<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 1 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:08

Remediopara malcardíaco

Controlpara losmenores

Una Bogotá de contrastes

SEMARCHÓELNIÑO

El reencuentrode la SelecciónEntrevista con elarquero David Ospina

Con esta puesta de sol comenzó a despedirse ayer un agostomuy lluvioso.

Literatura colombiana, de luto por muerte de Jairo Aníbal Niño. ● Página 15

Distrito pide sanción dura.

Sería una solución económica.

● Página 11

Bogotá Corte dijo sí a lascorridas de toros

Vida

● Página 2

Tribunal impuso restricciones para desestimular elmaltrato animal. ●Pág. 8

La imagen captada en las Américas con Boyacá es la muestra de que la capital pasa de la lluvia y el frío a un atardecer lleno dematices y diversos colores. JAIVER NIETO/ADN

PÁGINA 13

David Ospina, arquero. ADN

Clima

El boyacensefalleció a los69 años deedad. ARCHIVO

ADENTRO

BogotáMARTES 31 DE AGOSTODE 2010AÑO 1. NÚMERO 466 - ISSN 2145-4108

PROHIBIDA SU VENTA

www.diario adn.com.co

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 2 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:08

El delito más cometidofue el hurto con 1.900 de

los casos. Le siguen el portede estupefacientes (1.006),lesiones personales (277),porte ilegal de armas de fuego(125) y daño en bien ajeno (59),entre otros.

Las localidadesdonde los adolescentes

más infringen la ley: Kennedy(246 casos), Rafael Uribe Uribe(240), Ciudad Bolívar (204),Santa Fe (187), Engativá (187),San Cristóbal (187), Usme(186), Bosa (186) y Suba (158).

¿Hay basuras en su barrio?Avise a la Uaesp al teléfono3580400 en la extensión 1603.

El apunteLas más sanas

El dato

● Las zonas en las quehubomenos presencia deadolescentes en delitosfueron La Candelaria,Antonio Nariño y BarriosUnidos.La Policía dice que lamayoría de losinfractores tiene 17 años.

Particular hoy

Más de 3.500 jóvenes entre los 14 y los 17 han violado la ley. ARCHIVO

5y6 RedacciónBogotá

Público mañana

● Durante estos siete me-ses del año, más de 3.500jóvenes entre los 14 y los17 años fueron aprehendi-dos por infringir la ley.Ante este panorama elministro del Interior y deJusticia, Germán VargasLleras, y el alcalde de Bo-gotá, Samuel Moreno, re-saltaron la necesidad demodificar el Código de In-fancia y Adolescencia pa-ra endurecer las penas alos menores de edad in-fractores (entre los 14 ylos 17 años).El ministro Vargas ad-virtió el pasado viernesque un joven de 17 años es-tá en capacidad de distin-guir entre el bien y el mal,y que debería ser castiga-do con mayor rigor, mien-tras ayer Moreno dijo quedebe aplicarse “juicio yresponsabilidad” a uneventual cambio a la Ley.Hechos como el de unajoven de 17 años, que a mi-tad de la semana anteriorasesinó con arma blanca auna estudiante del colegioMiguel de CervantesSaavedra, de Usme, abrie-ron nuevamente el debate.Justamente sobre este epi-sodio, Rosa María Nava-rro, directora (e.) del Insti-tuto Colombiano de Bien-estar Familiar (ICBF) Re-gional Bogotá, aseguróque la joven –que se entre-gó el pasado fin de semanaen el Centro de ServiciosJudiciales para Adolescen-tes de la Policía– estará enun sitio de reclusión con

protección especial hastaque cumpla los 21 años.Cifras de la Policía indi-can que entre el primerode enero y el 31 de julio deeste año 3.587 menoresfueron aprehendidos enBogotá por cometer infrac-ciones por distintos deli-tos. El 82 por ciento(2.941) eran hombres y el18 por ciento (646), muje-res.

7,8,9y0

Si necesita recursospara crear, o hacercrecer su empresa,participe en esta ruedaque se realizará el 18de noviembre. El plazode inscripción vence el10 de sep. Info:www.ruedainversionccb.com

Particular mañana

La Secretaría deMovilidad autorizó unpequeño cierre de lacalzada rápida de lacalle 26 con carrera 40en sentido occidenteoriente. La restriccióndurará unmes.

Se ve como prioritaria unamodificación al Código de Infancia y Adolescencia.

3y4

●Conscientes de la impor-tancia y el compromiso deun mejor modelo de ciu-dad, los miembros de Jun-tas de Acción Comunal deBogotá trabajaron de lamano con la Unidad Admi-nistrativa Especial de Ser-vicios Públicos (Uaesp),por un ambiente más sa-no. Tres fueron premiadaspor la Unidad.Por lo menos 175 juntasde acción comunal, se vin-cularon activamente conla Uaesp, en ‘Florece Bogo-tá’, una actividad que bus-ca limpiar de basuras la ca-pital del país.En la campaña, que ha

limpiado más de 2.520 si-tios de Bogotá, también sepintaron igual número deflores en esas mismas zo-nasComo parte de la activi-dad y de acuerdo con elempeño, y dedicación a lamisma, las Juntas de Ciu-dad Bolívar, Suba y Usa-quén, fueron premiadaspor la Uaesp, con elemen-tos que contribuirán en sucrecimiento logístico.Esas Juntas cumplieronestrictamente con un ma-yor número de flores pinta-das, adjuntando fotogra-fías de los lugares reivindi-cados.

Negocios

Público hoy

Acueducto

Una Bogotá limpiacon espacios bellos

LIMPIEZA JORNADAS

●Ana Camacho, directoradel Instituto Distrital parala Recreación y el Deporte(Idrd), anunció que el esta-dio El Campín estará ce-rrado temporalmente pa-ra intervenir la gramillade la cancha.“Son 15 días en los queno tendremos fútbol. Tene-mos a nuestros ingenierosy obreros trabajando a do-ble turno para tener la can-cha lista para el primer clá-sico entre Millonarios ySanta Fe (el segundo fin

de semana de septiem-bre)”, dijo Camacho.Además, la directora secomprometió a que tantoel primero como el segun-do clásico, ocho días des-pués, se jugarán en ElCampín.“Millonarios tendrá quejugar frente al Huila en elestadio de Techo, el próxi-mo domingo (jornada 8).Sin embargo, para la nove-na y décima fecha (las delos clásicos) El Campín es-tará listo”, agregó.

