Nuestro puebloen nuestras manos

Marzo de 2015 · 1.er número

ÍNDICE · 1

3 ENTREVISTA BORJA ARREGUISMART CITY

4 ENTREVISTA LEIRE GUINEA Y JOSE LUKEMONTES Y RÍOS 6 ENTREVISTA

AITZIBER MAYOCOMPOSTAJE COMUNAL

7 ENTREVISTA JUAN FERNANDEZTALLER SOBRE RUMORES 9 NOTICIA

AMPLIANDO LAS POSIBILIDADES PARA LA ACTIVIDAD FÍSICA

10 ALBISTEA REFORZANDO LA COMUNIDAD EN LA RED 11 PROYECTOS Y

PRESUPUESTOS

2 NUESTRO PUEBLOEN NUESTRAS MANOS

Editor: Ayuntamiento de Soraluze. Santa Ana 1 - 20590 Soraluze, Gipuzkoa · Teléfono: 943 75 30 43E-mail: alkarrekinsoraluze@gmail.com · Autor: Ayuntamiento de Soraluze / Pil-pilean Euskara Elkartea

Fotografías: Pil-pilean Euskara Elkartea / Fernan Oregi · Fotografía de portada: Fernan Oregi

SORALUZEKOUDALA

La asamblea general de alkarrekin.

NUESTRO PUEBLO EN NUESTRAS MANOS · 2

Estamos construyendo un Soraluze de lxs vecinxs. Estamos en marcha. Hace dos años echó a andar el proceso Alka-rrekin Soraluze Eginez como parte de un experimento que tenía como obje-tivo revitalizar nuestro pueblo. Tras la exitosa fase del diagnóstico, fue todo un reto diseñar los proyectos y las lí-neas de trabajo y ponerlos en marcha, vecinxs e instituciones en cooperación.

Estamos dibujando un nuevo imagi-nario en la forma de hacer y construir nuestro pueblo. Un proceso en el que la ciudadanía es la protagonista y el ob-jetivo es el desarrollo de la comunidad, un proceso que con las herramientas de la democracia participativa buscará el empoderamiento de la cuidadanía. Un proceso que adquiere pequeños compromisos y los reparte, constru-yendo en comunidad nuestro pueblo, profundizando en nuestra identidad, cuidando y respetando nuestro en-torno natural, ofreciendo una mano amiga a quien lo necesite. Un proceso en el que seguiremos construyendo nuevos espacios comunes y para la

convivencia, en el que desde el plura-lismo y la diversidad, se puedan debatir las diferencias de opinión para llegar a acuerdos. Los pasos que puede dar un pueblo cohesionado en el camino del desarrollo de la comunidad son infini-tos y enriquecedores.

En 2015 hemos dado un paso cualita-tivo importante. Gran parte de los pre-supuestos municipales se han encau-zado a los proyectos aprobados por lxs vecinxs en la Asamblea General de Alkarrekin. El pueblo decide, el pueblo lleva a cabo y el Ayuntamiento pone a su disposición los instrumentos ne-cesarios para todo ello. Como hemos

dicho, estamos dibujando una nueva cartografía de la política municipal.

En la revista que tienes en las manos hemos recogido algunas iniciativas surgidas en 2014. Somos lxs ciudadanxs lxs protagonistas de este proceso, y nos hemos dirigido a algunas de esas personas para conocer su experiencia y algunas de esas iniciativas que se han llevado a cabo. Junto a todo ello, tam-bién hemos recopilado las principales líneas e iniciativas para el 2015.

Trece proyectos, siete grupos de traba-jo, Soraluze es un pueblo lleno de vida. Las puertas de la participación están abiertas para todo el mundo. También a tí te recibiremos con los brazos abier-tos.

Nuestro pueblo, en nuestras manos.

“Estamos dibujando un nuevo imaginario en la forma de hacer y construir nuestro pueblo”

Los sujetos más inteligentes: Los ciudadanosLas nuevas tecnologías deberían servir para facilitarnos la vida y debido al enor-me desarrollo que han experimentado, nuestras vidas han cambiado mucho en los últimos años, hasta el punto de crearnos dudas sobre las influencias de ese desarrollo. De hecho, con fre-cuencia olvidamos que somos lxs ciu-

dadanxs los sujetos más inteligentes y que somos también los sujetos prin-cipales para la gestión y cohesión de nuestro pueblo.

