Herritarren gehiengoak egun ez daki zehazki aurre-kontuak zer diren, zelan onartzen diren eta ez duteaurrekontuetan parte hartzeko aukerarik izan. Bainaaurrekontuak ez dira bakarrik zenbakiak; euren a -tzean, pertsonak daude.

Hori dela eta, Bilduk berangoztarron artean parte-hartzea sustatzeko konpromisoa hartu, eta auzoe-tarako bilerak antolatu ditu. Bertan, auzokideek eurenekarpenak egiteko aukera izan dute.

Benetan, berangoztarrak zoriondu nahi ditugu eginduten esfortzuagatik eta agertu duten interesagatik.Herriari parte hartzeko aukera ematen zaioneanparte hartzen du; denon artean erabaki behar du-gulako gure herria zelan hobetu eta zelan biziberritu.

Beraz, jasotako ekarpenetan oinarrituz, BerangokoBilduk 2012. urteko aurrekontuen proposamenaprestatu du. Bertan ez dugu makro-proiektuen ere-duarekin bat egiten. Alde batetik, ez dugulako mer-katuen araberako herri-hiri ereduan sinisten. Bestetik,obra handietarako bitarteko ekonomikorik ez dagoe-lako. Zementuaren gainetik, herritarren neurrirakoproiektu txikietara bideratu dugu gure esfortzua.

Hau lehenengo urratsa baino ez da izan. Aurreran -tzean ere, ez izan zalantzarik, eta parte hartu!

La mayoría de los/as vecinos/as no sabe actualmente enqué consisten unos presupuestos municipales, cómo seaprueban y por supuesto, nunca han tenido oportunidadde participar. Pero los presupuestos no son solo núme-ros; tras ellos, están las personas.

Por ello, Bildu ha tomado el compromiso de fomentar laparticipación de los/as vecinos/as en los presupuestos y haorganizado reuniones para los barrios. En las mismas, hantenido oportunidad de realizar sus aportaciones.

Queremos felicitar a los/as berangoztarras por el esfuerzoy el interés que han mostrado. Es evidente que cuando alpueblo se le da la oportunidad de participar, participa,puesto que somos todos/as los/as que tenemos que decidircómo mejorar Berango.

Por lo tanto, Bildu Berango ha elaborado su propuesta depresupuestos basándose en las aportaciones recibidas. Enla misma, no abogamos por el modelo de grandes macro-proyectos. En primer lugar, porque no creemos en esemodelo de pueblo-ciudad manejado por los mercados. Ensegundo lugar, porque no hay medios económicos paragrandes obras. En lugar de cemento, hemos dedicadonuestro esfuerzo a las pequeñas obras que tienen inci-dencia en el día día.Este ha sido tan sólo el primer paso. ¡En adelante, no lodudes, y sigue participando!

... berangoztarron ahotsa udaletxera!

Parte-hartzea bultzatuz...

www.bildu.info/berangoberango@bildu.info

Ez dugu makro-proiekturik

nahi Berangon: auzoetan

obra txikiak egitea

nahiago dugu!

Alokairu

sozialeko etxeak

orain!

¡Queremos

información y

transparencia!

2011ko abendua

La evolución de BerangoBerango se ha vendido a trozos, y sigue a la venta

La política desarrollada durante todos estos años desde el Ayuntamientoha provocado que nuestro pueblo no disponga de ningún terreno muni-

cipal propio que no haya sido vendido ya, o esté a la venta.

El gráfico que se presenta a continuación describe cual ha sido el mé-todo de trabajo: Vender absolutamente todo. Los números de la dere-

cha marcan los millones de euros vendidos… pero, ¿en qué se ha invertido luego este dinero?

Atención a las ventas de los últimos años…

Vender, para gastar durante todos estos años. ¿Y qué es lo que ocurrecuando se ha vendido todo el patrimonio?

Que empezamos con los créditos. Ya no tienen nada que vender, y empiezan las deudas.

El gráfico de la izquierda no da lugar a confusiones.