Empresarios

Director: José Fernando Millán C. (fermil@eltiempo.com.co). Jefe de redacción: Carlos Salgado R. (carrol@eltiempo.com.co).Redactores editores: Jenny Gámez, Carlos Ibarra, Christian Pardo, Alejandra Rodríguez, SebastiánCiontescu y Katya Chamié. Director gráfico CEET: Beiman Pinilla. Coordinador de diseño: Juan Carlos Gómez B. Diseño: Diana Yamile Acosta G., Fabián Camilo Cruz y Henry Torres V. Coordinador de fotografía: Fernando Ariza y losservicios de CEET, AFP, EFE y Reuters. Preprensa digital: CEET - Gerente: Andrea Pulido. Gerente Comercial: Gustavo Home González. Publicidad: 6585200, ext. 4614. Jefe de producto ADN Bogotá: Claudia Echeverry, ext. 3625.Distribuidor:Marathon Distribuciones. Redacción Bogotá: Avenida Eldorado No. 59-70. Tel. 2940100. redaccionbogota@diarioadn.com.co. “COPYRIGHTS© 2008 CASA EDITORIAL EL TIEMPO S.A. Prohibida su reproducción total oparcial , así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part or traslation without written permissions is prohibited. All rights reserved”.

Pico y placa

Cierre

Cortes de agua

DEBATE LEY

Dos semanas dura el cierre.

3,4,5y6

Calle 26

Hoy se suspenderá elservicio en el barrio LaCarolina de la localidadde Usaquén, tambiénen el barrio SantaBárbara central de lalocalidad de Suba. Elcorte se hará desde las10 de la mañana y por24 horas.

Los datos

Distrito exige mano durapara menores infractores

Infracciones máscometidas por losmenores de edadEnero a julio de 2010(Número de casos)

400 800 1200 1600

2401.006

277

125

Hurto

Porte deestupefacientes

Porte ilegalde armas

Lesionespersonales

1.900

Gráfico CEET

El Campín cerrará sus puertas

2 MARTES 31 DEAGOSTODE 2010

Bogotá

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 3 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:08

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 4 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:08

Catastro calcula quevisitar un predio vale

cerca de 4.500 pesos. Noobstante, tener que repetir lavisita a un inmueble puedeimplicar un costo de 14 milpesos por cada uno.

Para la ejecución delas obras se cuenta con

una inversión de 230 milmillones de pesos, de loscuales, la Nación aporta el 70por ciento, el municipio el 20por ciento y la Gobernación deCundinamarca el 10 por cientorestante.

Cierre de carrilesen la Av. NovenaBOGOTÁ. La Secretaría deMovilidad autorizó el cierrede la calzada oriental de laAv. 9 entre las calles 121 y123, para construir las aco-metidas domiciliarias deacueducto y energía de unedifico vecino.

Ábrales su puerta arevisores de Catastro

Soacha se alista para tener TM

Calidad universitaria

VISITAS FASE

En breve

● El TransMilenio enSoacha empezaría a fun-cionar en nueve meses se-gún el nuevo cronogramaestablecido por la alcaldíade ese municipio.El alcalde, José ErnestoMartínez, anunció que laprimera etapa (desde los lí-mites de Bosa hasta la ca-lle 22), estará en mayo del

próximo año. Este tramocomprende 3,6 kilómetrosy cuatro estaciones: LaDespensa, León XIII, Te-rreros, donde tendrá co-nexión con el Soacha ca-ble; y una estación ubica-da en el nuevo centro co-mercial San Mateo. La se-gunda fase, desde la calle22 hasta el barrio Altico

tendrá una estación en lacalle 13, comprende 1,4 ki-lómetros de longitud y con-cluirá a finales del año2011. La tercera etapa seextenderá hasta la urbani-zación Maiporé, en límitescon el municipio de Siba-té. Tendrá 2 kilómetros delongitud. Se espera que es-ta fase termine en el 2012.

● ¿Quiénes enseñan en laUniversidad Chevrolet pa-ra Taxistas?El Centro de Tecnolo-gías de Transporte del Se-na fue el encargado de rea-lizar el proceso de selec-ción en el que se eligieron18 instructores, todos pro-fesionales con especializa-ciones en diversas áreascomo Servicio al cliente,Bilingüismo, Informática yFormulación de proyec-tos, entre otras categoríasespeciales.

Varios de ellos con altísi-mos niveles internaciona-les de formación y todoscon alguna experiencia enel gremio de los transpor-tadores, pero sobre todo,comprometidos y con unagran calidad humana.Así lo evidencian los tes-timonios de los aprendicesque se refieren a sus ins-tructores como personascomprometidas y con unagran calidad humana, ca-paces de impartir una edu-cación de calidad.

RedacciónBogotá

BOGOTÁ. Las entidades,hospitales y alcaldías loca-les que reporten el menortiempo de respuesta enatención de quejas y quetengan buena percepciónciudadana, serán premia-das por Veeduría Distrital.

BOGOTÁ. Por considerarloilegal, el Tribunal Adminis-trativo de Cundinamarcamantuvo la medida cautelaral cobro del impuesto parala financiación del deporte,que se hacía a través de lasfacturas de teléfono.

Más de 120 mil predios deben ser visitados porque sufrieron cambios de uso o construcción. ARCHIVO

● Se inició la primera fasede actualización de la in-formación de los inmue-bles en Bogotá para fijar elavalúo catastral. Pero losencargados de la revisiónde unos 120 mil predios seestán encontrando con elrechazo de los bogotanosy la puerta cerrada de losinmuebles.De cada 10 visitas, enpromedio, sólo se han podi-do concretar seis.El operativo se inició elpasado 10 de agosto y de-be terminar el 11 de no-viembre.Los funcionarios han en-contrado arrendatarios re-nuentes que no los dejanentrar sin avisarle al pro-pietario; han sido atendi-dos por niños que están so-los en la vivienda o por per-sonas que temen que la vi-sita sea para aumentarlesel avalúo de sus predios.Enmuchas ocasiones, es-pecialmente cuando se tra-ta de viviendas, no hay per-sonas durante el día paraatender las visitas.El director del Departa-mento Administrativo deCatastro, Gustavo AdolfoMarulanda, solicitó a losbogotanos atender estosregistros, porque de ellosdepende que la informa-ción predial de la ciudadesté actualizada y acorde

con la realidad de cada in-mueble.Para enfrentar la des-confianza de los ciudada-nos y garantizar la efectivi-dad de las visitas, Catas-tro está enviando cartasavisando de la visita unasemana antes y en laspróximas semanas envia-

rá una calcomanía paraque el propietario o arren-datario identifique su pre-dio.Las personas pueden exi-girles a los funcionarios,identificados con chalecoamarillo, su carné o cédulay llamar al 195 para com-probar la autenticidad dela visita.

Los cierres durarán 15 días.

En mayo de 2011 estaría listo.

De 10 visitas, en promedio, sólo se han podido concretar seis.

