BAI Ziurtagirudunen Aldizkaria, 2. alea

8/8/2019 BAI Ziurtagirudunen Aldizkaria, 2. alea

1/16

2010eko m


2/162 baiziurtagiridunenaldizkaria


3/16



ERRIAK

ABEST

BAKOITZARENTZAPINTXOBADonostiako A Fuego Negro jatetxeak, Fermin Mugurukin batera, Pintxatu izeneko liburu-diska osatu du. Autdukzio hau berritzailea da musika eta gastronomia uztadituelako. Hala, hemengo nahiz atzerriko musikariek sortabesti bakoitzarentzat errezeta bana prestatu duA Fueg

grok. Pintxatu liburu-diska lau hizkuntzatan argitda: euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta ra

sez. 19 abesti biltzen dituen CD-ak eta horrenbeste errezeta dituen libruxkak osdute Pintxatu. Errezeta bakoitza gaineraIturralderen argazki batekin eta David Ncuesen ilustrazio batekin dator.

www.auegonegro.com/ikasi.html


5/16baiziurtagiridunenald

KO

JOKIN LARRAAGAArabako Foru Aldundiko Euskara Zerbitzuko zuzendaria

Gakoa: intituzioen etaherritarren arteko elkarlana

Euskarazko eskariaren eta eskaintza-ren arteko lotura egiteko gizarteaneta administrazioan bideak sustatzeada uneotan Arabako Foru AldundikoEuskara Zerbitzuaren helburu nagusia.Eta horixe bera dio duela gutxi onartudugun eta askoren artean sortua denEuskararen Plan Estrategikoak ere.2010etik 2013ra bitartean garatukoda berau, dena den, urte honetarakozenbait egiteko fnkatu dira: langileeierabilera areagotzeko tresnak ematea,euskarazko eskaintza bermatzea etaesparru berrietara zabaltzea, euskarazkoeskaintza erakargarria egitea, Arabakoeuskal kulturgintzan diharduten elkarteeta erakundeen artean komunikazioaelkar-trukatzeko eta koordinazio ego-kia izateko sarea eratzea, instituzioeninplikazioa lortzea, Arabako gizarteosoan denon ondarea izan behar dueneuskara berreskuratzeko hezkuntza

komunitate osoaren gogoeta, orma-zioa eta partaidetza lortzea, eta azke-nik, Arabako merkatu euskaldunareneskariari erantzuteko eta dagoenasustatzeko merkatariak eta ostalariaksentsibilizatzea.

Ahaleginak ahalegin, alerrik izango daerakundeen aldetik plan dotorea etaoso landua, herritarren onespena etaadostasunik ez badu. Izan ere, herri-tarren babesik gabe ez du arrakastarik

izango. Jendearen partaidetza beharda, uneoro, diru-laguntzak emateko or-duan, eta hasiera-hasieratik, diagnosiaegiterakoan, planifkazioan, eta egune-roko eginkizunetan. Ez da posible gureustez, erakundeak alde batetik joateaeta bestetik herritarrak. Joshua Fish-manek berak ere aipatzen du hizkuntza bat biziberritzeko ezinbestekoa izango

da herritarren atxikimendua e

tzaren aldeko jarrera eta konp

Euskal Herrian besteen lanhartzea eta errekonozitzea beda, baldin eta elkarlanaz hitzbadugu. Zentzu horretan, onrra dago, Ziurtagiriaren Elkartestimatzeko modukoa dela, iniristen ez diren lekuetara bidiristen dakielako. Kontuan idugu, halaber, hezkuntza esgauza gutxi egiten zela era anormalizazioaren alde. Gaur ohikoak diren enpresa-munkara planak, neurri handi battagiriaren Elkarteari eta Bai Ziurtagiriari esker jarri dira ab

Noizbait instituzioek eta herri-ebide bera egingo ahal dute!