Se acabó lo que se daba, y para seguir el ritmo, ¡creditazo!

Más de 3 MILLONES DE EUROS DE DEUDA

¿Y para el futuro? Más de lo mismo.Cuando se acaba el terreno municipal, elaboran un nuevo Plan Generalde Ordenación Urbana: 2.300 viviendas nuevas, que Berango no nece-

sita, pero que implican DINERO para seguir con sus negocios.

Es lo único han sabido hacer durante estos años, y es lo único que nosproponen para el futuro.

Zein da oraingo egoera?¿En qué situación estamos?

El PNV hizo su propuesta para los presu-puestos de 2012 sin consensuarla connadie. Bildu, tras estudiar la propuesta y re-cibir las aportaciones de los/as vecinos/as,elaboró su propio presupuesto alternativo,intentando una y otra vez alcanzar el con-senso tanto con el PNV, como con el restode fuerzas políticas.

Sin embargo, nuestros esfuerzos han caídoen saco roto. En el pleno ordinario del 24 denoviembre, tanto su propuesta, como lanuestra no lograron la mayoría necesariapara salir adelante.

Es por eso que de momento, se prorroga-rán los presupuestos de 2011 (congelandoel capítulo de inversiones).

Por ello, volvemos a emplazar pública-mente al PNV y al resto de los partidos anegociar por el bien de este pueblo.

PRESUPUESTO 2012: 6.246.656,00 €DEUDA ACTUAL = 3.168.477,74 €

Gure zorraDeuda actual

3.168.477,74 € en CRÉDITOS.

Los berangoztarras estamos endeu-dados hasta las orejas, ¿pero en qué

se gastado todo este dinero?

EAJren proposamenak aurrekontuetarako

Propuestas del PNV para los presupuestos 2012

1) 283.969,08 € para pagar la obra del CAMPO DE FUTBOL DE BERANGO.

2) 426.610,66 € para devolver el dinero a UDALKUTXA. Un dinero que la Diputación adelanta, y

que al final de año, según las previsiones, deberá devolverse.

3) 2.458.171,00 € de CRÉDITO CON LA BBK.Casi 2,5 millones de euros de préstamo,

¿¡ para qué !?

Pues entre otros, para pagar más de 800.000 € al estudio de arquitectura que elaboró el proyecto del

edificio soterrado de la estación de metro.

No nos olvidemos de que han pagado ya más de300.000 € de honorarios por este proyecto.

Dinero en planos, para un proyecto que paracolmo no es posible ejecutar.

Desde el PNV nos hablan de presupuestos austeros,responsables y comprometidos con las políticas socia-

les… para el año 2012 pero, ¿es eso cierto?

¿Responsabilidad? Resulta que han hecho un agujero de más de 3 millones

de euros en las arcas municipales…

¿Austeridad?Durante estos años, nos han encargado macro-proyectos

como el del metro, con honorarios para planos brutales demás de 1,2 millones de euros. Todavía en estos presu-

puestos de 2012 proponen gastar en dos años, más de 700.000 € para acabar el edificio polivalente de

Karabigane.

¿Comprometidos con las políticas sociales?Precisamente es éste uno de los capítulos de la propuesta

de presupuesto que se ha visto reducido.

Y además, aunque parezca increíble, en los presupuestosno se hace mención de cómo pagar la deuda acumulada.Parece ser que no les preocupa tener el pueblo totalmenteendeudado. En su lugar, las inversiones propuestas, son

las siguientes:

Ventanas de la casa de la mujer: 11.000 €Ventanas del colegio: 45.000 €Parking Bus de colegio: 30.000 €Edificio Polivalente FASE 2: 425.000 €

(+ 300.000 € el año siguiente)

¿Y de dónde sacan el dinero para las inversiones?

Pues de la urbanización de Santa Ana. Volvemos a lamisma historia de siempre. Construir, vender y gastar.