Dando respuesta a esa premisa se creará el último propósito del proyecto SMART: la aplicación Alkarrekin Sora-luze para móviles. En ella se recopilara

toda la información referente al munici-pio, aprovechando también los mensa-jes de la red inteligente y posibilitando una comunicación directa al instante entre los ciudadanos y las instituciones. Tomando como base la participación ciudadana, otra herramienta más para revivir Soraluze entre todxs.

El proyecto de ciudad inteligente o SMAT CITY causo gran curiosidad en la Asamblea General de Alkarrekin. Además de ser un término innovador, la pregunta de muchos ha sido para que puede valer un proyecto así. La intención de la red

inteligente en relación con el funcionamiento municipal tiene como objetivos mejorar los servicios y aumentar la eficiencia.

Ultimamente se oye mucho el con-cepto smart en el mundo de las tele-comunicaciones. ¿Qué quiere decir?Lo que quiere decir en nuestro campo es hacer la red inteligente por el lado de las telecomunicaciones. Nosotros planteamos por ejemplo, convertir la red eléctrica de alumbrado en red in-teligente canalizando diferentes flujos de información. De ahí se podría enviar la información para gestionar distintas aplicaciones y recursos.

¿La palabra “inteligente” quiere de-cir que ira otro tipo de información por el cable de la luz?Eso es. Tenemos la red que transporta la electricidad y en esa red ahora podre-mos enviar y recibir información. Que-remos que cada farola envíe y reciba la información de las aplicaciones que instalaremos.

¿Cuáles serán esas aplicaciones?En un principio colocaremos cinco pun-tos wi-fi para que los ciudadanos pue-dan conectarse a internet por medio de las farolas.

Con las basuras, queremos poner sen-

sores volumétricos a los contenedores, para poder medir la capacidad de reco-gida de cada contenedor al momento. Hoy en día, los camiones hacen muchos viajes, con frecuencia innecesarios.

Instalaremos también una estación meteorológica para disponer de infor-mación del tiempo. Se informaría por medio de paneles.

Queremos hacer también un parking inteligente. Por medio de un sensor co-locado, haciendo un orificio en el suelo, en cada plaza del parking de Erregetxe se harán visibles las plazas libres. Esa información se daría a conocer en pa-neles instalados en otros puntos del municipio, descongestionando así el tráfico dentro del pueblo.

Por último, se pondrá megafonía. El ayuntamiento tendrá un emisor con

el que sintonizar cualquier emisora de radio o informar de cualquier aviso de alerta que se produzca.

Lo que es innovador en este proyecto es que todas las aplicaciones serán controladas y gestionadas del mismo lugar. Para eso habrá que instalar dife-rentes nodos dirigiendo las señales a una antena colocada en la iglesia y de esta antena se encaminará toda la in-formación al consistorio.

¿Hay que hacer obras? Al utilizarse la red eléctrica no se preci-sara hacer obras. Con sustituir las ca-bezas de las farolas e instalar la antena es suficiente.

Algunas investigaciones dicen que las ondas wi-fi pueden ser perjudi-ciales para la salud.No soy médico para confirmarlo. Es verdad que ese tipo de investigaciones existen. Siendo eso cierto, no serán se-ñales grandes las que haya en los pun-tos wi-fi. Tenemos postes telefónicos, móviles, en nuestro entorno. Usamos el teléfono pegado a la oreja y siendo mayores las ondas que emiten no nos quejamos.

“Canalizaremos diferentes flujos de información convirtiendo en inteligente la red eléctrica”

Smart CityBorja Arregui, 23 años y natural de Zumárraga, es estudiante de

Ingeniería Electrónica en Mondragón Unibersitatea y quien diseña y

desarrolla en el ayuntamiento de Soraluze el proyecto SMART CITY.

Borja ArreguiResponsable del proyecto

SMART CITY en el municipio.

3 · ENTREVISTAS BORJA ARREGUI

¿Qué importancia tienen los montes y ríos en la identidad de Soraluze?LEIRE GUINEA: Nuestra intención es investigar eso. No solo los ríos. Como ha influenciado el paisaje en general en los placentin@s y viceversa. Estudiar el paisaje y hablando con los ciudadanos conocer qué uso han tenido los ríos y montes para determinar qué usos se pueden recuperar. El río por ejemplo,

El pedrusco suspendido del ayuntamiento a la casa del cura el pasado otoño dio mucho que hablar. Fue una iniciativa de la Sociedad de Ciencias Aranzadi con la intención de poner en valor la Ruta de los Dólmenes y

socializar la puesta en pie del menhir de Arribiribilleta. La acción fue llevada a cabo por el grupo de montes y ríos de Alkarrekin. Precisamente es una iniciativa que refleja muy bien su objetivo principal. Poner en valor los

montes y ríos del pueblo, teniendo en cuenta la importancia que han tenido en la identidad de Soraluze.

