Apreciados padres,

Se termina un año lectivo agotador, y

nos despedimos para ir a unas

merecidas vacaciones. Además del

esfuerzo diario que exige la enseñanza,

primero tuvimos que prepararnos para

una eventual erupción del Cotopaxi. Y

pensando aún en esto, nos sorprendió

el fuerte terremoto del 16 de abril.

Estos y otros acontecimientos y

eventos marcaron este año. A

continuación quiero darles una breve

retrospectiva y también algunas

informaciones para el nuevo año

escolar.

Ayuda tras el terremoto

Con extraordinaria solidaridad, la comunidad

escolar aportó espontáneamente y bien

organizada a la ayuda inmediata. Finalmente

fueron aprox. 60 toneladas de donaciones que se

recolectaron a través del CAQ y se llevaron con

transporte propio directamente a las zonas más

afectadas. Los exalumnos (AECA) hicieron un

notable aporte en cuanto a la logística.

Adicionalmente, el Colegio organizó una “Carrera

de Auspicios”, en la que se recolectó la fantástica

suma de casi US$ 75.000.-. Junto con las

numerosas donaciones el CAQ actualmente

dispone de alrededor de US$ 158.000,-.

Escuela Mariscal Sucre

Con las donaciones queremos reconstruir uno de

los tantos colegios destruidos. Tras varias

conversaciones con el Ministerio nos decidimos

por la Escuela Mariscal Sucre en Flavio Alfaro. Este

colegio fue destruido casi al 100%, sin embargo,

tiene una importante función el este sector carente

de estructuras. Muchos de los cerca de 200

alumnos y alumnas realizan a diario largas

caminatas para llegar a clases. Las edificaciones

destruidas fueron removidas y se aplanó el terreno.

Como iniciativa propia, los padres de los alumnos

levantaron un techo de emergencia, para que sus hijos

puedan recibir clases. Esta escuela necesitará 8 aulas

de clases. Los costos estimados llegarán a aprox. US$

250.000. Esto implica que el CAQ seguirá buscando

donaciones. Aquí nuevamente nuestros números de

cuenta:

Cuenta Corr.: Deutsche Schule Quito

Banco: Berenberg Bank Hamburg

IBAN: DE70 2012 0000 0021 3570 09

BIC / SWIFT: BEGODEHH

Cta. Corr.: Colegio Alemán Quito

Bank: Banco del Pichincha

Girokonto: 3186804104

RUC: 1790132927001

Un enorme gracias de corazón a todos aquellos que en el Colegio aportaron para ayudar a las víctimas del

terremoto! Les tendremos al tanto de las decisiones a través de la página Web del Colegio.

Inspección de Estados Federados (BLI)

Como ustedes conocen, seis años después de la

primera inspección, el CAQ se sometió a una segunda

BLI, la inspección por parte de las autoridades

alemanas. Una comisión conformada por tres

miembros examinó durante una semana los diferentes

procesos de funcionamiento del Colegio. Punto

central de esta inspección fue sobre todo la enseñanza

y por tanto numerosas observaciones de clase, la

gerencia escolar, el desarrollo de conceptos, etc. Se

entrevistó a padres, profesores, rectores,

representantes de los estudiantes y de la

administración. Finalmente, las sonrisas brillaban en

todos los rostros. El Colegio Alemán de Quito no

solamente obtuvo nuevamente el sello de calidad

como Colegio Alemán de Excelencia en el Exterior, sino

que además aprobó la inspección con un muy buen

resultado.

Ahora, sobre la base del informe de inspección, los

representantes de los diferentes gremios escolares

elaborarán el nuevo plan de acción.

Muchas gracias a todos los que contribuyeron a este

excelente resultado.