12 urteren ondoren Kontseilua uzterazoaz. Penaz?Penaz ez. Mundura noiz etorri ez duguaukeratzen. Noiz joango garen ere ezdugu aukeratuko seguru asko. Baina bi-tartean gauzak egiten dira epe batzuenbarruan. Kontseiluarena ere nik epe ba-ten barruan ikusten nuen eta epe bezalajarri nuen 65 urte betetzea. Nik aldezaurretik esaten nuen hori muga batizango zela. Eta ez niretzat pertsonalkimuga bat delako, baizik eta iruditzen

zaidalako epe bat pasatakoan ona delaaldatzea. Nire ustez Kontseiluaren mo-duko erakundeetan arduradunek ez duteluzeegi egon behar. Laburregi ere ez,gauzak egin behar direlako. 3 hasi eta 32izatera iritsi gara 12 urtean, horrek esannahi duen guztiarekin. Hainbat proiektuabian jarri dira eta nire ustez Kontseilua

gatik bere beharra rogatuta geratuEgin den lanari begiratuta, nabartzekoa da izan dugun eragina baikal Herri mailan eta baita Euskal Hkanpo ere. Kontseilua itxaropeneindarrarekin etorkizunari aurre egmoduan dago. Egia da normalizoraindik urruti dagoela, baina tindartsu batzuk sortu dira, jende-ondo prestatu bat ari da lanean euste dut momentu egokia dela hlako aldaketa bat bideratzeko. B

horregatik ere ni itxaropentsu eta nago.

Beraz, joandako 12 urte horien balzio ona egiten duzu?Bai, ona egiten du. Ez dut egitentiz ona, zeren nahiago nuke hurbegon normalizaziotik. Eta oraindi

une honetan garapen ase batean dagoeta momentu egokia izan liteke aldake-tarako, pertsona berriak sartzeko.

Zein egoeratan utziko duzu Kontseilua?Kontseiluak ibilbide luzea egin du etasendo dago. Hainbat proiektu abian jarri ditu. Horietako bat da Bai Euska-rari Ziurtagiria. Eta hori bezala Hizkun-tza Eskubideen Behatokia. Bi proiektuhauek izan dira Kontseiluaren zutabegarrantzitsuak. Gero, beste aldetik, alor

politiko-instituzionalean ere pausu na-barmenak eman dira. Batez ere, uda-lerri mailan lan nabarmena egin da etaegiten jarraitzen dugu. Beraz, iruditzenzait, hasieran Kontseilua zer izango zeneta zer lan egingo zuen argi ez zegoenarren, hamabi urte hauetan egindakolan eskergagatik eta ekarpen oparoen-

Xabier MENDIGURENKontseiluko Idazkari Nagu

LKARRIZKETA

Kargua uzteko bezperetan Xabier Mendigurenekin egon gara orain arteko ibilbidmintzatzeko eta baita etorkizunera begira zein aurreikuspen egiten dituen jakiteko



E

Bai Eukarari Ziurtagiria maila haniagoan eta baliabgehiagorekin Eukal Herri oora zabalu behar a

badauzkagu gauza asko hobetzeko. Eginduguna garrantzitsua eta handia izan da,baina egiteko duguna ere handia da, etaberaz, lanean jarraitu behar dugu. Bainanondik gatozen ikusita, 12 urte geroagoatzera begiratzean, uste dut pozik ego-teko moduko lana egin dugula. Kontsei-lua gainera Euskal Herri osoan laneanari den erakundea da. Alderdi horretatikez gara, zoritxarrez, gehiegi Euskal Herriosoaz arduratzen garenak. Kontseilua

da erakunde bat euskaraz lan egitenduena, Euskal Herri osoko jendearekineta Euskal Herri osoan. Hori ere uste dutoso kontuan hartzeko lorpena dela.