425.000 € de plusvalías en la ejecución de esta urbaniza-ción, y 86.000 € de la venta de partes de parcelas…

Grafikoa: G. de las Heras (El Correo)

Sabino Arana - Kurtze - Moreaga

Lantzarte - Karabigane - KarabiazpiAuzokideek bileran botatako hainbat proposamen:

- Probalekuari bestelako erabilerakeman behar zaizkio, probak antola -tzeaz gain.- Erabilera anitzeko eraikin berrianarratoiak eta zaborra dago. Garbitueta atondu behar da, dirutza gastatubarik.- Karabiganeko aparkalekua kon-

pondu behar da. - Etxebizitzetan igogailuak jartzekodiru-laguntzak eskaini behar dira.- Nagusien Udal Egoitza sortu beharda.- Auzoak lotuko dituen autobusa mar -txan jarri behar da. - Kamioiak herrigunetik pasatzea de-bekatu behar dugu (autobiatik).- Eskolan konponketak egiteko aurre-kontu finkoa zehaztu behar da.

Auzokideek bileran botatakohainbat proposamen:

- Diskotekaren ingurua zaborrez be-tetzen da; egoerari konponbideaeman behar zaio.- Metro geltokiko makro-proiektuabertan behera utzi behar da, eta au-zoak beste modu batean lotu.- Autobiatik Kurtzera zuzeneko sar-bide bat pentsatu behar da.

- Miliako zubia eta Sabino Aranarenarteko bidean espaloia jartzea.- Osasun Zentroko gimnasia apara-tuetan aterpea jarri behar da.- Kurtze auzoa urbanizatzearekindesadostasunak daude, aparkale-kua dela eta e.a.- Igogailuaren ateak lekuz aldatubehar dira, eta konpondu.- Alokairuzko etxebizitza babestuaksustatu behar dira.

Eskerrik asko aurrekontuetan parte-hartzeagatik!

2012. urteko aurrekontuetako proposamena egiterako orduan, Beran-goko Bilduk ezinbestekoa jo du proposamenaren oinarri-oinarrian

berangoztarren parte-hartzea kokatzea. Hori dela eta, urrian auzoetarako bilera irekiak antolatu eta bertan, auzokideek euren

iri tziak, proposamenak eta kritikak botatzeko aukera izan dute. Hor doaz bileretan jaso ziren hainbat proposamen:

Auzokideek bileran botatako hainbat proposamen:

- Santa Anako urbanizazioan arazougari egon dira. Ez da informazio na-hikorik egon.- Jendeak arazoak dauzka euren ur-banizazioaren zatia ordain tzeko.- Aurreikusi diren aparkalekuak ezdira leku egokian egingo.

- Lurzoruak erosi dituztenek ezin duteeuren etxebizitza eraiki.- Kultur Etxean markesina jarri beharda, haurrak busti ez daitezen.- ‘Poligono Blanco’-ra doan estartakonpondu.- Basotxuko aparkalekuaren albokoberdeguneak atondu.- Udal informazio gehiago behar da.

Axgane - Basotxu - Santa Ana

Propuesta de Bildu para los presupuestos 2012

PARTICIPACIÓN CIUDADANADestinar una partida para fomentar laparticipación de los/as berangoztarras

en las decisiones municipales.

La propuesta de Bildu para los presupuestos de Be-rango del 2012 se ha basado, en primer lugar, en lasaportaciones recibidas por los/as vecinos/as en lasasambleas de barrio, y las enviadas por e-mail.

Como se puede ver en la tabla de la derecha, la pro-puesta de Bildu consta de siete ejes principales. Seabandona el modelo de los macro-proyectos y el ce-mento y en su lugar, se apuesta por planes a largoplazo.

Y es que, en los últimos años en Berango se ha ac-tuado sin una dirección específica: se ha construidodesordenadamente y se ha actuado sin objetivos alargo plazo; poniendo parches pero sin buscar solucio-nes.

Para evitar los errores del pasado, es necesario en pri-mer lugar elaborar planes sectoriales: de vivienda,accesibilidad, euskera, informe de puntos negros, etc.

Por otro lado, hemos propuesto que en adelante todoslos beneficios que se obtengan de la construcción(plusvalías) se utilicen para comprar viviendas deemergencia social (como en el caso de Santa Ana).