Premio a la entidadcon mejor atención

Seguirá suspendidoimpuesto a deporte

El dato

El dato

4 MARTES 31 DEAGOSTODE 2010

Bogotá

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 5 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:08

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 6 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:08

El apunteSon dos dosis contra el sarampión● El 71 por ciento de losniños en Bogotá seencuentran vacunados.Para el sarampión, esnecesario aplicar dos

dosis. La primera se debeadministrar al año deedad y la segunda a loscinco años. No obstante,frente a posibles

contagios de laenfermedad, se hacenecesaria la aplicación deuna dosis adicional así sehaya recibido antes.

RedacciónBogotá

●Hay alerta por la presen-cia de posibles casos de sa-rampión y rubéola en la ca-pital. Hace cuatro sema-nas la Red Hospitalariadel Distrito había reporta-do 20 casos sospechosos; alas dos semanas el númeropasó a 35 y hoy ya se hablade 43.La última vez que hubosospecha de la presenciade esta enfermedad en Bo-gotá fue en 2003.“Los posibles brotes sepresentaron después delMundial de Fútbol de Surá-frica, a pesar de que se to-maron todas las medidaspara que los viajeros sefueran vacunados”, señala-ron voceros de la Secreta-ría de Salud.El llamado de las autori-dades es para no olvidar laprevención. Aún están pen-dientes por vacunar280.000 niños y niñas de 1a 8 años con la dosis adicio-nal.“Lo preocupante es queen Argentina, ya hay casosde adultos que viajaron almundial y contrajeron elvirus transmitiéndolo amenores de edad, por lo

cual no se descarta que elbrote trascienda las fronte-ras”, aseguraron los voce-ros.Durante estos últimosdías se reforzarán las acti-vidades en los 350 puntosde vacunación de EPS y dehospitales en Bogotá, enun horario de 8:00 de lamañana a 4:00 de la tarde,los siete días de la semanapara terminar de vacunara la población.El sarampión es una en-fermedad severa, su trans-misión se produce de per-sona a persona y puedeproducir epidemias y en-fermedades como encefali-tis (enfermedad que afec-ta las funciones cerebra-les), neumonía y sus com-plicaciones pueden llevarhasta la muerte.Es importante aclararque la vacunación es gra-tuita y se aplica sin impor-tar el régimen de afiliacióna los menores de 8 años.

Existe sospecha en unos 43 casos y faltan niños por vacunar.

Alerta por sarampión

El dato

Contra la corriente

La calle sexta tendrá TransMileniopara interconectar las troncalesdécima, Caracas y NQS.

Han surgidomu-chas preven-ciones con elnuevo defen-

sor del Espacio Públicode Bogotá, Jorge Baque-ro Ramírez.He escuchado queunos y otros le criticansu juventud y su forma-ción y experiencia paraenfrentar este problema,donde evidentemente he-mos retrocedido en losúltimos años.Lo de la edad de Baque-ro es insignificante. Perolo de su escaso recorridoen la materia sí es algoque debe prender lasalarmas entre los ciuda-danos.Si hay algo que frena eldesarrollo de Bogotá,además de la inseguri-dad y sus problemas demovilidad, es el caos enla vía pública, un factorque produce deteriorourbano y muestra unaciudad desorganizada.Aquí se mezclan, en unmismo andén, el carromal parqueado, el vende-dor de caramelos y la se-ñora que hace hasta loimposible para caminarlibremente.A finales de los 90, los

bogotanos fueron cons-cientes de que esto debíallegar a su fin y, en unproceso difícil, se recupe-raron zonas para la gen-te. Eso nos hizo sentir or-gullosos de de la ciudad.Pero en los últimosaños se percibe un des-cuido con el tema en laAlcaldía. Uno no conocecuáles son los planes pa-ra reubicar a los vende-dores ambulantes que,en medio del desempleo,no encuentran otra sali-da que tomarse las ca-lles. Los comprendo.Uno se da un paseopor la Séptima, las carre-ras 11 y 15 y es casi impo-sible transitar. Por eso,habrá que ver si el nuevodefensor del Espacio Pú-blico logra quitarse losprejuicios que hay en sucontra y gestiona em-pleos dignos para los ven-dedores y recupera lasvías para la gente. Es elderecho de las cosas.yeslan@eltiempo.com.co

Se pueden consultar puntos de vacunación en la línea 195. J. NIETO

Por: Yesid Lancheros

¿El defensor del Espacio?

He escuchado quele critican sujuventud y suformación.

SALUD PREVENCIÓN

6 MARTES 31 DEAGOSTODE 2010

Bogotá

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 7 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:09

La Plaza de Toros La Santamaría estásiendo adecuada como cancha de tenis para la CopaDavis donde se enfrentarán Estados Unidos y Colombia.Empezará el 7 de septiembre. MILTON DÍAZ/ADN

La foto del díaPropuestas para elTransMilenioAnte las molestas y peticio-nes de otros usuarios sobrela deficiente calidad de suservicio, me uno a ellos en elsentido orientar a los usua-rios a formar dos filas: unapara entrar y otra para salir.Y la otra, señores TransMile-nio, es que piensen sobre suprecio: 1.600 pesos es un pre-cio muy caro cuando un buscobra 1.300 pesos.¿Qué pasó con el estudio so-bre el subsidio para los estu-diantes, para los mayores ypara los discapacitados?Alfredo Beltrán Forero

***Los articulados porla carrera SéptimaNo estoy de acuerdo con quela Séptima tenga TransMile-nio.Hemos visto que en las pri-meras obras: avenida Cara-cas, avenida Ciudad de Caliy carrera 30, donde antes ha-bía casas hay huecos queson unas completas ‘ollas’ obaños públicos de los seño-res.No estoy en contra del desa-rrollo, sólo que no quiero vera la avenida más emblemáti-ca de la ciudad totalmentetransformada por la demoli-ción de casas históricas y edi-

ficios. Creo que va a ser muydifícil para nosotros acos-tumbrarnos a la idea de verparedes pintadas con graffi-tis en la Séptima.Nohora Salamanca

***Sobre las basurasen las callesEl problema de basuras en

todas partes de la ciudad seimpone. Soy habitante de lalocalidad de Usaquén y veopor todos lados desperdiciosorgánicos y de construcción.Sé que se reactivaron los te-mas inmobiliarios en nues-tra ciudad, pero ¿es necesa-rio dejar escombros en lascalles? Pido un poco más de

organización. El problemano solo es del Distrito es denosotros los ciudadanos quecreemos que el problema debasuras no es de nosotros, si-no de los demás.Camila Vargas

***Sigue inseguridaden el transporteSin control está el tema de lainseguridad en el transportepúblico. Este parece ser unproblema de poca importan-cia para la Policía Metropoli-tana, que se quedó con laidea que no pasa nada en Bo-gotá.Pues si pasa, y muchas ve-ces, subir a un bus y no seratracado se ha convertidoen una lotería.Cuando no somos víctimasdel llamado ‘cosquilleo’, so-mos víctimas de atracos amano armada.Por supuesto, nadie denun-cia porque eso no sirve de na-da y más es el tiempo queuno gasta en esto.Por favor, es hora de haceralgo al respecto.Mauricio Ibáñez

Todas las opiniones que envíe a ADN deben ir acompañadas de su nombrecompleto, número de cédula, edad, profesión, ciudad y correo electrónico.Procure ser concreto y recuerde que solo usted es responsable de lo que dice.