Día Pedagógico El primero de los dos días pedagógicos se llevará a

cabo el miércoles, 12 de octubre de 2016. El tema será

la revisión de los resultados del BLI. Un equipo de

trabajo de profesores conjuntamente con padres,

alumnos y miembros de la Mesa Directiva desarrollará

un nuevo plan de desarrollo escolar para los años 2017

– 2022.

Cambios en el profesorado

Con la terminación de su contrato después de ocho

años, nuestro Vicerrector Sr. Golbeck, y nuestro

Rector de Primaria, Sr. Matthies, retornarán con sus

familias a Alemania. Agradecemos a los dos colegas

por su excelente trabajo. También nos dejan la Sra.

Golbeck (Primaria), el Dr. Meyer (Secundaria), la Sra.

Schulze (Secundaria), la Sra. Ehrensperger

(Secundaria), la Sra. Biller (Primaria/Secundaria), la

Sra. D’Aujourdhui (Primaria), la Sra. Mayr (Primaria), la

Sra. Billerth (Sistema Dual), la Sra. Cox de Weiss

(Secundaria), la Sra. Neuhaus (Secundaria), los señores

Pascal Dierkes y Michael Fuß (ambos Kindergarten).

Muchas gracias a todos estos colegas por su gran

trabajo. La Sra. D’Aujordhui nos deja por razones

personales después de 15 años.

Nuevos en el Colegio serán como futuro vicerrector el

Sr. Dr. Feldkemper (Mate/Física y la Sra. Meybom

como Rectora de Primaria.

Nuevos profesores

Dammer Cristina DaF-Primaria Felbert Frank von Primaria, DaF-Primaria Feldkemper Stefan Matemáticas, Física, Rectorado Gómez Aguilar Gloria María Primaria, DaF-Primaria Hüttmann Barbara Primaria, Matemáticas, DaM Isis Enver Biología, Química, Matemáticas, Física Jenewein Andrea DaF-Secundaria, Inglés, Geografía Meybom Karin Primaria, DaF-Primaria, Rectorado Müller Vera Biología, Química Ramón Omar Educación Física Rivadeneira Gabriel Biología Schiessl Sandra Sistema Dual Schmidt Christian Química, Inglés Tapia Katya Primaria

Bachilleres, Abiturienten

Este año se graduaron 95 bachilleres, 46 de ellos

obtuvieron también su Abitur. Adicionalmente, 18

estudiantes obtuvieron su título en el Sistema Dual.

Felicitamos a cada uno de los y las estudiantes y les

deseamos muchos éxitos para su vida futura.

Gran demanda por las clases DI

Desde hace años, la demanda de los cupos en las

clases DI ha ido creciendo. Por esta razón hemos

creado ahora un tercer paralelo DI, eliminándose los

paralelos FH. El motivo para esta decisión está en que

la “Fachhochschulreife” no es muy conocida fuera de

Alemania, al contrario del Abitur, que ofrece a los

estudiantes muchas más posibilidades. Además, el

Abitur ahora incluye la posibilidad de la obtención el

título para el ingreso a universidades de ciencias

aplicadas. Las alumnas y los alumnos pueden elegir

entre un perfil orientado a las ciencias naturales y uno

orientado hacia las lenguas.

Adicionalmente se abrirán dos paralelos DF para

preparar a los estudiantes para el Abitur, de modo que

también en I curso DF habrá un mayor número de

cupos.

Ampliación de la infraestructura

Con el término de las vacaciones se cumplirá un deseo

que los estudiantes han expresado en repetidas

ocasiones – la remodelación de la plazoleta frente a la

Cafetería. Habrá un juego grande de escalada para los

niños de Primaria; para la Secundaria habrá un área

con una nueva pileta y bancas. Se sembrará un árbol

por cada uno de los 14 niveles, de Kindergarten a VI

curso. Esto creará espacios verdes y sombra. Y

finalmente habrá un pabellón que servirá como

escenario o que puede usarse como aula al aire libre.

