AUZOA*Jardin urbano en calle SanJuan.*Auzoaz Mintzo.*Euskararen eguna.*Presoak eta Gabonak.*Errepresioa 2010.*Auzitegi Nazionala.*Nuevo San Telmo.*Olatuek kaltetutakoenplataforma.

AGENDA*Egunez Egun.*Herria danborrada.*Kaldereroak.

Eta orain legeztapena. Herri honek bizi duen une politiko historikoa kontuan hartuz eta ezker abertzalearenoinarri sozialak adostutako Zutik Euskal Herria estrategiari jarraiki hartutako erabakia da hau. Prozesudemokratikoan murgilduta, Ezker Abertzaleak argi eta garbi utzi du, bide demokratiko eta baketsuekikohartutako konpromisoa, independentzia eta sozialismoa lortzeko. Baina bide hori egin eta herri hau agertokidemokratiko batera eramateko, ezinbestekoa da beste gauza batzuen artean, Ezker Abertzalearen legeztapena.Ezker Abertzaleak egin beharrekoa egin du, orain espainiar estatuari dagokio ilegalizazioekin amaitzea.

Gernikako Akordioak eskubide zibil eta politikoen onespenaaldarrikatu du. Ezker Abertzaleak bere aldetik AlderdienLegea betetzen duten estatutuak aurkeztuko dituela esandu. Ez dago estatuaren irakurketa arbitararioarentzataitzakiarik. Lehendakariaren irudia tamalgarria da, Ezker Abertzalearenmugimendu eta iniziatiben aurrean, alderdien batasunerakodei egiten du. Batzuen erantzuna eskertzekoa da (EB,Aralar eta Alternatiba) eta beste batzuen erantzun garbiafaltan somatzen dugu. Urkullu Josu Jon bere garaian bezaineroso dago nahiz eta tarteka marteka , orain dela 10 egunEuskal Kulturaren Kontseiluarekin bezala, aurkakotasunepela antzeztu. Ez dira aurrerago joango. PNVk eta PSOEk datorren urterakoaurrekontuen onarpena lortu dute. PNVren kasuan Aldundietan dirutzak mugitzekoaukera ematen dio horrek. Ezker Abertzalearen erronka une honetan legeztapena da. Ez epe motzean etahauteskundeei begira soilik. Epe luzerako erronka da, geure proiektu politikoa aurrera

"Teniendo encuenta el momentohistórico que vivenuestro Pueblo, se hatomado esta decisión(la legalización) deacuerdo con lasdecisión tomada por labase social de laIzquierda Abertzaledentro de la estrategiaZutik Euskal Herria."

2

La petición al ayuntamiento hace meses por parte de la Asoc. CulturalHerria para humanizar la nueva plazoleta de La Bretxa, colocando mobiliariourbano tipo Boulevard, tuvo el más absoluto silencio como contestaciónmunicipal. La propia dirección del Centro nos dijo que a ellos tampoco lesparecía oportuno poner jardineras ni espacios para sentarse. Es más, el díaque pusimos unos carteles, jardineras y sillas para exigir un tratamiento máshumano a la plaza, agentes de seguridad del Centro Comercial y policíasmunicipales acudieron al momento para, a las pocas horas, quitarlos.

A los pocos meses y con la excusa de separar el espacio de peatonesy vehículos de carga y descarga de mercancías, el ayuntamiento ha procedidoa «llenar» de asientos y jardineras el lateral del edificio de Pescadería que daa c/ San Juan. ¡Asombroso!

No nos vamos a posicionar por la nueva imagen de la calle San Juan.Pero sí que nos parece un despropósito el distinto tratamiento que se hahecho entre esa calle y la plazoleta de La Bretxa.¿Cuál es la diferencia? ¿Depende de quién lo solicite? Está claro si los quelo solicitan son del vecindario NO, si el interesado es el ayuntamiento, SI.