Para fomentar eluso de la bicicleta.Son muchas cosas que tene-mos que hacer para que lagente se decida por el usode la bicicleta.Primero, es necesario quelas ciclorrutas, en todos sustramos, estén en buen esta-do y sin huecos.Segundo, garantizar la segu-ridad de los recorridos paraevitar robos y atracos.Y tercero, que los conducto-res de carros y motos,aprendan a respetar que to-dos tenemos derecho a lasvías.Carolina López L.

¿Qué opina de la decisión de la CorteConstitucional de avalar las corridas detoros y peleas de gallos?Opine en nuestra página web:www.diarioadn.com.co

redaccionbogota@diarioadn.com.co

¿Usted quéharía?

Xprésate

Xprésate

%

Gráfico CEET

23,1

11,5

50,0

¿Usted qué opina?¿Del tratamiento queahora se les da en el

país a las víctimas de laviolencia?

El tratamiento cada vez empeora,día a día hay más victimas deviolencia en el país.El tratamiento sigue igual, no se hahecho mayor cosa por las víctimas.El Gobierno no ha puesto enmarcha iniciativas antespropuestas para suplir lasnecesidades de las víctimas.El proyecto de financiación es unpaso para trabajar por las víctimas.Todo es un proceso que se debemirar desde varias perspectivaspara beneficiar a las víctimas.

7,77,7

MARTES 31 DE AGOSTO DE 2010 El Lector Opina 7

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 8 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:09

El sismo en el Valle fuesentido en Palmira, El

Cerrito, Guacarí, Jamundí,Buga, y Cali. Su magnitud fuede 4,1 en la escala de Richter.

Se mantiene la alertanaranja para el Galeras,

lo que implica erupción entérmino de días o semanas. Serecomienda evacuar la zona.

El apunte‘Práctica arcaica’● El director de SociedadMundial para ProtecciónAnimal , Luis Sarmiento,aseguró que el fallo“conserva una prácticacultural arcaica, antesque respetar la vida de unanimal que siente dolor”.Entretanto Fabio Arjona,de ConservaciónInternacional, no está endesacuerdo con el fallo:“El festejo no representaamenaza ambiental”, dijo.

1EUROVALE

TRM

1.823,74

La Corte ‘indultó’ corridasde toros y peleas de gallos

COMPRA

1.820,00

●En un lapso de media ho-ra el suroccidente del paíssufrió ayer dos temblores.Un sismo tuvo origen vol-cánico en Nariño y el se-gundo se registró en el cen-tro del Valle del Cauca.Las autoridades no re-portaron daños materialesni víctimas. Tampoco, seprecisó si existe relaciónentre los dos movimientosque causaron más de unsusto entre la hora del des-

canso del mediodía y elarranque de tareas en latarde.El Ministerio del Inte-rior y de Justicia, a travésde la Dirección de Gestióndel Riesgo, informó que ala 1:50 de la tarde del lu-nes, se produjo un sismodemagnitud 4,0 en la esca-la de Richter, a 9,35 kiló-metros al norte de la cabe-cera municipal de Pasto.El reporte de Ingeomi-nas indica que el movi-

miento fue de origen vulca-no tectónico, con una pro-fundidadmenor a los 30 ki-lómetros. Fue sentido enla capital y los municipiosde Nariño y La Florida.Mientras tanto, en el Va-lle del Cauca se sintió untemblor a las 2:28 p.m. Suepicentro fue registrado a21,85 kilómetros de la cabe-cera municipal de Ginebra(Valle). Su profundidad,menor a 30 kilómetros, seconsideró superficial.

Redacción JusticiaBogotá

pesos

Dos sismos asustan al suroccidente

● Por seis votos a favor, laCorte Constitucional dejóayer a salvo las corridasde toros, peleas de gallos,corralejas y el coleo, peroles estableció duras res-tricciones que buscan, alargo plazo, desestimularesos espectáculos en Co-lombia.El alto tribunal privile-gió el derecho de los colom-bianos a mantener sus tra-diciones culturales. En esesentido, declaró la consti-tucionalidad condicionadade una norma del Estatutode Protección Animal quepermite la realización deesas actividades, pero re-saltó que las mismas repre-sentan, sin duda, actos decrueldad que deben irseeliminando con el tiempo.Por eso estableció cincorestricciones básicas que,en adelante, deben cum-plirse en todo el país. Ade-más, le ordenó al Congre-so que legisle sobre el te-ma, de tal manera que es-tablezca reglas que mini-micen o eliminen el dolorexcesivo para los animalesusados en espectáculos.

La Corte señaló que losque organizan las corridasde toros y otras activida-des similares deben tam-bién ocuparse de ese pun-to. En algunos países, porejemplo, no matan a los to-ros y no los someten al cas-tigo de la pica.También prohibió la rea-lización de esas activida-des en aquellos municipiosdonde hasta ahora no serealizaban. Literalmente,la sentencia dice que solopueden hacerse donde“exista una tradición regu-

lar, periódica e ininterrum-pida”.La Corte cerró las puer-tas para que, por fuera delas temporadas regulares,se realicen corridas o festi-vidades con animales.Para desestimular estasprácticas, se estableció laprohibición de usar dine-ros públicos para la cons-trucción de escenariosdonde se realicen exclusi-vamente corridas o peleasde gallos. Tampoco habráplata de municipios o delEstado para promoción.

VENTA

PASTO. En medio de llama-dos a las Farc para que libe-ren al sargento José LibioMartínez (lleva 12 años se-cuestrado), sus allegados se-pultaron ayer a su padre Jo-sé Fidencio. En el sepelio,en el municipio de Ospina(Nariño), Johan Steven, hi-jo del militar, lamentó quesu padre “no pudo despedir-se de mi abuelito”.

● El magistrado JuanCarlos Henao, vicepresi-dente de la Corte Consti-tucional, explicó ayerque las decisiones toma-das en el fallo buscan“eliminar a futuro el mal-trato animal”.El tribunal acogió, enesencia, la ponencia pre-sentada por el magistra-doHumberto Sierra Por-

to. Sus colegas en la Cor-te, Jorge Iván Palacio yMaría Victoria Calle vo-taron en contra.El magistrado GabrielEduardo Mendoza, porsu parte, votó porque laCorte se abstuviera desentar una posición so-bre el tema, porque con-sideró que la demandatenía vicios de forma.

pesos pesos

Organizaciones defensoras de los animales, a través de protestas como esta, exigían a la Corte que prohibiera esos espectáculos. ARCHIVO

Resguardos protestarán.ARCHIVO

2.313,78FALLO DERECHOS

Sentido sepelio depapá de José Libio

PASTO. Indígenas de los res-guardos de Guachucal, Chi-les, Túquerres y Aldana, enel sur del país, protestaránhoy ante el Ministerio del In-terior y otras organizacio-nes de derechos Humanos,por el crimen del concejalaborigen Ramiro Inampuezy de su esposa. Según laOnic, este año han sido ase-sinados 100 indígenas.