La plaza se inaugurará el 3 de octubre de 2016, en el

día de la reunificación de Alemania. Esta remodelación

se ha pensado como un presente para el alumnado por

los muy buenos resultados de la inspección. Por la

misma razón, hace seis años se creó la pared de

escalada.

Para que las clases de deporte dependan menos de las

condiciones climáticas, el espacio libre junto al ingreso

al gimnasio se convertirá en un hall para gimnasia. Y

para concluir, se mejorará la acústica en el gimnasio.

100 años Colegio Alemán de Quito

Se vienen grandes acontecimientos. Como todos

ustedes saben, en el 2017 el Colegio festejará su

centenario. El CAQ es el colegio privado laico más

antiguo del Ecuador.

A continuación algunas fechas relacionadas

directamente con la celebración del centenario del

Colegio:

Lunes, 3.10.16 “Pregón” 100 años CAQ

Exposición de fotografías

Sábado, 10.6.17 Acto solemne

Domingo, 21.5. –

miércoles, 31.5.17 Juegos Humboldt

Martes, 30.5.17 Open Air Festival

Sábado, 3.6.17 Día de la Familia, Autocorso

Logos: Centenario y Juegos Humboldt

Camisetas con el logo del centenario A pedido de muchos, durante el próximo año lectivo

quienes lo deseen podrán utilizar en lugar de las

camisetas del uniforme las camisetas blancas con el

logo de los 100 años. Éstas están a la venta en el

almacén del Colegio y tienen un costo de US$ 10,00.

Importante: Estas camisetas únicamente se podrán

usar con el uniforme del diario, no con el uniforme de

gala.

Modernos uniformes En el año del centenario se modernizarán los

uniformes. Para este fin se consultó a los alumnos y

alumnas por sus preferencias. Una comisión

compuesta por representantes de los padres, del

Rectorado y de los alumnos resumió los resultados de

esta consulta y estableció las directrices. Estas

directrices son la base para el concurso en el que

participan cuatro diseñadores que presentarán sus

propuestas el próximo año lectivo.

Cuidado del medio ambiente: el ejemplo del oso de anteojos

Es costumbre que los Juegos Humboldt, que se

realizan cada dos años, tengan una mascota que

acompañará el evento. Se realizó un concurso de

diseño de la mascota, y el ganador fue el oso de

anteojos, cuyo autor es Juan Alegría. La mascota ya

fue presentada en el Día de la Familia, y actualmente

está siendo vendida en una versión más pequeña.

Rápidamente nos dimos cuenta que el oso de

anteojos no solamente es una mascota muy linda. Es,

además, un símbolo de cuidado y protección del

medio ambiente. El Colegio contactó a diversas

Se diseñó un logo propio para el

Centenario y para los Juegos Humboldt,

a través de un concurso entre los

estudiantes. Los autores de las mejores

ideas desarrollaron sus trabajos en un

taller con ayuda profesional. Ganadora

del concurso del logo para los 100 años

fue Doménica Mestanza, del V a DI. El

concurso del logo para los Juegos

Humboldt lo ganaron Caylie Jarvis y

Juan Domingo Ponce.

organizaciones de protección ambiental e incluso al

Ministerio de Medio Ambiente. Durante los días de

proyectos durante la última semana de clases, un

grupo de estudiantes con sus profesores de Biología

ya salieron en busca del oso. El proyecto es de gran

potencial, ya que más allá de los osos entra en

mención también su hábitat, los páramos y la

función de éstos como reservas naturales de agua.

Con esta acción, el CAQ podrá reforzar su perfil como

Colegio preocupado por el medio ambiente. Les

mantendremos informados a través de nuestra

página Web sobre el desarrollo de este proyecto.

Los días previos a las vacaciones

Muchos creen que los días previos a las vacaciones son

poco efectivos. El Rectorado recibe anualmente

diversas solicitudes de salidas anticipadas de

estudiantes. A menudo intervienen aquí también

consideraciones financieras, tales como tarifas aéreas

más convenientes.