A pesar de ser profanos en el tema, estamos a disposición delayuntamiento para aconsejarles en cómo optimizar los mismos recursos paraun mayor disfrute del vecindario.

eraman ahal izateko dugubeharrezko. Geuk aurrera pausogarrantzitsuak eman ditugu, bainaaurrez aurre ditugu atxiloketak,bahiketak, debekuak, Ertzaintzarenprobokazioak,…Hala ere, zeraberretsi nahi dugu, espainiar estatuariahuldaderik eta minik handienakonfrontazio politikoan eragingodizkiogula, hain zuzen. Hori baibaldintza beretan aritu nahi genukelan horretan. Behar beharrezkoakdira eskubide zibil eta politiko guztiakproiektu guztientzat.

Baina horretarako ezinbestekoaizango da herritarren parte hartzea,guztion artean estatua mugiaraztealortu behar dugulako, mobilizazio etaherri presioaren bidez. Abenduaren18an lehen urratsa eman genuen.Pauso bat, besterik ez. Animo.

"Ellos (PNV yPSOE) ya han consegui-do la aprobación de lospresupuestos del añopróximo. Aprobaciónque en el caso de las di-putaciones vascongadasle va a suponer al PNVpoder seguir manejandocuantiosos dineros parasus propios intereses."

Jardín urbano enc/ San Juan

3

Ikasturte politiko berria hastearekinbatera, pasa den urrian burututako Bat-zar batean, pertsona batek ideia interes-garria proposatu zuen aldiro, auzoareninguruko Batzarrak egitea, alegia. Batzarberean, San Telmo Museoaren (haundi-tzea, ondorioak eta auzoaren erabilera)inguruko Batzar bat egitea proposatuzen.

Aipatutako Batzarraren proposame-na, pasa den azaroaren 23an gauzatugenuen jende andanarekin batera. Ezta-baida oso interesgarria suertatu zen etabertan, informazio gehiago lortzeko hel-buruarekin, lan talde bat sortu zen.

Auzoan, gai orokorren inguruko Ba-tzar asko burutu ditugu eta denbora ge-

hiena, gai arrunteninguruan hitz egiteneman dugu; ekinbi-de politikoaren in-guruko eztabaide-tan, etab., auzokogaiei oso minutugutxi eskainiz eta iabeti gai hauek Ba-tzarraren amaiera-rako utzi izan ditu-gu. Dinamika ho-rren eraginez, au-zoaren ingurukogaiak oso jende gu-txiren artean hitzegin, eztabaidatueta jorratzen ziren.

Aurrean dugunziklo politiko berria

aprobetxatuz, pentsatu dugu auzoaren in-guruko eztabaidetan ere aldaketa behardugula, garrantzi handiagoa emanez etaerabakiak jende gehiagoren artean har-tuz. Jende mota ezberdinei ateak zabal-duz, gutxienez, gai zehatzetan. Auzoanjende andana dago eta baita ezker aber-tzalekoa ere, gai zehatzen inguruko eza-gupen zehatza eta sektoriala duena etauste dugu interesgarria dela, haiek ereberaien ikuspuntuaren ekarpenak egitea.

Animo! bidea ibilian egiten da. Hu-rrengo bilera mahai gainean dago etagaia: «Ikastola eta bere eragina auzoan»izango da eta urtarrilaren bukaeran buru-tuko da.

4

Dakizuenez, abenduaren 3anEuskararen Naziarteko Egunaospatzen da azken urteotan. Datahoni aurre hartuz, azaroaren 27anauzoko hainbat erakundekantolatutako zenbait ekintza burutugenuen eta honela, geure hondaraletxoa jarri nahi izan genuen euskarakbehar duen bultzadan.

Euskara ez da egun batekoafera, 27ko ospakizunetan parte hartugenuenok horixe azpimarratu nahigenuke, eguneroko lana eta bultzadabehar baititu euskarak esparru askoeta askotan.

Bestalde, egun horrek elkarlanerako parada eman digu, euskararen aldeko jarreraduten auzoko elkarte gehienak elkar lanean aritu baitiraUdaleko Euskara Patronatuarekin. Donostiako UdalPatronatu honek bultzatutako esperientzia hauinteresgarria iruditu zaigu eta garbi geratu da instituzioenaldetik, borondaterik baldin badago behinik behin,gizartea dinamizatzeko aukerak sor daitezkeela kausakomun baten alde.