Maila pertsonalera jauzi eginaz, zuk zereman diozu Kontseiluari?Nik uste dut ezagutza eman diodala.Esango nuke aurretik euskalgintzare-kin neukan harremanarengatik eta bereezagutzarengatik proposatu nindutelaidazkari. Nik praktikan 40 urte eman

ditut euskararen munduan lanean. Osogaztetatik topo egin nuen euskararekin.Familia euskaldun batekoa naiz, etaeuskara sistematikoki ikasi ahal izannuen ikastetxean eta gero hortik hasitahizkuntzaren munduan ibilitakoa naiz.Horren guztiaren ondoren etorri zenKontseiluaren sorreran parte hartzea.Euskararen Unibertsoa izeneko mugi-menduan urte pare batez ibili ondoren,proposatu zidaten idazkari izatea. Be-raz, nik ikusten dut Kontseiluaren sorre-

ran proposamen hori jasotzea aurretikegina nuen ibilbide luze horren nolabai-teko ondorioa izan zela. Horrezaz apar-te, ni saiatu naiz Kontseiluan ahalik etakohesio mailarik handiena lortzen etaKontseiluan egon daitezkeen edo dau-den ikuspuntu desberdinak lotzen etalanerako elkartzen.

Bai Euskarari Ziurtagiria aipKontseiluaren lorpen nagusmoduan. Gero, Kontseiluak ZiuElkartea sortu zuen Bai Euskatzeko. Orain ze lotura dago Koeta Bai Euskarari ZiurtagiriarenDagoen lotura da erakunde h50 duela Kontseiluak. Bainabadu administrazio kontseilu rako partaideen ordezkariekinartean kudeatzen dugu. Segu

kizunean partaide gehiagok pabalute eta indartuko balitz, iparte-hartze batekin, ba Kopartaidetza gutxitu egingo litzez litzateke Elkartearen kaltego, baizik eta balioko luke Eproiektu propioak indar gehdezan eta aurrera joan dadin.

Bai Euskarari Ziurtagiriaren zein izan da bere sorreratik?luzio horren zein balorazio eg

Garrantzizkoa da Euskal Hzabaldu izana, baina badaudnean hutsune nabariak. Gehiadu beharreko gizarte sektoreegeografkoez ari naiz. ZiuElkarteak dauzkanak baino liabide gehiago behar ditu. Nbide on bat egin duela, bainamugatuekin. Eta gero zoritxatuzioen aldetik ez da lortu sinkirik helburu berarekin laneaUste dut hor badagoela zer

zer gogoeta egina, eta akordtzea posible dela instituzioen giriaren Elkartearen artean etago litzatekeela nahigarria, deta erdi-epe batean lortu behbait. Azken batean, indarrarenahi badugu lanaren mundubeharrezkoa da Elkartea zaba

Eta Kontseiluak zuri zer eman dizu?Niri Kontseiluak gauza asko eman dizkit.Euskal Herriko egoera eta errealitateaoso ondo ezagutzeko aukera eman dithasteko eta alderdi horretatik pribilegia-tua sentitzen naiz. Euskal Herriaren eza-gutza hori ez nuen sekula izango horre-lako ardura batean egon izan ez banintz.Beste alde batetik, nazioartean harrema-nak izateko aukera ere eman dit. Horre-zaz aparte, Kontseiluak lankide talde oso

onarekin, eta benetan bokazio handiko jendearekin lana egiteko aukera emandit eta hori ere ez dut ahaztuko. Ikusidut benetan oraindik jendea badagoelailusioarekin lan egiten duena proiektuinteresgarri bat dagoenean. Oso eskeroneko sentitzen naiz gizartearekin ere.Eta gizartea esatean, esan nahi dut Eus-kal Herriko hainbat erakunde, instituzio,enpresa eta era guztietako entitateetakokideak, eta herritarrak, oro har.

Ibilbide honetan gogoratzen dituzunmomentu on bat eta txar bat aipa ze-nitzake?Txarrena, Egunkariaren itxiera eta Mar-tin Ugalde Kultur Parkean izan diren era-soak. Horiek dira benetan kezkatu nau-tenak eta min eman didatenak. Bainaonak ere asko izan dira. Nabarmendukonuke momentu askotan Euskal Herrikotoki ezberdinetan ikusi dudan ilusioa etagogoa euskarak bere lekua har dezaneta euskara eguneroko hizkuntza garatu

bihur dadin.