Montesy ríos

Leire Guinea y José Luke son miembros del grupo y tienen también mas ideas en mente.

Leire Guinea y Jose LukeMiembros del grupo Montes y ríos.

El menhir de Arribiribilleta.

tenemos la sospecha de que hoy en día no es centro de reunión de los vecinos y en un tiempo en cambio sí. Aun sien-do con otro uso, quisiéramos ponerlo utilizable para toda la ciudadanía.

A día de hoy, ¿lo tenemos subesti-mado? ¿Vivimos dándole la espalda?JOSE LUKE: Cuando comencé en este grupo lo hice con la idea de impulsar

el uso del rio o de otra zona. Yo no he planteado nunca que la gente comien-ce a bañarse ahora mismo, es impensa-ble, pero sí hacerlo atractivo plantean-do actividades en la orilla o dentro del agua sin tener que bañarse. Me atraía la idea de estimular en los placentinos la mentalidad de que el rio puede ser utilizable.

Las actividades que se plantean son tangibles, realizables. Otra cosa es que tenemos que cambiar nuestra menta-lidad, que el rio no es algo asqueroso y sucio. Cuando hemos planteado ac-tividades hemos querido que sean en-tendibles, accesibles y reales. Para eso hay que creer en las propuestas que se ponen encima de la mesa.

L.G.: Para cambiar la mentalidad hay que hacer también labor de divulga-ción. Estar con la gente mayor para darnos cuenta de la importancia que tienen en la identidad local y para cam-biar la mentalidad de la gente. No solo trasformar el espacio. Hacer ver que es parte de nuestra naturaleza y que pue-de ser parte de nuestra cotidianidad. Ver qué importancia le daban nuestros antepasados, para que se la den las ge-neraciones jóvenes.

LEIRE GUINEA Y JOSE LUKE ENTREVISTAS · 4

5 · ENTREVISTAS LEIRE GUINEA Y JOSE LUKE

Mirando al presente y al futuro, el recuperar esa memoria puede traer la unión de los ciudadanos y el sen-tirse parte de algo?L.G.: Eso es lo que nosotros buscamos. Poder hacer ese relato común. No solo marcar los caminos , llenarlos de con-tenidos también. Si no analizamos esas realidades es difícil generar vínculos afectivos.

¿Es importante implicar a los ciu-dadanos para desarrollar todo ese trabajo?J.L.: Esto no es nuevo. En los mejores tiempos de la Sociedad Deportiva , se organizaba un montón de gente alre-dedor de cosas como esta. Movía gran cantidad de gente. Probablemente, quienes movían eso acabaron quema-dos porque siempre eran los mismos y no se ha hecho el relevo. Si queremos que Soraluze siga vivo, tenemos que mentalizar a la gente para que perma-nezca activa. Tenemos que trasmitir ilusión. Pero en este momento con fre-cuencia me encuentro ante una pared. No sé como plantearlo. Hay una apatía general, y aunque en la Asamblea Ge-neral participó mucha gente, cuesta mucho activarlos y poner en marcha una dinámica permanente.

L.G.: Hemos perdido la costumbre de participar. Hoy en día vivimos con más comodidad. La mejor forma de animar a la gente a participar es hacer cosas. En Akarrekin hasta ahora nos hemos dedicado a pensar y ahora pasaremos a la acción. Pienso que resultara atrac-tivo y a ver si así, también se nos una más gente. Lo demás no tiene senti-do el trabajo que estamos haciendo. Nuestro planteamiento tiene mucha relación con el trabajo comunal, por-que queremos hacer las cosas con los ciudadan@s.

El trabajo de más envergadura este año ha sido la divulgación del menhir y la Ruta de los Dólmenes. ¿Qué ini-ciativas planteáis cara al futuro?L.G.: En la práctica no hemos profundi-zado demasiado todavía. Disponemos del borrador. En la Ruta de los Dól-menes Aranzadi continúa su labor. En verano estarán trabajando y veremos si hay alguna posibilidad de que los vecin@s colaboren en forma de trabajo comunal en las excavaciones. Todavía queda mucha tarea para divulgar el pa-trimonio existente en el mendi gain.