Desde Bildu proponemos eliminar la partidade protocolo y las cestas de Navidad.

¿Sabías que......el Ayuntamiento de Berango se gasta

anualmente 12.000 euros en cestas de Navidad, y 10.500 euros en ‘protocolo’?

...y en cambio, la partida dedicada a euskera esde 20.000 euros, y el PNV pretende además

‘ajustarla’ en 15.000?

PLAN DE ACCESIBILIDADActualizar o elaborar un plan de accesi-

bilidad que garantice los derechos de laspersonas con movilidad reducida.

INFORME PUNTOS NEGROSRealizar un informe que identifique los

puntos negros para las mujeres y adoptemedidas para erradicarlos.

PLAN DE VIVIENDAElaborar un plan de vivienda real basán-dose en las necesidades de los/as veci-

nos/as y lejos de la especulación.

PLAN DE EUSKERAPoner un marcha un Plan de Revitaliza-ción del Euskera (EBPN) en Berango:

en comercios, instituciones etc.

COOPERACIÓNAumentar la partida de cooperación al

desarrollo y ayudar a los pueblos empobrecidos.

UDALBILTZADestinar una partida para volver a poneren marcha la única institución nacional

de Euskal Herria: Udalbiltza.

ESCUELAArreglar las ventanas y construir unanueva parada de autobús más segura

en la escuela.

Debido a la nefasta gestión económica del PNV en los últimosaños, el Ayuntamiento se encuentra en una grave situacióneconómica, por lo que por el momento, hemos tenido queposponer otras propuestas: huertas ecológicas municipales,ascensor panorámico en Kurtze, edificio polivalente etc.

Recortes sí... ¡pero en losgastos innecesarios!

En lugar de realizar recortes en bienestar social o cultura, tal ycomo propone el PNV,Bildu propone recortar

gastos en las siguientesmaterias:

-Bajar el sueldo de los/asconcejales

-Gastos de protocolo- Cestas de Navidad

- No arreglar las hume-dades del Ayuntamiento

- Bajar los gastos en publicidad.

- Rebajar la jornada de laarquitecto municipal y

sacar la plaza a concurso-oposición

Irisgarritasuna, gure lehentasuna!

http://www.bildu.info/berango

Aurrekontuak eratzerako or-duan, Bilduk behar bereziak di-tuzten hainbat eragilerekinbilerak egin ditu. Bilera haueiesker, zuzen-zuzenean herrihonen arazo handienetakobaten berri izan dugu: irisgarri-tasun falta.Mugikortasun gutxitua dutenhainbat lagunek jakinarazi digu-tenaren arabera, Berangonegun ezinezkoa da gurpildun-aulkietan mugitzea. Euren bi-dean hamaika oztopo topatzendituzte: irisgarriak ez diren zin-tarriak, loturarik ez duten espa-loiak, autoak espaloietanaparkatuak e.a.Gure ustez, Berangon lehenta-sunezkoa izan behar du irisga-

rritasun arazoak konpontzea etaherriko hiri-ibilbide guztiak be-rangoztar guztientzat irisgarriakizatea.Izan ere, batik bat gurpildun-aul-kietan mugitzen direnek paira -tzen badute ere, irisgarritasunfaltak denoi eragiten digu.Hori dela eta, 2012ko aurrekon-tuetarako proposamena egite-rako orduan, irisgarritasunagure lehentasunen artean ko-katu dugu. Web orrian txostenosoa irakur dezakezu:www.bildu.info/berango.Era berean, ekarpen edo ideiagehiago baduzu, ez izan zalan -tzarik eta jar zaitez gurekin ha-rremanetan.