Lerron bidez, egun honetako ospakizunenantolakuntzan lan egin duten elkarte eta erakunde guztiakanimatu eta zoriondu nahi ditugu. Halaber, lan ildo honekemaitza gehiago izan ditzan espero dugula esanez amaitunahi genuke balantze labur hau.

5

PRESOEN ALDEKO GABONETAKO EKIMENAKAbenduaren 24an, 18:00etan OLENTZEROA

Abenduaren 26an, MARTUTENERA MARTXA, 11:00etan Epaitegitik.Abenduaren 31n, PRESOEN ALDEKO BRINDISA, 19:30ean Konstituzio PlazanUrtarrilaren 8an, MANIFESTAZIO NAZIONALA Bilbon, Etxerat-ek deituta.

6

El repaso represivo de esteaño, para variar, tampoco se quedacorto.

Tenemos que comenzar men-cionando la actuación de la policíaautonómica el día de Donostia acu-diendo a todas las viviendas con bal-cón a la Pz. Constitución y advirtien-do "amenazando" con que si colo-caba alguien alguna pancarta en subalcón podrían incurrir en un delitode enaltecimiento del terrorismo.Posteriormente los familiares quesubieron al tablado con las fotos del@s represaliado@s fueronidentificad@s.

En febrero, una vez más, lapolicía vascongada se presenta en

Herria taberna y tras provocar mo-mentos de tensión identifican a trespersonas entre ellas una trabajadora

que posteriormente es citada en co-misaría y es llamada a declarar en laAudiencia Nacional acusada de enal-tecimiento del terrorismo.

En febrero también es deteni-do en Portbou el vecino del barrioFaustino Marcos "Tino" que tras supaso por comisaría habiendo denun-ciado torturas, es encarcelado enSoto del Real.

En marzo, Xabier Atristain sepersona en la comisaría de Miarritzesiendo encarcelado. Posteriormentees entregado al estado español sien-do también ingresado en prisión y alos pocos días liberado.

En marzo también es puestoen libertad con fianza de 50.000

7

euros Joseba Alvarez.

En abril, Asier Coloma, jovendel barrio, es detenido en Iparraldee ingresado en prisión hasta el 5 deagosto que es entregado al estadoespañol donde ingresa en la prisiónde Soto del Real.

En septiembre, Xabier Atris-tain es detenido por la Guardia Civily tras denunciar duras torturas porparte de sus captores es ingresadoen prisión.

En noviembre es juzgado enla Audiencia Nacional Joseba Alva-rez por el acto del Velódromo de

2004. Por otra parte en no-viembre tambien comienzael juicio en la AudienciaNacional contra la junta di-rectiva de Herria Elkaretay varios joóvenes de Do-nostia por una operaciónrealizada en el año 2000.

En diciembre AitziberArrieta, tras permanecer unaño en prisión es puesta enlibertad bajo fianza de18.000 euros. Tras ser re-cibida por familiares yamig@s un grupo de poli-cías vascongados hace actode presencia en Herria ta-berna creando momentosde tensión e identificando a

varias personas.

A este balance represivo ha-bría que añadir la condena de 6 añosde prisión impuesta a varios jóvenesentre ellos Aitor Olaizola Oier Lo-rente y Mikel Arretxe acusados depertenecer a Segi, las numerosas "vi-sitas" de policías vascongados a He-rria taberna con diferentes excusas,la agobiante presencia policial conidentificaciones retirada de cartelesy pancartas, ...

8

Joan den hilean auzoko hainbat lagunekbisita egin behar izan du Madrilgo AuzitegiNazionalera.

Lehena, Elena, Herria tabernako langilea izanzen aurreko Ihauterietan Ertzaintzak jarritakosalaketa bat zela medio. Egotzitako delitua te-rrorismoaren gorazarrea egitearena izan da, ta-bernan auzoko errepresaliatu politikoen arga-zkiak agerian zeudela aitzakiatzat erabiliz. Ele-nak une horretan lanean egotearenzoritxarra izan zuen, besterik ez. Lakuak geurepresoekiko elkartasuna ezkutatu nahi du etajarrera horrek ez du babes nahikorik gizartean.Horrek amorrarazten ditu Ares eta López, bereasmo horren porrotak. Elena Guinea diligen-tziak artxibatu ala aurrera egingo duten zaindago orain.