J.L.: La Ruta de los Dólmenes es un hermoso escaparate de cara al exte-rior. Viene mucha gente de fuera. Con frecuencia viene gente en microbuses a San Andrés para hacer el recorrido. Para los placentinos en cambio hay ha quedado el tema.

L.G.: Tenemos que acertar en su di-vulgación para que el pueblo lo sienta

como algo que es suyo. Es a lo que nos referimos cuando hablamos de poner las cosas en valor. Hay que influir en el pensamiento de la gente.

J.L.: Sí y que el monte no sea solo cuan-tos kilómetros hago en cuanto tiempo y etcétera. Hay que darle otra vuelta a eso fomentando el conocimiento del entorno. Qué tipo de fauna y flora te-nemos, para que se utilizaban los ca-minos rurales... Para dar otra visión del monte. No tenemos que inventar nada nuevo.

Trabajadores de la Sociedad de Ciencias Aranzadi levantando el menhir en septiembre.

“Queremos analizar la influencia que los montes y ríos han tenido en el modo de vida de Soraluze y completar un relato común”

El ejemplo del compostaje comunal para la gestión de los residuos es una experiencia antigua y nueva a la vez. Decimos antigua, porque nuestros mayores recuerdan como de niños o en su juventud hacían compost. Sin inventar

nada, con frecuencia los orígenes de nuestros problemas actuales y los medios para poder enfrentarlos residen en nuestra memoria colectiva. Reconociendo, que en la medida que producimos basura, la responsabilidad en parte

es también de uno mismo, una docena de familias de la calle Etxaburueta han adquirido el compromiso directo de gestionar los residuos orgánicos. Hemos hablado con Aitziber Mayo para conocer la experiencia.

¿Qué es el compostaje vecinal?Aprovechar el residuo orgánico que nosotros generamos para hacer com-post. De alguna manera, devolver de nuevo a la tierra la materia prima que de ella hemos sacado. Tirar los residuos en un punto, mezclarlos con la tierra y dejar que se pudra, pero en un proceso de descomposición controlado.

¿Cómo está resultando la experiencia? Es una prueba piloto. Hay cuatro com-postadoras pero se utilizan dos y se va alternando. En cada compostadora es-tamos unas diez familias más o menos. Andamos contentos. A veces da pere-za porque resulta más sencillo echar la basura al contenedor marrón. Pero de esta forma, contaminamos menos, porque tienen que venir menos camio-nes a recoger esto y además el com-post se puede utilizar, tanto nosotros como cualquier otro vecinx. Si quieres darle uso a algo, uno mismo siempre tiene que aportar algo también y bue-no, no es tan difícil. Es bonito.

Rumores, mal olor, que atrae rato-nes. ¿Es verdad? No. Aunque sea un proceso de des-composición el compost no desprende olor si se hace bien. Ni bichos, ni olor, ni ratones. El compostador está cerrado

Compostaje comunal

La gestión de los residuos será uno de los mayores retos de nuestra sociedad para

el futuro. Generamos más basura que la que puede tragar el planeta, porque consumimos más de lo necesario y de

forma no eficaz. Hace tiempo que hemos sobrepasado los límites del planeta.

Aitziber MayoParticipante en el compostaje vecinal.

herméticamente y los ratones no pue-den agujerearlo. Al abrir la tapa sale ca-lor debido al proceso de fermentación pero olor no.

Y no solo en invierno. Con los calores del verano tampoco ha echado olor. Tampoco los vecinos de enfrente se han quejado.

¿Qué aporta un proyecto como este al pueblo?Hacer algo todos juntos. Trabajo vecinal. Si todos lo haríamos tendríamos un pue-blo más limpio. Se podrían eliminar los contenedores marrones, por ejemplo, y los contenedores sí que echan olor.

¿Has notado que reciclas mas en casa?Si. Diferenciar bien cada residuo es un proceso de formación. Muchas veces lo hacemos con los niños. Tenemos cu-bos de colores para aprender a distin-guir. Te acostumbras. Se genera mucha menos basura sobrante. Te das cuenta de cuanta basura producimos. Antes sacaba una bolsa cada día y ahora en cambio sacamos la basura sobrante una vez cada dos o tres semanas.