Urte hauetako lorpen nagusiak zein usteduzu izan direla?Lorpen nagusiena izan da tresna ga-rrantzitsu batzuk sortzea: Bai Euskara-ri Ziurtagiria eta Hizkuntza EskubideenBehatokia.



LKARRIZKETA

batetik, eta bestetik, instituzioen partehartzea.

Ziurtagiriak zer garrantzi izan du eus-kararen normalizazioan eragiteko bide

horretan?Ziurtagiriaren bitartez ideia bat eta on-doren errealitate bat aldatuz joan da.Ideia da, denok daukagula zeregina gureeskuetan. Hau da, edozein lekutan, baienpresa handietan eta bai denda txikie-tan, bertan dauden kudeatzaileek, ardu-radunek, langileek denek daukatelazeregina euskararen erabileran. Hau da,hau ez da besteek egin behar duten zer-bait. Geure eskuetan daukagu euskaraerabiltzea edo ez erabiltzea. Eta beste-

tik, lehen inoiz euskararen alde urratsbat egiten ez zuten toki askotan ohiturakaldatzen hasi dira. Pentsa zenbat erro-tulu, zenbat inprimaki, zenbat nominajarri diren euskaraz, eta zenbat pertso-na saiatu den euskara ikasten, zerbitzuaeuskaraz ematen eta lana ere euskaraz

Izugarria. Lehenengo eta bat, helburu hoberenak lortzen diren tbertan, oraindik kopuru handia daueskola-aroa bukatzean euskara meratzen ez duena. Hori argi eta garbibehar da. Zeresanik ez Naarroan

Iparraldean. Lehenik horrekin abehar da eta gero hortik sortzen defzit guztiarekin. Oraindik pertsonaez dago prestaturik, ez da gai zelan euskaraz egin ahal izateko. Askezta bezeroei zerbitzua euskaraz teko ere, eta hori kalitatezko lan bbaldintza ezinbestekoa da. Hori eez duen enpresa edo erakundea ari egin behar duena egiten. Berada ari kalitatezko lan bat egiten. behar da Euskal Herrian kalitate-

hori erakundeek eta enpresek emBeraz, uste dut lan hori dela egdagoena.

Orain urtebete inguru gobernu-aldizan zen EAEn. Ikusten duzu gobaldaketa horrekin hizkuntza-polere aldaketarik etor litekeenik?Borondate apur bat ikusi zen hasizandako hartu-emanetan. Gutxelkarrekin gauzak planteatzeko edtabaidatzeko aukera ikusi genuen

na azken aldian aldaketak izan diregia esan, horrek pixka bat kezkatten nau, nolabait egonezina edo irifnkorik eza adierazten duelako.

Berriz ere plano pertsonalera itzulizmendik aurrerako zer asmo dituzuNik uste dut euskararen inguruknetan ariko naizela. Beti idazteaitzultzearekin eta antzeko gauzektutako zereginetan ibili naiz eta euste ia asko aldatuko naizenik. Be

de, sortzen diren proiektu eta hagauzetan partaide izan ninteke. Ladu dezaket eta irekita nago propmenetara eta neuk egin dezakedaPrest nago gauza berriak ikastekgauza berrietan jarduteko.

egiten ahal den heinean. Hori da azkenbatean bultzatu behar den dinamika.Hori errealitate bilakatu da jada. Bai-na behar duguna da askozaz ere mailahandiagoan eta baliabide gehiagorekinEuskal Herri osora hedatzea. Dena den,

Bai Euskarari Ziurtagiriak zenbait pertso-nari erakutsi dio ezinezkoa ematen zuenzerbait eta erdi ahaztuta geneukana: lanmunduan euskara sartzea eta erabiltzea,egin litekeen zerbait dela eta denborare-kin eta plangintza egoki batekin eta la-guntzarekin hori lortu egiten dela.