Azaroaren erdialdean, berriz, Joseba Al-varezen txanda izan da. Joseba Permatx etaArnaldo Otegirekin batera joan da Madrileraorain dela 6 urte Anoetako belodromoan izanzen ekitaldi politiko bat dela-eta inputaturik bai-

tzeuden hirurak. Gizarteak ez ditu honelakoepaiketak ulertzen. Nola epaitu daiteke inor

bere garaian debekatua izan ezzen ekitaldi batean parte hart-zeagatik? Areago esango ge-nuke, nola liteke bertan eus-kal gatazkari irtenbidea ema-teko proposamena aurkeztuzutenean? Proposamen hura,gainera, indar politiko gehie-nek ondoko hilabeteetan ez-tabaidatua eta aintzat hartuaizan zen behin eta berriz.Azkenik, sinatu berri denGernikako Akordiora eramangaituen proposamena izanzela azpimarratu beharrean

gaude. Zorionez, Joseba bere bi kideekin ba-tera, errugabetzat jo dute oraingo honetan.

Hirugarrenez, Azaroaren bukarean etaabenduaren hasieran, 2000. urtean kale bo-rrokako delituak egotzita atxilotu zituzten Do-nostiako 9 gazte epaitu dituzte Auzitegi be-rean. Haiekin batera Herriako Zuzendaritza Ba-tzordeko partaideek joan behar izan dute Ma-

9

drilera Herrian bertan ustez kale borrokan era-bilitako materiala aurkitu zuela esan baitzuenpoliziak. Fiskalaren eskaerak 2 eta 7 urte bi-tartekoak izan ziren.

Diligentziak hasi eta epaiketa iritsi bitar-teko epe luzeak, alde batetik, eta inputaziobatzuen oinarri eskakak, bestetik, defentsarakoabokatuen eta fiskalaren arteko elkarrizketakekarri zituzten, eta ondorioz, epaiketa aurre-tik akordio batera iritsi ziren bi aldeak. Gogo-rrena zera izan zen, ordea, epaiketan bertanfiskaltzak adostutakoa baliogabetu eta epaiketahastea agindu zuen.

Alfonso Guevara epailearen jarrerak etaabokatuekin izandako ika-mikak isla handia izanzuen hasierako egunetan komunikabideetan.Hala ere, biktimen elkarte batzuek azkenaldihonetan egiten duten presioa izugarria da etaepaiketak aurrera egin zuen ezarritakoegunetan. Gaur egun Agurtzane Zu-biaurre, Gabi Isasa, Josean Catalán,Josetxo Ibazeta, Pantxo Rodríguez,Fernando Bert, Ibon Toledo, AitorAbanda eta gainontzeko auziperatuakepaiaren zain daude.

Presoen argazkiak erakustea edo-ta orain 6 eta 10 urteko kausak epai-tzea espainiar estatuaren mendeku go-searen erakusgarri besterik ez dira, gureustez. Konbentzitzea ezinezkoa dutela

ikusten dutenean mendeku eta zigor makinajartzen dute martxan. Estatuak ez dukonponbidearen dinamikan sartu nahi, errepre-sioaren bidea da berea eta ase ezina da. Ez dujabetu nahi garaiak aldatu egin direla eta EzkerAbertzaleak aukeratutako bideak hainbestesamin sortu duen gatazka gainditzea ekarrikoduela. Nekeza izango da, baina arrazoiak zirri-kitua zabalduko du eta zirrikitu hori zabalduz,denok sartu ahal izango gara bertatik. Herrihonen eskubideak, norbanakoak etakolektiboak, kabitzea ahalbideratuko duen pa-sabidea lortu behar dugu. Ez dugu gune horizabaldu artean etsiko. Bien bitartean, Elena-ren kasua artxibatzea eta Herriako Zuzendarit-za Batzordea nahiz beste gazte donostiar ho-riek errugabetzat jotzea espero dugu.