¿Animarías a la gente a apuntarse al compostaje vecinal?Si ,si. Siempre procuro decir a la gente que nosotros andamos en el compos-

taje comunal. Es poner cada uno un pequeño grano. Cuantos más seamos la influencia será más grande y benefi-ciosa.

AITZIBER MAYO ENTREVISTAS · 6

“Hacer compostaje vecinal es poner cada uno un pequeño grano por la tierra”

Tres pasos para hacer compostaje vecinalEn la calle Etxaburueta, al lado del ascensor que desciende a la calle Gabolats, están instalados desde el pasado mes de junio cuatro compostadoras. En vista de la exitosa experiencia en 2015 y 2016 se crearan en el pueblo otros cinco o seis puntos de compostaje comunal. Estos son los pasos para hacer compost:

1. Despues de llenar el cubo de basura orgánica en casa, hay que ir al compostador y extender el contenido. Tras depositar el residuo hay que extender por encima el estructurador (tierra y cortezas de madera) que estará en una caja contigua.

2. Cuando se llena compostador, se cierra y se deja cuatro o cinco meses para que se lleve a cabo el proceso de maduración.

3. Una vez madurada la materia orgánica, se distribuye pudiendo utilizarse como fertilizante en huertas o jardines.

¿Qué es el taller de rumores?Es difícil decirlo. Han sido tres talleres. La gente tenía ganas de hablar de este tema. Yo también. A fin de cuentas es un tema que está de actualidad. Es un taller para hacer frente a los cuchi-cheos. Nos han dado tácticas, datos y cosas parecidas para que sepamos qué es cierto y qué no.

¿Son ciertos los rumores?No son ciertos y tampoco son mentiras, hay de todo. Según dicen los datos esto solo preocupa a un 0.9% de la población. Los inmigrantes no nos perjudican. Con dos rumores fundamentados en prejui-cios se propagan muchas mentiras.

¿Se ha enconado la situación a cuenta de la crisis?Lo que dicen la televisión y las revistas tiene mucha influencia. Al escuchar algo sobre el ébola o los sucesos de la valla de Melilla aumentan los recelos entre la gente. Pero así y todo en estos momentos no es la mayor preocupa-

En enero, propuesto por la Comisión de Bienestar Social, se organizaron unos talleres para hacer frente a los chismes sobre inmigrantes. Hubo tres ponentes en otros tantos talleres: Xabier Aierdi,

sociólogo; Agustín Unzurrunzaga, miembro de SOS racismo y Rafael Crespo Ubero, miembro de la asociación Xarxa Antirumors de Barcelona.

En estas sesiones, además de dar a conocer diferentes datos sobre los inmigrantes, se trabajaron estrategias de comunicación para enfrentarse a los rumores. De las 25 personas que participaron la mayoría eran mujeres.

Taller sobre rumores

Juan Fernández, auxiliar de enfermería de 24 años, fue uno de los participantes. Le hemos

entrevistado para conocer qué le han enseñado estos talleres.

Juan FernandezCiudadano que participó en los

talleres sobre rumores.

ción de la ciudadanía. La gente no con-sidera que los inmigrantes les hayan quitado el trabajo o sean los culpables de la crisis.

Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Que algunos inflan interesada-mente los rumores en busca de ré-

dito político?Sí, sin duda. El juego político tiene mu-cha influencia en el apoyo o la opo-sición que se difunde y extiende res-pecto a los inmigrantes. Los políticos también tienen que vender y muchas veces para mal.

7 · ENTREVISTAS JUAN FERNANDEZ

Unas participantes en una de las dinámicas.

¿Con qué actitud hay que encarar los rumores?Aierdi decía que con mucha tranqui-lidad. No es nada fácil hacer frente a esos comentarios, están en la calle. A mí me fastidia mucho hablar con al-guien del tema y comprobar que al rato por que otro le ha contado un nuevo ru-mor se quede con esas ideas. Es muy difícil afrontar eso. Pero tenemos que tener en cuenta que cuando alguien dice algo malo de un inmigrante nos afecta también a nosotros. No pode-mos aceptar eso.

En la cuadrilla también tiramos muchas veces algunos comentarios para hacer unas risas pero no son aceptables. Aun siendo amigo, no es normal reírse por su raza. Si alguien actúa de esta mane-ra hay que cortarlo y la siguiente vez no lo hará.