Zer dago oraindik lortzeko?Ziurtagiriaren banaketa kopuru han-dietara eramatea lortu behar dugu. BaiEuskarari Ziurtagiria ez da dokumen-

tu bat ematea eta hartzea. Hori bainoaskoz gehiago da. Dokumentu horrekerrealitatea aldatzea eskatzen du etaaldatzen ari da. Baina aldatze hori biz-kortu eta indartu egin behar dugu etahorretarako baliabide gehiago behardira. Bai hedapena egiteko eta bai horikontrolatu eta neurtzeko ere. Horreta-rako instituzio, gizarte-mugimendu etaZiurtagiaren Elkartearen arteko elkar-hartze indartsu bat sortu beharko litzate-ke. Hori gabe bizitza neketsua eta luzea

izango du prozesu honek. Gaur egungazte askok euskara jakin badaki, bainaikasketak amaitu eta lanera joaten dire-nean ez badago inolako bide eta auke-rarik hor euskara erabil dezaten, ba,ez dugu aurrera egingo. Beraz, lanarenmunduak prestatu behar ditu bere egi-turak, datorren belaunaldi berria, euska-ra dakiena, bere baitan hartu eta berehizkuntzarekin kokatzea ahalbidetzeko.Lanaren mundua euskalduntzeak geroeta garbiago utziko du txikitatik euskara

ikasteak daukan garrantzia eta lanarenmunduan sartzeko horrek emango dienerraztasuna.

Gizarteko alor guztietan euskararen nor-malizazioa lortzeko zer lan ikusten duzuoraindik egiteko?



ERRIAK

GoiHataS.L. nazioarte-esparruko enpre-sa da eta Japoniarekin harremanak izannahi dituen edozein enpresa edota elkar-tek jo dezake beregana. Bere jardueranagusiak Itzulpengintza nahiz Interpreta-zioa, eta Japoniaren inguruko aholkulari-tzadira. Zentzu horretan GoiHata S.L.-rennahia da Euskal Herriaren eta Japoniarenarteko harremanak euskaraz bultzatzea.Horretarako euskaratik japonierara etajaponieratik euskarara itzultzeko hiztegibat jarri du bere webgunean:www.goihata.com/eu/japoniera-hiztegia

Gipuzkoa Berritzen-Innobasqueren eta hizkuntzen industria-ren sektoreko hainbat eragileren ekimenez, 2010eko urtarri-lean LANGUNE elkartea sortu zen Donostian.

Globalizazioak dakarren mugikortasunaren eta eleanizta-sunaren ondorioz, sektore ekonomiko garratzitsua ari dapizten: Hizkuntzen Industria. Euskal Autonomia Erkidegoansektore honek badu ezarpen tradizionala, eta dinamizazio-prozesu baten bidez sektore ekonomiko-industrial hori anto-latu eta aktibatzea du helburu elkarteak.

LANGUNE martxan jartzeko lanean aritu den taldearen di-namizazioaren ardura Elhuyar Fundazioak izan du, eta orainelkarteko bazkide da. Horrez gain, elkartearen lehendakaritzaere Elhuyarren ardura izango da ekaina bitartean.

HIZKUNTZEN INdUsTRIAAKTIBATZEKO,LANGUNE

JAPONIAREKIN

HARREMANAKEUsKARAZ

m

a

Ru G

o

e

z

r

Honekin guztiarekin hizkuntzen industriaren alorrean

Europan erreerentzia bilakatzen lagunduko duen eki jarri nahi izan da abian. Horretarako, sektoreko ageidentifkatu dira, eta, sektorearen erronkak garatuz etagileak antolatuz, urratsak egiten hasi dira sektorea elkaduen egitura edo cluster baten beharra aztertzeko.