Por un lado, la idea de anticipar la salida de los

alumnos es comprensible. Por otro lado está la

disposición legal del Ministerio de Educación de

cumplir los 200 días que debe tener el año lectivo. No

es posible acercar las juntas a la entrega de libretas,

porque la ley exige que debemos dejar un tiempo

prudente para los exámenes supletorios. Por lo tanto

les pido cordialmente su comprensión y solidaridad,

pues no es posible autorizar salidas anticipadas.

Trabajaremos por nuestro lado para que los últimos

días antes de las vacaciones sean más interesantes.

Esto no siempre es fácil, ya que después de las juntas

la motivación de los estudiantes disminuye

notablemente, además de que ya casi no tienen libros.

Pero seguro es ms relajante “bajar el ritmo” juntos que

iniciar de un día para otro las vacaciones.

En nombre del Rectorado y en el mío propio deseo a

todos ustedes y sus familias unas descansadas

vacaciones.

En nombre del Rectorado y en el mío propio deseo a ustedes y a sus familias unas descansadas vacaciones.

Dr. Jürgen Haist

Fechas importantes

Septiembre 2016

Lu. 5.9.16 7.30

8.20

Inicio de clases, 3° gr. - VI cursos, ITSA, Deutsch Kompakt; recorrdio

normal de buses en la mañana y a mediodía

2° grados

Ma.6.9.16 9.30 Inicio de año 1° grados (no habrá recorrido, los estudiantes vienen con

sus padres)

Mi. 7.9.16 10.00 Inicio de año Kindergarten (no habrá recorrido, los niños vienen con sus

padres)

Lu. 12. – Vi.

16.9.16

19.00 Reunión de padres Kindergarten

Lu., 12.9.16 18.00 Reuniones de padres 1° grados

Lu., 19.9.16 Inicio Extracurriculares/ Musikschule

Lu., 26.9. –

Vi.30.9.16

Inscripciones Kindergarten 2017/2018

Lu. 26.9.16 Día de la Bandera / Promesa Cívica

Ma., 27.9.16 18.00

19.30-21.00

Info III cursos (Auditorio)

Reunión de padres III /VI cursos

Mi., 28.9.16 18.30

19.30 – 21.00

Info IV DI (ZeH,FeS, NiG)

Reuniones de padres IV / V cursos

Ju., 29.9.16

18.30-19.30

Día de Desarrollo Escolar

Reuniones de padres I y II cursos

Octubre 2016

Ma. 4. – Vi.

14.10.16

Pruebas de ingreso a Kindergarten

Lu. 3.10.16 Día de Alemania , “Pregón” del centenario del CAQ

Ma. 4.10.16 18.00-19.30 Reuniones de padres, 2. – 3. grados

Mi. 5.10.16 18.00 – 19.30 Reuniones de padres, 4. – 6. grados

Sa. 8.10.16 Taller para padres: Sexualidad

Mi. 12.10.16 7.30 – 13.30 Primer Día Pedagógico

Sa. 15.10.16 Inauguración Juegos Deportivos Internos

Mi. 26.10.16 1.fecha de pruebas atrasadas

Ju. 27.10.16 2.fecha de pruebas atrasadas

Noviembre 2016

Lu. 31.10. – Vi.

4.11.2016

Vacaciones de otoño

Vi. 11.11.16 Vorabi Alemán

Sa. 12.11.16 1° Día de Consulta

Lu. 14. – Ju.

17.11.16

Fiesta de faroles Kindergarten

Lu. 14.11.16 Vorabi Castellano

Mi. 16.11.16 Vorabi Matemáticas

Ju. 17.11.16 Vorabi Química

Sa. 19.11.16 Olimpiada para padres APF

Ma.22.11.16 Vorabi Inglés

Ju. 24.11.16 Vorabi Física

Vi. 25.11.16 Vorabi Biología