También nos explicaron algunas tácticas.

¿Por ejemplo?Aierdi nos decía que al que hace este tipo de comentarios hay que hacerle

“Cuando alguien dice algo malo de un inmigrante nos afecta también a nosotros”

una pequeña zancadilla. Poner en evi-dencia lo descabellado del rumor por medio de una respuesta irónica o una exageración por ejemplo. No darle la razón y no reírse.

¿Ha sido una experiencia válida para ti?Ha sido una experiencia muy positiva. Han sido tres talleres. Elaboramos el tema en el grupo de Alkarrekin. He teni-do unas experiencias muy buenas con los inmigrantes. Para ellos es muy difícil integrarse, pero a fin de cuentas este proceso no es nuevo. Nuestros ante-

pasados también emigraron de Euskal Herria o llegaron aquí de otro lugar. Siempre ha pasado.

Ha sido muy interesante para darse cuenta de situaciones e intercambiar puntos de vista. La gente se ha anima-do, no sé si es mucho o poco pero la ex-periencia ha sido muy buena. ¿ Se tenía que animar más gente? Sí. Y también sería bonito que hubiera más gente joven. Por otro lado la mayor parte de los participantes fueron mujeres. Solo estuvimos dos jóvenes y eso marcó mucho la naturaleza del taller.

JUAN FERNANDEZ ENTREVISTAS · 8

El “filtro triple” de Sócrates para enfrentarse a los rumoresLos oradores del taller de rumorología explicaron algunas estrategias para hacerlas frente.

1. La verdad es el primer filtro: - Estas totalmente seguro de que lo que me vas a decir es verdad? - No - dijo el hombre-, oí algo sobre eso y… - Está bien- dijo Sócrates- . Entonces no sabes realmente si es verdad o mentira.

2. Segundo filtro, el filtro de la bondad: - Es algo bueno lo que vas a decirme de mi amigo? - No, al contrario… - Entonces, según eso quieres decirme algo malo, pero no estás seguro si es verdad.

3. El tercer filtro de la utilidad: - Me va a servir para algo saber lo que vas de decirme de mi amigo? - No, la verdad es que no - Bien-concluyo Sócrates- si lo que quieres decirme no es verdad, no es bueno y encima no me es

útil, porque debería saberlo?Aparte de estas, los oradores expusieron también distintas estrategias. Por ejemplo, no ir contra quien extiende los rumores, porque de esa forma se le victimiza. Consideraron más apropiado inducir a la persona que propaga el rumor a la reflexión, para hacerle ver que lo que dice no tiene sentido, en vez de actuar contra el rumor.

Como último recurso, afirmaron que puede ser lícita la utilización de la mentira. Inventar datos como argumento contra el rumor.

Lxs participantes escuchando las explicaciones del sociólogo Xabier Aierdi.

El rocódromo del polideportivo se abrió en septiembre.

Ampliando las posibilidades

para la actividad física Es imprescindible hacer la actividad fí-sica para estar saludable. En Soraluze, tenemos desde hace tiempo el equipo de fútbol, el grupo de montaña o la cos-tumbre de jugar a la pelota o sokasalto en la calle. Además, ya son más de 30 años que tenemos la oferta del Polide-portivo para hacer deporte.

Las costumbres de hacer deporte cambian. Suele haber modas en esta materia también y combiene recordar que más allá de los deportes hege-mónicos (fútbol), existen más tipos de deporte que pueden ser divertidos. El polideportivo intenta mejorar du oferta en ese sentido, siempre escuchando las demandas de lxs vecinxs.

En ese sentido, ha mejorado las instala-ciones y la oferta en los últimos meses. Por una parte, ha ampliado su horario a traves de un estudio de campo sobre la utilización de las instalaciones y la par-ticipación cuidadana. Por otra parte, se ha instalado el rocodromo y de han me-jorado las máquinas del gimnasio.

En cambio, la oferta no acabará en eso. En la zona conocida como “U” se están realizando las obras de urbanización para poder colocar nuevas instalacio-nes deportivas para todxs lxs abonadxs del polideportivo: pistas de paddle y mesas de ping pong son algunas de las opciones.

Pero la actividad física no se reduce al deporte. Los soraluzetarras tenemos mucha costumbre para pasear en el monte o en el bidegorri. En esta última zona se han colocado máquinas para la actividad física de las personan mayo-res, pare poder hacer una sesión más completa de actividad física.