Johan sepultó a su abuelo. EFE

Futuro sin corridas

1.850,00

En breve

pesos

Tribunal impone, sin embargo, restricción a los eventos pormaltrato animal.

BOGOTÁ.El ex jefe paramili-tar (preso en EE. UU.) Ro-drigo Tovar Pupo, alias ‘Jor-ge 40’, advirtió ayer que notestificará en los procesosque adelanta la Corte Supre-ma por la parapolítica. Ladecisión está contenida enuna carta que envió ‘40’ altribunal y estaría motivadapor supuestas amenazasque hay contra su familia.

Los datos

1DOLARVALE

Con el de ayer, van 5 sismos en Galeras, desde el 20 de agosto.EFE

‘J 40’ no hablaráen la parapolítica

Indígenas marchanpor doble asesinato

8 MARTES 31 DEAGOSTODE 2010

Colombia

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 9 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:09

“Arreglados losproblemas con

Venezuela y superados losinconvenientes con Ecuador laregión queda como prioridad”,dijo el embajador Gomes.

El apunteInequidad

● Las mujeres del departa-mento del Guainía ten-drán que esperar a que lle-gue el año 2076 para cum-plir con la meta propuestapor los Objetivos del Mile-nio en cuanto a la reduc-ción de la mortalidad rela-cionada con el embarazo.Así las cosas, esta re-gión sufrirá un retraso de61 años frente a los desa-fíos planteados por Nacio-nes Unidas, que todas lasnaciones deberían cum-plir en el 2015.El anuncio lo hizo la Pro-curaduría en el estudio‘La efectividad de los dere-chos de las mujeres, unadeuda de justicia’.En el 2008, en el país seregistraron 503 casos demuertes maternas (emba-razo, parto y posparto),asociados con barreras deacceso a servicios médi-cos oportunos y de cali-dad, y a la atención en sa-lud pública. Esto,sobre to-do en las zonas más apar-tadas.“Se advierte la ausenciadel Estado en muchas re-giones lejanas del país; eldrama lo viven más quetodo lasmujeres indí-genas y afrocolom-bianas que notienen garan-

tías para ser madres”, IlvaMyriamHoyos, procurado-ra delegada para la Infan-cia y la Familia y directorade la investigación al expli-car por qué el problema esmás grave en departamen-tos como Guainía, Vaupésy Guaviare.Según ella, las muertesderivadas de la materni-

dad son una violación delos derechos humanosde las mujeres.Según el docu-mento, en el año2020 se cumpli-ría lameta glo-bal de reduc-ción de lamor-talidad mater-na, al pasar de75 muertes porcada 100mil na-cidos vivos (da-to calculado enel año 2006) a45.

● El presidente Juan Ma-nuel Santos partirá hoy ha-cia Brasil con el fin de rea-lizar su primera visita deEstado, en la cual está pre-visto que firme 8 acuerdosde cooperación con el veci-no país y se entreviste conel mandatario brasileño,Luiz Inácio Lula da Silva.Además de reunirse conLula, el presidente Santostendrá encuentros con losprincipales candidatos ala Presidencia de Brasil,así como con 30 empresa-rios brasileños, el próximojueves, en Sao Paulo.

Para la experta en te-mas brasileños María delPilar Marulanda, la visitatiene “la máxima impor-tancia dado que en estemomento Brasil es quizála economíamás importan-te de América Latina”.“Brasil tiene un peso es-pecífico fenomenal no sólodesde el punto de vista eco-nómico, sino también polí-tico”, dijo la analista.Por su parte el ex emba-jador de Brasil en Colom-bia y académico Julio Ce-sar Gomes Do Santos, la vi-sita de Santos a Brasil de-muestra que la gran aten-ción de la política exteriorcolombiana ahora será elvecindario.

Mortalidad en madres:falta mucho por hacer

Lasmujeres protestan, incluso frente a la Procuraduría, por vulneración de sus derechos. ARCHIVO/ADN

Santos (i) tomó juramento a nueva contralora, Sandra Morelli (d).

Santos comienza suvisita al vecindario

INFORME MUJERES

Redacción VidaBogotá

● Según la Procuraduría,hay inequidad enregiones. En Medellín, elobjetivo se cumplió en2004 (35,7 por c/100 milnacidos vivos) y en Bogotáse cumpliría en 2013 (53

por cada 100mil). Lameta del país llegaría

en el 2020, siciudadesarrastran.

Las indígenas y afros son lasmás afectadas: Procuraduría.

El dato

MARTES 31 DE AGOSTO DE 2010 Colombia 9

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 10 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:09

Según la Fiscalía, 163víctimas de secuestros

han sido asesinadas en lo queva de año, mientras que 2009finalizó con 99 personasmuertas de forma violenta.

Comisión de la ONU comenzóinvestigación por ataque deIsrael a flotilla humanitaria.

El dato

● El peligroso huracán‘Earl’ de categoría 4 se di-rigía al cierre de esta edi-ción hacia Puerto Rico convientos máximos sosteni-dos de 215 kilómetros porhora, tras causar inunda-ciones y derribar postesde electricidad en varias is-las de las Antillas meno-res.‘Earl’ se encuentra a 155kilómetros al noreste deSan Juan de Puerto Rico,en la latitud 19,4 gradosnorte y longitud 65,1 gra-dos oeste, informó ayer elCentro Nacional de Hura-

canes (CNH) de EstadosUnidos.El pronóstico de cincodías indica que podría afec-tar la costa este de Esta-dos Unidos a partir del jue-

ves. Se mantiene un avisode tormenta tropical (pa-so del sistema en 36 ho-ras) para Turcos y Caicosy una vigilancia (48 horas)para el sureste de Baha-mas.Un aviso de tormentatropical sigue en vigor pa-ra Puerto Rico, incluyen-do las islas de Culebra yVieques, y las islas Vírge-nes de Estados Unidos.Por otra parte, el hura-cán ‘Danielle’ perdió inten-sidad y lo degradaron atormenta tropical al bajarvientos a 110 kilómetrospor hora. –Efe–