Ia bi urte dira RETA-k bere jarduera hasizuela. 2008ko abuztuan Bilboko AldeZaharrean (Somera kalea, 45) kirol-apustuen alorrean EAEko lehen den-da ireki ondoren, RETA kirol apustuensektorean presentzia handiko enpresabilakatu da. Gaur egun, 12 denda ditu

guztira EAEn eta 500 terminal ostala-ritzako hainbat gunetan zehar banatuta.RETA-k 35 kirol-modalitate baino gehia-gotan apustu egiteko aukera ematen du;kirol horietako zenbait oso errotuta dau-de gure ingurunean: pilota, herri kirolaketa txirrindularitza, adibidez; beste ba-tzuek berriz, garrantzia handia daukatenazioarte mailan: utbolak, saskibaloiakedota 1 ormulak, esaterako.

RETA-k hasieratik kirolaren eta kirolarien

aldeko apustua egin nahi izan du. Hala,Real Sociedad, Bizkaia Bilbao Basketedota Lagun Aro GBC-ren moduko tal-deei eta Ainhoa Muruaren pareko ki-rolariei babesa eman die. Urtero EAEnospatzen diren ekitaldi garrantzitsuene-tan ere parte hartu ohi du RETA-k; adibi-dez, Behobia-San Sebastian lasterketan,

Euskal Herriko Itzulian edota TKE Ligan.Estropadak irauten dituen hiru hilabe-teetan zehar ere, estropada-zelaietan bimakina jartzen ditu zaleek bertan eginditzaten euren apustuak astebururo.

Hori dela eta, kirol-guneetan egiten diren

zuzeneko apustuek (Bizkaia Arena, Do-nostia Arena, TKE Ligako estropada-zelaiak) arrakasta handia izan dute kiro-la emozio handiarekin eta zuzenean goza-tu nahi dutenen artean. Ikusleek ekitaldiahasi baino ordubete lehenagotik ekital-dia amaitu arte egin ditzakete apustuak Anoetan, BEC-en eta Donostia ArenanRETA-k jartzen dituen makinetan.

RETA-k dio bere flosofa euskal proi-ektua mantentzearen aldekoa izan dela

beti, euskararen bitartez enpresa barru-an zein kanpoan aurrera eramaten direnekintza guztietan. Horri guztiari esker,Zerbitzua Euskaraz mailako Bai Euska-rari Ziurtagiria lortu ahal izan du, eta orainBai Euskarari Ziurtagiriaren gorenekomaila lortzeko bidean jarraitzeko laneandihardu.

RETA-ren eskaintza guztia tzatan dago: euskaraz eta gnola dendetan, hala RETA mBezeroaren Arreta Zerbitzuweb orrian (www.reta.eu ). Emarketing eta komunikazioguztiak hizkuntza bietan eram

aurrera. Enpresaren esanetaeuskararen garrantzia helaratzen dira, eta batez ere, kiroeta hizkuntzarekin batera bizittransmititzen.

EGIN APUsTUEMOZIOAREN ALDEGIN APUsTUEUSKARAREN ALD



ERRIAK

Naarroako Mendiak eta Herriak el-karteak mendia eta euskara uztartzendituen egitasmoa sortu du eta maiatze-an jarriko da martxan Laudion (Araba).Egitasmo honen xede nagusia mendi-irteerak egitea eta irteera horietan eus-

MENDIA ETA EUSKARAEsKUTIK

Diocesanas ikastetxeak Arabako ikas-leen artean euskararen erabilpena etaeuskaraz idazteko zaletasuna bultzatze-ko asmoarekin Ipun Lehiaketa bat anto-latzen du urtero, lurraldeko ikasle guz-tiei zuzendua. Aurtengoa lehiaketaren8. edizioa da eta maiatzaren 14ra arteirekita dago lanak entregatzeko epea.

Ipuinak hiru kategoriatan aurkez dai-tezke:

Lehen Hezkuntza: 5. eta6. mailako ikasleak

DBH

Batxilergoa etaLanbide Heziketa

IPUIN LEHIAKETA,EUsKARAREN ERABILPENA BULTZATZEKO

Beste urte batez ere Bertiz partzuturistikoak Euskarazko Udalekuatolatu ditu. 11 urte beteko ditu aegitasmoak, eta Naarroako Gnuak diru-laguntzak kendu baditu Arantzako aterpeak eta Beintbaiengo aterpetxea-Orbelak ekimrekin jarraitu nahi dute. Beraz, auurteetan bezalaxe, ikasleen eususpertu eta indartzeko asmoz, ukanpaldiak antolatu dira: Eus

Blai-Euskarazko Udalekuak.

