concejales de Bildu

a menos que ella esté delante

Gobernu espainiarrak Berangoko Udala bandera espainola jartzera behartu du

Bildu presentó en el pleno de julio unamoción de urgencia para rechazar la

imposición de la bandera española enBerango y reivindicar como

nuestra la Ikurriña. Sin embargo PNV, PP y PSE unieron

sus votos para impedir el debate.

Beste herri askotan lez, Gobernu espainiarrak

Berangoko Udala behartu du berangoztar

gehienontzat arrotza den bandera jartzera.

Ikurriñak Euskal Herri osoa eta euskal gizartearen

gehiengoa batzen duen bitartean, espainiar bande-

rak inposaketa eta erabakitzeko dugun eskubidea-

ren ukazioa barnebiltzen ditu.

Hori dela eta, Bildu Berangok ekaineko plenoan

inposaketa berri hau salatzeko eta gurea ikurrina

dela aldarrikatzeko premiazko mozioaaurkeztu zuen.

PNVk, PPk eta PSEk baina, beste behin ere, haien

bozkak batu zituzten gaiari buruzko eztabaida eki-

diteko. Hortaz, Bilduk berriz ere aurkeztu beharko

du mozioa iraileko plenoan eztabaidatu

eta bozkatu dadin.

Aurreko guztiagatik, Berangoko Bildutik argi eta

garbi adierazi nahi dugu sentimenduak eta norta-

suna legeen bitartez inposatzearen antzusuna.

La primera medida es una reforma fiscal profunda y equi-tativa lo cual se completaría con una moratoria en la ejecu-ción de las grandes infraestructuras previstas y que no

constituyen, ni de lejos, la prioridad de la ciudadanía.

Frente a los crueles recortes implantados por el Gobierno español, la crisis económica (y política) que

padece tanto el Estado como Euskal Herria, vulneracio-nes de los derechos de los trabajadores, etc., es hora de

plantear ALTERNATIVAS.

Nuestra propuesta es concreta y clara, con solucionesreales para una situación de crisis sistémica que afectaal conjunto de la ciudadanía y de manera más grave a

los sectores más vulnerables.

Nos encontramos en una situación en la que las institu-ciones gobernadas por el PP, el PSOE y el PNV no

están sabiendo responder con parámetros sociales ypriorizando los intereses de la ciudadanía en general,

sino anteponiendo los intereses del mercado especula-tivo, personificado en la banca y las grandes empresas.

La alternativa socioeconómica que ofrece EH BILDU a laciudadanía vasca ofrece una batería de seis medidas

imprescindibles para pasar a otro escenario socioeconómico.

Estas dos medidas, el incremento de la recaudación por lareforma fiscal y dejar de gastar dinero en las grandes

infraestructuras permitiría a las instituciones disponer de losrecursos suficientes para afrontar esta situación.

Más recursos para el sector público. Queremos invertir engasto social y en servicio público, que cumple el triple obje-

tivo de ser una inversión para la economía, para el bienestar social y para la consecución de una vida digna.

La cuarta medida propuesta es la creación de un fondo paraincrementar la I+D+I de Euskal Herria y, de esta forma, re-novar, regenerar y diversificar el tejido productivo de nuestro

pueblo.

Igualmente, desde EH BILDU queremos impulsar el debatesobre el modelo de desarrollo en cada eskualde, el núcleo

más adecuado para aprovechar al máximo las potencialidades locales.

Por último, apostamos por un banco público vasco, capazde reorientar la inversión hacia sectores estratégicos por su

capacidad de crear empleo y por ser de utilidad para la mayoría de la ciudadanía.

Irailaren 26an Berangon

GREBA OROKORRA!