Al año secuestran a20 mil inmigrantes

MÉXICO NARCOS

●Varias organizaciones ci-viles mexicanas denuncia-ron ayer que cada añounos 20.000 inmigrantesson secuestrados en Méxi-co por “grupos criminalesque actúan con total impu-nidad”, como ocurrió conla masacre que cobró la vi-da de 72 indocumentadosen el estado de Tamauli-pas.Esa cifra “no es una espe-culación” y se deriva de in-formes elaborados por laComisión Nacional de De-rechos Humanos, afirmóen conferencia de prensael presidente del ConsejoCiudadano para la Seguri-dad Pública y la JusticiaPenal (Ccspjp ), José Anto-nio Ortega.Un comunicado leídopor Ortega y representan-tes del Movimiento Blancoy de la Red Social por unMéxico Libre de Adiccio-nes asegura que “podríahaber más casos como elde Tamaulipas, podría ha-ber decenas de fosas comu-nes clandestinas y cientosde cadáveres, tanto de in-migrantes extranjeros co-mo nacionales”.El documento adviertede “una verdadera crisishumanitaria” en el país,que afecta a los mexicanosy centroamericanos que“sufren los más diversosabusos” en su tránsito ha-cia la frontera estadouni-dense.Según Ortega, es el lla-mado “tren de la muerte”–un inmenso ferrocarrilde carga que atraviesaMéxico de sur a norte– elque traza esta estela de ve-jaciones por las que exigenque sean investigados los

gobernadores, así comolas autoridades del Institu-to Nacional de Migración.Ortega rechazó que lamatanza de Tamaulipas seprodujera después de quelas víctimas se negaran aser reclutadas por Los Ze-tas, como sostiene, segúnlas autoridades, el testimo-nio del único supervivien-te.

YAKARTA, (EFE). Las auto-ridades de Indonesia man-tienen el estado de alertatras la erupción, la primeraen 400 años, del volcánMonte Sinabung, al nortede Sumatra, que ha provo-cado la muerte de dos perso-nas. Ya 12.000 evacuaron.

‘Earl’ se dirige a Puerto Rico

Ciudadanos mexicanos y de otras nacionalidades marcharon el sábado en protesta por masacre. EFE

250

El dato

La cifra

EE. UU.

Golfode México

MéXICOTAMAULIPAS

100 km

Escalada de violencia en TamaulipasCronología de los últimos atentados

25 de agostoHallan 72 cadáveres deemigrantes en un ranchoen San Fernando.

Ciudad Victoria

Reynosa

Hidalgo SanFernando

Tampico

EE. UU.

Golfode México

MÉXICO

TAMAULIPAS

200 km

29 de agostoEl alcalde de Hidalgo,Leal García, es asesinadoa balazos cuando transitabapor una carretera con suhija de cuatro años.

Ataque explosivo en laoficina policial de Tampico.Un policía y un civil heridos.

28 de agostoDos artefactos detonan enlas calles céntricas deReynosa, dejando 15personas heridas.

27 de agostoDos carros bomba explotanen Ciudad Victoria, uno deellos en las instalacionesde la cadena Televisa.

Fuente: AFP. Adaptación: CEET.

CNHmonitorea el huracán. AFP

Organizacionesmexicanas denuncian torturas a los ilegales.

Un volcán tiene enalerta a Indonesia

PRAGA, (EFE). Las autorida-des eslovacas confirmaronque son ocho las personasfallecidas en el tiroteo enBratislava en el que un hom-bre de unos 50 años, queposteriormente se suicidó,hirió también a otras 15 per-sonas.El volcán Monte despertó. Efe

VeracruzAFP y Efe

personas en la islacaribeña Antiguabuscaron refugio.

En breveAguas comenzarona ceder en PakistánTATTA, (AFP). La crecidaen el valle del río Indo co-menzó a ceder y desvió sucurso de la ciudad de Tatta,abandonada por sus habi-tantes, anunciaron ayer lasautoridades del sur de Pa-kistán, un país devastadopor las inundaciones.

Ocho muertos en unsuburbio eslovaco

10 MARTES 31 DEAGOSTODE 2010

Mundo

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 11 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:09

El apunteMal del corazón● La insuficienciacardíaca es un trastornoligado a muchasenfermedades delcorazón cuando no puedellenar o bombear sangreen los volúmenesadecuados. Esmuycomún en todo el mundoy potencialmente letal. Enlos países en desarrollose calcula que el 2% delos mayores de 45 años losufren.

RedacciónVida

● Un medicamento cuyaadministración costaría 2dólares al día tiene el po-tencial de salvar la vida demiles de pacientes que su-fren insuficiencia cardía-ca, revela un estudio.El fármaco, llamado Iva-bradine, ya se usa en va-

rios países para el trata-miento de angina de pe-cho, según publicó la BBC.Pero ahora nuevos ensa-yos clínicos, en los que par-ticiparon más de 6.500personas en 37 países de-mostraron que el medica-mento puede reducir en26 por ciento el riesgo demuerte por insuficienciacardíaca.Tuvo un impacto similar

en la reducción de las pro-babilidades de que esos pa-cientes fueran internadosen un hospital.El estudio, publicado enla revista The Lancet, fuepresentado durante la re-unión anual de la SociedadEuropea de Cardiología enEstocolmo.Todos los participantesdel estudio de dos años yaestaban siendo tratadoscon los medicamentos es-tándares para la enferme-dad, como beta bloqueado-res.A diferencia de estos tra-tamientos, el Ivabradinepuede disminuir el núme-ro de latidos por minutosin reducir también la pre-sión arterial.Al final del estudio, di-cen los autores, el fármacologró reducir significativa-mente el riesgo de muertepor insuficiencia cardíacay el número de pacienteshospitalizados por la enfer-medad.

● Comer frutas y verdu-ras variadas puede redu-cir los riesgos de contraeralgunos tipos de cáncer depulmón en los fumadores,según un estudio publica-do en Estados Unidos.“Pese a que dejar de fu-mar es la acción preventi-va más importante parareducir los riesgos de con-traer cáncer de pulmón,consumir una mezcla dedistintos tipos de frutas yvegetales también puedeachicar el riesgo, indepen-dientemente de la canti-dad, especialmente entrelos fumadores”, dijo H.Bas Bueno-de-Mesquita,del Instituto de Salud Pú-blica de Holanda. -AFP-

NUEVA YORK (AFP).El gru-po de expertos sobre cam-bio climático debe reformar-se para evitar repetir erro-res y perder credibilidad,concluyó la ONU, que nocuestionó su evaluación glo-bal del fenómeno.

Alimentaral pulmón

ONU pide cambiar aexpertos del clima

Nuevo remedioa mal cardíaco

WASHINGTON, (EFE). Lasautoridades de EE. UU. en-contraron roedores, gusa-nos y una infestación demoscas en la granja WrightCounty Egg, de Iowa, unode los focos de origen delbrote de salmonela.

Una píldora de bajo costo puede salvar vidas.