10

A las puertas de una nueva reinauguración del Museode San Telmo (se espera que en la próxima primavera)queremos exponer unas reflexiones sobre qué suponeesta renovada infraestructura para el barrio en particu-lar y desde un punto de vista general. En esta ocasión almargen del aspecto arquitectónico de la misma.

Hay varias preguntas que nos hacemos. Una de ellas essi el contenido que se le va a dar rentabiliza el desem-bolso económico y la ocupación de terreno que ha su-puesto. En materia de cultura hemos de decir que nuncaes poco lo que se invierta pero todo tiene un límite y eselímite lo marca el objetivo al que se va a destinar elnuevo y renovado espacio.

No es lo mismo ocupar 600 metros cuadrados, porejemplo, para dotar de un espacio que promocione ypermita la participación popular en materia cultural sintrabas municipales que dedicarlo a una cafetería queofrezca, de vez en cuando, algún acto cultural.

Tampoco es lo mismo que se cuente con un Salón deActos para cuatro o cinco momentos al año que esemismo Salón de Actos se dote de un calendario de ac-

Nuevo San Telmotividades en el que distintos agentes sociales y cultura-les, cumpliendo determinada reglamentación, puedanprogramar cuantas cosas consideren interesantes.

Ni por supuesto es lo mismo que esa reglamentaciónpara utilización y disfrute del espacio esté confecciona-da por un coto cerrado, bien sean personas concretas,bien sean determinados estamentos municipales, o, por

el contrario, cuente con la partici-pación plural que en materia cul-tural existe en esta ciudad. El ba-rrio, dada su penuria de infraes-tructuras de este tipo, debería te-ner una consideración privilegia-da al respecto.

Tenemos la impresión de que estaremodelación y ampliación delMuseo San Telmo, ha sido reali-zada en aras a la captación demás visitantes al barrio, quedan-do el aspecto cultural subordina-do al turístico. El motivo de estaimpresión es que en ningún mo-mento se ha pulsado, de una for-ma testada y profesional, el inte-rés que la ciudadanía del barriopudiera tener sobre la necesidad

de ampliación del Museo. Es más, hemos constatadoque hay bastante gente escéptica con la ampliación.

En su momento sí que hubo una preocupación por elestado de deterioro en que estaban determinadas cu-biertas del edificio. Cuestión que, hace unos años, diólugar a una inversión importante.

Inversión económica muy importante, también, fue la queha tenido lugar en los últimos años en el Convento deSta. Teresa para poder contar con otro museo que, hoypor hoy, está cerrado. Mucho dinero invertido en mu-seos y poca presencia cultural en Donostia en general yen el barrio en particular.

¿Hace falta tanto envoltorio costoso y elegante para guar-dar el contenido que se dispone?

11

«Olatuek kaltetutakoen Plataforma»:Azken denboraleek, Paseo Berria eta inguruak zigortu dituzte eta ondorio gisa, kalte ugari

eragin dituzte: bizilagun komunitateetan, etxe partikularretan, negozioetan, etab.Arrazoi horiek direla medio, eta hurrengo

denboraleetan kalteak gutxitzeko asmoarekin,«Oletuek kaltetutakoen Plataforma» sortu da:Udalarekin biltzeko, ikerketa eta ekintzakproposatzeko, alerta abisuen protokoloakezartzeko,….

Bitartean, Odon Elorzak, «bere» Saguesekopasarelarekin tematuta jarraitzen du, herritarronegunerokoak gogorarazi behar dio egitasmo«faraoniko»ez gutxiago hitzegin behar duela etaegun ditugun arazo eta beharrei erantzun behardiela.

Norbaitek ez badu Plataforma berri honenezagupenik izan eta bertan parte hartzeko gogoabadu, guri jakinarazi.

Exposiciones temporales.