berango@bildu.info

A la hora de elaborar los presu-puestos, Bildu se ha reunido convarios colectivos de Berango connecesidades específicas. Gra-cias a estas reuniones, hemos te-nido conocimiento de primeramano de, entre otros, uno de losproblemas más graves quehemos detectado en el pueblo: lafalta de accesibilidad.Tal y como nos han hecho llegarvarias personas de movilidad re-ducida, Berango actualmente escompletamente inaccesible paralas personas que se mueven ensilla de ruedas. Encuentran todotipo de obstáculos que les im-pide llevar el día a día con nor-malidad: bordillos sin rebajar,aceras sin conexión, vehículosen las aceras etc.Entendemos que es una priori-

dad absoluta para Berango quelos recorridos urbanos del pueblosean totalmente accesiblespara los/as berangoztarras. Porque, aunque afecta especial-mente a los/as vecinos/as que semueven en silla de ruedas, losproblemas de accesibilidad nosafectan a todos/as.Por ello, a la hora de redactar lapropuesta de los presupuestosde 2012, la accesibilidad ha sidouna de nuestras prioridades.En nuestra página webwww.bildu.info/berango puedesleer el informe completo sobre eltema.Si tienes más aportaciones oideas relacionadas con este temano dudes en ponerte en contactocon nosotros/as. Eskerrik asko!

berango@bildu.info

Son muchos los pasos de cebra que notienen rebaje

El puente que da acceso a la milla es completamente inaccesible

Si hay coches aparcados en el bidegorri, lassillas de ruedas no pueden acceder al mismo

El baño de la Kultur Etxea de Berangoetasigue sin ser accesible para las sillas de rue-das a pesar de haber sido reformado recien-temente.

Aunque el PNV ha votado encontra de todas las propuestasde Bildu (incluída ésta), teniendoen cuenta la urgencia de la situa-ción, desde Bildu Berango que-

remos emplazar públicamentea la alcaldesa y al PNV a queaparquen las diferencias políticasy se impliquen en el tema de laaccesibilidad.

Lantzarten iruzur gehiagorik ez: herri-kontsultari bai!

A pesar de que el pleno de Berango por mayoría absolutase ha mostrado contrario a la venta de Lantzarte, el PNVse ha dedicado a hacer propaganda del proyecto en nom-bre del Ayuntamiento. Es por eso, que todos y todaslos/as berangoztarras tendremos que pagar los más de1000 euros que ha costado su panfleto.

Pero la desvergüenza del equipo de gobierno noqueda ahí, y es que si no era suficiente con lo anterior,han abierto una lista para que los/as jóvenes se inscribansi desean comprar una vivienda tasada en Lantzarte, apesar de que saben que en la campa no se va a construir.

Esta claro que cuando se trata de dinero, para elPNV todo vale, incluso aprovecharse de las expectativas,ilusiones y necesidades de los/as jóvenes que no en-cuentran la forma de independizarse.

BILDU decidió estimar los recursos presentados porlos/as vecinos/as de Berango contra el acuerdo por el

que se vendía la campa de Lantzarte por las siguientes razones:

-Porque fueron más de mil berangoztarras los/asque en su día firmaron un manifiesto para que no se

construyese en la campa.

-Porque el Convenio Urbanístico que el PNV queríafirmar con la la Diputación fue redactado a espaldasde los/as berangoztarras, saltándose los trámiteslegales y negando a los/as vecinos/as su derecho a

recurrir, dado que no se publicó en el Boletín Oficial.

Es por ello que emplazamos al Ayuntamiento a:-Convocar una consulta popular para que sean

los/as berangoztarras los/as que decidan el futuro deLantzarte. Bildu se compromete a respetar lo queellos/as libremente decidan.

-Elaborar urgentemente un Plan de Vivienda Mu-nicipal que estudie la necesidad de vivienda que te-nemos en Berango. Un Plan que parta de laparticipación activa de los/as vecinos/as, jóvenesy no tan jóvenes, porque son sólo ellos/as quienesestán legitimados para hablar en su nombre.

-Porque la vivienda tasada, no es la tipología ade-cuada para satisfacer las necesidades de la juventud.Porque la vivienda es un derecho, no un privilegio.

-Porque pretenden vender la campa y obtener4.000.000 € para pagar las deudas que tienen con

los bancos (3.168.477’74 €). Unas deudas queellos/as mismos/as han generado por su mala

gestión, pero que todos/as soportaremos.