En breve

El medicamento podría salvar unas 10.000 vidas cada año. JUPITER

Salmonela empezócon ratones en Iowa

SALUD CORAZÓN

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 12 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:10

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 13 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:10

Sólo 12 jugadoresentrenaron ayer pues

los internacionales apenasacalzaron a aterrizar. Hoyllegan I. Córdoba y A. Ramos.

Hoy, a las 9:00 a.m.,hay práctica y mañana

es el viaje a Puerto La Cruz(Venezuela), para el duelo delviernes, a las 6:30 p.m.

MÁLAGA (ESPAÑA). El co-lombiano Rigoberto Urán si-gue en la pelea en la Vueltaa España tras disputarse latercera etapa. Urán llegó a37s del líder y ganador de lafracción, Philippe Gilbert, yen la general aparece a 1m5s. Mauricio Ardila perdió25 minutos.

NUEVA YORK. El colombia-no Alejandro Falla (Colsáni-tas) cayó en primera rondadel Abierto de Estados Uni-dos contra el estadouniden-se Taylor Dent, por 4-6, 5-7,1-6, en 2 horas y 3 minutos.El pereirano Santiago Giral-do juega hoy contra el espa-ñol Feliciano López.

●Ayer, en el estadio de Te-cho, la selección Colombiavolvió a encontrarse, estavez para preparar dosamistosos frente a Vene-zuela y México. Y en el ar-co se ubica quien ya no de-ja dudas de ser el porterotitular: David Ospina.¿Qué significa estellamado de Gómez?Estoy muy contento.Agradezco al ‘profe’ por laconfianza. Voy a aportar,a mostrar mi nivel , comosiempre pensando en el fu-turo de la Selección.¿Se siente titular?Cuando a uno lo llamana la Selección es una moti-vación, da mucho orgullo.En Colombia hay muchosjugadores de muy buen ni-vel entonces uno va a apro-vechar, a entregarse almáximo.¿Cómo le va en el Niza?Bien, llevamos tres parti-dos, hemos ganado uno yempatado dos. Esperamosseguir por esa senda parasumar puntos.¿Para qué jugar estosamistosos?En este momento lo im-portante es hacer un buengrupo, mostrar cómo estála Selección, hacia qué ca-mino va y creo que estos ri-vales siempre son los quetenemos que enfrentar en

la eliminatoria. Estos parti-dos hay que jugarlos conla mayor responsabilidad.¿Cómo motivar a loshinchas?Diciéndoles que nos va-mos a esforzar al máximo,vamos a hacer respetar lacamiseta de Colombia.Que tengan la ilusión, co-mo nosotros, de comenzarel proceso para llegar alMundial del 2014.

Urán, el mejor enVuelta a España

Eliminado Falla enUS Open de tenis

David Ospina ha hecho el proceso completo en selecciones juveniles y apunta a la mayor. ARCHIVO/ADN

El antioqueño prometió entrega para defender la camiseta.

Ospina, dueño del arcoDiego LoaizaFutbolred-Bogotá

Varallo se retiró a los 30 años.

En breve

Juan C. Osorio, DT del OnceCaldas, respeta la huelga desus jugadores por no pago.

● Francisco ‘Pancho’ Va-rallo, último jugador ar-gentino que sobrevivía dela selección que perdió lafinal del Mundial contraUruguay en 1930 -el prime-ro de la historia- murióayer a los 100 años.“No quisiera acordarmede ese partido. A los argen-tinos nos faltó ser guaposporque (los uruguayos)nos ganaron de guapos”,confesó el ‘Cañoncito’ Va-rallo tras el cotejo que Ar-gentina ganaba 2-1 y per-dió 4-2 en el estadio Cente-nario. ‘Pancho’ fue por dé-cadas el máximo goleadorhistórico de Boca Juniorscon 194 goles, hasta que losucedió Martín Palermo.

Los datos

Falla es número 66 de la ATP.

El dato

FÚTBOL SELECCIÓN

Eladiósalaleyenda

MARTES 31 DE AGOSTO DE 2010 13

Deportes

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 14 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:10

4

1 3

2

43

21

Lascompatibilidadesconlas personasnúmero4

●Aunque es normal estarpreocupados por lo queviene y siempre queremosmás de lo que tenemos, de-bemos analizar esas bue-nas cosas que nos dio estemes y seguir en el caminoque nos conducirá hacia eltriunfo.

Buena energía numerológica.

Richard Gere, de cumpleaños.

●Hoy conoceremos el tipode compatibilidad de laspersonas número 4. El 4con el 1: se dice que puedeser una relación de distan-cias o de cambios constan-tes, es precisamente eso loque tienen que luchar pa-ra evolucionar como pare-ja.Con el 2: mucho senti-miento y ganas de hacerlotodo rápido, deben ir con

calma. Con el 3: los uniráel estudio o el trabajo, nopueden romper ese víncu-lo inicial de unión hastaque el amor sea lo suficien-temente fuerte. Con el 4:las alianzas económicasson buenas, pero cada unoserá terco en puntos de vis-ta.Con el 5: a las personas4 les costará trabajo aterri-zar al 5, será una luchaque, si la saben hacer, sig-nificará un triunfo deamor y constancia. Con el

6: un complemento perfec-to entre la pasión del 6 y loracional del 4. Podrán evo-lucionar fácilmente.Con el 7: una buena amis-tad puede llevarlos a cons-truir una relación establey duradera, nunca debenperder la comunicación.Con el 8: las diferencias ymal genio van en contrade su evolución como pare-ja, pero saldrán adelante.Con el 9: entrega y estabili-dad son mayor complica-ción.alexpena@hotmail.com

Piensequétiene,sigaadelante

ARIES

Numerología HORÓSCOPOQUINTO ELEMENTO

Lucir bien será prioridadpara usted, ya que sepueden presentarencuentros con personasque le son de su interés enlo emocional o en asuntosque corresponden a sutrabajo y estudio.

22 de marzo a 20 de abril

Trasformar su entorno,cambiar de casa, viajar yhasta un cambio deapariencia física, seránalgunas de las motivacionesque le acompañarán hoy ylos días que vienen.

20 de febrero a 21 de marzoPISCIS

Hoy es un día oportuno paraexpresar sentimientos apersonas cercanas no solorelacionadas con pareja sinocon amigos. Puede estarpreocupado por dinero ycompromisos, pero sesolucionará.

23 de diciembre a 20 de eneroCAPRICORNIO

La sensación de trabajarmucho y no ver resultados,será parte de estos días ensu vida. No debepreocuparse, ya usted sabeque siempre después de lodifícil llega la solución.

21 de enero a 19 de febreroACUARIO

No se deje levar por laimaginación cuando se tratade pensar en lo que supareja o personas cercanaspiensan de usted. Se puedeequivocar juzgando a alguiensolamente por algunasapariencias.