Otra pregunta que nos sugiere la información pública queha salido al respecto es si esas exposiciones temporalesque van a tener en el Museo van a servir para competircon las que se dan en otras salas de la ciudad y que, ensu mayoría, vienen ofertadas, de forma gratuita, porKutxa.¿Esa competición sería positiva? La contratacióny mantenimiento de esas exposiciones temporales, eco-nómicamente hablando es elevada y el ayuntamiento hade ser consciente de que pagar a escote entre todos losdonostiarras el capricho del ayuntamiento para que losvisitantes de la ciudad puedan contar con «otro» museomás no está bien visto.

Es constatable que el Museo Guggenheim, de Bilbo, lle-va muchos visitantes a esa ciudad. Las exposiciones tem-porales que alberga el museo tendrán su importancia perola atracción que el mismo edificio en sí hace sobre elnúmero de visitantes no va a ser equiparable nunca conel nuevo Museo San Telmo.

Lo que está sucediendo en Chillida Leku, museo al airelibre, ante la reducción de visitantes que ha tenido en losúltimos dos años nos lleva a exigir una gran dosis deresponsabilidad ya que al ser de titularidad municipal elMuseo San Telmo los perjudicados vamos a ser todoslos donostiarras. Chillida Leku ha comenzado con un

ERE y no descarta tener que cerrar. El Museo Naval deDonostia cuenta con unos 35.000 de visitantes anuales.No pensemos ahora que, por ser Donostia una más delas ciudades nominadas a la capitalidad cultural del 2016,vamos a pasar, de la noche a la mañana, a estar a lacabeza de la demanda y de la oferta cultural mundial.Cuestión que hasta la fecha deja mucho que desear.

En definitiva, la pregunta del millón es, ¿estamos por unmuseo más que nos invite a contemplar de forma pasi-va, sea visitante o no, determinadas materias o quere-mos un espacio donde la cultura sea considerada unamateria viva y donde se promocione la participaciónactiva de aquél o aquella donostiarra que pretenda cre-cer culturalmente hablando?

Una última pregunta, con el material existente ¿hacia faltasemejante ampliación?.

12

auzoa EGUNEZ-EGUN

Sale la sentencia contra jóvenes acusados de pertenecer a SEGIentre los que se encuentran los vecinos del barrio Aitor Olaizola Oier Lorente yMikel Arretxe los cuales son condenados a 6 años de prisión.Una trabajadora del Herria declara en la Audiencia Nacional deMadrid acusada de enaltecimiento del terrorismo en relación a las fotografías del@s pres@s del barrio que se hayan en la taberna.Concentración mensual por l@s pres@s del barrio en la Bretxa.Por la tarde se convoca una manifestación de apoyo a l@s jóvenes condenad@spor pertenecer a SEGI siendo prohibida.Joseba Alvarez es juzgado en la Audiencia Nacional junto a Arnal-do Otegi y Joseba Permatx por el acto realizado en 2004 en el Velódromo deAnoeta.Comienza el juicio en la Audiencia Nacional contra la Junta Direc-tiva de Herria elkartea y contra otros 7 jóvenes de Donostia por una operaciónrealizada en el año 2000. Este juicio se prolonga hasta el 3 de diciembre.Tiene lugar el Euskararen Eguna en el barrio organizado por dife-rentes organismos y entidades de Alde Zaharra.Coincidiendo con la finalización del juicio contra la Junta Directivade Herria Elkartea y para denunciar el mismo se realiza una concentración en laPz. Constitución.Se realiza la encartelada mensual en favor de l@s pres@s del ba-rrio en la Bretxa.La joven del barrio Aitziber Arrieta es puesta en libertad tras per-manecer un año en prisión y hacerle depositar una fianza de 18.000euros. Trasser recibida por familiares y amig@s un numeroso grupo de policías autonómi-cos se personan en Herria taberna increpando y provocando momentos de ten-sión.

HERRIADANBORRADA

2011

Herria elkartekodanborradaren

antolaketa abian da.Izena emateko epeazabalik dago. Beti

bezala, Herria tabernanedo posta

elektronikoan,herriakultur@euskalnet.net.

HAURKALDEREROAK

2011

Azken urteetan bezalaHerria elkarteak, Arrano

Beltzak eta Kresalakhaur kaldereroak

antolatuko ditugu. ANIMATU ETA PAR-

TE HARTUIzen ematea entsaioan

bertan.