-Porque no estamos conformes con el modelo degestión que ha llevado a este pueblo a quedarse sin

patrimonio en los últimos años.

-Porque la U. de Ejecución de Lantzarte, forma partede un PGOU que lejos de haberse redactado pen-

sando en las necesidades de los/as berangoztarras,responde a intereses especulativos. Un Plan que

pretende llenar nuestro pueblo de cemento e imponerun desarrollo urbanístico insostenible.

Baina, zer da etxebizitza tasatu bat?Etxebidek honela definitzen du:“Babes Ofizialeko Etxebizitzaeta etxebizitza librearen arteandagoen erdibideko aukera da.Bere diru-sarrerak handiegiakizateagatik, Babes Ofizialeko E -txebizitza bat eskuratzeko auke-

rarik ez duen kolektiboari bereziki zuzentzen zaio”. Beraz, aurrekoa esanda, ez dirudi gazteongan pentsa -tzen ari direnik, ezta?

En lugar de democracia, PROPAGANDA... y listas ficticias

€€

€€

€€

€€ €

€€

SALGAI

Urtarrilaren 7an denok Bilbora! Kolosala izango da!

Debemos eliminar de Berango todoslos puntos negros para las mujeres

Badira Berangon hainbat gune emakume eta berangoztarguztientzat arriskutsuak izan daitezkeenak: leku bakar-tiak direlako, argiztapen gutxi dagoelako e.a. Horregatik, Berangoko Bilduk 2012. urteko aurrekontuetanherriko Gune Beltzak identifikatuko dituen txostena egi-tea proposatu du. Gure herrian aske bizitzeko eskubidea dugulako, ema-kumeok eremu guztietan askatasunez bizitzeko eskubideaizan behar dugulako.

Espetxeetako egoera errotik aldatzeko unea heldu da.Munduan eman diren prozesu politiko desberdinetan ger-tatu den bezala, Euskal Herrian ere preso politikoen ego-erari konponbidea eman behar zaio eta konponbidepolitikoaren baitan eurek ere protagonismoa izan behardute.

Gernikako Akordioan aipatzen zen bezala, euskal presopolitikoen aurka aplikatzen den espetxe politika konfron-taziorako estrategia gisa erabili eta erabiltzen da orain-dik, eta hori gaur egungo egoeran onartezina da. Beraz,hauek dira politika horrekin amaitzeko eman behar direnurrats nagusiak:

- Preso guztiak Euskal Herrira ekartzea, baldintzarik gabe- Gaixotasun larriak dituzten presoak aske uztea- Preso prebentiboak, epaiketaren zai daudenak,

behin behineko askatasunean uztea- “Parot Doktrina” izenarekin ezagutzen den legedia

indargabetzea- Zigorraren 3/4 bete duten presoei baldintzapeko

askatasuna ematea- Espetxe onurak aplikatzea, murrizketa barik

Helburu horretara heltzeko, oso garrantzitsua da mobiliza-zioak eta era guztietako ekimenak bultzatzea jendartean.Horregatik, Bilduk abenduaren 16an kontzentrazioa eta ba-raualdia egin zuen.

Era berean, urtarrilaren 7an Bilbon antolatu den manifestazio nazionalerako deia luzatu nahidiegu berangoztarrei. Kolosala izango da!

http://www.bildu.info/berango

¡NO A LOS

PUNTOS

NEGROS!

Gune Beltzak identifikatzeaz gain, beharrezkoa ikusten duguBerangon sexu-eraso bat ematekotan Udalak erasoa publi-koki gaitzestea eta beharrezkoa bada, epaiketetan akusaziopartikular legez aurkeztea.

2009. urtean Berangon gertatutako ustezko sexu-erasoan,esaterako, Udalak ez zuen inolako gaitzespen publikorik egineta ezker abertzaleak antolatu behar izan zuen gaitzespen-kontzentrazioa.

Argazkia: UKberri.net