Bi aterpetxeek orain artean eskainten zerbitzu bera eskainiko dutetengoan ere:

-Iraupena: 6 egun (5 gau)

-Adina: LHko 8-12 urte eta DBHko13-16 urte

-Asteak: ekainaren 21etik abuzt28ra

-Plazak: 900 ikasle

-Aterpetxeak: Arantza (10 aste) etBeintza (10 aste)

-Prezioa: 180 euro

EUSKARAZKUDALEKUA11. URTEZ

Kategoria bakoitzeko irabazleak Elkarliburu dendan erosketa egiteko txarte-la eskuratuko du: LH-ko irabazleak 100eurokoa; DBH-koak 150 eurokoa; etaBatxilergo edo Lanbide Heziketakoak200 eurokoa. Ekainaren amaieran jaki-naraziko da irabazlea nor den. Sarienbanaketa-ekitaldia berriz, irailean, da-torren ikasturtearen hasieran egingo da,euskal idazle baten laguntzarekin.

kara erabiltzea dira. Hala, irteeretakomendi-gidariak euskaldunak izangodira; irteera bakoitzean euskaraz ida-tzitako txosten bat banatuko da, baita

mendiarekin lotutako hiztegi txiki batere; eta euskara izango da irteera ho-rietan erabiliko den hizkuntza bakarra.

Egitasmo hau 12 eta 16 urte arteko gaz-teei (eskoletako neska-mutilak), edota17 eta 65 urte arteko edonori (euskal-

tegietako ikasleak edota beste edizan daiteke) dago zuzendua.

Lehen mendi-irteera martxoaren

egin zen. Hurrengoak berriz, datmaiatzeko, ekaineko, urriko, ako eta abenduko zenbait astebuegingo dira. Besteak beste, orientedota harkaitz eskalada egingo diteera bat berriz, Hiru Erregeen Maegingo da.



Ezagutzen al duzu Bai

Euskarari Ziurtagiria

eskuratu nahi duen

entitaterik?Conoce alguna entidadque desee obtener elCertifcado Bai Euskarari?Connais-tu des organismes

qui veulent obtenir le Label

Bai Euskarari?

[email protected] 430026 - 0559255041

CEGASAfABRIcAR BATERAsPARA vEHcULOs ELcTRIcOs

Cegasa aplicar su amplia experienciapara desarrollar bateras de iones delitio para vehculos elctricos. Cegasacolabora en un proyecto de investiga-cin con SEAT para el desarrollo delcoche elctrico.

Los coches elctricos ya empiezan allegar al mercado y las empresas delsector deben competir en este nuevosector. Cegasa ya ha puesto en marcha

el desarrollo de los primeros prototiposde bateras de litio para automvileselctricos y va a construir una planta pi-loto en un ao. La produccin en serieser en 2013.

La empresa, con ms de 75 aos a-bricando pilas de consumo y con cien-tos de millones de bateras vendidasal ao, ha comenzado a desarrollar unnuevo prototipo de iones de litio, quepuede sustituir en un uturo al petr-leo como combustible en los vehculos

elctricos.

La iniciativa se enmarca dentro de laparticipacin de Cegasa en el ProyectoVerde, liderado por SEAT, adems deotras numerosas iniciativas dentro delVII Programa Marco de la UE relacio-nados con estas tecnologas, como laGreen Car Initiative.

Cegasa en esta etapa acomete la in-vestigacin y desarrollo de los primerosprototipos. En estos momentos estconstruyendo una planta piloto para laabricacin de electrodos y celdas, ele-mentos bsicos en la elaboracin deestas bateras.

El proceso de abricacin de las cel-das de iones de litio es similar al de laspilas alcalinas, aunque hay algunas di-

erencias como la necesidad de salassecas, por lo que en estos momentosestn adaptando las instalaciones deVitoria-Gasteiz.