Día del DeporteEs bueno hacer deporte. Hay impul-sar la costumbre entre niñxs, jóvenes y mayores, entre mujeres u hom-bres. Pero como hemos menciona-do, en general son sólo unos pocos deportes los que se practican y en generas no son paritarios.

9 · NOTICIAS

Las obras del U se terminarán en primavera. Se ha mejorado la accesibilidad a la parte superior del polideportivo.

Con la intención de darle la vuelta a ese panorama, el grupo de Actividad Física de Alkarrekin está organizando un Día del Deporte para el 16 de mayo. Con la intención de impulsar la participación de todxs, tendremos oportunidad para disfrutar del deporte deportivamente en la calle y en igualdad.

Apariencia de la página web.

NOTICIAS · 10

Reforzandola comunidad

en la red Internet y las nuevas tecnologías nos ofrecen oportunidades para crear co-munidades que hace unos pocos años ni nos imaginábamos. Si algo es Alka-rrekin Soraluze Eginez, es popular, del pueblo. El o la vecinx es el protagonista y todxs trabajámos con un objetivo: re-vitalizar Soraluze.

Pero para que la participación sea de verdad, tiene que cumplir varias con-diciones. El estar informado es uno de ellos; tener toda la información necesa-ria para poder tomar buenas decisiones. La transparencia es fundamental.

Aunque la herramienta más importan-te de Alkarrekin es la relación directa, cara a cara, es importante establecer canales de comunicación que lleguen a todxs lxs vecinxs de Soraluze. Inter-net nos da una oportunidad para ello. La página web www.alkarrekin.soralu-ze.eus quiere cumplir esa misión. Que cuelquier persona esté informado del trabajo que hacemos en los grupos de Alkarrekin, ofreciendo noticias, infor-mes o materiales de todo tipo.

Pero la comunicación tiene que ser bi-

lateral por lo menos, si no no hay comu-nicación. Hay que ofrecer canales para facilitar esa comunicación. Canales que faciliten hacer propuestas o apor-taciones. La página web quiere ser una herramienta para facilitar ese trabajo. Por eso, más allá de ser un noticiario, alkarrekin.soraluze.eus quiere ser una herramienta para reforzar la comuni-dad. Para ello se ha creado la red social.

La página web quiere fortalecer la co-munidad creada alrededor de Alkarre-kin en dos sentidos. Por un lado, dando la oportunidad para crear relaciones entre la gente que no tiene ralación natural en la calle. De esta manera, podrán surgir nuevas ideas y oportuni-dades para el trabajo en común entre diferentes. Por otro lado, los grupos de trabajo que tienen la misión de de-sarrollar los proyectos, tendrán una herramienta de trabajo on-line para poder desarrollar debates, para poder compartir documentos, enlaces o con-tenidos multimedia.

Aplicación para móviles Alkarrekin SoraluzeLa aplicación móvil que hemos revela-do en la entrevista sobre SMART CITY va en la misma dirección: será una herramienta para impulsar la transpa-rencia y la interacción. Nos ofrecerá canales directos para hacer nuestras aportaciones o quejas al ayuntamien-

to, para mejorar el pueblo entre todxs. Mediante la participación directa y el seguimiento público podremos fisca-lizar el trabajo del ayuntamiento. Tam-bién centralizará toda la información del pueblo en la aplicación, incluso los avisos de última hora, mejorando la ca-lidad de los servicios.

Apariencia que tendrá la aplicación.

EKIMENA AURREKONTUA

JAR

DU

ERA

FI

SIK

OA

Kiroldegi gaina eta U-ko zonaren urbanizazioa eta kirol instalazioak jartzea.

Urbanización de la parte superior del polideportivo y la zona U instalación de las instalaciones deportivas.

66.700€ (paddle, Uko urbanizazioa, ping pong)

Kirol Eguna antolatzeko.

Para organizar el Día del Deporte.2.000 €

MEN

DI E

TA IB

AIA

K

Dolmenen Ibilbidea indartu eta dibulgatzeko ekimenak, Debegesarekin batera.

Actividades para la divulgación de la Ruta de los Dólmenes, con Debegesa.

5.000 €

Bestelako proposamenak garatzeko. (Ibai ondoaren egoera ikertu, Sagar Errekako ur jauzi ingurua berreskuratzea aztertu, herri bideen berreskuratzea...)