24 de octubre a 22 de noviembreESCORPIÓN

Las señales de cambio en lolaboral se hacen cada vezmás visibles. Iniciar eseproceso como usted quiere,poniendo claridad en lo quedesea, le abrirá puertas. Uncontacto importante lepuede ayudar mucho.

23 de noviembre a 22 de diciembreSAGITARIO

Una situación un pocoincómoda se puedepresentar con amigos. Lasdiferencias de opiniones leharán discutir poniéndoleen momentos incómodos.Será mejor evitarlos parano perder energía.

24 de agosto a 23 de septiembreVIRGO

Hoy debe disfrutar de lacompañía de sus amigos yfamiliares. Acercarse a elloso hacer una llamada quehace un tiempo tienependiente le hará tener unasensación de compromisocumplido.

24 de septiembre a 23 de octubreLIBRA

Habrá un cambio en elritmo de las actividades,por situaciones de saludsuyas o familiares. Apóyeseen ese ser que le ama ydaría todo por lograr quesalga adelante.

23 de junio a 23 de julioCÁNCER

Este será un día detranquilidad y optimismo, severá reflejado en lasactividades que desempeña,lo productivo que puedesentirse hoy. La ilusión delamor regresa a su vida,deberá mantenerla.

24 de julio a 23 de agostoLEO

Comenzará un día lleno deoptimismo, losreconocimientos en sutrabajo y estudio llegaránhoy. Superiores semostrarán satisfechos conla labor desempeñada, perohay que seguir constante.

21 de abril a 21 de mayoTAURO

GÉMINIS22 de mayo a 22 de junioHabrá cosas que necesitarávolver a hacer durante estasemana. Recuerde quecualquier momento esbueno para comenzar y queninguno es tan terrible paraclaudicar.

LA CARICATURA

Álex PeñaEspecial para ADN

14 La Otra Página MARTES 31 DEAGOSTODE 2010

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 15 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:10

El apunteSus obras● Entre las principalesobras de Jairo AníbalNiño se destacan ‘Elsol subterráneo’, ‘Losinquilinos de la ira’,‘El golpe de estado’,‘El Zoro’ y ‘El MonteCalvo’, con la cualobtuvo el premio enel Festival Mundialde Teatro en Nancy(Francia). Este escritor,antes de sumuerte,se dedicaba de llenoa la escritura y vivía enTenjo, en la afuerasde la capital.

Eric Clapton, guitarrista. ARCHIVO

● Regresa a Colombia lacantante mexicana LilaDowns. Esta vez llegaacompañada de su bandaLa Misteriosa, para pre-sentar un recorrido porsus grandes éxitos. ‘Lacumbia del mole’, ‘La llo-rona’, ‘Paloma negra’, ‘Lacucaracha’, ‘Perro negro’y ‘Lamartiniana’ serán al-gunas de las cancionescon las que Lila pondrá acantar a todos sus segui-dores. La Misteriosacuenta con la percusión

del colombiano SamuelTorres, la batería del chi-leno Yayo Serka, el bajodel hombre de Brooklyn:Booker King, la guitarradel venezolano JuanchoHerrera, el acordeón delneoyorquino Rob Curto,las cuerdas del mexicanoCelso Duarte, y el saxo dePaul Cohen.

● El guitarrista británicoEric Clapton publicará a fi-nales de septiembre unnuevo disco que ha titula-do Clapton y que incluyeuna colección de versionesde sus canciones favori-tas, además de dos temasoriginales.El guitarrista de rock yblues conocido como “ma-no lenta” por su modo detemplar las cuerdas de laguitarra, ha anunciado lapublicación de este disco,que hace el número 19 desu carrera en solitario. Setrata de su primer discode estudio en cinco años,ha informado su compañíadiscográfica, Warner Mu-sic. Según Clapton, “este

disco no es lo que en unprincipio habíamos pensa-do. De hecho, es mejor,porque simplemente dejéque las cosas pasaran. Esuna ecléctica colección decanciones que no estabanen el mapa”. –Efe–

Dónde:TeatroJorgeEliécerGaitán.Cuándo:Hoy.Hora:8:00p.m.Informes:Tuboleta.com

EricClapton tienenuevaproducción

HoyserealizaráelEncuentro deescriturascreativasenelCentroCulturalGabrielGarcíaMárquezapartirdelas6delatardeconentradagratis.Para todo público interesado.

MÚSICA

LITERATURA LUTO

LALITERATURARedacciónBogotá

LamexicanaLilaDownssepresentaráhoyenconcierto

La cantante mexicana cantará hoy en el Teatro Jorge Eliécer G.

Las escriturascreativasdelGarcíaMárquez

El escritorcolombiano Jairo

Aníbal Niño seespecializó en

escribir cuentospara niños.ARCHIVO / ADN

infantilcolombianaestádeluto

Imperdibles

El dato

Escritor boyacence Jairo Aníbal Niñomurió ayer en Bogotá.

● Volar fue uno de los ac-tos que más maravilló alescritor boyacense JairoAníbal Niño, quien fallecióayer en Bogotá, a los 69años. Por eso, como lo co-menta su hijo Santiago, supadre no se ha ido, sinoque comenzó un viaje cós-mico, en el que hará reali-dad el anhelo que siempretuvo su ‘niño interior’, eseque le dictó todos esos sue-ños en sus más de 30 li-bros, que compartió conmiles de niños y jóvenes co-lombianos.“Siempre se preguntó có-mo una criatura había su-perado su condición de ori-gen: jurarse volar y lograr-lo”, agrega su hijo, al recor-dar uno de los mu-chos cuentos quesu padre le dedi-có al tema, querefleja su cohe-rencia con la vi-da, que siem-pre dignificóel lugar delos niños:“Semaravilla-ba y se asom-braba con lama-nera de pensar yde soñar de los ni-ños”. Jairo Aníbal

Niño nació el 5 de septiem-bre de 1941 en la poblaciónboyacense de Moniquirá.Aunque cursó sus prime-ros años de bachillerato enBucaramanga, su espíritu

aventurero lo llevó abando-nar los estudios para lan-zarse a la vida en los ofi-cios más curiosos: ayudan-te de mago, mago y mari-nero. Finalmente, Niño sedecide por la pintura, cuyagira de exposiciones lo lle-va hasta Cartagena. Allí co-noce a su alma gemela, ‘laniña Ire’ (Irene Morales),aliada de aventuras y ma-dre de sus hijos: Alejan-dra, Santiago y Paula.Al lado de Irene cono-ció el teatro, de la ma-no de marionetas y títe-res, otra de las gran-des pasiones del escri-tor boyacense que, de pa-so, fue determinante en suoficio como escritor paraniños y jóvenes.

No se pierda hoy en In-vitrouna noche de documentales.

MARTES 31 DE AGOSTO DE 2010 15

Cultura&Ocio

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 16 - 31/08/10 - Composite - MIGARI - 31/08/10 00:10