Aldizkari honen lagu

izan nahi duzu? Edot

iragarkia jarri nahi du

Quiere ser patrocinadesta publicacin o inspublicidad en ella?Veux-tu tre partenair

notre revue? Ou veux-

mettre de la publicit?

komunikazioa@baieuskara(0034) 619 909882



ANPOKO EsPERIENTZIAK

Ya dar Brezhoneg, bretoieraren elkar-teak, bretoiera eta rantsesa batera nolaerabili azaltzeko dokumentua argitaratudu; batez ere, udalei eta departamen-tuei zuzenduta. Horretarako errepidee-tako seinaleak bi hizkuntzatan ipintzendituzten Europako beste zenbait herrial-deren ereduan oinarritu dira. Hala, eurenpremisa nagusia bi hizkuntzak maila be-rean aurkeztea da.

Ya dar Brezhoneg elkartearen ustez,sistema elebidun untzionala, homoge-neoa eta kalitatezkoa lortzeko oinarrizkozazpi arau izan behar dira kontuan:

Concevoir demble son projet de ma-nire bilingue.

Donner exactement la mme qualitdinormation aux lecteurs quelle que soitleur langue.

Utiliser le mme style (police, taille,couleur).

Dans les deux langues. Les direncesde taille relvent uniquement de la hi-rarquisation de linormation dlivre. Demme, litalique est reserv une inor-mation de moindre importance, quelleque soit la langue.

Rechercher toujours la symetrie dans laprsentation.

Ne pas rpter les mentions identiques.

Ds que possible, corriger lorthographedes noms de lieux pour diminuer le nom-bre des mentions.

NOLA BATERATUBRETOIERA ETA

FRANTSESA?



ZIURTAGIRIAREN ELKART

Mertxe Mujika AEK-ko koordinatzaile nagusiak Bari Ziurtagiria jaso du Rober Gutirrez Ziurtagiriarenzuzendariaren eskutik. Zerbitzua eta lana euskarazkarari Ziurtagiriaren maila gorena eskuratu du AEK

36 empresas, comercios y entidades de todo tipo han obte-nido el Certifcado Bai Euskarari en Baraain. Una de ellasha conseguido el nivel Zerbitzua eta lana euskaraz (Servi-cio y trabajo en euskara); 7 han obtenido el nivel Zerbitzuaeuskaraz (Servicio en euskara); y 28 el nivel bsico Bi-dean (En camino). Hay que subrayar que en el presenteao 4 nuevas entidades han obtenido el Certifcado Bai Eus-karari: Farmacia Cubillas, Electrnica Baraain, Samuel L-pez Costa Centro Veterinario ABODI y la Charanga Igandea.Por otra parte, una entidad ha conseguido subir el nivel de

su Certifcado de Bidean a Zerbitzua euskaraz. Se tratade Haizea Kultur Elkartea.

Participaron en el acto el alcalde de Baraain Jose AntonioMendive (UPN) y el director de Ziurtagiriaren Elkartea, RoberGutirrez, junto a representantes de los grupos municipalesde PSN, IU y NaBai.

4 NUEvAs ENTIdAdEs HANOBTENIdO EL cERIfIcAdOBAIEUSKARARIEN BARAAIN

AEK-K BAI EUsKARZIURTAGIRIA EsKURATU

Bai Euskarari proflak ia 4.000 lagun lortu ditu Fac2009ko ekainean sortu zenetik etengabe hazi da etatxe dihardu. Proflaren ordez, orrialdea izango du aurrera Bai Euskarari-k, Ziurtagiriaren ElkartearenEuskarari Ziurtagiriaren inguruko inormazioa zuei he

4.000 LAGUNERA BId


16/16

www.emu

www.lantala

ARRASATE - - BERRIOZAR

Tel. 943

BAI Ziurtagirudunen Aldizkaria, 2. alea

Documents

Transcript of BAI Ziurtagirudunen Aldizkaria, 2. alea