Para el desarrollo de las propuestas del grupo. (Estudio para valorar la situación del fondo del río, analizar la recuperación de la cascada de Sagar Erreka, recuperación de las sendas...)

15.000 €

JASA

NG

AR

RIG

AS

UN

A Sentsibilizazio ekimenak. Ingurumen, bizikleta eta uraren egunak. Tupperrak, boltsa berrerabilgarriak erabiltzeko kanpainak.

Campañas de sensibilización. Días del medioambiente, del agua, de la bici. Campañas para el uso de bolsas y tuppers reutilizables.

4.500 €

Hiru auzokonposta espazio berri ipintzeko.

Para poner tres nuevas zonas de autocompost.13.500 €

TOK

IKO

GA

RA

PEN

A

Enpresa bat kontratatuko da garapen ekonomikoaren dinamizazioa eramateko. 3 sektoreetan baina bereziki 2. na eta 3.na dinamizatzeko. Lehen sektorerako langile bat egongo delako udaletxean.

Se ha contratado una empresa para la dinamización para el desarrollo económico del tercer sector pero sobre todo dinamizar el 2º y el 3er sector.

18.000 €

Bertako kontsumoa indartzeko ekimenetarako eta polinizazioa indartzeko erlauntzak jartzen laguntzeko.

Para actividades para fomentar el consumo local y para poner colmenas para reforzar la polinización.

4.000 €

HEZ

KU

NTZ

AP

RO

IEK

TUA

Soraluzeko Hezkuntza Proiektua definitu eta garatzen hasteko. Elkarte bat kontratatu da dinamizazio eta ikerketarako.

Para comenzar a definir el proyecto educativo de Soraluze. Se ha contratado una asociación para la dinamización y estudio.

15.000 €

11 · EKIMENAK ETA AURREKONTUAK

*Oharra: Taula honetan Alkarrekin Soraluze Eginezeko proiektuei dagokien aurrekontuen zatia bakarrik dago jasota.*Nota: en esta tabla se recoge sólo la parte de los presupestos que corresponden a los proyectos de Alkarrekin Soraluze Eginez.

EKIMENAK ETA AURREKONTUAK · 12EKIMENA AURREKONTUA

HER

RI

IDEN

TITA

TEA Sorapedia artxiboak digitalizatzeko ekimena martxan jartzeko eta

60ko hamarkada inguruan Soraluzera etorritakoen testigantzak jasotzeko.

Para poner en marcha el proyecto de Sorapedia (enciclopedia digital de Soraluze) y para recoger testimonios de placentinxs que llegaron a Soraluze a partir de los 60.

6.500 €

PAR

EKID

ETA

SU

NA

2.en Berdintasun Plana martxan jartzea. (berdintasunean oinarritutako gobernantza eredua sustatzea, emakumeen ahalduntzea, erantzunkidetza sustatzea eta indarkeria matxista desagerraraztea.)

Para poner en marcha el 2º Plan de Igualdad. (impulsar un modo de gobernanza basada en la igualdad, empoderamiento de mujeres, impulsar la corresponsabilidad y erradicar la violencia machista).

18.000 €

EUS

KA

RA Haur eta gazteen erabilera neurketa egiteko.

Para estudiar el uso del euskera entre niñxs y jóvenes.5.205 €

Euskara Plan berria martxan jartzea.

Poner en marcha el nuevo Plan de Euskera.26.042 €

IRIS

GR

AR

RIT

AS

UN

P

LAN

A Errabal kalean Autobus geltokitik Gaztelupera arteko zatian irisgarritasuna hobetzeko.

Para mejorar la accesibilidad de la parada de autobús a Gaztelupe en la calle Rabal.

153.182 €

OIN

AR

RIZ

KO

B

EHA

R S

OZI

ALA

K

Elikagai bankuaren proiektua martxan jartzeko.

Para poner en marcha el proyecto del banco de alimentos.5.000 €

Kontsumo bonoak.

Bonos de consumo.15.000 €

Edadetuen egoeraren azterketa (Matia Fundazioak).

Para el estudio de la situación de las personan mayores (Fundación Matia).

10.000 €

SM

AR

T C

ITY

ETA

EN

ERG

IA P

LAN

A Kaleko argiteriaren aldaketa (bigarren zatia).Cambiar la iluminación de las calles (segunda parte).

240.000 €

Smart aplikazioak.Instalar las aplicaciones Smart.

40.000 €